WEBVTT

00:06.980 --> 00:50.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت سوم

00:50.679 --> 00:55.740
دروغ شیرین

00:56.820 --> 00:59.780
قسمت سوم
ماشین باری و ستارگان در دل آسمان شب

01:01.160 --> 01:02.480
پس این ماشینته

01:02.480 --> 01:03.440
چطور مگه؟خوشت نیومد؟

01:04.600 --> 01:05.880
الان دیگه رئیس بزرگ نیستی؟

01:05.880 --> 01:07.040
هنوزم با این رانندگی میکنی؟

01:07.360 --> 01:09.760
یه رئیس بزرگ هرچی دلش بخواد سوار می‌شه

01:10.280 --> 01:12.000
هرچی بخواد هم به دست میاره

01:13.280 --> 01:14.920
از اولش همه‌چیو برنامه‌ریزی کرده بودی نه؟

01:15.920 --> 01:16.760
خب

01:17.520 --> 01:18.720
خانم دینگ

01:18.720 --> 01:20.480
جرات داری سوار بشی؟

01:20.880 --> 01:21.720
چرا که نه

01:22.080 --> 01:23.120
من که نمیترسم

01:39.560 --> 01:40.680
همکارم این شی بی

01:40.920 --> 01:41.960
نتایج keep love نشون میده

01:41.960 --> 01:43.120
که قطعا مجرده

01:44.450 --> 01:46.360
فنگ‌شوییِ اینجا یه‌جاش ایراد نداره؟

01:47.360 --> 01:48.200
منظورت چیه؟

01:49.160 --> 01:50.360
یه جور وانمود نکن که انگار نمیفهمی

01:50.720 --> 01:51.680
اون واقعا نمیدونه

01:53.880 --> 01:55.640
خانم لین گوشهات خیلی تیزه

01:56.000 --> 01:57.080
من رو خواهر شی صدا کن

01:57.920 --> 01:59.320
خواهر شی نابغه ی داده است

01:59.320 --> 02:00.390
شاگرد یو کونه

02:00.680 --> 02:01.520
فوق العاده است

02:01.640 --> 02:02.680
آمارمون عالیه

02:02.680 --> 02:04.480
همه‌ی بیننده‌ها رو کشونده اینجا

02:06.120 --> 02:07.200
بلندتر تعریف کن

02:07.200 --> 02:08.120
من مشکلی ندارم

02:12.160 --> 02:13.000
ممنون

02:13.620 --> 02:14.480
فردا میبینمت

02:14.480 --> 02:15.360
خانم گو

02:18.840 --> 02:20.080
امشب...

