WEBVTT

00:06.880 --> 00:50.741
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت اول

00:50.766 --> 00:55.220
قسمت اول
دیدار ناگهانی

00:59.440 --> 01:01.080
اگه الان بری

01:01.560 --> 01:02.880
همه چی تمومه

01:07.040 --> 01:07.880
باشه

01:11.960 --> 01:13.080
به انتخابت احترام میذارم

01:36.020 --> 01:40.820
دروغ شیرین

01:40.820 --> 01:42.660
عشق شیرین
(متن نوشته شده)

01:44.046 --> 01:46.500
عشق شیرین

02:09.040 --> 02:11.120
این لباس افتضاحه

02:11.520 --> 02:14.120
ولی چون با تو ست شده

02:14.120 --> 02:15.520
به نظرم خیلی هم خوبه

02:15.760 --> 02:17.040
ما گذشته امون رو انتخاب نمی کنیم

02:17.600 --> 02:18.880
اما من ازت محافطت میکنم

02:20.480 --> 02:22.680
دینگ دانگ و چن آمینگ

02:23.560 --> 02:25.960
برای همیشه کنار هم می مونن

02:26.100 --> 02:27.690
کی بهت اجازه داد به جای من تصمیم بگیری؟

02:29.520 --> 02:30.720
- اما...
- دینگ دانگ

02:31.720 --> 02:33.000
من بیشتر از اون چیزی که
بتونم جبران کنم بهت بدهکارم

02:33.160 --> 02:35.360
بهت که گفتم از پس جبرانش بر نمیام

02:35.360 --> 02:38.240
اگه اینقدر دل رحمی
چرا یه سگ رو به سرپرستی نمی گیری؟

02:39.720 --> 02:44.800
♪گه قراره تا همین‌جا پیش بریم♪

02:45.800 --> 02:50.290
♪حتما به خاطر سرنوشته♪

02:50.530 --> 02:57.520
♪چیزی نیست که فقط با خواستن بشه نگهش داشت♪

02:58.700 --> 03:02.170
♪ا این حال، واقعاً ازت ممنونم♪

03:02.190 --> 03:04.040
آمینگ؟ خودتی؟

03:04.560 --> 03:05.920
واقعاً برگشتی

03:12.280 --> 03:13.730
اگه گم کردن خودت

03:14.230 --> 03:15.890
بهای فراموش کردن گذشته است

03:17.170 --> 03:18.890
چطور می‌تونم نجاتت بدم؟

03:19.200 --> 03:20.340
آمینگ عزیزم

03:36.220 --> 03:37.080
مجردها

03:37.080 --> 03:38.120
بیاید دور هم نوشیدنی بزنیم

03:38.120 --> 03:40.240
سلام به همگی من مربی رابطه‌تونم

03:40.240 --> 03:41.280
ژو هائو رن

03:41.280 --> 03:42.720
اجازه بدید یار جذابم رو معرفی کنم

03:42.720 --> 03:43.880
خانم گو رو مای

03:43.880 --> 03:44.880
سلام

03:44.880 --> 03:46.040
من مای مای هستم

03:46.040 --> 03:47.000
همگی خوش اومدید

03:47.000 --> 03:48.480
به پارتی مجرد های Keep Love

03:48.480 --> 03:51.000
در مانچنگ

03:51.000 --> 03:52.000
Keep Love

03:52.000 --> 03:54.040
یک اپلیکیشن دوست‌یابی کاملاً جدیده

03:54.040 --> 03:55.760
