WEBVTT

00:06.980 --> 00:50.686
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت دوم

00:50.766 --> 00:55.740
دروغ شیرین

00:56.820 --> 00:59.780
قسمت دوم
بیا فرار کنیم

01:15.250 --> 01:18.570
♪همه‌چیز در خاطراتم
همین‌قدر زیبا به نظر می‌رسد♪

01:18.600 --> 01:19.800
تصمیمت رو گرفتی؟

01:22.240 --> 01:26.620
♪در هر عکسی لبخندت
همیشه درخشان است♪

01:29.400 --> 01:30.960
مگه توافق نکردیم جبرانش کنی؟

01:35.090 --> 01:39.750
♪حس و حالی رها و بی‌خیال دارد♪

02:08.610 --> 02:15.390
♪شاید زمان کم‌کم
تیزیِ لبه‌هایمان را از بین ببرد♪

02:15.820 --> 02:22.110
♪وقتی به گذشته نگاه کنیم
فقط به جوانی‌مان می‌خندیم♪

02:22.300 --> 02:29.070
♪اگر می‌شد برگردیم به گذشته
حتی برای یک ثانیه♪

02:29.550 --> 02:36.590
♪همه‌چیز رو می‌دادم
فقط برای دیدن دوباره‌ی لبخندت♪

03:15.800 --> 03:16.960
این

03:16.960 --> 03:18.080
یه رویاست؟

03:44.400 --> 03:45.320
بعد از این‌همه سال

03:46.100 --> 03:47.580
هنوزم از همین والپیپر استفاده می‌کنی

03:51.360 --> 03:52.480
داشتی گوشی من رو چک می کردی؟

03:54.960 --> 03:56.040
علاقه ای به انجام دادنش ندارم

03:58.200 --> 03:59.720
گوشیت دیشب همش زنگ می‌خورد

04:01.120 --> 04:02.360
برای همین گذاشتم روی حالت بی صدا

04:03.960 --> 04:05.000
برو کنار

04:05.000 --> 04:05.840
دارم میرم

04:08.800 --> 04:10.320
کار دیشبم چطور بود؟

04:15.920 --> 04:16.800
راستش

04:19.160 --> 04:20.080
معمولی

04:23.680 --> 04:24.960
پس دوباره انجامش بدیم

04:35.380 --> 04:40.820
Keep Love

04:46.760 --> 04:47.600
رو می

04:49.200 --> 04:50.040
دینگ دانگ کجاست؟

04:50.880 --> 04:51.720
رئیس هو

04:52.400 --> 04:53.320
بابتش عذر می‌خوام

04:53.880 --> 04:56.240
دیشب خیلی مست شده بود

04:56.720 --> 04:57.840
من بردمش خونه‌ی خودم

04:58.400 --> 04:59.560
پس من هم ببر خونه‌ات

05:01.280 --> 05:02.880
صبح زود رفت

05:02.880 --> 05:05.400
گفت میره معبد
دعا کنه

05:06.080 --> 05:06.920
معبد؟

05:07.280 --> 05:08.120
کدوم معبد؟

05:09.440 --> 05:10.560
معبد روی کوه نان

05:10.840 --> 05:12.200
گفت چند سال قبل

05:12.200 --> 05:13.800
اونجا ارزو کرده

05:13.800 --> 05:15.080
برای یه ازدواج خوب

05:15.400 --> 05:17.920
مگه رسم نیست وقتی ارزوت برآورده
شد برگردی و نذرت رو ادا کنی؟

05:19.320 --> 05:21.160
پس چرا زنگ زدم جواب نداد؟

05:22.960 --> 05:26.560
شاید مشغول دعا کردن تو معبده

05:28.080 --> 05:29.760
رئیس هو لطفاً نگران نباشین

05:29.760 --> 05:31.440
زود بر می گرده؟

05:33.160 --> 05:35.240
خیلی نگرانم
ممکنه پیداش نکنیم

05:35.240 --> 05:36.080
نگران نباشین

05:36.400 --> 05:37.800
بهم اعتماد کنین

05:37.800 --> 05:38.640
نه

05:38.880 --> 05:40.160
به دینگ دانگ اعتماد کن

05:54.380 --> 05:55.220
Keep Love

05:55.240 --> 05:56.080
عزیزم

05:56.760 --> 05:58.160
- اگه...
-  تو رو انتخاب می کردم

05:58.560 --> 05:59.880
- اما اگه...
- بازم تو

06:00.370 --> 06:01.240
ولی

06:01.240 --> 06:02.080
اولویت من تویی

06:02.800 --> 06:03.640
من هنوز...

