WEBVTT

00:07.060 --> 00:50.654
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت چهارم

00:50.780 --> 00:55.740
دروغ شیرین

00:56.820 --> 00:59.780
قسمت چهارم
بوسه به وقت طلوع

01:03.480 --> 01:04.520
سیر شدی؟

01:08.280 --> 01:09.240
یه کاسه دیگه میخوای؟

01:12.240 --> 01:13.080
اره

01:13.520 --> 01:15.400
جمع و جور کنیم زود برمی گردیم

01:17.800 --> 01:19.120
امشب اینجا نمی مونیم؟

01:19.640 --> 01:20.680
واقعا میخوای امشب اینجا بمونی؟

01:23.640 --> 01:24.640
اینجا پشه داره

01:25.280 --> 01:26.220
نمیترسی؟

01:35.520 --> 01:36.360
باشه

01:36.760 --> 01:37.800
دست از مسخره بازی بردار

01:38.400 --> 01:39.240
بیا بریم خونه

01:51.800 --> 01:53.160
شوخی نمیکنم ها

01:55.080 --> 01:56.600
دلم نمی‌خواد برم

02:03.840 --> 02:05.280
ببخشید رئیس

02:05.280 --> 02:06.880
برنامه keep love تو نشون میده

02:06.880 --> 02:09.000
این بهترین راه برای بالابردن امتیاز عشق

02:09.000 --> 02:11.040
و به موقع دیدن طلوع آفتابه

02:15.640 --> 02:17.520
فکر نمیکنی اینجا خیلی کوچیکه؟

02:20.920 --> 02:22.840
فقط برای یه شبه

02:23.360 --> 02:24.200
چیشده؟

02:24.520 --> 02:26.080
میخوای اون تو فوتبال بازی کنی؟

02:38.600 --> 02:39.720
یه مار اونجاست

02:41.560 --> 02:42.400
کجا؟

02:45.600 --> 02:46.440
شوخی کردم

03:02.880 --> 03:03.720
آ مینگ

03:06.000 --> 03:07.000
تو انگار

03:08.840 --> 03:10.320
یکم فرق کردی

03:12.400 --> 03:13.480
چه فرقی؟

03:15.040 --> 03:16.040
سخته توضیح دادنش

03:18.240 --> 03:19.200
فقط

03:20.640 --> 03:21.560
حس میکنم

03:23.240 --> 03:25.080
خوبه یا بده؟

03:27.840 --> 03:29.040
خودمم نمیدونم

03:32.040 --> 03:33.200
سعی می کنم

03:54.440 --> 03:55.280
چه خبر؟

03:55.640 --> 03:57.120
دارم تا مادرید رو تعقیب میکنم

03:57.560 --> 03:58.800
فکر کنم داره می‌ره کسی رو ببینه

03:58.800 --> 04:00.000
بدون اینکه بابام خبر داشته باشه

04:01.160 --> 04:02.440
باید یه مدرک محکم پیدا کنم

04:08.840 --> 04:09.820
دوباره کلاس رو پیچوندی

04:11.160 --> 04:12.200
از کجا فهمیدی؟

04:12.400 --> 04:13.760
تو ورزش صبحگاهی ندیدمت

04:15.680 --> 04:17.360
درس خواندن خیلی خسته کننده است

04:19.080 --> 04:20.660
می‌خوام برم کون نان ستاره ها رو ببینم

04:20.660 --> 04:21.600
باهام میای؟

04:27.160 --> 04:28.000
هر طور راحتی

04:29.640 --> 04:30.520
باشه قبوله

04:31.120 --> 04:32.640
ولی باید با یه چیز موافقت کنی

04:32.640 --> 04:33.480
چی؟

04:34.880 --> 04:35.840
دیگه کلاس رو نپیچونی

04:37.240 --> 04:38.560
دروغ هم نگی

04:39.520 --> 04:40.560
و اگه بگم چی میشه؟

04:41.240 --> 04:42.120
اگه بهم دروغ بگی...

