WEBVTT 00:06.021 --> 00:16.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:07.021 --> 01:16.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:12.021 --> 02:22.021 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و محیا مبین مقدم ‫Mahya14 & H1tmaN 02:41.745 --> 02:43.145 ‫دزدیدی؟ 02:43.205 --> 02:45.082 ‫- می‌تونیم پسش بدیم ‫- مرسی 02:45.165 --> 02:46.875 ‫شوگر 03:12.818 --> 03:16.655 ‫شنیده بودم توی یه فشنگ شات‌گان ‫تا سیصد تا ساچمه‌ی فولادی هست 03:18.824 --> 03:20.224 ‫نمی‌دونم راستـه یا نه 03:21.285 --> 03:22.685 ‫ولی با این درد همین حس رو دارم 03:35.466 --> 03:37.885 ‫بهمون گفتن از بدن‌مون ‫مثل معبد مراقبت کنیم، 03:39.428 --> 03:40.697 ‫مواد مُغدی بخوریم، 03:40.721 --> 03:42.121 ‫کالری بسوزونیم، 03:43.021 --> 03:44.451 ‫تناسب اندام داشته باشیم، 03:44.475 --> 03:46.020 ‫از تیراندازی‌های خیابونی دوری کنیم 03:49.647 --> 03:51.047 ‫آستانه‌ی تحمل ما بالاست 03:52.650 --> 03:54.860 ‫ولی این حادثه سنگین بود 04:08.123 --> 04:09.523 ‫یالا 04:45.286 --> 04:50.082 ‫گاهی چشمام رو می‌بندم و ‫تصور می‌کنم که تصمیم گرفتم نمونم 04:51.166 --> 04:54.628 ‫نظرم عوض شد و ‫با بقیه پرواز کردم و برگشتم، 04:55.254 --> 04:59.008 ‫با سرعت از دنیاهای غریب رد می‌شدم، ‫از کنار ستاره‌های ناآشنا 04:59.884 --> 05:04.513 ‫رفتم. آزاد شدم. دارم میرم خونه 05:07.182 --> 05:10.227 ‫بعدش بیدار میشم 05:10.311 --> 05:14.481 ‫هنوز اینجام، پس دوش می‌گیرم، ‫اصلاح می‌کنم 05:15.441 --> 05:18.235 ‫یه کت‌شلوار نو می‌پوشم و ‫برمی‌گردم سر کار و دنبال جی می‌گردم 05:20.696 --> 05:21.756 ‫واو 05:21.780 --> 05:23.240 ‫آره، طرف سریع و تیزدستـه 05:24.491 --> 05:25.891 ‫پس حالت خوبه؟ 05:26.911 --> 05:28.996 ‫آره، خوبم، فقط... 05:29.496 --> 05:31.665 ‫- کلی خون ریخته بود ‫- خیال کردم خون خودتـه و 05:31.749 --> 05:33.393 ‫قراره بیفتی بمیری لامصب 05:33.417 --> 05:34.817 ‫نه. من خوبم، وال 05:38.505 --> 05:39.733 ‫حرف نداره 05:39.757 --> 05:41.425 ‫آره، این رفیقم هنرمنده 05:43.719 --> 05:45.119 ‫عالی 05:45.554 --> 05:47.806 ‫خیلی‌خب، چقدر باید بهت بدم؟ 05:49.892 --> 05:51.292 ‫بعداً حساب‌کتاب می‌کنیم 05:55.439 --> 05:56.839 ‫کارت رو بلدی 05:58.275 --> 06:01.487 ‫- ازت خوشم میاد، وال ‫- من هم همینطور 06:01.570 --> 06:04.073 ‫آره، ولی اوضاع از چیزی که پیش‌بینی ‫می‌کردم خطرناک‌تر شده و 06:04.156 --> 06:05.556 ‫نمی‌خوام صدمه ببینی 06:06.283 --> 06:07.683 ‫آره، فهمیدم 06:09.828 --> 06:12.331 ‫ببین، اون بیرون خطر تا دلت بخواد هست 06:12.414 --> 06:14.541 ‫ولی حقوق و مزایاشون ‫به اندازه‌ای که تو میدی نیست، پس... 06:15.209 --> 06:17.169 ‫گرفتم. هشدار لازم رو بهم دادی 06:19.463 --> 06:20.863 ‫ولی کون لقش 06:21.382 --> 06:22.967 ‫بعلاوه، اون دوربینی که گفتی رو گرفتم 06:23.050 --> 06:24.510 ‫- جدی؟ ‫- آره 06:25.261 --> 06:26.887 ‫از اون دوربین‌هاست که میشه ‫باهاش زنگ هم زد؟ 