WEBVTT

00:06.953 --> 00:50.603
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت پنجم

00:50.780 --> 00:55.740
دروغ شیرین

00:56.820 --> 00:59.780
قسمت پنجم
جوانی ای که در شهر آ یه گذشت

01:03.380 --> 01:05.900
خیابان جنوبی آ یه

01:12.200 --> 01:14.120
انگار هیچ چیز اینجا عوض نشده

01:18.040 --> 01:19.680
مادربزرگ چندسال پیش فوت کرد

01:20.600 --> 01:21.720
هر وقت دلم میگیره

01:21.720 --> 01:22.960
میام اینجا تا حالم بهتر بشه

01:28.760 --> 01:30.360
چرا تنها میومدی؟

01:31.040 --> 01:32.200
چون بعضی خاطره ها

01:33.440 --> 01:34.720
فقط مال خودمن

01:45.280 --> 01:48.000
پس باید ازت ممنون باشم که

01:48.000 --> 01:49.400
با من در میونشون کذاشتی؟

01:51.600 --> 01:52.480
نیازی به تشکرنیست

01:53.160 --> 01:54.280
فقط یه قرارداده

01:54.600 --> 01:55.880
وقتش که برسه تموم میشه

01:55.880 --> 01:57.080
اگه بخوام تمدیدش کنم چی؟

02:01.080 --> 02:02.160
اونوقت دیگه تا آخرش می مونم

02:16.300 --> 02:17.670
ب به علاوه آ

02:21.120 --> 02:22.000
(ریاضی)
ببین

02:22.960 --> 02:24.200
حدس بزن چند گرفتم؟

02:24.360 --> 02:25.640
نود و نه شدی

02:26.240 --> 02:27.880
چطره؟خفن نیست؟

02:30.440 --> 02:31.280
به هرحال

02:31.800 --> 02:32.890
باید کامل می‌گرفتی

02:33.440 --> 02:34.360
چرا؟

02:35.640 --> 02:36.640
چون فقط صد گرفتنه که

02:36.640 --> 02:37.960
آدم رو برنده واقعی میکنه

02:39.240 --> 02:41.080
خب حالا مگه چی میشه اگه ببازم؟

02:42.920 --> 02:44.160
تو نمیفهمی

02:44.840 --> 02:45.840
تو می تونی ببازی

02:45.840 --> 02:46.680
ولی من نه

02:49.760 --> 02:50.600
دینگ دانگ

02:58.360 --> 02:59.200
دینگ دانگ

03:04.120 --> 03:04.960
این...