02:20.080 --> 02:20.920
وقت داری؟

02:22.040 --> 02:23.000
نه

02:25.400 --> 02:26.240
چه تصادفی

02:26.720 --> 02:27.640
منم همینطور

02:30.200 --> 02:31.280
چقدر بچه ای

02:48.100 --> 02:51.180
احتمال عاشق شدن

02:51.180 --> 02:53.260
جایزه: موندن تو کافه رو به رویی

03:07.160 --> 03:08.960
هنوزم فقط آمریکانو میخوری

03:08.960 --> 03:10.200
بدون شکر و شیر

03:12.080 --> 03:13.280
عادت دارم

03:14.760 --> 03:15.680
تا عادت های قدیمی رو حفظ کنم

03:20.520 --> 03:23.200
واقعا اپ keep love قابل اعتماده؟

03:24.280 --> 03:25.960
میتونی امتحانش کنی

03:25.960 --> 03:28.480
ببینی چقدر با نامزدت سازگاری داری

03:31.600 --> 03:32.800
یا حتی میتونی

03:32.800 --> 03:34.400
بسته
؟؟؟

03:36.520 --> 03:37.960
برام عضویت می گیری؟

03:38.240 --> 03:39.640
برای تو مادام العمر رایگانه

03:41.240 --> 03:42.880
پس من یه امتیاز اضافه تر هم میخوام

03:42.880 --> 03:44.160
چه امتیازی؟

03:44.960 --> 03:46.400
حق رایگان و بدون محدودیت

03:46.400 --> 03:48.160
برای دیت رفتن با بنیان گذار keep love

03:48.160 --> 03:49.800
تا ابد

04:00.360 --> 04:01.560
این قابلیت

04:02.040 --> 04:03.080
هنوز در حال توسعه است

04:03.480 --> 04:04.400
خانم دینگ

04:13.440 --> 04:14.990
چطوره بعدش بریم شهر آ یه؟

04:15.200 --> 04:16.160
هرجا تو بگی خوبه

04:17.320 --> 04:18.520
طبق برنامه‌ی تو پیش میریم

04:21.040 --> 04:22.680
چرا بعد از اسم بردن از شهر آ یه

04:22.680 --> 04:25.240
بازم این‌قدر بی‌تفاوت بودی؟

04:26.620 --> 04:27.500
عشق شیرین

04:27.520 --> 04:28.920
این دیگه داره

04:29.760 --> 04:31.280
پنجمین فنجون قهوه اش میشه

04:34.000 --> 04:34.920
اشکالی نداره

04:34.920 --> 04:36.640
یو می اینجاست تا اوضاع رو درست کنه

04:43.820 --> 04:45.900
گواهی تشخیص پزشکی

04:51.480 --> 04:53.320
مورد دچار اظطراب شدید

04:53.320 --> 04:54.760
قبل از ازدواج شده

04:56.120 --> 04:58.360
دکتر توصیه کرده بره بیرون و ریلکس کنه

05:02.640 --> 05:03.760
توصیه دکتره؟

05:05.120 --> 05:06.520
پس چرا بیشتر شبیه حرف خودته ؟

05:06.680 --> 05:07.520
من؟

05:09.320 --> 05:11.120
الان بهش زنگ زده بودم

05:12.120 --> 05:13.400
یه مرد جواب داد

05:14.440 --> 05:16.480
محاله ممکنه یه مرد بود باشه

05:18.200 --> 05:19.440
وقتی عادی حرف می زنم

05:19.440 --> 05:21.080
خیلی ها میگن صدام مردونه است

05:21.080 --> 05:22.640
اگه به داستان بافی ادامه بدی

05:23.680 --> 05:24.680
زنگ میزنم پلیس

05:26.080 --> 05:27.360
رئیس هو صبر کنید

05:27.360 --> 05:28.400
آروم باشید

05:28.840 --> 05:30.720
الان بیشتر از همیشه باید خونسرد باشید

05:31.200 --> 05:33.000
خیلی کم مونده به نامزدی شما

05:33.320 --> 05:35.000
من چنگ شهر بزرگی نیست

05:35.920 --> 05:37.880
اگه این ماجرا به بیرون درز کنه

05:38.020 --> 05:38.880
معلوم نیست بقیه

05:38.880 --> 05:40.400
چطور داستان درمیارن

05:40.720 --> 05:41.920
خودتون هم میدونید کار مناسبی نیست

05:43.480 --> 05:45.080
پس دینگ دانگ دقیقاً کجاست؟

05:46.000 --> 05:47.400
دینگ دانگ...