06:26.971 --> 06:28.931 ‫نه، رفیق، دوربین واقعی 06:29.014 --> 06:31.475 ‫- نحوه‌ی استفاده‌اش رو بلدی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 06:32.434 --> 06:33.834 ‫خیلی‌خب 06:38.816 --> 06:41.235 ‫لس‌آنجلس پایتخت بی‌خانمان‌های دنیاست 06:41.735 --> 06:43.135 ‫بیش از 40 هزار نفر بی‌خانمان داره 06:44.280 --> 06:48.909 ‫انتخاب‌های بد، پیامدهای بد، ‫ولی عمدتاً فقط بدشانسی 06:51.328 --> 06:54.957 ‫آدمیزادها می‌تونن زیبا، مهربون و ‫سرشار از روشنایی باشن 06:55.958 --> 06:58.669 ‫واقعاً کم نیستن همچین آدمایی. ‫هر روز می‌بینم‌شون. 06:58.752 --> 07:01.338 ‫و می‌بینم چطوری با کسایی که ‫دارن سختی می‌کشن، رفتار می‌کنن 07:02.131 --> 07:05.301 ‫گاهی می‌بینمش و شوکه میشم 07:19.607 --> 07:21.007 ‫ساندرا خاکس؟ 07:21.775 --> 07:23.175 ‫بله؟ 07:23.402 --> 07:26.822 ‫سلام. من جان شوگر هستم 07:29.199 --> 07:30.260 ‫سلام 07:30.284 --> 07:31.684 ‫سلام 07:33.704 --> 07:37.374 ‫پسرتون، خسوس... چویی 07:38.250 --> 07:41.629 ‫می‌خواستم بپرسم، شنیدید چی شده؟ 07:46.342 --> 07:47.742 ‫شنیدم 07:48.969 --> 07:50.369 ‫متأسفم 07:53.265 --> 07:54.665 ‫ممنون 07:55.226 --> 07:57.144 ‫بخواید می‌تونم بعداً بیام 07:58.020 --> 07:59.563 ‫نه، الان... 08:01.232 --> 08:02.650 ‫ولی اینجا نه 08:02.651 --> 08:03.494 ‫« قرن باشکوه » 08:03.567 --> 08:04.967 ‫خیلی متأسفم 08:05.569 --> 08:07.279 ‫چویی همیشه پسر خوبی بود 08:07.821 --> 08:09.281 ‫همیشه وجدان داشت 08:10.199 --> 08:12.510 ‫حتی وقتی با اون جماعت می‌پلکید و ‫کارهای بد می‌کرد 08:12.534 --> 08:13.934 ‫منظورت اعضای ای‌زی4ئـه؟ 08:14.370 --> 08:17.581 ‫پسرهای بدی هستن. ‫باحال نیستن، بر خلاف اسم اون فیلم. 08:18.290 --> 08:21.669 ‫فکر می‌کنی دلیلی داشته که ‫کسی بخواد به پسرت صدمه بزنه؟ 08:24.171 --> 08:27.216 ‫لازم نیست فکر کنم. دلیلش رو می‌دونم 08:28.592 --> 08:30.219 ‫همش به خاطر «فایر سیل»ـه 08:30.928 --> 08:32.197 ‫فایر سیل؟ 08:32.221 --> 08:33.572 ‫همونایی که فنتانیل رو به خوردمون میدن 08:33.596 --> 08:34.824 ‫چویی مخالف بود 08:34.848 --> 08:36.809 ‫من بهش گفتم بهتره هیچی نگه 08:37.560 --> 08:40.479 ‫وگرنه عین کوبی و جانی کاکرن ‫دخلش رو میارن 08:40.562 --> 08:43.774 ‫ولی گوش چویی بدهکار نبود و ‫اون رفقای نابابش 08:43.857 --> 08:46.277 ‫ترتیبش رو دادن. کُشته شد 08:48.862 --> 08:51.907 ‫مراقب باش، وگرنه دخل تو رو هم میارن 08:53.784 --> 08:55.184 ‫آهای، ساندرا 08:55.786 --> 08:57.186 ‫مراقب خودت باش 08:58.521 --> 08:59.521 ‫مرسی 09:21.604 --> 09:22.664 ‫- سلام ‫- سلام 09:22.688 --> 09:24.899 ‫دیو و بانی که اون شب دیده بودم‌شون 09:25.482 --> 09:26.942 ‫دوست‌شون اوردوز کرده بود 09:27.026 --> 09:28.694 ‫هنوزم دنبال اون پسره‌ می‌گردی؟ 09:28.777 --> 09:30.946 ‫آره، آره. کجا می‌رید؟ 09:31.488 --> 09:32.841 ‫یه آپارتمان گیرمون اومد 09:32.865 --> 09:34.742 ‫آپارتمان گیرتون اومد؟ چه عالی 09:34.825 --> 09:39.121 ‫یه برنامه‌ی جدیده. آزمایش ‫ادرارمون سالم بود، واجد شرایط شدیم 09:39.204 --> 09:41.665 ‫بهت زنگ می‌زنیم. سر و سامون که ‫گرفتیم دعوتت می‌کنیم بیای. 09:41.749 --> 09:44.126 ‫- چرا که نه. هنوز کارتم رو داری؟ ‫- آره 09:44.210 --> 09:46.378 ‫تبریک میگم. عالیه 09:52.989 --> 09:54.157 ‫« سازمان مسکن لس‌آنجلس » 10:09.902 --> 10:11.302 ‫صبر کن، پسر 10:13.822 --> 10:15.366 ‫می‌خوام با یکی آشنا شی 10:16.075 --> 10:19.036 ‫لن پانکو. اشکالی نداره مزاحم بشیم؟ 