WEBVTT 00:05.021 --> 00:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.280 --> 00:30.614 ‫لس‌آنجلس شهر مهاجرهاست 00:31.574 --> 00:33.635 ‫از چومَش‌ها گرفته تا ایرانی‌ها، 00:33.659 --> 00:35.911 ‫تا ویتنامی‌ها و بقیه‌ی آدمایی که ‫بین اینا هستن 00:36.662 --> 00:37.788 ‫مقصدشون اینجاست 00:40.958 --> 00:44.688 ‫یه نویسنده گفته بود: «لس‌آنجلس ‫بیشتر از هر شهری که می‌شناسم، 00:44.712 --> 00:46.505 ‫حس آینده رو به آدم میده 00:47.047 --> 00:48.483 ‫آینده‌ی تاریک هم در کنارش 00:48.507 --> 00:50.050 ‫وایسا بیام، خب؟ 00:50.926 --> 00:53.071 ‫- مگه نگفتم... ‫- کون لق‌تون! 00:53.095 --> 00:55.323 ‫ولی، من مطمئن نیستم 00:55.347 --> 00:57.057 ‫چون گمونم من هم یه مهاجرم 00:57.641 --> 00:59.476 ‫به نظرم لس‌آنجلس کلی ‫چیز خوب توش داره 01:01.729 --> 01:03.039 ‫اوناهاشش 01:03.063 --> 01:04.064 ‫بریم براش 01:07.985 --> 01:12.448 ‫قبول دارم شهر بدقلقیـه، حرفی سرش نیست 01:14.021 --> 01:24.021 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:51.021 --> 03:01.021 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و محیا مبین مقدم ‫Mahya14 & H1tmaN 03:02.433 --> 03:03.434 ‫چه استخر قشنگی 03:07.855 --> 03:10.500 ‫سلام. اون رفیقت که ‫متخصص ماشین بود چی گفت؟ 03:10.524 --> 03:12.902 ‫گوش کن، معمولاً وقتی ‫همچین ماشینی میاد، 03:13.736 --> 03:17.197 ‫مکانیک یه ناله‌ای می‌کنه، قیمت اصلی رو ‫می‌گیره و یه صفر چاق هم می‌چسبونه تهش 03:18.407 --> 03:20.427 ‫ولی شوگر، امروز شانس باهات یاره، 03:20.451 --> 03:21.535 ‫چون رفیقم بیلی... 03:22.578 --> 03:24.222 ‫عین گندالف صاف و صادقـه 03:24.246 --> 03:25.765 ‫فکر کردم می‌خوای بری سراغ تعویض روغن 03:25.789 --> 03:29.269 ‫نمی‌تونی همچین ماشینی رو ‫شش ماه بذاری روی جک و 03:29.293 --> 03:31.688 ‫توقع داشته باشی با یه تعویض روغن راه بیفته 03:31.712 --> 03:33.472 ‫خب؟ ولی الان ردیفـه. ‫میزونِ میزونـه. 03:36.800 --> 03:38.052 ‫خیلی‌خب 03:42.431 --> 03:43.432 ‫بفرما 03:48.604 --> 03:50.165 ‫پس اینجا می‌مونی؟ 03:50.189 --> 03:51.482 ‫اینجا زندگی می‌کنم 03:52.566 --> 03:53.692 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 03:55.694 --> 03:56.779 ‫لابد کلی پول می‌گیری 03:57.655 --> 03:59.365 ‫تا جایی که شنیدم همون نرخ بازار رو می‌گیرم 04:00.741 --> 04:02.034 ‫چه بازار خوبی 04:02.952 --> 04:03.953 ‫بدک نیست 04:11.210 --> 04:13.254 ‫دنبال کاری، وال؟ 04:14.380 --> 04:17.359 ‫باید چند ساعت دیگه برم یه جایی. ‫ولی حتماً. بگو ببینم. 