04:43.920 --> 04:44.840
اگه بهم دروغ بگی

04:45.080 --> 04:46.320
دیگه دوستت نیستم

04:47.040 --> 04:48.280
باشه دروغ بی دروغ

04:48.880 --> 04:50.120
پس میای ها

04:57.540 --> 04:59.980
اوتوپیا

05:07.520 --> 05:08.360
خانم گو

05:08.520 --> 05:10.080
بیاین فیلمنامه فردا رو مرور کنیم

05:10.680 --> 05:11.680
آقای ژو

05:12.080 --> 05:14.840
من خارج از ساعت کاری کار نمیکنم

05:16.240 --> 05:18.400
پس میتونیم به جاش

05:18.400 --> 05:19.640
این رو یه دست حساب کنیم؟

05:20.840 --> 05:22.720
حتی یه پیشنهاد مستقیم هم می‌تونه بد در بیاد

05:23.120 --> 05:24.120
راحت باش

05:25.040 --> 05:26.720
نگران دوست صمیمیت نیستی؟

05:27.040 --> 05:28.440
اگه اینقدر انرژی برای فکر کردن داری

05:28.440 --> 05:30.480
بهتره نگران رئیس باشی

05:30.800 --> 05:31.640
اره

05:31.960 --> 05:32.800
درسته

05:33.400 --> 05:35.080
کنترل کردن هیچکدومشون اسون نیست

05:35.520 --> 05:36.440
امیدوارم

05:36.440 --> 05:37.800
این کشمکش بینشون

05:37.800 --> 05:38.720
یه کم بیشتر طول بکشه

05:39.120 --> 05:39.960
اینجوری

05:40.280 --> 05:41.800
موندن منم تو من چنگ

05:41.800 --> 05:42.880
طولانی تر میشه

05:48.200 --> 05:49.040
به سلامتی

05:52.360 --> 05:54.120
الکل اگه به موقع باشه

05:54.120 --> 05:56.960
می‌تونه احساسات رو قوی تر کنه

05:57.560 --> 05:59.560
اما مگه keep love بهت نگفته که

06:00.040 --> 06:02.560
فقط وقتی جواب میده که
هر دونفر حس داشته باشن

06:12.000 --> 06:12.840
هنوزم حسش میکنی؟

06:13.280 --> 06:14.400
بچگانه است

06:16.280 --> 06:17.120
احمقانه

06:25.600 --> 06:27.000
رئیس رمز وای فای چیه؟

06:27.220 --> 06:30.740
Forget It Bar
یادداشت: اینجا به علت
نبود آنتن از وای فای برخوردار نمی باشد.

06:32.520 --> 06:34.360
با همچین وضعی
اصلا مشتری داری؟

06:35.520 --> 06:36.640
مگه خودت مشتری نیستی؟

06:36.640 --> 06:38.000
پس بعدا چجوری حساب کنم؟

06:44.160 --> 06:45.640
اشکال نداره حسابت رو مهمون مایی

06:47.680 --> 06:49.400
مگه اینجا خیریه است؟

06:51.360 --> 06:52.200
بستگی داره کی بپرسه

06:56.440 --> 06:58.280
به نظرت ورشکسته میام؟

07:00.200 --> 07:01.040
باحال به نظر میای

07:02.760 --> 07:05.000
تا حالا کسی بهت گفته خیلی ادایی هستی؟

07:21.400 --> 07:22.760
نصفه جونم کردی

07:23.400 --> 07:24.880
فکر کردم خوابیدی

07:26.000 --> 07:27.080
چرا یکم بیشتر

07:27.520 --> 07:28.680
نخوابیم؟

07:29.320 --> 07:30.200
گوشی رو بده من

07:32.120 --> 07:33.100
اگه سر و صدا کنی

07:33.100 --> 07:33.840
من میرم...