05:49.640 --> 05:51.480
همه اش تقصیر منه

05:51.480 --> 05:53.320
تنها فرستادمش بیرون

05:53.680 --> 05:56.240
بی فکری از من بود

05:56.600 --> 05:58.560
رئیس هو عجله نکنید

05:58.560 --> 06:00.200
کمکتون میکنم پیداش کنیم

06:00.360 --> 06:01.840
تا قبل از نامزدی

06:01.840 --> 06:03.400
میارمش پیشتون

06:03.680 --> 06:05.240
می‌شه این نقش مظلوم رو دیگه بازی نکنی؟

06:05.240 --> 06:07.000
رئیس هو نگران نباشید

06:07.000 --> 06:08.600
به محض پیدا شدن دینگ دانگ

06:08.880 --> 06:10.560
یه صحبت جدی باهاش میکنم

06:11.000 --> 06:13.200
بالاخره داره با مرد خوبی
مثل شما ازدواج می‌کنه

06:13.200 --> 06:14.520
دیگه استرس داشتن چیه؟

06:14.520 --> 06:15.680
چرا این همه شلوغش کنیم؟

06:17.160 --> 06:18.000
با این وجود

06:18.400 --> 06:20.760
بد نیست یکم درکش کنید

06:21.800 --> 06:23.360
همون‌طور که keep love میگه

06:24.400 --> 06:26.600
زخم‌های خانواده‌ی اصلی

06:27.000 --> 06:29.560
یه عمر طول می‌کشه خوب بشه

06:30.600 --> 06:31.440
گو رو مای

06:32.200 --> 06:33.840
من نامزدشم

06:34.760 --> 06:36.120
این منم که باید کمکش کنم حالش خوب بشه

06:38.000 --> 06:39.380
ولی اول باید برگرده خونه

06:43.880 --> 06:46.520
تک‌تک لحظه‌های دیدارشون رو مرور کردم

06:46.520 --> 06:48.240
ضربان قلب و نفس‌هاش

06:48.240 --> 06:50.360
نشون می‌ده هنوز از عشق قدیمی دل نکنده

06:50.760 --> 06:51.800
پس هنوز یه شانسی هست

06:52.040 --> 06:53.960
بستگی داره چطور ازش استفاده کنه

06:55.600 --> 06:56.440
راستی

06:56.880 --> 06:57.720
یه چیز دیگه

06:58.310 --> 06:59.160
میتونی

06:59.160 --> 07:00.800
امتیاز شیمی رابطه من و

07:00.800 --> 07:02.560
گو رو مای رو از بک اند بالا ببری؟

07:02.560 --> 07:04.360
هفته‌ی پیش بیست تا اضافه کردم

07:04.360 --> 07:06.120
وگرنه فکر می‌کنی استریمر می‌شد؟

07:06.120 --> 07:07.040
ده هزار

07:07.040 --> 07:08.480
بهتره یه کم خودت رو کنترل کنی

07:08.480 --> 07:09.370
لازم نیست

07:09.370 --> 07:11.440
بذار تا می‌تونم بدرخشم

07:11.880 --> 07:14.120
بیشتر از این ادامه بدی
رئیس میفهمه

07:14.960 --> 07:15.840
نظرت چیه

07:15.840 --> 07:17.440
بکنمیش دو هزار؟

07:17.760 --> 07:19.520
اگه خراب شد
خودم گردن می گیرم

07:19.520 --> 07:20.360
خودت رو دیدی اصلا

07:20.360 --> 07:21.000
چشمت

07:21.000 --> 07:22.480
غیر از پول چیز دیگه ای نمی‌بینه نه؟

07:22.480 --> 07:23.990
این بهتر از اینه که

07:23.990 --> 07:25.360
شیرجه بزنی تو اقیانوس عشق

07:25.560 --> 07:26.400
آروم باش

07:26.840 --> 07:28.440
من شناگر خوبیم

07:30.440 --> 07:32.560
معمولاً شناگرهای خوب غرق می‌شن

07:34.360 --> 07:35.360
اصلا میدونی چیه؟

07:35.360 --> 07:37.000
تو بدجور طرفدار رئیسی

07:37.000 --> 07:38.250
امتیاز محافظتت حتماً صد شده

07:38.480 --> 07:41.320
خب که چی؟ چیکار میشه کرد؟

07:51.000 --> 07:53.120
این همه طلوع رو با هم دیدیم

07:54.920 --> 07:57.320
بدون اینکه بدونیم غروب رمانتیک ترین اعترافه

08:00.800 --> 08:01.920
هیچوقت فکرش رو هم نمی کردم

08:02.800 --> 08:03.720
که به شانس دوباره

08:03.720 --> 08:05.040
برای کنار هم بودن پیدا کنیم

08:16.200 --> 08:17.280
منم همینطور

08:19.640 --> 08:20.840
بعد از اینهمه سال

08:24.560 --> 08:26.720
هنوز نا امیدانه به یه عاشقانه چسبیدی

09:13.520 --> 09:14.720
خانم عشق اول

09:15.160 --> 09:16.240
بالاخره بیدار شدی

09:17.440 --> 09:18.720
زود باش بیا بریم ستاره ها رو ببینیم

09:27.000 --> 09:28.000
پس

09:30.120 --> 09:31.480
این همون چیزیه که

09:31.480 --> 09:32.720
تو صندوق عقب پنهون کرده بودی

09:34.280 --> 09:36.440
همیشه می‌گفتی می‌خوای تو کوه نان کمپ بزنی

09:37.520 --> 09:39.080
ولی حتی یه بارم انجامش ندادی

09:43.520 --> 09:44.360
تو

09:45.680 --> 09:47.040
کی اسمتو عوض کردی؟

09:51.360 --> 09:52.890