03:05.200 --> 03:06.040
خوشت اومد؟

03:19.120 --> 03:20.360
میخوای امتحانش کنی؟

03:26.800 --> 03:27.880
قصدت از انجام این کار چیه؟

03:30.720 --> 03:31.560
نه

03:32.480 --> 03:33.320
دوستش ندارم

03:43.480 --> 03:44.920
دوست نداری؟

03:45.840 --> 03:47.360
یا فقط میخوای گذشته رو فراموش کنی؟

04:05.320 --> 04:06.640
کلا از این جور چیزها خوشم نمیاد

04:07.640 --> 04:08.990
درباره گذشته فکر کردن هم خوشم نمیاد

04:08.990 --> 04:10.080
پس دیگه بیا درباره اش حرف نزنیم

04:12.280 --> 04:13.120
دینگ دانگ

04:13.400 --> 04:15.080
نظرت چیه از اول شروع کنیم؟

04:19.960 --> 04:20.920
پس فراموشش کن

04:40.800 --> 04:43.200
امروز وقدر هوا خوبه

04:43.840 --> 04:45.240
ورا این شکلی لباس پوشیدی؟

04:46.040 --> 04:47.360
میخوام باعات بیام سر کار

04:49.440 --> 04:51.240
اگه بابات ببینه دردسر میشه

04:51.240 --> 04:52.160
اشکالی نداره

04:52.160 --> 04:53.840
اتفاقا خودش موافقه من پول در بیارم

04:55.680 --> 04:57.880
ولی جدی این لباس خیلی بده

04:58.560 --> 05:01.280
ولی

05:01.280 --> 05:02.520
چون با تو ست شده قشنگه

05:08.600 --> 05:09.680
تونگ سوی خوشمزه

05:09.680 --> 05:12.080
از دستش ندین

05:12.080 --> 05:13.000
بفرمایین خانم

05:19.960 --> 05:21.200
تونگ سوی خوشمزه

05:21.200 --> 05:22.880
همینجوری رد نشید

05:22.880 --> 05:23.800
از دستش ندین

05:28.560 --> 05:29.400
دینگ دانگ

05:38.680 --> 05:39.780
اینجا رو یادت میاد؟

05:43.240 --> 05:44.080
اره

05:45.880 --> 05:46.760
قبلا

05:46.760 --> 05:49.080
اینجا تونگ سوی میخوردم
و یواشکی نگاهت می کردم

05:50.280 --> 05:51.480
یه روزی فرصتش دیش امد

05:51.480 --> 05:52.790
و تونستم باهات حرف بزنم

06:12.600 --> 06:13.640
من لباس قرمز ندارم

06:13.640 --> 06:16.400
به همین خاطر هم معلم اجازه نداد برم مسابقه

06:16.560 --> 06:17.480
میائو میائو

06:18.440 --> 06:20.520
مجبور نیستی بری مسابقه

06:21.040 --> 06:22.200
بیخیالش شو

06:22.800 --> 06:24.640
ولی هیچکدومشون اندازه من خوب نمی رقصن

06:25.320 --> 06:26.440
اگه میرفتم مسابقه

06:26.440 --> 06:28.200
حتما اول میشدم

06:29.640 --> 06:30.480
بیخیال میائو میائو

06:31.520 --> 06:32.560
تو همیشه منطقی بودی

06:33.120 --> 06:34.440
بهش دیگه فکر نکن میائو

06:34.440 --> 06:35.400
باشه؟

06:35.760 --> 06:37.760
نوشیدنیت رو تموم کن و
بعشدم برو پای درست

06:40.360 --> 06:42.720
من فقط یه لباس قرمز می‌خوام

06:43.360 --> 06:44.360
چرا بقیه دارن؟

06:44.360 --> 06:46.280
چرا فقط منم که ندارم؟

07:02.800 --> 07:03.680
هی

07:04.200 --> 07:05.520
من خونه یه لباس قرمز دارم

07:05.760 --> 07:06.880
دیگه اندازم نیست

07:06.880 --> 07:08.290
فردا برات میارمش

07:17.880 --> 07:18.720
راستی

07:19.320 --> 07:20.590
میائو میائو با تو برگشت ؟

07:21.760 --> 07:24.040
یادمه دقیقا عین خودت بود

07:24.360 --> 07:25.640
هم خوشگل هم باهوش

07:28.760 --> 07:29.600
نه دیگه

07:30.560 --> 07:31.520
الان بزرگ شده

07:32.800 --> 07:34.320
دیگه عوض شده

07:35.080 --> 07:35.920
مثل اینجا

07:40.040 --> 07:40.880
ممنون

07:42.360 --> 07:43.200
امتحان کن

07:52.440 --> 07:54.040
هنوزم طعمش مثل قبله؟

07:58.080 --> 08:00.160
بعضی چیزها و بعضی آدم ها

08:01.320 --> 08:02.960
فقط چون میخوایم

08:10.600 --> 08:12.120
ذهن آدم ظرفیت محدودی داره

08:12.800 --> 08:14.280
چیزی رو نگه دار که ارزش یاد آوردن داشته باشه

08:14.680 --> 08:16.140
چیزی هم که ارزشش رو ندارن فراموشش کن

08:16.680 --> 08:17.840
تغیر بده هرچیزی که میشه تغیرش داد

08:17.840 --> 08:18.800
و قبول کن

08:18.800 --> 08:19.840
اگه نمیتونی تغیر بدی

08:22.640 --> 08:24.120
اما این زندگی توعه