07:42.400 --> 07:43.240
آمینگ

07:43.880 --> 07:46.000
یادت میاد

07:46.000 --> 07:48.960
اون تابستونی که تازه دانشگاه قبول شده بودم؟

07:48.960 --> 07:51.480
یواشکی رفتیم سفر

07:52.080 --> 07:53.280
دلم نمی اومد پولی رو که

07:53.280 --> 07:54.840
با کار کردن در آورده بودی خرج کنم

07:55.730 --> 07:56.600
به خاطر همین سوار

07:56.600 --> 07:58.560
اون قطار سبز شدیم

07:59.600 --> 08:01.240
خیلی خسته کننده بود

08:01.760 --> 08:03.000
حتی پام پیچ خورد

08:03.880 --> 08:05.800
چند روز منو کول کردی

08:07.200 --> 08:09.680
همه جا بغلم میکردی

08:10.520 --> 08:12.080
حتی برای دیدن طلوع خورشید

08:13.480 --> 08:14.760
اون موقع ها میگفتی

08:15.480 --> 08:16.800
همیشه مراقبم می مونی

08:18.240 --> 08:19.640
هنوز یادت هست؟

08:30.280 --> 08:31.220
بعدها سخت درس خوندم

08:32.480 --> 08:34.840
دانشگاه مانچنگ قبول شدم

08:36.440 --> 08:38.160
فکر می کردم اومدن به من چنگ

08:39.560 --> 08:41.440
باعث میشه برای همیشه کنار هم بمونیم

08:42.400 --> 08:44.320
فکر میکردم اون خونه رو میتونم برای همیشه
پشت سر بزارم

08:45.520 --> 08:47.040
حتی پشت سرمم نگاه نکنم

08:48.320 --> 08:49.840
اما انتظارش رو نداشتم

08:51.440 --> 08:53.160
تو وسط راه ولم کنی

08:54.920 --> 08:56.400
سال ها گذشته

08:58.480 --> 09:00.080
و هنوز من

09:02.400 --> 09:04.600
دور خودم میچرخم و همین جا گیر کردم

09:06.840 --> 09:09.120
حقیقت اینه که بودنم با هو سی تونگ

09:10.240 --> 09:12.360
برای بر آورده کردن آخرین خواسته پدرمه

09:15.040 --> 09:16.400
فقط با ازدواج کردن

09:17.200 --> 09:18.560
می‌تونستم ازش ارث ببرم

09:19.920 --> 09:21.560
خیلی منتظرت موندم

09:24.320 --> 09:25.760
تا اینکه شش ماه پیش

09:27.240 --> 09:28.720
به خودم گفتم

09:29.360 --> 09:30.400
دیگه وقتشه رها کنم

09:33.600 --> 09:34.680
آ مینگ

09:37.000 --> 09:37.880
بهم بگو

09:39.920 --> 09:42.320
چرا زودتر برنگشتی؟

09:52.280 --> 09:53.520
راستش

09:53.520 --> 09:55.280
تو پر از شور و شوقی

09:55.280 --> 09:56.840
در حالیکه اون آرومه مثل یه آب راکد

09:57.360 --> 09:58.640
شاید بهتره ولش کنی

09:59.560 --> 10:01.320