10:20.079 --> 10:21.139 ‫نه 10:21.163 --> 10:23.082 ‫اون شب دیدم با بانفو مبارزه کردی 10:23.582 --> 10:25.918 ‫چقدر ازت سنگین‌تره؟ 11 کیلو؟ 10:26.001 --> 10:27.062 ‫13 کیلو 10:27.086 --> 10:28.486 ‫خدایا 10:28.546 --> 10:30.548 ‫باریکلا. باریکلا. پاهات خوب کار می‌کردن، 10:30.549 --> 10:32.551 ‫خوب می‌چسبیدی به حریف و ‫تمیز جاخالی می‌دادی 10:33.050 --> 10:34.402 ‫ممنون 10:34.426 --> 10:35.737 ‫نستور رودریگز رو می‌شناسی؟ 10:35.761 --> 10:38.222 ‫البته که می‌شناسه. ‫کیه که نستور رو نشناسه؟ 10:38.305 --> 10:39.491 ‫می‌شناسمش 10:39.515 --> 10:42.643 ‫نظرت چیه صحبت کنیم بیای وگاس و ‫از طرف من باهاش مبارزه کنی؟ 10:44.895 --> 10:45.956 ‫جدی؟ 10:45.980 --> 10:48.148 ‫آره، می‌تونیم یه چیزی با هم بخوریم و ‫در موردش حرف بزنیم 10:48.232 --> 10:49.632 ‫اهل سوشی هستی؟ 10:50.150 --> 10:51.550 ‫چرا که نه 10:52.987 --> 10:54.387 ‫خیلی‌خب، قهرمان 10:55.197 --> 10:56.597 ‫خیلی‌خب. تا بعد 10:56.782 --> 10:58.182 ‫ممنون 11:03.122 --> 11:06.667 ‫پشمام، پسر. نستور رودریگز توی وگاس 11:07.376 --> 11:09.211 ‫می‌میری یه لبخند بزنی؟ 11:11.130 --> 11:14.133 ‫- تبریک میگم. حقت بود ‫- مرسی. ممنون، تدی 11:30.691 --> 11:32.085 ‫- جی؟ ‫- مون دادا! 11:32.109 --> 11:34.111 ‫- چه غلطا؟ ‫- هستی؟ می‌شنوی؟ 11:34.194 --> 11:36.697 ‫صدات رو می‌شنوم. چه خبره... ‫چی شده؟ کجایی؟ 11:36.780 --> 11:39.533 ‫پیغامت به دستم رسید. می‌دونم ‫عصبانی هستی، ولی همه‌چی درست میشه. 11:39.617 --> 11:42.328 ‫کلی آدم دنبالت می‌گردن. کجایی؟ 11:43.078 --> 11:44.538 ‫خانه 11:45.915 --> 11:47.225 ‫حالت دستی 11:47.249 --> 11:48.834 ‫سرعت دیافراگم 11:50.211 --> 11:51.563 ‫اولویت دیافراگم 11:51.587 --> 11:55.049 ‫همونطور که گفتم، فعلاً از حالت خودکار ‫استفاده کن. راحت‌تره. 11:55.132 --> 11:56.532 ‫باشه 11:57.509 --> 11:58.909 ‫چطورن؟ 11:59.887 --> 12:01.287 ‫خوبن 12:03.724 --> 12:05.392 ‫- فکر کنم یاد گرفتم. آره ‫- حله؟ 12:05.476 --> 12:08.395 ‫خیلی‌خب. حواست به خونه‌ی هانا باشه. ‫اگه جی پیداش شد، بهم خبر بده. همین و بس. 12:08.479 --> 12:10.689 ‫ردیفـه 12:12.900 --> 12:14.127 ‫دنی، سلام. چه خبرا؟ 12:14.151 --> 12:15.986 ‫سلام. جی الان بهم زنگ زد 12:16.570 --> 12:20.199 ‫و این آدما... دارن دنبالم می‌کنن 12:20.950 --> 12:22.350 ‫الان کجایی؟ 12:29.917 --> 12:30.977 ‫بفرمایید، آقا 12:31.001 --> 12:32.628 ‫می‌دونم الان سرتون شلوغـه، 12:32.711 --> 12:34.672 ‫ولی هر موقع وقت کردید، 12:34.755 --> 12:36.632 ‫به رئیس‌تون بگید 12:36.715 --> 12:38.551 ‫من فراموش نکردم 12:39.468 --> 12:41.554 ‫و اینکه به زودی باهاش حرف می‌زنم 12:42.972 --> 12:44.640 ‫این پیغام رو برام می‌رسونید؟ 12:46.016 --> 12:47.416 ‫مرسی 12:49.186 --> 12:51.647 ‫قلچماق‌های ای‌زی دنی رو ‫زیر نظر گرفتن، 12:51.730 --> 12:53.566 ‫به امید اینکه از دنی به برادرش برسن 12:55.276 --> 12:59.905 ‫خوشحالم دنی بهم زنگ زد. هنوز ‫بهم اعتماد نداره، ولی قدم رو به جلوییـه 12:59.989 --> 13:01.389 ‫همین؟ 