06:03.640 --> 06:05.520
و زیباترین زن دنیایی

06:06.480 --> 06:07.760
- من...
- هرچی دوست داری بخر

06:09.100 --> 06:10.300
باشه هرچی تو بگی

06:11.000 --> 06:12.960
عزیزم خیلی شیرینی

06:13.740 --> 06:14.720
بودن با keep love

06:14.720 --> 06:16.040
خداحافظی با جر و بحثه

06:16.040 --> 06:17.440
فقط شیرینیِ بی‌پایان

06:17.440 --> 06:18.840
به تازگی keep love

06:18.840 --> 06:19.840
دو ویژگی جدید اضافه کرده

06:19.840 --> 06:21.240
اولی سپر محافظ دعوا

06:21.240 --> 06:22.520
که به زوج‌ها کمک می‌کنه

06:22.520 --> 06:23.800
هر اختلافی رو حل کنن

06:23.800 --> 06:25.080
کوچیک باشه یا بزرگ

06:25.080 --> 06:26.480
بعدی مرز درده

06:26.480 --> 06:28.080
که هر دل‌شکستگی‌ای رو

06:28.080 --> 06:30.800
به یه خاطره خوب تبدیل می کنه

06:30.800 --> 06:33.160
گفتم که واقعاً نمی‌تونم جبرانش کنم

06:33.480 --> 06:34.640
اگر واقعاً می‌خوای کمکم کنی

06:34.640 --> 06:35.880
لطفا فاصله‌ات را حفظ کن

06:36.240 --> 06:37.080
آمینگ

06:37.120 --> 06:38.200
تصمیمم رو گرفتم

06:39.000 --> 06:40.540
با پروفسور لو
برای تحصیل به خارج میرم

06:41.640 --> 06:43.040
چن آمینگ

06:43.200 --> 06:45.240
کاری میکنم تاوانش رو پس بدی

06:46.400 --> 06:48.040
دینگ دانگ بهت نیازی نداره

06:48.440 --> 06:49.800
تا به زندگی ادامه بده

06:50.200 --> 06:51.400
با keep love

06:51.600 --> 06:53.200
مهم نیست چند سال بگذره

06:53.200 --> 06:55.320
یا چه سوءتفاهم‌هایی بینتون باشه

06:55.320 --> 06:56.720
اولین عشقتون

06:56.720 --> 06:59.080
همون کسی میشه
که تا ابد تو دلتون نگهش دارید

07:01.550 --> 07:02.400
تبریک میگم

07:02.400 --> 07:04.800
دیشب خواب فوق‌العاده‌ای داشتین

07:07.280 --> 07:09.200
همه‌چیز طبق برنامه پیش میره

07:17.720 --> 07:19.800
اگه واقعا عذاب وجدان
داری به خاطر اتفاقی که افتاده

07:20.040 --> 07:21.280
یه هفته با من بمون

07:21.720 --> 07:22.640
خب نظرت چیه؟

07:26.160 --> 07:27.280
تصمیمت رو گرفتی؟

07:32.280 --> 07:34.160
وقتی انتخابت رو کردی

07:34.160 --> 07:35.800
دیگه نباید برمیگشتی

07:36.360 --> 07:37.800
چرا یه دفعه پیدات شد؟

07:39.000 --> 07:40.640
چرا برگشتی تا زنگیم رو بهم بریزی؟

07:44.560 --> 07:45.400
دینگ

07:45.760 --> 07:46.840
برام مهم نیست کجایی

07:46.840 --> 07:47.880
فقط برگرد اینجا

07:47.880 --> 07:48.720
الان

07:49.760 --> 07:50.600
رو می

07:50.600 --> 07:51.960
هی پنیک نکن باشه؟

07:52.280 --> 07:53.920
چجوری پنیک نکنم؟