شاید اینم اشتباه پیش بره و خراب بشه همه چی

10:01.880 --> 10:03.520
چرا آدم ها چیزی رو که

10:03.520 --> 10:05.480
درست جلوی چشمشونه نمیبینن؟

10:05.480 --> 10:06.300
ولی keep love نشون میده

10:06.300 --> 10:07.840
که نرخ موفقیت نود و نه درصده

10:08.040 --> 10:10.760
چه حیف که تو اون یه درصدی که شانسی نداره

10:11.320 --> 10:13.040
پس یه استراتژی اختصاصی برام بساز

10:13.040 --> 10:14.040
باید دلش رو به دست بیارم

10:14.680 --> 10:15.960
رئیس دنبالت میاد

10:16.120 --> 10:17.120
طبق قرار

10:17.560 --> 10:19.120
منم درباره علاقه آن به رئیس چیزی نمیگم

10:19.520 --> 10:20.600
به علاوه دو میلیون دیگه

10:21.280 --> 10:22.800
چون دوستش دارم

10:22.800 --> 10:24.120
لازم نیست اونم دوستم داشته باشه

10:28.080 --> 10:28.900
اینجا رو داشته باش

10:28.900 --> 10:30.190
اسکرین ده بار در طول پنج دقیقه چک شد

10:31.820 --> 10:34.460
نرخ علاقه :70%

10:38.160 --> 10:39.960
- خوش گذشت ؟
- بد نبود

10:39.960 --> 10:41.560
یادت نره چرا برگشتی من چنگ

10:41.560 --> 10:42.440
نه به خاطر عشق

10:42.720 --> 10:43.600
بلکه به خاطر کار برگشتی

10:44.280 --> 10:45.440
یادت نره

10:46.600 --> 10:47.760
لایو استریم کار توعه

10:48.600 --> 10:49.660
یه قرار عاشقانه که یه شرکت
حمایت مالی می‌کنه نیست

10:49.920 --> 10:50.840
رئیس

10:50.840 --> 10:52.560
چیزی پیدا کردی ؟

10:53.520 --> 10:54.560
اعداد دروغ نمیگن

10:55.640 --> 10:56.760
این رو فقط یه بار میگم

11:11.240 --> 11:12.080
چیشده؟

11:17.960 --> 11:19.600
فکر کردم پیوندی و رفتی

11:20.760 --> 11:21.600
چرا باید همچین کاری بکنم؟

11:22.520 --> 11:23.640
گوشیم خاموش شده

11:24.640 --> 11:25.560
یه شارژر برام بگیر

11:27.760 --> 11:28.800
هنوز وقتش نرسیده

11:28.800 --> 11:29.720
نمیتونی بری

11:41.320 --> 11:42.340
نمی‌ذاری برم

11:43.200 --> 11:44.040
پس می مونم

12:00.240 --> 12:02.320
عجیبه که دوباره برگشتیم همینجا

12:05.520 --> 12:07.120
هوا امروز...

12:07.120 --> 12:08.560
احتمالا طلوع رو نتونیم ببینیم

12:12.200 --> 12:13.240
اگه باور نمیکنی

12:13.760 --> 12:14.640
شرط ببندیم؟

12:16.400 --> 12:17.240
شرط روی چی؟

12:17.960 --> 12:18.920
اگه...