13:01.615 --> 13:02.676 ‫منظورت چیه؟ 13:02.700 --> 13:05.369 ‫خیال کردم قراره اسلحه‌ات رو ‫نشون‌شون بدی و اینا 13:06.120 --> 13:07.538 ‫من اسلحه ندارم 13:07.621 --> 13:10.124 ‫کلابی که جی ازش زنگ زد، ‫می‌دونی کجاست؟ 13:10.207 --> 13:12.626 ‫می‌برمت اونجا، ولی چطوری می‌خوای ‫اونا رو از سرت باز کنی؟ 13:13.377 --> 13:14.777 ‫جا میذارم‌شون 14:01.884 --> 14:03.344 ‫توی سیاره‌ی ما موسیقی هست 14:04.553 --> 14:08.182 ‫یک نُتِ ممتد که از دلِ ساقه‌ی ‫تاخورده‌ی علف عبور می‌کنه 14:10.059 --> 14:12.728 ‫ولی موسیقی اینجا... 14:14.396 --> 14:17.024 ‫فرق داره 15:00.609 --> 15:02.009 ‫پگ؟ 15:05.906 --> 15:07.306 ‫پگ! 15:09.159 --> 15:13.831 ‫شوگر! تو رو نگاه! ‫اومدی وسط سالن رقص 15:14.832 --> 15:16.232 ‫شرمنده 15:18.085 --> 15:19.485 ‫آهای 15:21.589 --> 15:22.989 ‫ببخشید 15:23.257 --> 15:24.657 ‫عیبی نداره 15:29.638 --> 15:31.038 ‫جی هو! 15:32.641 --> 15:34.041 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 15:35.269 --> 15:36.329 ‫می‌دونم 15:36.353 --> 15:39.398 ‫من و تینا داشتیم... 15:40.524 --> 15:41.924 ‫تینا؟ 15:42.276 --> 15:43.694 ‫وای لعنتی... 15:43.777 --> 15:45.177 ‫نوئل... ببخشید 15:51.994 --> 15:55.039 ‫- موهات رو چرا این ریختی کردی؟ ‫- پشم‌ریزونـه، نه؟ 15:55.623 --> 15:57.023 ‫تغییر قیافه دادم 15:57.875 --> 16:00.336 ‫این یارو کیری دنبالمـه 16:00.419 --> 16:02.171 ‫این یارو کسکش... 16:02.254 --> 16:04.882 ‫- کدوم یارو؟ ‫- روحت هم خبر نداره 16:04.965 --> 16:06.318 ‫چی داری میگی؟ 16:06.342 --> 16:08.636 ‫فقط... باید مراقب باشیم 16:08.719 --> 16:11.972 ‫از نظر تو، مست و چِت توی ‫کلاب شبانه بودن اسمش مراقبتـه؟ 16:12.056 --> 16:14.266 ‫مشکلی نیست، رفیق. ‫کیر توش! خیلی‌خب. 16:15.351 --> 16:20.356 ‫برنامه رو می‌چینیم، می‌ریم صحرا، ‫چیل می‌کنیم تا آب‌ها از آسیاب بیفته، 16:20.439 --> 16:23.317 ‫بعدش برمی‌گردیم، جیگر. ‫برادران مون! 16:23.400 --> 16:26.320 ‫- چی داری میگی واسه خودت؟ ‫- داداش، یه مقدار پول قراره دست‌مون بیاد 16:26.403 --> 16:29.615 ‫پول داروهای مخدری که ‫از یه بیمارستان کیری دزدیدی؟ 16:32.701 --> 16:34.495 ‫خیال کردی از من بهتری؟ 16:34.578 --> 16:35.722 ‫من همچین چیزی نگفتم 16:35.746 --> 16:37.790 ‫- از من بهتر نیستی ‫- ولمون کن بابا 16:38.791 --> 16:40.209 ‫فقط خوشحالم پیدات کردیم 16:41.293 --> 16:42.693 ‫پیدات کردیم؟ مگه تنها نیستی؟ 16:45.339 --> 16:46.691 ‫اون دیگه کدوم خریـه؟ 16:46.715 --> 16:49.468 ‫- شوگره. کمکم کرد... ‫- چه غلطی کردی؟ گفتم پلیس بی پلیس 16:56.684 --> 16:57.744 ‫آهای! 16:57.768 --> 16:59.168 ‫گورتون رو از اینجا گم کنید! 17:03.816 --> 17:05.216 ‫جی! 17:08.320 --> 17:09.720 ‫شرمنده، رفیق 17:12.116 --> 17:13.516 ‫یالا! بزن بریم! 17:13.742 --> 17:15.142 ‫جی! 17:16.411 --> 17:17.913 ‫گفتم پلیس بی پلیس! 17:18.664 --> 17:19.723 ‫کیر توش! 17:19.747 --> 17:23.794 شوگر، حالت خوبه؟ 17:23.818 --> 17:33.818 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 17:35.222 --> 17:37.683 بفرمایید - ممنون - 17:40.769 --> 17:41.830 جی اون نقاشی رو کشیده 17:41.854 --> 17:43.254 جدی؟ 