07:53.920 --> 07:56.520
شب مجرد ها یعنی کل شب خونه نیومدن؟

07:58.040 --> 07:58.880
میدونی که

07:59.200 --> 08:00.920
من خیلی وقت بود منتظرش بودم

08:01.520 --> 08:03.680
فقط می‌خوام
چند روز دیگه کنارش باشم

08:03.680 --> 08:05.680
اصلا میفهمی چی میگی؟

08:05.880 --> 08:07.760
نمیدونی چقدر خطرناکه؟

08:08.120 --> 08:08.960
رو می

08:10.160 --> 08:11.320
تو من رو بهتر از هرکسی میشناسی

08:13.560 --> 08:15.040
باشه باشه فهمیدم

08:15.600 --> 08:16.880
ولی بیا این قضیه رو روشن کنیم

08:16.880 --> 08:18.280
خیلی مراقب خودت باش

08:18.280 --> 08:20.000
و نذار دوباره عاشقش بشی

08:20.000 --> 08:21.520
اگه اتفاقی افتاد

08:21.520 --> 08:23.080
سریع بهم بگو

08:24.080 --> 08:25.480
بهم یکم زمان بده

08:25.480 --> 08:26.880
باید راجع بهش فکر کنم

08:28.080 --> 08:28.960
هی

08:57.280 --> 08:58.190
داشتی یواشکی گوش می‌دادی؟

09:01.600 --> 09:02.600
فهمیدی چجوری میخوای

09:02.600 --> 09:04.440
به نامزدت توضیح بدی؟

09:07.880 --> 09:08.720
چیه؟

09:08.960 --> 09:09.840
ترسیدی؟

09:14.840 --> 09:16.360
خوشت بیاد یا نه

09:16.360 --> 09:18.480
تا تا حالا

09:19.000 --> 09:19.840
نفر سوم این رابطه شدی

09:24.240 --> 09:25.800
من تازه کارم را تو مان‌چنگ
شروع کردم

09:26.480 --> 09:28.040
گیر افتادن تو رابطه شما

09:29.920 --> 09:31.880
هیچ ربطی بهم نداره

09:32.480 --> 09:33.840
اگر واقعاً اهمیت می‌دادی

09:34.120 --> 09:35.400
هیچ‌ اتفاقی نمی‌افتاد

09:36.360 --> 09:37.920
ولی حالا که شده

09:38.480 --> 09:39.640
عواقبش هم

09:40.120 --> 09:41.240
به عهده خودته

09:43.160 --> 09:45.320
خانم دینگ از قبل نقشه کشیده بودی

09:47.840 --> 09:48.680
حالا که اینطوره

09:48.800 --> 09:50.000
خانم دینگ

09:50.320 --> 09:51.600
برنامه ات برای امروز چیه؟

09:51.600 --> 09:52.720
من کاملا پایه ام

09:58.400 --> 10:00.600
از مغازه‌ی من غذا سفارش دادی

10:01.120 --> 10:02.280
قصدت چیه؟

10:08.200 --> 10:10.040
کیک شاه‌بلوطِ محدودِ روزانه

10:11.000 --> 10:12.520
آیتم پرفروش مغازه

10:13.280 --> 10:14.400
فقط میخواستم مزه اش کنم

10:23.080 --> 10:24.120
می‌خوای من بهت غذا بدم؟

10:24.120 --> 10:25.050
یا خودت میتونی؟

10:47.960 --> 10:49.040
طعمش درست مثل اون موقع‌هاست

11:01.280 --> 11:02.360
هت هشدار میدم.

11:02.800 --> 11:03.640
سر خود نباش

11:04.880 --> 11:05.960
تا وقتی درست بازی کنی

11:06.560 --> 11:09.040
منم تو مان‌چنگ پشتت هستم.

11:09.340 --> 11:10.200
وگرنه...