وقتی که خواستم گذشته رو پشت سر بذارم

10:02.160 --> 10:04.720
حتی گذشته ما؟

10:13.560 --> 10:15.480
فراموش کردنت کار سختیه

10:40.560 --> 10:42.960
تو ماشین یه خواب دیدم

10:44.720 --> 10:45.560
کابوس؟

10:51.440 --> 10:52.600
بعد از رفتنت

10:53.320 --> 10:54.680
مدام کابوس می‌دیدم

10:58.560 --> 10:59.400
آمینگ

11:01.000 --> 11:02.360
قبل از این

11:02.880 --> 11:06.240
تا حالا بهت آسیبی زدم؟

11:10.080 --> 11:11.400
اگه زدم

11:12.480 --> 11:13.560
بهت یه عذرخواهی بدهکارم

11:23.600 --> 11:24.520
بیا بگیرش

11:27.080 --> 11:28.480
این‌همه پول رو از کجا آوردی؟

11:28.960 --> 11:30.400
یه راه خودم دارم

11:35.640 --> 11:36.480
نه

11:36.480 --> 11:37.520
پسش بگیر

11:37.840 --> 11:38.840
نمیتونم قبولش کنم

11:39.520 --> 11:40.600
داداش

11:44.920 --> 11:46.320
مامانت هنوز بیمارستانه

11:46.320 --> 11:47.240
بگیرش

11:47.240 --> 11:48.400
نه

11:49.560 --> 11:50.560
دینگ دانگ

11:50.560 --> 11:51.960
خانواده‌م خیلی بهت بدهکاره

11:52.720 --> 11:53.920
نمی‌تونم این پولو بگیرم

11:54.640 --> 11:56.600
اگه واقعا اینطوره

11:57.400 --> 11:59.160
یه عمر وقت داری تا جبرانش کنی

11:59.160 --> 12:01.600
گفتم که نمی‌تونم واقعاً نمی‌تونم

12:02.280 --> 12:03.440
اگه واقعاً می‌خوای کمکم کنی

12:03.440 --> 12:04.680
ازم دور بمون

12:11.280 --> 12:12.120
آمینگ

12:13.120 --> 12:14.320
چند آ مینگ

12:54.680 --> 12:55.520
آ مینگ

12:57.960 --> 12:59.520
بعد از رفتنت اون موقع

13:01.680 --> 13:03.960
انگار یه تیکه از قلبم گم شد

13:07.200 --> 13:09.160
خیلی تلاش کردم جاشو پر کنم

13:11.640 --> 13:13.760
اما هرکاری کردم فایده نداشت

13:15.680 --> 13:17.280
ولی الان دیگه برگشتم

13:19.400 --> 13:21.080
اره ولی بازم میری

13:22.160 --> 13:23.480
مگه نه؟

13:28.160 --> 13:29.280
بیا این چند روز رو

13:31.320 --> 13:32.400
فکر کنیم یه خوابه

13:40.680 --> 13:42.720
تا وقتی هست ازش لذت ببریم

13:44.000 --> 13:45.080
کافیه

13:58.880 --> 14:01.960
اگه آرزو کنم این خواب تموم نشه

14:01.960 --> 14:03.560
کنارم می مونی؟

14:04.720 --> 14:05.760
چه حیف که

14:06.320 --> 14:08.160
آدم توی خوابت من نیستم

14:23.600 --> 14:25.200
یادت نره چرا به من‌ چنگ برگشتی

14:25.200 --> 14:26.080
برای عشق برنگشتی

14:26.360 --> 14:27.320
برای کار اومدی

14:27.760 --> 14:29.000
و یادت نره

14:30.240 --> 14:31.400
لایو استریم هم یه کاره

14:32.100 --> 14:33.450
نه یه عشق اسپانسر شده

14:36.000 --> 14:37.280
عدد ها دروغ نمیگن

14:38.200 --> 14:39.200
این رو فقط یه بار می‌گم

14:45.400 --> 14:46.680
شوخی ندارم

14:48.680 --> 14:50.080
واقعاً نمی‌خوام برم

15:18.430 --> 15:25.430
♪یادم رفته بود
این فیلم سهمِ تنهاییه‌♪

15:29.830 --> 15:37.190
♪اما تو هنوز اینجایی و
اشک هات با اشک‌هام یکیه♪

15:41.640 --> 15:43.580
♪ادم ها میگن♪

15:43.990 --> 15:52.370
♪عاشق ها نباید دست هم
رو بگیرن پای یک فیلم غمگین ♪

15:52.890 --> 15:55.870
♪ بعضی پایان‌ها
تغییر ناپذیرن ♪

15:56.090 --> 16:02.040
♪ و به خاطره‌های شاد تعلقی ندارن ♪

16:03.420 --> 16:09.180
♪ من مدت‌هاست تو رو از دست داده‌ام ♪

16:09.180 --> 16:14.660
♪ حتی فکرش
نفسم رو بند میاره ♪

16:14.960 --> 16:20.910
♪ فیلم تموم می‌شه
و اطراف پر از زوج‌هاست ♪

16:20.910 --> 16:25.690
♪ اما هیچ عشقی مثل ما نبود ♪

16:26.800 --> 16:30.830
♪ گذشته می‌گذره♪

16:31.160 --> 16:38.740
♪ اگه هنوز می‌تونستی بغلم کنی ♪

16:39.210 --> 16:42.460
♪ باور می‌کردم
معجزه ای از جنس عشق رو ♪

16:43.020 --> 16:48.670
♪ و ثابت می‌کردم
که دوستت دارم ♪

16:51.130 --> 16:54.660
♪ یادگرفتم قدر بدونم
اون روزهایی که باهم بودیم ♪

16:54.660 --> 17:00.920
♪ اما افسوس که تو نیستی ♪

17:00.967 --> 17:18.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت سوم