با یک عالمه ویژگی عاشقانه

03:55.760 --> 03:58.400
از جمله شاخص ضربان
قلب لحظه‌ای منحصر به فرد

03:58.400 --> 04:00.240
با ساعت هوشمند مخصوص

04:00.240 --> 04:01.920
احساستون به نمایش در میاد

04:01.920 --> 04:05.240
Keep Love نگهبان شخصی عشق شما

04:05.240 --> 04:06.920
همگی لطفا ما رو دنبال کنید

04:06.920 --> 04:08.080
تا قسمت های بیشتری

04:08.080 --> 04:09.200
از پارتی امروز رو مشاهده کنید

05:02.280 --> 05:03.120
آمینگ

05:03.800 --> 05:04.880
واقعاً خودتی

05:07.200 --> 05:09.200
دینگ

05:10.680 --> 05:11.520
دانگ

05:27.240 --> 05:28.280
اسم من دینگ دانگه

05:28.760 --> 05:29.640
شبیه صدای

05:29.640 --> 05:31.040
افتادن قاشق توی کاسه

05:37.800 --> 05:39.120
چه اسم زیبایی

05:40.840 --> 05:41.840
تو رو یادم هست

05:42.640 --> 05:43.520
واقعا؟

05:44.440 --> 05:45.280
من...

05:47.240 --> 05:48.640
مادرم به عنوان خدمتکار
برای خانواده شما کار می کرد

05:49.480 --> 05:50.320
خواهر بی

05:55.880 --> 05:56.720
خیلی وقته ندیدمت

06:01.040 --> 06:02.080
برگشتی به مان‌ چنگ

06:04.040 --> 06:04.880
ایرادی داره؟

06:11.720 --> 06:13.160
بیا دوباره خودمونو معرفی کنیم

06:13.520 --> 06:15.120
من شروع می کنم

06:17.040 --> 06:17.880
الان یو کونه

06:25.800 --> 06:27.480
یو کون

06:28.840 --> 06:29.680
رییس یو

06:34.760 --> 06:35.600
خانم دینگ

06:37.000 --> 06:37.840
خانم دینگ

06:40.400 --> 06:41.240
خداحافظ

06:50.280 --> 06:51.320
نه

06:51.320 --> 06:52.840
تو یو کون نیستی

06:56.000 --> 06:57.280
چن آمینگ

06:58.440 --> 07:00.200
تو آینده‌ای که براش برنامه ریخته بودی

07:00.200 --> 07:02.280
اصلا منم جایی داشتم؟

07:02.880 --> 07:05.640
مگه قرارمون این نبود
با هم روی این کار کنیم؟

07:13.480 --> 07:14.800
با همدیگه؟

07:17.240 --> 07:19.000
مگه من کم تلاش کردم؟

07:21.520 --> 07:22.640
بهم بگو

07:24.280 --> 07:25.600
دیگه بیشتر از این چی میخوای انجام بدم؟

07:26.240 --> 07:27.200
دینگ دانگ

07:28.120 --> 07:30.360
بودن کنار تو خسته‌کننده‌ست

07:31.360 --> 07:33.520
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

07:34.160 --> 07:35.480
خواهش می‌کنم بزار برم

07:35.480 --> 07:37.600
خواهش می کنم ازادم کن

07:37.600 --> 07:38.880
خواهش می کنم

07:39.400 --> 07:41.040
لطفا

07:43.440 --> 07:45.440
چی شده؟

07:46.040 --> 07:46.910
تو...