17:44.148 --> 17:45.940 خیلی قشنگه 17:46.364 --> 17:47.810 مامانته؟ 17:49.069 --> 17:50.654 آره، دقیقاً قبل از مرگش 17:53.032 --> 17:55.618 ،شش ماه بعد از اینکه اومدیم اینجا بیماریش رو تشخیص دادن 17:55.701 --> 17:57.161 شش ماه بعدش هم مُرد 17:59.955 --> 18:01.957 ،جی شونزده سالش بود من هم ده سالم بود 18:03.042 --> 18:04.877 به آمریکا خوش اومدید، نه؟ 18:06.086 --> 18:07.504 شما هنوز بچه بودید 18:13.260 --> 18:14.660 باباتون چی؟ 18:16.931 --> 18:19.892 بابام توی کره موند 18:22.478 --> 18:24.688 مامانم ما رو از کشور خارج کرد که از دست اون فرار کنیم 18:25.814 --> 18:27.214 حالا فقط خودمون موندیم 18:28.150 --> 18:31.111 ...خیلی وقته که من و جی فقط همدیگه رو داریم 18:31.195 --> 18:33.602 غریبه‌ها در یک سرزمین بیگانه 18:33.626 --> 18:35.199 این حس رو می‌شناسم 18:37.743 --> 18:40.537 شاید اونقدر عمر کنه که معامله بزرگ موادش رو ببینه 18:42.581 --> 18:44.833 اون مردی که توی کلوب همراهش بود رو می‌شناسی؟ 18:47.461 --> 18:48.861 نه 18:58.430 --> 18:59.616 ازش قطع امید نکن 18:59.640 --> 19:02.101 .نمی‌دونم، شوگر فکر کنم خودش از خودش قطع امید کرده 19:14.446 --> 19:18.325 ،درضمن من چهارده‌تا کت‌وشلوار دارم 19:20.327 --> 19:21.638 پشمام 19:21.662 --> 19:23.122 رفتی خونه و تعدادشون رو شمردی؟ 19:23.205 --> 19:25.541 .آره، معلومه .آخه تو ذهنم رو درگیر کردی 19:29.211 --> 19:31.088 چهارده‌تا کت‌وشلوار 19:31.171 --> 19:32.840 اون‌هایی که توی انبار دارم رو حساب نکردم 19:36.719 --> 19:38.119 چه ولخرج 19:41.932 --> 19:43.332 ...متاسفم بابت 19:44.268 --> 19:45.668 اشکالی نداره 19:48.772 --> 19:51.817 .روابط خواهر و برادری پیچیده‌ست .همه این رو می‌دونن 19:54.486 --> 19:56.238 فرقی نداره اهل کجایی 19:59.199 --> 20:02.870 من و خواهرم گاهی اوقات همدیگه رو دیوونه می‌کردیم 20:03.829 --> 20:05.623 ولی حاضرم هرکاری بکنم که دوباره برگرده 20:08.125 --> 20:09.960 برای همین هم این پرونده برام مهمه 20:10.669 --> 20:12.504 فکر کنم برای همینه که همه پرونده‌ها برام مهمن 20:21.701 --> 20:24.037 « فایر سیل در داونر تاون » 20:25.142 --> 20:26.411 « فایر سیل » 20:26.435 --> 20:29.104 ساندرا خاکس گفت این چوی رو به کشتن داده 20:35.319 --> 20:36.999 .دلیلش رو بهت میگم .چون بهش هشدار دادی 20:37.029 --> 20:39.049 .برای همین زود اومد .برای همین از در پشتی اومد 20:39.073 --> 20:41.367 ولی شنیدی که بهش گفتم در ورودی بازه 20:41.450 --> 20:43.803 کلید در پشتی رو از کجا آورده بود؟ - لابد خودش یکی ساخته - 20:43.827 --> 20:45.507 چرا حقیقت رو نمیگی؟ - مارتی - 20:45.550 --> 20:47.677 « فایر سیل در داونر تاون » 20:52.273 --> 20:55.068 « جست‌وجوی شما با هیچ سندی مطابقت ندارد » 20:58.446 --> 20:59.447 « وال » 21:04.306 --> 21:05.706 سلام 21:06.350 --> 21:08.269 راستش این کار واقعاً حوصله‌سربره 21:08.352 --> 21:11.063 .می‌دونم از جی خبری نشد؟ 21:11.689 --> 21:13.089 نه 21:13.607 --> 21:15.007 حالت خوبه؟ 21:15.609 --> 21:17.861 ،اگه فرار کرده چرا باید بیاد اینجا؟ 