12:19.640 --> 12:21.000
خورشید طلوع کرد

12:21.000 --> 12:22.000
بهم یه بوس میدی

12:22.520 --> 12:23.760
اگه نکرد چی؟

12:24.480 --> 12:26.080
اون وقت من بهت یه بوس میدم

12:28.000 --> 12:28.960
چقدر خنگی

12:30.720 --> 12:31.680
یادت میاد

12:32.080 --> 12:33.840
اون دفعه ای که رفتیم طلوع رو ببینیم

12:33.840 --> 12:34.880
اصلا نمیتونستی بیدار بشی

12:35.360 --> 12:36.440
پاتم درد میکرد

12:37.520 --> 12:39.240
کتم رو دورت پیچیدم

12:39.240 --> 12:40.880
تا بالای کوه کولت کردم

12:43.040 --> 12:44.600
راهش خیلی سخت بود

12:45.300 --> 12:46.800
میگفتی سر وقت نمی رسیم

12:47.880 --> 12:50.000
ولی قبل از طلوع رسیدیم

12:56.440 --> 12:57.740
حرف های که دیشب زدم

12:57.740 --> 12:58.640
همه اش رو شنیدی؟

13:05.120 --> 13:06.000
مگه چی گفتی؟

13:07.240 --> 13:08.200
باد خیلی شدید بود

13:14.640 --> 13:15.480
نگاه کن

13:16.200 --> 13:17.400
داره طلوع میکنه

13:19.830 --> 13:22.270
♪ ناگهان اهنگی پخش شد♪

13:22.890 --> 13:25.230
♪و دوباره یاد تو افتادم♪

13:25.880 --> 13:30.930
♪با اینکه به همه قسم
خورده بودم تموم شده♪

13:31.880 --> 13:34.520
♪همه دوستم مسخره‌م کردن♪

13:34.820 --> 13:36.820
♪چرا نمیتونم ولش کنم ؟♪

13:36.840 --> 13:38.480
شرط بستی باید پای باختش هم وایستی

13:39.200 --> 13:43.130
♪آخه اونا از کجا بدونن
تو با من چقدر خوب بودی♪

13:43.510 --> 13:46.600
♪دارم تو جذابیتت غرق میشم♪

13:46.850 --> 13:49.210
♪درد داره ولی یه جوری درسته♪

13:49.320 --> 13:50.440
قولیه که گذاشتیم خیلی هم عادلانه است

13:50.440 --> 13:52.160
♪وقتی این شب بی پایان به نظر میاد♪

13:52.160 --> 13:54.830
♪غلت میزنم خوابم نمیبره♪

13:56.620 --> 13:59.750
♪مدام توی ذهنمی♪

13:59.750 --> 14:02.820
♪هیچی از تو مهمتر نیست♪

14:03.130 --> 14:04.320
♪چرا ؟♪

14:04.680 --> 14:08.420
♪تو از دنیام رفتی بیرون♪

14:09.680 --> 14:10.760
قشنگه

14:11.780 --> 14:14.880
♪میشه یه بار دیگه بغلم کنی ؟♪

14:16.710 --> 14:21.120
♪شنیدی گفتم نرو ؟♪

14:23.000 --> 14:24.520
چیزایی که ارزش به یاد سپردن دارن رو یادت نگه دار

14:24.880 --> 14:26.280
چیزهایی هم که باید رها بشم فراموش کن

14:26.800 --> 14:27.840
چیزی رو که میتونی تغییر بدی تغیر بده

14:27.840 --> 14:28.680
بپذیر

14:29.040 --> 14:29.980
چیزی رو که نمیتونی تغیر بدی

14:30.200 --> 14:31.480
این زندگی توعه

14:32.000 --> 14:33.040
پس چرا نمیشه انتخابی رو بکنی

14:33.040 --> 14:34.080
که واقعا میخوای؟

14:34.080 --> 14:34.920
زندگی خودت چی؟

14:34.930 --> 14:36.240
زندگیت واقعا همچنین که میخواستی؟

14:36.640 --> 14:37.920
واقعا دوستش نداری ؟

14:39.000 --> 14:40.360
یا میخوای گذشته رو فراموش کنی؟

14:41.520 --> 14:42.480
لازم نیست ازم تشکر کنی

14:43.080 --> 14:44.320
این فقط یه قرارداده

14:44.440 --> 14:45.360
که به زودی تموم میشه

14:45.360 --> 14:46.600
اگه بخوام تمدیدش کنم چی؟

15:14.010 --> 15:21.010
♪یادم رفته بود
این فیلم سهمِ تنهاییه‌♪

15:25.410 --> 15:32.770
♪اما تو هنوز اینجایی و
اشک هات با اشک‌هام یکیه♪

15:37.220 --> 15:39.160
♪ادم ها میگن♪

15:39.570 --> 15:47.950
♪عاشق ها نباید دست هم
رو بگیرن پای یک فیلم غمگین ♪

15:48.470 --> 15:51.450
♪ بعضی پایان‌ها
تغییر ناپذیرن ♪

15:51.670 --> 15:57.620
♪ و به خاطره‌های شاد تعلقی ندارن ♪

15:59.000 --> 16:04.760
♪ من مدت‌هاست تو رو از دست داده‌ام ♪

16:04.760 --> 16:10.240
♪ حتی فکرش نفسم رو بند میاره ♪

16:10.540 --> 16:16.490
♪ فیلم تموم می‌شه
و اطراف پر از زوج‌هاست ♪

16:16.490 --> 16:21.270
♪ اما هیچ عشقی مثل ما نبود ♪

16:22.380 --> 16:26.410
♪ گذشته می‌گذره♪

16:26.740 --> 16:34.320
♪ اگه هنوز می‌تونستی بغلم کنی ♪

16:34.790 --> 16:38.040
♪ باور می‌کردم
معجزه ای از جنس عشق رو ♪

16:38.600 --> 16:44.250
♪ و ثابت می‌کردم
که دوستت دارم ♪

16:46.710 --> 16:50.240
♪ یادگرفتم قدر بدونم
اون روزهایی که باهم بودیم ♪

16:50.240 --> 16:56.500
♪ اما افسوس که تو نیستی ♪

16:56.573 --> 16:58.573
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت چهارم