04:17.383 --> 04:18.926 ‫نه، نه، نه. کار منظورم شغلـه 04:20.553 --> 04:21.720 ‫باهام کار کنی 04:22.263 --> 04:24.598 ‫یه کار دائمی 04:27.142 --> 04:30.646 ‫نه، جدی میگم. درسته تازه آشنا شدیم، ‫ولی تو منظم و کار راه بنداز هستی 04:31.188 --> 04:33.190 ‫راستش رو هم بخوای... 04:33.941 --> 04:35.317 ‫به کمکت نیاز دارم 04:38.779 --> 04:39.780 ‫که اینطور 04:40.823 --> 04:43.051 ‫نه، نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم 04:43.075 --> 04:44.076 ‫اگه نخوای... 04:45.911 --> 04:46.972 ‫نه، خب آخه من... 04:46.996 --> 04:50.541 ‫من همیشه دنبال فرصت‌های شغلی جدیدم 04:51.458 --> 04:53.127 ‫- پس بهش فکر می‌کنی؟ ‫- صد درصد 04:53.919 --> 04:55.564 ‫آره، حله. بذار روش فکر کنم 04:55.588 --> 04:56.797 ‫خوبه. بهش فکر کن 04:57.423 --> 05:00.175 ‫- خوبه ‫- خوبه 05:01.010 --> 05:02.011 ‫خیلی‌خب 05:19.403 --> 05:21.947 ‫دنی! گاردت رو سفت بگیر، دنی. یالا 05:23.699 --> 05:24.700 ‫پاهات رو تکون بده 05:27.036 --> 05:28.287 ‫همینـه. تکون بخور 05:31.165 --> 05:32.499 ‫برو که رفتیم 05:33.792 --> 05:35.002 ‫همینـه. یالا 05:37.504 --> 05:39.173 ‫پاهات رو تکون بده. رقص پا کن 05:47.014 --> 05:48.807 ‫بهش میگن «علم اصیل» 05:49.391 --> 05:51.769 ‫بی‌رحمانه‌ست، ولی ورزش تلقی میشه 05:52.478 --> 05:53.520 ‫دنی 05:55.314 --> 05:56.315 ‫دنی! 05:56.857 --> 05:58.460 ‫باید اعتراف کنم، 05:58.484 --> 06:01.379 ‫اسمش هر چی باشه، ‫نمیشه نادیده گرفتش 06:01.403 --> 06:03.322 ‫داره از بیمارستان دارو می‌دزده؟! 06:04.073 --> 06:05.532 ‫آخرین جاییـه که دیده شده 06:06.408 --> 06:09.221 ‫خدایا. همیشه این شکلی نیست 06:09.245 --> 06:11.765 ‫- یعنی، این روزها اینطوریـه، ولی... ‫- نیازی به توضیح نیست 06:11.789 --> 06:14.458 ‫توضیح نمیدم، ‫فقط دارم میگم چطور آدمیـه 06:15.543 --> 06:16.544 ‫البته 06:18.921 --> 06:21.840 ‫پلیس هم دنبالش نمی‌گرده؟ 06:22.550 --> 06:23.717 ‫تا جایی که می‌دونم نه 06:25.302 --> 06:26.363 ‫- ببخشید ‫- یادت باشه، 06:26.387 --> 06:28.198 ‫وقتی داخل رینگی، ‫رقص پا کن 06:28.222 --> 06:29.557 ‫سلام تام. چه خبرا؟ 06:30.516 --> 06:32.827 ‫گارد بالا، شکم جمع. گاردها بالا 06:32.851 --> 06:34.120 ‫چه خبر، مربی؟ 06:34.144 --> 06:35.604 ‫- مأموره؟ ‫- کاش بود 06:36.313 --> 06:38.333 ‫نه، فقط واسه پیدا کردن ‫جی‌مون کمک می‌کنه 06:38.357 --> 06:41.628 ‫- جی. همون داداش دیوونه‌ات؟ ‫- آره 06:41.652 --> 06:43.505 ‫گوش کن، اون شب ترکوندی 06:43.529 --> 06:47.592 ‫اِدی بانفو دو سطح ازت بالاتره 06:47.616 --> 06:50.661 ‫عین بُشکه کُنده، ولی ‫خیال نکنی بی‌عرضه‌ست 06:51.829 --> 06:53.181 ‫ممنون، تدی 06:53.205 --> 06:54.266 ‫اون یارو کُند بود 06:54.290 --> 06:56.059 ‫کافیـه بدنش رو کار بگیری و ‫پاهاش رو بخوابونی 06:56.083 --> 06:57.918 ‫بعدش بوم بوم، دو تا مشت حرومش کنی 06:58.586 --> 07:00.480 ‫آینده‌ی درخشانی داری، دنی 07:00.504 --> 07:02.274 ‫- تمرکزت رو از دست نده ‫- باشه 07:02.298 --> 07:04.298 ‫- خیلی‌خب، رسیدم بهت پیامک میدم ‫- باشه 07:04.884 --> 07:06.260 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 07:07.428 --> 07:08.822 ‫- شرمنده ‫- پس ردیفیم، نه؟ 07:08.846 --> 07:11.908 ‫خبرهای جدید رو بهم میدی دیگه؟ 07:11.932 --> 07:15.871 ‫حتماً، آره. من باید برم. ‫مرسی که گذاشتی بهت سر بزنم. 07:15.895 --> 07:16.955 ‫البته 07:16.979 --> 07:19.648 ‫اون تماس، مربوط به جی بود؟ 07:21.442 --> 07:23.128 ‫بهت خبر میدم 07:23.152 --> 07:24.153 ‫باشه 07:32.620 --> 07:34.246 ‫هر چیزی یه پایانی داره 07:36.332 --> 07:38.125 ‫گاهی زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی 07:41.170 --> 07:44.924 ‫از خورشیدهای کناری آندرومدا ‫تا دِتامورف‌های پالوما 07:47.843 --> 07:48.928 ‫همه می‌میرن 07:48.990 --> 07:51.159 ‫« سینمای ماشین‌ها » 07:53.140 --> 07:54.141 ‫ولی هنوزم... 07:57.186 --> 07:59.271 ‫امیدوارم جی رو اینجا پیدا نکنم 08:05.277 --> 08:06.779 ‫دارن میارنش 08:10.658 --> 08:12.552 ‫- تام فلایبرگ ‫- کیری... 08:12.576 --> 08:15.639 ‫چند سال پیش که زنش موقع کوه‌نوردی ‫توی اوهای گم شد، کمکش کردم 08:15.663 --> 08:17.724 ‫راستی، بلدی چیزی توی اینستاگرام پست کنی؟ 08:17.748 --> 08:20.042 ‫معلوم شد قایم شده بوده که ‫تام پیداش نکنه 08:21.961 --> 08:23.688 ‫آهای، فلایبرگ، داریم میاریمش 08:23.712 --> 08:24.713 ‫اومد 08:28.717 --> 08:30.553 ‫مرد آسیایی‌تبار، در اوایل دهه‌ی بیست سالگی 08:36.684 --> 08:37.685 ‫شباهتش نسبتاً زیاده 08:39.103 --> 08:40.913 ‫خیلی‌خب. خبر خوبیـه 08:40.937 --> 08:41.980 ‫نه واسه اون 08:43.148 --> 08:45.627 ‫گفتی درگیری باندها بوده؟ ‫به قیافه‌اش نمی‌خوره خلافکار باشه 08:45.651 --> 08:48.737 ‫احتمالاً شهروند عادیـه. توی مکان و ‫زمان اشتباهی گیر افتاده 08:49.697 --> 08:51.383 ‫- اینا وسایلش هستن؟ ‫- آره 08:51.407 --> 08:54.928 ‫کیف‌پول، عکس، چندتا قبض، یه کارت تلفن. ‫ولی کارت‌شناسایی نداره. 08:54.952 --> 08:55.953 ‫- میشه ببینم؟ ‫- آره 09:03.377 --> 09:07.214 ‫اون یه مهاجره. تازه اومده. احتمالاً هنوز ‫توی صف صدور مدارک بوده. 09:07.882 --> 09:10.735 ‫آمار تاریخچه‌ی تماس‌های این کارت تلفن رو ‫در بیار تا پدر و مادرش رو پیدا کنی 09:10.759 --> 09:13.012 ‫لابد یه شماره هست که بارها بهش زنگ زده 09:13.637 --> 09:14.698 ‫درسته 09:14.722 --> 09:18.827 ‫خب، در راستای همون ‫«تاریخ همیشه به سمت عدالت میره»… 09:18.851 --> 09:20.036 ‫کیتی، تیرانداز کجاست؟ 