21:19.863 --> 21:21.216 شاید نیاد 21:21.240 --> 21:23.951 ولی با کلی مواد فرار کرده که باید از شرشون خلاص بشه 21:24.034 --> 21:27.037 .پس شاید بخواد از کسی کمک بگیره دیگه چی؟ 21:30.124 --> 21:31.709 اگه شاشم گرفت چی کار کنم؟ 21:31.792 --> 21:33.836 خب، اگه دستشویی داری باید بری دستشویی، وال 21:34.378 --> 21:35.778 .درسته، نه، آره ...آخه 21:36.505 --> 21:37.691 ...نمی‌دونم، فکر کردم 21:37.715 --> 21:40.175 شاید قانون خاصی داره که باید رعایت کنم 21:41.468 --> 21:42.612 شب بخیر، وال 21:42.636 --> 21:43.780 شب بخیر، شوگر 21:43.804 --> 21:46.390 ،شاید مارتین برگرده دنبالش اونوقت ازش می‌پرسیم 21:48.559 --> 21:52.771 بیا. به‌هرحال می‌خوام ریس ۲۴ساعته تحت تعقیب باشه 21:52.855 --> 21:54.815 و می‌خوام خونه و کارخونه‌ش رو زیرنظر بگیرید 22:06.535 --> 22:10.122 دوست داشتم پرونده جوری باشه که وقتم رو پر کنه. این یکی تا الان جواب داده بود 22:10.664 --> 22:12.064 این خبر خوبیه 22:12.917 --> 22:15.127 ولی اون زنی که توی کلوب بود 22:16.795 --> 22:19.048 امیدوارم دوباره توهم نزده باشم 22:33.103 --> 22:35.773 تو دنبال من افتادی یا من دنبال تو افتادم؟ 22:37.858 --> 22:39.258 امیدوارم هیچکدومش نباشه 22:39.610 --> 22:41.111 اگه جفتش باشه که بهتره 22:50.996 --> 22:52.748 هی - هی - 22:53.374 --> 22:55.042 میشه درمورد یه موضوعی باهم صحبت کنیم؟ 22:55.626 --> 22:57.026 حتماً 22:59.213 --> 23:01.215 به عنوان دوتا آدم خوب؟ 23:03.050 --> 23:04.450 آره، من و تو خوبیم 23:04.760 --> 23:07.021 .یه سوال اخلاقی دارم .سوال کاری 23:07.045 --> 23:09.306 کنجکاوم نظرت رو بدونم. آماده‌ای؟ 23:09.390 --> 23:10.450 بپرس 23:10.474 --> 23:11.874 من شغلم رو دوست دارم 23:12.351 --> 23:14.403 معمولاً آدم‌های خوبی‌ان که سعی دارن کارهای خوبی بکنن 23:14.486 --> 23:16.188 تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنن 23:16.272 --> 23:17.773 شما بشردوست‌های پرشوری هستید 23:17.856 --> 23:20.109 .من آره من به کاری که می‌کنم باور دارم 23:21.277 --> 23:26.198 ،ولی سوالم اینه که آیا در راه بعضی اهداف هر وسیله‌ای توجیه میشه؟ 23:27.241 --> 23:29.451 تا اینجاش که انگار قضیه‌ی شیب لغزنده‌ست 23:29.535 --> 23:30.889 ...یعنی 23:31.113 --> 23:32.580 هر وسیله‌ای؟ 23:32.663 --> 23:36.208 .نه، نه چیز ترسناک یا غیرقانونی نیست 23:36.292 --> 23:38.210 ...ما که اصلاً اینجوری نیست 23:38.294 --> 23:41.839 فقط مجبورمون کردن قرارداد عدم افشایی امضا کنیم که انگار جرج اورول نوشته بود 23:41.922 --> 23:46.886 وگرنه جوری رفتار نمی‌کردم که الان دارم می‌کنم 23:46.969 --> 23:48.369 مرموز؟ 23:50.764 --> 23:52.975 مبهم؟ گنگ؟ 23:53.976 --> 23:56.520 می‌خواستم بگم اعصاب‌خردکن، ولی قبوله 23:57.021 --> 23:59.189 ولی با اون شیب لغزنده که گفتی، موافقم 24:00.566 --> 24:03.736 ،توی دنیای نیت‌های خیر آدم همیشه باید حواسش به این مساله باشه 24:03.819 --> 24:05.219 پس ازت ممنونم 24:06.322 --> 24:08.657 ...همین؟ از اونجا تا اینجا شنا کردی و 24:09.533 --> 24:11.452 به «شیب لغزنده» راضی شدی؟ 24:11.994 --> 24:14.038 کاملاً راضی شدم 24:17.583 --> 24:18.983 تو آدمی هستی که نمیشه ذهنش رو خوند 24:20.127 --> 24:21.527 آره، قبلاً هم اینو شنیدم 24:21.754 --> 24:23.514 اینم یکی دیگه از حرف‌هاییه که درموردت میگن،نه؟ 