07:46.920 --> 07:48.560
چه اتفاقی برات افتاده؟

07:48.760 --> 07:51.600
با مشکلی درگیری؟

07:51.600 --> 07:53.280
با من حرف بزن من می‌تونم کمکت کنم

07:53.280 --> 07:55.120
آمینگ می‌تونم کمکت کنم

07:59.200 --> 08:00.920
واو چقدر اهمیت میدی

08:02.760 --> 08:06.280
اگه این‌قدر دل‌رحمی
چرا یه سگ به سرپرستی نمی‌گیری؟

08:16.120 --> 08:17.320
آمینگ

08:17.320 --> 08:19.520
برگرد

08:21.120 --> 08:23.760
خواهش می کنم برگرد

08:25.560 --> 08:27.000
اون واقعا چن آمینگه

08:27.960 --> 08:29.640
ولی چرا اسمشو عوض کرده؟

08:31.760 --> 08:34.080
دیگه شبیه اون کسی که به یاد داشتم نیست مگه نه؟

08:38.360 --> 08:39.360
هنوزم همونه

08:41.560 --> 08:43.440
دوباره گول حقه هاش رو نخور

08:46.720 --> 08:49.240
این ژو هائوران کم حرف نمیزنه

08:49.240 --> 08:50.520
میتونم سراغش رو بگیرم

09:20.600 --> 09:21.440
مستی

09:22.520 --> 09:23.400
بذار برسونمت خونه

09:24.080 --> 09:25.000
برسونی خونه؟

09:26.560 --> 09:28.000
تو اصلا چیِ منی؟

09:33.720 --> 09:36.160
دوستت فعلا سرگرم حرف زدن با اقای ژوئه

09:36.400 --> 09:37.800
نمیتونه مواظبت باشه

10:01.480 --> 10:02.480
بهم بگو

10:03.920 --> 10:05.960
باید صدات کنم آمینگ؟

10:07.320 --> 10:08.760
یا یو کون؟

10:11.960 --> 10:12.800
اصلا من چی؟

10:13.800 --> 10:15.640
باید صدات کنم...

10:15.640 --> 10:16.800
خانم دینگ

10:16.800 --> 10:17.720
یا...