08:26.640 --> 08:27.680
پس چرا جوری زندگی نکنی که

08:27.680 --> 08:28.540
دلت میخواد؟

08:28.540 --> 08:29.400
زندگی خودت چی؟

08:29.400 --> 08:30.400
همچنین که خودت میخوای؟

08:30.400 --> 08:31.240
اره

08:34.040 --> 08:35.800
ولی بازم بیشتر میخوام

08:39.480 --> 08:40.520
آ مینگ

08:40.920 --> 08:42.680
اگه نمیشه به گذشته برگشت

08:43.600 --> 08:44.920
شاید بشه

08:44.920 --> 08:47.320
همدیگه رو دوباره از اول

08:47.320 --> 08:49.240
همون‌جوری که میخوای بشناسیم

08:51.640 --> 08:53.680
داری میری دانشگاه من چنگ

08:53.680 --> 08:55.460
دوباره بر می گردی ؟

08:56.320 --> 08:57.440
من اونجا منتظرت می مونم

08:58.880 --> 09:00.120
یه روز که حسابی پولدار شدم

09:00.760 --> 09:02.880
یه خونه بزرگ تو من چنگ میخرم

09:03.480 --> 09:05.240
مامان و آبجیم رو هم میارم پیش خودم

09:08.280 --> 09:10.240
ولی نمره های من افتضاحه

09:10.240 --> 09:12.480
شاید حتی نتونم دانشگاه من چنگ قبول بشم

09:14.240 --> 09:15.240
این حرف رو نزن

09:16.520 --> 09:17.920
تا زمانی که بخوای درس بخونی

09:19.080 --> 09:21.560
هر تابستون

09:21.560 --> 09:22.400
برمی گردم خونه

09:24.720 --> 09:26.800
هم کار می کنم هم بهت درس میدم

09:28.160 --> 09:29.120
واقعا؟

09:29.600 --> 09:30.440
اره

09:34.200 --> 09:35.040
بعدا

09:36.360 --> 09:38.520
وقتی بری من چنگ

09:39.160 --> 09:40.720
دوست دختر پیدا می کنی؟

09:41.120 --> 09:42.200
البته که نه

09:43.240 --> 09:44.280
درس خواندن و پول در آوردن

09:44.280 --> 09:45.480
مهم تره

09:46.520 --> 09:47.720
ولی اگه یه دختر

09:47.720 --> 09:48.880
ول کن نباشه چی؟

09:51.400 --> 09:52.560
اونوقت

09:57.960 --> 09:59.920
بهش میگم من دوست دختر دارم

10:12.720 --> 10:13.560
یکم بعد

10:13.560 --> 10:15.360
بیا بریم دبیرستان تیان یی رو ببینیم

10:16.920 --> 10:17.920
باشه هرچی تو بگی

10:17.920 --> 10:19.000
منم همون رو انجام میدم

10:29.600 --> 10:30.960
هردومون از دبیرستان تیان یی

10:30.960 --> 10:32.200
معروف بودیم مگه نه؟

10:32.800 --> 10:34.160
یکی معروف به درسخونی

10:34.160 --> 10:35.560
اون یکی به دردسرساز بودن

10:35.560 --> 10:37.960
این دینگ دانگ نیست؟
همونی که کلی تنبیه شده؟

10:38.200 --> 10:40.080
میگن خانواده اش پولداره

10:40.080 --> 10:41.160
باباش نامادری آورد بالا سرش

10:41.160 --> 10:42.280
دیگه هم بهش اهمیت نداد

10:42.480 --> 10:44.280
تعجبی ندارد الان دردسرساز شده

10:44.280 --> 10:46.000
معلوم بدون تحصیلات بار اومده

10:46.920 --> 10:48.080
جرات داری یه بار دیگه بگو

10:48.320 --> 10:49.960
مگه ما چیزی گفتیم؟

10:49.960 --> 10:51.280
اون برات نامادری آورد

10:56.200 --> 10:57.040
بیا بریم

10:57.200 --> 10:58.320
گم شین

10:59.280 --> 11:00.150
با من بیا

11:00.230 --> 11:01.080
زودباش

11:01.200 --> 11:02.520
مواظب حرف زدنت باش

11:03.320 --> 11:04.480
ولم کن

11:10.920 --> 11:12.560
شاگرد اول کلاس

11:12.560 --> 11:13.600
چرا باید کمکم کنه؟

11:14.200 --> 11:15.520
نمیترسی حرف در بیارن؟

11:16.200 --> 11:17.040
اصلا

11:18.440 --> 11:19.560
بذار یه چیزی بهت یگم

11:19.560 --> 11:20.800
به کمکت نیاز ندارم

11:20.800 --> 11:22.360
خودم به حساب اونا میرسم

11:22.360 --> 11:24.160
واقعا از اینجوری زندگی کردن خوشحالی؟

11:31.120 --> 11:32.200
گوش کن بهم

11:32.200 --> 11:33.300
مامانم فوت کرد

11:33.300 --> 11:34.520
بابامم اصلا براش مهم نیست

11:34.520 --> 11:36.320
مگه من حق خوشحال بودن دارم اصلا؟

11:42.840 --> 11:43.760
من بهت یاد میدم

11:43.760 --> 11:45.600
نمره هات خوب بشه
اونا هم نمیتونم حرف دربیارن پشت سرت

11:54.680 --> 11:55.800
چرا میخوای کمکم کنی؟

11:57.080 --> 11:57.920
چونکه...