24:23.547 --> 24:24.733 همیشه 24:24.757 --> 24:27.468 .ولی اصلاً درک نمی‌کنم به‌نظر خودم که خیلی سرراست و ساده‌ام 24:29.178 --> 24:30.388 ...یعنی 24:31.412 --> 24:33.865 الان که می‌فهمی توی ذهنم چی می‌گذره، نه؟ 24:39.230 --> 24:40.630 ...آره 24:47.321 --> 24:48.721 و نه 24:49.406 --> 24:51.033 آره و نه؟ 24:52.826 --> 24:54.703 ذهن خودتم راحت نمیشه خوند 25:23.691 --> 25:25.943 قوانینی هست که باید رعایت کنیم 25:26.026 --> 25:27.426 دستورالعمل 25:27.987 --> 25:29.905 کارهایی که بهمون هشدار دادن انجام ندیدم 25:29.989 --> 25:31.699 بهمون گفتن ما مثل اونا نیستیم 25:33.951 --> 25:37.121 ولی به‌هرحال خوش گذشت 25:44.253 --> 25:45.313 سلام 25:45.337 --> 25:47.256 .صبح بخیر یه خبری برات دارم 25:47.339 --> 25:51.343 از رفیقم توی واحد ضد باندهای خلافکاری درمورد ای‌زی۴ آمار گرفتم 25:51.427 --> 25:54.805 آها - آره. سکس، مواد و راک اند رول - 25:54.889 --> 25:56.289 گروه خطرناکی هستن 25:57.057 --> 25:58.457 خیلی‌خب 25:59.226 --> 26:00.287 کدوم منطقه کار می‌کنن؟ 26:00.311 --> 26:02.605 تقریباً بین اتحادیه و پارک 26:02.688 --> 26:03.748 داونر تاون 26:03.772 --> 26:05.941 پس درمجموع یه باندِ مکزیکی حساب میشن 26:06.025 --> 26:09.320 .ولی اون پسرک مفقودشده‌ت که کُره‌ایه چرا می‌خوان بکشنش؟ 26:10.446 --> 26:12.781 دلیلش هنوز معلوم نشده 26:12.865 --> 26:14.009 گرفتم 26:14.033 --> 26:16.368 کمکم کن ته و توی این گروه ای‌زی۴ رو دربیارم 26:17.494 --> 26:21.332 یعنی اگه بخوام منطقِ اونا رو ،بهتر درک کنم 26:21.415 --> 26:23.250 ،اگه برم داونر تاون باید سراغ کی رو بگیرم؟ 26:23.334 --> 26:25.127 لعنتی - چیه؟ - 26:25.211 --> 26:27.796 این گروه خیلی از دنیای بورلی هیلز فاصله داره 26:27.880 --> 26:29.924 .رانندگی می‌کنم. ماشین دارم با کی حرف بزنم؟ 26:30.007 --> 26:34.845 اسم رئیسِ گروه، خوزه الخاندرو کورتزه 26:35.638 --> 26:39.099 «ولی همه صداش می‌زنن «خوزه گواپو 26:39.725 --> 26:41.119 یه خلافکار معمولی نیست 26:41.143 --> 26:44.563 ،درسته که قاتله و سوءپیشینه داره و این حرف‌ها ولی باانضباط و باهوشه 26:44.647 --> 26:47.369 ،و از همه مهم‌تر 26:47.393 --> 26:49.952 برای یونیورسلز جنس جابه‌جا می‌کنه 26:51.153 --> 26:52.988 دوست قدیمیت، سرگی 26:53.072 --> 26:54.657 سرگی خیلی چیزها بود 26:54.740 --> 26:57.427 ،یه زمانی هم باهم رفاقت داشتیم ولی اون دوست من نیست 26:57.451 --> 26:58.851 نه، نیست - آره - 27:00.120 --> 27:01.789 ...پس خلاصه‌ش اینه که 27:01.872 --> 27:05.084 ،این پسرک فراریت هرجا هست به نفعشه به فرارش ادامه بده 27:07.002 --> 27:08.188 خوبم 27:08.212 --> 27:09.523 ترک کردی دیگه، نه؟ 27:09.547 --> 27:11.048 آره، کم و بیش 27:14.969 --> 27:16.369 خیلی‌خب، شروع شد 27:16.971 --> 27:19.515 بازم یه داستان محله‌ی چینی‌های دیگه برای خودت درست کردی، مرد 27:21.559 --> 27:22.959 خیلی‌خب - آره - 27:23.227 --> 27:24.627 ممنون، تام 27:26.397 --> 27:27.797 هی، سگت چی شد؟ 