09:20.060 --> 09:21.061 ‫اینجاست 09:22.354 --> 09:24.273 ‫اینجا شده عین جشن «ماردی گرا» 09:25.399 --> 09:27.943 ‫پلیس لس‌آنجلس دوتا بلوک پایین‌تر گرفتش 09:35.701 --> 09:36.803 ‫«ای‌زی۴»؟ 09:36.827 --> 09:39.246 ‫احتمالاً خالکوبی باندشونـه. ‫یه پرس و جو می‌کنم. 09:42.291 --> 09:44.335 ‫یه عضو باند یه شهروند عادی رو کُشته؟ 09:45.044 --> 09:46.045 ‫پیش میاد 09:47.213 --> 09:49.506 ‫وارد ورود به باند و خودنمایی و اینا 09:50.341 --> 09:53.302 ‫یا هم که طرف احمق بوده و ‫به آدم اشتباهی شلیک کرده 09:59.266 --> 10:00.619 ‫میشه؟ 10:00.643 --> 10:01.644 ‫بفرما 10:10.569 --> 10:15.032 ‫گاهی وقتی طرف تازه مُرده باشه، ‫میشه قفل رو باز کرد 10:17.451 --> 10:18.953 ‫نپرس چطوری اینو فهمیدیم 10:24.625 --> 10:26.228 ‫به نظرم درست می‌گفتی 10:26.252 --> 10:27.479 ‫چی رو؟ 10:27.503 --> 10:28.712 ‫آدم اشتباهی رو با تیر زدن 10:30.047 --> 10:33.360 ‫فکر کنم هنوز امیدوار بودم هر ‫دردسری که جی توش افتاده… 10:33.384 --> 10:35.135 ‫از اون مدل دردسرایی باشه که ‫خودش برای خودش درست کرده 10:36.053 --> 10:38.156 ‫ولی یکی واقعاً دنبالشـه 10:38.180 --> 10:39.223 ‫یکی که شوخی نداره 10:42.810 --> 10:43.978 ‫حق داره بترسه 10:45.437 --> 10:48.691 ‫به هر حال، یه ایده بهم داد که ‫بعدش برم کجا رو بگردم 10:49.858 --> 10:51.026 ‫یا کجا رو دوباره بگردم 10:56.782 --> 10:57.783 ‫لعنت بهش! 11:00.703 --> 11:01.704 ‫سلام 11:02.204 --> 11:03.390 ‫تو خوبی؟ 11:03.414 --> 11:07.001 ‫من خوبم. اخراجم کردن. ‫روز مزخرفی دارم. 11:07.918 --> 11:09.628 ‫متأسفم. چقدر بد 11:10.379 --> 11:11.630 ‫- من کمکت می‌کنم ‫- ممنون 11:12.631 --> 11:13.716 ‫ممنون 11:15.718 --> 11:17.219 ‫- مرسی. آره ‫- خیلی‌خب 11:19.305 --> 11:20.699 ‫موفق باشی 11:20.723 --> 11:21.724 ‫ممنون 11:23.413 --> 11:28.001 ‫« پارکینگ ویژه‌ی کارمند نمونه‌ی ماه » 11:29.899 --> 11:31.126 ‫بلین 11:31.150 --> 11:35.279 ‫«اگه الان دسامبر ۱۹۴۱ توی کازابلانکا باشه، ‫توی نیویورک ساعت چنده؟» 11:37.364 --> 11:38.365 ‫«ساعتم از کار افتاده» 11:39.450 --> 11:40.510 ‫- فیلم رو دیدی؟ ‫- آره! 11:40.534 --> 11:42.262 ‫- نظرت چی بود؟ ‫- حرف نداشت 11:42.286 --> 11:43.287 ‫خوبه 11:44.079 --> 11:45.789 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 11:51.107 --> 11:52.108 ‫« خروج اضطراری » 11:52.796 --> 11:53.797 ‫خودشـه 11:54.882 --> 11:56.109 ‫آها 11:56.133 --> 11:57.485 ‫- سوژه‌ات همینـه؟ ‫- آره 11:57.509 --> 11:59.029 ‫از طبقه‌ی چهارم خارج میشه 11:59.053 --> 12:00.572 ‫توی راه‌پله دوربین دارید؟ 12:00.596 --> 12:01.656 ‫نه 12:01.680 --> 12:04.117 ‫خیلی‌خب، میشه نشونم بدی ‫این پله‌ها به کدوم خروجی می‌رسن؟ 12:04.141 --> 12:05.142 ‫باشه 12:06.706 --> 12:07.707 ‫« پلکان ۱ » 12:16.111 --> 12:17.279 ‫کجا رفت؟ 12:18.030 --> 12:22.368 ‫۹، ۱۰ دقیقه‌ای گذشته، ولی هنوز... 12:23.953 --> 12:24.954 ‫ایناهاشش 12:28.415 --> 12:30.501 ‫چرا اینقدر طول کشید تا ‫از پله‌ها بیاد پایین؟ 12:31.043 --> 12:32.795 ‫لابد رفته یه طبقه‌ی دیگه 12:34.922 --> 12:36.632 ‫- دوربین‌ها رو چک می‌کنی؟ ‫- آره 12:38.217 --> 12:39.552 ‫درست گفتی. ایناهاشش 12:41.470 --> 12:43.764 ‫داره از راه‌پله‌ی طبقه‌ی پنجم خارج میشه 12:47.935 --> 12:49.704 ‫اینم چند دقیقه بعدش 12:49.728 --> 12:50.938 ‫وایسا. برگرد عقب 12:52.439 --> 12:54.942 ‫خیلی‌خب، برو جلو، آروم. ‫آروم، آروم، نگهش دار. 12:56.589 --> 12:57.590 ‫« طبقه‌ی پنجم » 13:00.489 --> 13:01.800 ‫یه چیزی اونو ترسونده 13:01.824 --> 13:02.825 ‫آره 13:05.911 --> 13:09.891 ‫نه تو آسانسور دیده میشه، ‫نه تو ایستگاه پرستارها 13:09.915 --> 13:15.671 ‫پس هرجا که اون چند دقیقه رفته، ‫باید خارج از همین راهرو باشه 13:16.297 --> 13:17.590 ‫راهرویی در طبقه‌ی پنجم 13:40.237 --> 13:43.699 ‫خسوس آلخاندرو خاکس، ۲۲ ساله 13:44.783 --> 13:46.595 ‫پذیرش: ۲۷ آوریل 13:46.619 --> 13:48.203 ‫سه روز قبل از اینکه جی بیاد اینجا 13:49.121 --> 13:51.266 ‫«بیمار با چندین زخمِ ناشی از ‫شلیک گلوله به بیمارستان رسیده 13:51.290 --> 13:54.853 ‫چندین بار انتقال خون انجام شد. ‫به‌ دلیل سوراخ‌شدن ریه، لوله‌گذاری کردن. 13:54.877 --> 13:56.587 ‫طحالش رو هم مجبور شدن در بیارن» 14:05.721 --> 14:06.722 ‫طفلک 14:07.556 --> 14:08.557 ‫زنده نموند 14:13.854 --> 14:15.356 ‫چیکار داشتی می‌کردی، جی؟ 14:42.800 --> 14:44.760 ‫جنازه چطوری عکس می‌گیره؟ 14:48.722 --> 14:49.723 ‫مگر اینکه... 14:51.267 --> 14:52.476 ‫یکی دیگه اونجا بوده باشه 14:54.937 --> 14:56.915 ‫خیلی‌خب. حالا دنبال یکی دیگه‌ایم 14:56.939 --> 14:59.125 ‫ملاقات‌کننده، طبقه‌ی پنجم، ‫هم‌زمان با سوژه‌ام 14:59.149 --> 15:03.153 ‫دیر وقت بوده، پس پرستارها و خدمتکارها... 15:14.957 --> 15:16.208 ‫اون 15:24.091 --> 15:26.218 ‫داره صورتش رو از دوربین‌ها قایم می‌کنه 15:28.846 --> 15:29.930 ‫اون کیه؟ 15:36.833 --> 15:37.876 ‫« خسوس آلخاندرو خاکس » 15:45.070 --> 15:46.071 ‫اون کیه؟ 