11:58.680 --> 11:59.960
قبلا بهم کمک کردی

12:08.280 --> 12:10.360
اگه اون موقع درس یاد نمی‌دادی بهم

12:10.880 --> 12:12.400
منم هیچوقت نمی‌تونستم دانشگاه قبول بشم

12:12.920 --> 12:14.120
حالا که حرفش پیش اومد

12:15.520 --> 12:17.560
اگه تو بهم پول قرض نمی‌دادی

12:18.160 --> 12:19.880
شاید ترک تحصیل میکردم تا کار کنم

12:22.040 --> 12:22.880
الان چی؟

12:23.280 --> 12:25.080
چقدر باید متشکر همدیگه باشیم؟

12:26.680 --> 12:27.520
دینگ دانگ

12:29.280 --> 12:30.120
ممنونم

12:33.360 --> 12:34.200
از ته قلبم ازت ممنونم

12:45.960 --> 12:46.960
داری کجا میری؟

12:49.720 --> 12:50.560
ساحل

13:01.560 --> 13:03.640
یادت میاد با کی

13:03.920 --> 13:05.320
اولین پولی که درآوردی رو خرج کردی؟

13:11.160 --> 13:12.000
کی؟

13:13.480 --> 13:14.320
یادم نمیاد

13:14.520 --> 13:16.240
پول یه مرد دست هرمی باشه

13:16.240 --> 13:17.480
عشقش هم همونه

13:17.480 --> 13:19.200
من دنبال پولش نیستم

13:19.200 --> 13:20.050
شاید

13:20.050 --> 13:21.760
اون کسیه که چشمش به پول توعه

13:21.880 --> 13:23.440
یه جا پر از آدم های پر از ادا و اصول

13:25.720 --> 13:26.880
بعد از جداشدن

13:27.160 --> 13:28.240
میائو میائو حالش خوب نیست

13:32.040 --> 13:33.840
تو بیشتر از من محتاطی

13:34.760 --> 13:36.320
سپرده از قبل واریز شده

13:37.120 --> 13:38.320
چرا باید ترسید؟

14:03.660 --> 14:10.660
♪یادم رفته بود
این فیلم سهمِ تنهاییه‌♪

14:15.060 --> 14:22.420
♪اما تو هنوز اینجایی و
اشک هات با اشک‌هام یکیه♪

14:26.870 --> 14:28.810
♪ادم ها میگن♪

14:29.220 --> 14:37.600
♪عاشق ها نباید دست هم
رو بگیرن پای یک فیلم غمگین ♪

14:38.120 --> 14:41.100
♪ بعضی پایان‌ها
تغییر ناپذیرن ♪

14:41.320 --> 14:47.270
♪ و به خاطره‌های شاد تعلقی ندارن ♪

14:48.650 --> 14:54.410
♪ من مدت‌هاست تو رو از دست داده‌ام ♪

14:54.410 --> 14:59.890
♪ حتی فکرش نفسم رو بند میاره ♪

15:00.190 --> 15:06.140
♪ فیلم تموم می‌شه
و اطراف پر از زوج‌هاست ♪

15:06.140 --> 15:10.920
♪ اما هیچ عشقی مثل ما نبود ♪

15:12.030 --> 15:16.060
♪ گذشته می‌گذره♪

15:16.390 --> 15:23.970
♪ اگه هنوز می‌تونستی بغلم کنی ♪

15:24.440 --> 15:27.690
♪ باور می‌کردم
معجزه ای از جنس عشق رو ♪

15:28.250 --> 15:33.900
♪ و ثابت می‌کردم
که دوستت دارم ♪

15:36.360 --> 15:39.890
♪ یادگرفتم قدر بدونم
اون روزهایی که باهم بودیم ♪

15:39.890 --> 15:46.150
♪ اما افسوس که تو نیستی ♪

15:46.227 --> 16:03.214
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت پنجم