27:29.275 --> 27:30.675 اون رفته 27:30.818 --> 27:33.571 آره. هنوز میام اینجا چون اینجا رو دوست دارم 28:08.564 --> 28:09.964 بازم همدیگه رو دیدیم 28:10.691 --> 28:12.091 آره 28:14.528 --> 28:16.697 طرح بازنشستگیت به ‌کجا رسید؟ 28:16.780 --> 28:19.199 .دارم پول جمع می‌کنم می‌ذارمش توی ارز دیجیتال 28:20.492 --> 28:22.703 الان دیگه می‌دونم دنبال کی می‌گردم - جدی؟ - 28:22.786 --> 28:24.186 آره 28:25.164 --> 28:26.564 گواپو 28:27.207 --> 28:28.607 می‌شناسیش؟ 28:30.544 --> 28:32.129 گواپو رو می‌شناسم؟ 28:32.796 --> 28:34.465 اون رئیسِ محله‌ست 28:34.548 --> 28:35.948 خوبه 28:36.884 --> 28:38.510 می‌خوام باهاش حرف بزنم 28:38.594 --> 28:41.222 .پیغامت رو رسوندم کسی باهات تماس نگرفت؟ 28:42.306 --> 28:44.600 .چرا، تماس گرفتن .سعی کردن منو بکشن 28:45.643 --> 28:48.187 جدی؟ چه بی‌رحمانه - آره - 28:48.771 --> 28:50.272 دیگه همینه که هست 28:51.148 --> 28:54.193 خب که چی؟ برگشتی بیشتر دهنت رو سرویس کنن؟ 28:54.777 --> 28:57.947 برگشتم چون معتقدم من و گواپو 28:58.030 --> 29:02.576 می‌تونیم بدون اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه، این قضیه رو حل کنیم 29:02.660 --> 29:04.203 خشونت پرهیزی 29:05.871 --> 29:08.374 .خوشم اومد درستکاری 29:11.794 --> 29:12.825 ...یا هم 29:13.149 --> 29:15.965 می‌تونم درمورد فایر سیل توی داونر تاون ازش بپرسم 29:20.970 --> 29:24.682 .وای پسر انگار اسم رمز رو گفتی 29:24.765 --> 29:26.165 دیگه همینه که هست 29:27.351 --> 29:28.751 باشه 29:29.937 --> 29:32.231 می‌برمت پیشش. بریم - خوبه - 30:51.518 --> 30:52.918 تو گواپویی؟ 30:56.357 --> 30:57.757 ...تو 30:58.776 --> 31:00.486 این از دستت افتاده بود 31:05.783 --> 31:07.284 کی درمورد فایر سیل بهت گفته؟ 31:07.952 --> 31:09.787 یک‌جایی روی دیوار نوشته بود 31:10.913 --> 31:13.415 .آدم سرسختی هستی ایول 31:14.124 --> 31:17.336 ،منم شنیده بودم پوست کلفتی ولی از این اتاق نجاتت نمیده 31:23.592 --> 31:26.804 .محض اطلاعات میگم ...همه این ماجراها 31:27.471 --> 31:31.130 .چوی خاکس .فایر سیل 31:31.154 --> 31:33.068 هیچکدومش ایده من نبود 31:34.687 --> 31:36.480 پس ایده کی بود؟ 31:40.818 --> 31:42.903 این چه کوفتیه؟ - برید کنار. برید کنار - 31:48.033 --> 31:49.433 چطوری پیدام کردی؟ 31:58.460 --> 32:00.379 !کلانتری !دست‌هات رو نشون بده 33:04.068 --> 33:05.653 .بسپرش به من .دست‌هاش رو باز کن 33:06.445 --> 33:07.756 ممنون 33:07.780 --> 33:09.180 باهام بیا 33:10.511 --> 33:11.846 « کلانتری » 33:14.453 --> 33:16.956 هی. تو خوبی؟ - آره، خوبم - 33:17.039 --> 33:18.439 شانس آوردی 33:19.625 --> 33:21.335 توی این محله چی کار می‌کنی؟ 33:22.002 --> 33:23.879 کارآگاه خصوصی هستم و دنبال یه پسر گمشده می‌گردم 33:23.963 --> 33:25.464 کارت شناسایی داری؟ - آره، حتماً - 33:28.551 --> 33:30.344 گواهینامه رانندگی و مجوز کارآگاه خصوصی رو بده 33:34.306 --> 33:35.706 جان شوگر 33:35.730 --> 33:42.730 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 33:42.754 --> 33:49.754 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 33:49.778 --> 33:56.778 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و محیا مبین مقدم ‫Mahya14 & H1tmaN