11:10.200 --> 11:11.480
وگرنه به هیچ جایی نمی‌رسم؟

11:13.760 --> 11:14.680
ممکنه

11:18.040 --> 11:18.880
عشق شیرین

11:19.640 --> 11:20.720
اسم قشنگیه

11:24.840 --> 11:25.720
همینجوری انتخابش کردم

11:27.240 --> 11:28.480
میخوای کمک کنم اسم انتخاب کنی؟

11:31.880 --> 11:33.120
برات هدیه گرفتم

11:33.640 --> 11:35.240
عشق شیرین
از نویسنده‌ی مورد علاقه‌ات

11:35.400 --> 11:36.440
کتاب جدیدش منتشر شده

11:39.280 --> 11:40.680
از کجا گرفتی؟

11:40.680 --> 11:41.880
از کتاب فروشی

11:41.880 --> 11:43.040
خودم برات انتخاب کردم

11:44.400 --> 11:45.240
جالبیش اینجاست که

11:45.240 --> 11:46.920
اسم قهرمان زن داستان
دینگ دانگه

11:47.880 --> 11:49.000
و اسم قهرمان من

11:49.000 --> 11:50.040
آمینگه

11:51.480 --> 11:52.560
واقعا؟

11:52.560 --> 11:53.440
چه تصادفی

11:53.440 --> 11:54.640
باید با دقت بخونمش

12:08.520 --> 12:09.440
سر راهم به اینجا

12:10.000 --> 12:11.360
این کیک خوشمزه رو دیدم

12:11.950 --> 12:13.120
کل راه تا اینجا

12:13.120 --> 12:14.640
مواظب بودم چیزیش نشه
امتحانش کن

12:28.680 --> 12:29.600
خوشمزه است

13:26.060 --> 13:27.020
هو یی تونگ

13:30.600 --> 13:32.520
دینگ دانگ بالاخره جواب دادی

13:33.200 --> 13:34.200
کجا بودی؟

13:34.600 --> 13:36.400
هو یی تونگ
برات صبحونه خریدم

13:39.040 --> 13:39.960
اون صبحونه خورده

13:40.160 --> 13:41.200
تو کی هستی؟

13:41.640 --> 13:43.040
من نامزدشم

13:43.320 --> 13:44.400
پس من کی ام؟

13:44.720 --> 13:45.560
سوال خوبیه

13:46.440 --> 13:47.800
وقتی فهمیدی
دوباره زنگ بزن

13:59.060 --> 13:59.940
عشق شیرین

14:05.440 --> 14:06.480
خوش میگذره؟

14:06.840 --> 14:08.480
مگه تو اهل هیجان نیستی؟

14:08.480 --> 14:09.840
پس بیا ریسک بیشتری بکنیم

14:13.080 --> 14:14.560
پس دینگ دانگ کجاست؟

14:14.560 --> 14:16.000
رئیس هو، لطفاً نگران نباشید

14:16.000 --> 14:17.400
قبل از نامزدی

14:17.400 --> 14:19.080
قول میدم بیارمش پیش شما

14:19.080 --> 14:21.400
درد خانواده‌

14:21.720 --> 14:24.240
یک عمر طول می‌کشه تا درمان بشه

14:24.240 --> 14:25.280
گو رو می

14:25.760 --> 14:27.280
من کسی هستم که
زخم‌هاش را درمان می‌کنه

14:27.760 --> 14:28.680
باید راه بیفتیم

14:29.000 --> 14:29.840
کجا؟

14:33.000 --> 14:33.920
بیا فرار کنیم

14:59.060 --> 15:05.960
♪یادم رفته بود
این فیلم سهمِ تنهاییه‌♪

15:10.460 --> 15:17.820
♪اما تو هنوز اینجایی و
اشک هات با اشک‌هام یکیه♪

15:22.270 --> 15:24.210
♪ادم ها میگن♪

15:24.620 --> 15:33.000
♪عاشق ها نباید دست هم
رو بگیرن پای یک فیلم غمگین ♪

15:33.520 --> 15:36.500
♪ بعضی پایان‌ها
تغییر ناپذیرن ♪

15:36.720 --> 15:42.670
♪ و به خاطره‌های شاد
تعلقی ندارن ♪

15:44.050 --> 15:49.810
♪ من مدت‌هاست تو رو از دست داده‌ام ♪

15:49.810 --> 15:55.290
♪ حتی فکرش
نفسم رو بند میاره ♪

15:55.590 --> 16:01.540
♪ فیلم تموم می‌شه
و اطراف پر از زوج‌هاست ♪

16:01.540 --> 16:06.320
♪ اما هیچ عشقی
مثل ما نبود ♪

16:07.430 --> 16:11.460
♪ گذشته می‌گذره♪

16:11.790 --> 16:19.370
♪ اگه هنوز
می‌تونستی بغلم کنی ♪

16:19.840 --> 16:23.090
♪ باور می‌کردم
معجزه ای از جنس عشق رو ♪

16:23.650 --> 16:29.300
♪ و ثابت می‌کردم
که دوستت دارم ♪

16:31.760 --> 16:35.290
♪ یادگرفتم قدر بدونم
اروزهایی که باهم بودیم ♪

16:35.290 --> 16:41.550
♪ اما افسوس
تو نیستی ♪

16:41.587 --> 16:58.227
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت دوم