10:18.560 --> 10:19.400
خانم هو؟

10:23.600 --> 10:24.960
هه گرفتمت

10:24.960 --> 10:26.240
هنوز داری وانمود می کنی

10:26.680 --> 10:28.600
همه جزییات رو لو دادی

10:30.640 --> 10:32.720
به نظرم باید منو

10:32.720 --> 10:34.200
عشق اول صدا کنی

10:37.360 --> 10:38.600
باشه
خانم عشق اول

10:39.520 --> 10:41.400
دو روز دیگه نامزد می‌کنی

10:42.120 --> 10:43.160
هنوز خسته نشدی از خوش گذرونی؟

10:52.640 --> 10:53.680
چطور جرأت می کنی؟

11:01.160 --> 11:02.680
کاملا بی فایده ای

11:07.000 --> 11:07.960
تو

11:09.240 --> 11:10.760
اصلا تغییر نکردی

11:32.480 --> 11:34.320
بده

11:35.960 --> 11:36.800
زود باش

11:38.200 --> 11:39.240
تا همینقدرش هم به زور میتونی تحمل کنی

11:40.000 --> 11:41.320
بعد با این وضع اومدی بیرون بیشتر بنوشی

11:45.000 --> 11:46.200
بده بهم

11:48.120 --> 11:48.960
امکان نداره

11:48.960 --> 11:49.840
تا همینجاشم به حد کافی نوشیدی

11:50.313 --> 11:51.153
اب بخور

11:51.520 --> 11:52.480
اینقدر رییس بازی در نیار

11:54.040 --> 11:54.880
باشه

11:55.400 --> 11:56.240
دیگه اذیتت نمی کنم

11:58.160 --> 11:59.640
زنگ بزن به نامزدت

12:00.160 --> 12:01.120
ازش بخواه

12:01.440 --> 12:02.330
تو رو ببره خونه

12:02.360 --> 12:03.480
مزخرف نگو

12:04.167 --> 12:05.007
فقط بهم بگو

12:05.360 --> 12:06.280
جراتش رو داری یا نه؟

12:08.800 --> 12:09.640
باشه

12:12.720 --> 12:13.960
خونه تو یا من؟

12:15.400 --> 12:16.240
در حقیقت

12:16.600 --> 12:19.160
کنجکاوم خونه ی شما دوتا رو ببینم

12:19.160 --> 12:20.280
چه جوریه؟

12:21.680 --> 12:22.520
جالبه

12:41.200 --> 12:42.040
چن آمینگ

12:43.680 --> 12:45.040
چرا برگشتی؟

12:51.120 --> 12:53.000
اون موقع خودت انتخاب کردی

12:53.000 --> 12:54.440
باید برای همیشه ناپدید می‌شدی

12:55.200 --> 12:56.680
چرا یهویی برگشتی؟

12:59.760 --> 13:01.440
چرا برگشتی که زندگیم رو به‌هم بریزی؟

13:06.360 --> 13:07.200
باشه

13:07.760 --> 13:08.600
متاسفم

13:08.840 --> 13:09.680
باید می رفتم

13:21.960 --> 13:22.800
خانم دینگ

13:26.920 --> 13:28.200
دقیقا چی ازم میخوای؟

13:30.520 --> 13:31.760
گذشته

13:33.020 --> 13:34.680
چیزی نیست که هر وقت بخوام بتونم فراموشش کنم

13:37.000 --> 13:38.400
تو نبودی که همیشه می گفتی

13:38.400 --> 13:39.800
که خیلی به من بدهکاری؟

13:40.320 --> 13:41.160
حالا که اینطوره

13:42.120 --> 13:43.800
باید همه دردی رو که

13:46.000 --> 13:47.400
اون موقع کشیدم برام جبران کنی

13:55.240 --> 13:56.080
باشه

13:57.680 --> 13:59.480
چطور می‌خوای جبرانش کنم؟

14:10.920 --> 14:12.720
اگه واقعاً عذاب وجدان داری

14:13.140 --> 14:14.380
یه هفته دیگه کنارم بمون.

14:15.440 --> 14:16.400
نظرت چیه؟

14:21.720 --> 14:22.560
بعدش چی؟

14:23.440 --> 14:24.360
بعدش

14:25.280 --> 14:26.250
هرکدوم می‌ریم دنبال زندگی خودمون

14:27.600 --> 14:28.440
قبوله؟

14:58.520 --> 14:59.400
آمینگ

14:59.880 --> 15:00.800
منتظرم باش

15:07.880 --> 15:08.960
تصمیمت رو گرفتی؟

15:10.400 --> 15:11.680
بهم گقتی جبرانش می کنی

15:14.680 --> 15:15.520
روو می

15:17.120 --> 15:17.960
دینگ دانگ کجاست؟

15:19.200 --> 15:20.040
رییس هو

15:20.360 --> 15:21.720
من نامزدشم

15:22.040 --> 15:23.100
(هو یی تونگ)
پس من کی ام؟

15:23.440 --> 15:24.280
سوال خوبیه

15:49.410 --> 15:56.410
♪یادم رفته بود
این فیلم سهمِ تنهاییه‌♪

16:00.810 --> 16:08.170
♪اما تو هنوز اینجایی و
اشک هات با اشک‌هام یکیه♪

16:12.620 --> 16:14.560
♪ادم ها میگن♪

16:14.970 --> 16:23.350
♪عاشق ها نباید دست هم
رو بگیرن پای یک فیلم غمگین ♪

16:23.870 --> 16:26.850
♪ بعضی پایان‌ها
تغییر ناپذیرن ♪

16:27.070 --> 16:33.020
♪ و به خاطره‌های شاد
تعلقی ندارن ♪

16:34.400 --> 16:40.160
♪ من مدت‌هاست تو رو از دست داده‌ام ♪

16:40.160 --> 16:45.640
♪ حتی فکرش
نفسم رو بند میاره ♪

16:45.940 --> 16:51.890
♪ فیلم تموم می‌شه
و اطراف پر از زوج‌هاست ♪

16:51.890 --> 16:56.670
♪ اما هیچ عشقی
مثل ما نبود ♪

16:57.780 --> 17:01.810
♪ گذشته می‌گذره♪

17:02.140 --> 17:09.720
♪ اگه هنوز
می‌تونستی بغلم کنی ♪

17:10.190 --> 17:13.440
♪ باور می‌کردم
معجزه ای از جنس عشق ♪

17:14.000 --> 17:19.650
♪ و ثابت می‌کردم
که دوستت دارم ♪

17:22.110 --> 17:25.640
♪ یادگرفتم قدر بدونم
اروزهایی که باهم بودیم ♪

17:25.640 --> 17:31.900
♪ اما افسوس
تو نیستی ♪

17:31.927 --> 17:49.626
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: blueswanside
قسمت اول