16:19.980 --> 16:21.666 ‫جی‌هو! اومدی پس! 16:21.690 --> 16:22.876 ‫سلام 16:22.900 --> 16:24.419 ‫راکی هم! 16:24.443 --> 16:25.503 ‫سلام، لوسی 16:25.527 --> 16:26.713 ‫سلام، دنی 16:26.737 --> 16:29.049 ‫گرسنه‌ای؟ یکم سوندوبو جیگه مونده 16:29.073 --> 16:30.425 ‫من سیرم، مرسی 16:30.449 --> 16:32.344 ‫فقط می‌خواستم شب بخیر بگم 16:32.368 --> 16:33.369 ‫شب بخیر 16:34.036 --> 16:35.037 ‫راستی 16:36.038 --> 16:37.331 ‫اجاره چی شد؟ 16:38.374 --> 16:39.375 ‫کِی میدی؟ 16:40.167 --> 16:41.961 ‫اجاره‌مون به دستتون نرسیده هنوز؟! 16:43.003 --> 16:45.315 ‫جی‌سوک پول رو نداد؟ 16:45.339 --> 16:47.317 ‫شوخیت گرفته جی کسکش؟ 16:47.341 --> 16:50.135 ‫کدوم گوری هستی؟ ‫همین الان بهم زنگ بزن کیری! 16:51.345 --> 16:52.721 ‫حرومی! کیر توش! 16:56.058 --> 16:58.852 ‫گاهی تنها بودن راحت نیست 17:00.020 --> 17:01.915 ‫قبلاً، هزاران نفر بودیم 17:01.939 --> 17:05.217 همیشه می‌تونستم بیام خونه و با یکی حرف بزنم 17:05.241 --> 17:06.377 ولی الان چی؟ 17:06.401 --> 17:07.921 پیغام جدیدی ندارید 17:07.945 --> 17:09.988 خب، الان کار دارم 17:11.782 --> 17:13.993 این آدمایی که دنبال جی افتادن، کی هستن؟ 17:16.328 --> 17:18.722 .لس آنجلس باندهای خلافکار خیابونی داره همه اینو می‌دونن 17:18.746 --> 17:21.017 از خیابون هجدهم گرفته تا گلاندل 17:21.041 --> 17:22.793 از لانچ بیچ تا ونچورا 17:22.794 --> 17:24.020 یورش پلیس به منطقه هنری به تیراندازی » « ختم شد، سه نفر بازداشت شدند 17:24.086 --> 17:27.923 توی اخبار فقط از مواد و اسلحه و تیراندازی‌های بی‌دلیلِ خیابونی بهمون میگن 17:29.133 --> 17:30.718 ولی این کل ماجرا نیست 17:31.760 --> 17:34.597 ،درست یا غلط باندهای خلافکاری مثل خانواده می‌مونن 17:35.264 --> 17:37.158 و خانواده باعث میشه حس کنی به جایی تعلق داری 17:37.182 --> 17:39.435 و این احساس خیلی قدرتمنده 17:41.353 --> 17:42.989 ،همونطور که گفتم 17:43.013 --> 17:44.648 تنها بودن سخته 18:11.926 --> 18:13.135 سلام مجدد 18:16.180 --> 18:17.181 سلام 18:20.684 --> 18:23.038 انتخاب کردی؟ - لطفاً همون همیشگی، اریک - 18:23.062 --> 18:25.081 ماش با روغن حیوانی و یکم پاپایا کنارش 18:25.105 --> 18:26.232 می‌خواستم بپرسم 18:27.650 --> 18:29.276 تماسِ بعد مصاحبه چطور بود؟ 18:30.110 --> 18:31.296 دیگه بهم زنگ نزدن 18:31.320 --> 18:32.422 !نه 18:32.446 --> 18:34.758 می‌دونم بدجوری اون شغل رو می‌خواستی - آره والا - 18:34.782 --> 18:36.259 فکر کردم گرفتمش 18:36.283 --> 18:38.929 .چقدر بد ...یادمه سیدنی گرین‌استریت 18:38.953 --> 18:41.264 توی ۶۱ سالگی تازه شانس بهش رو کرد 18:41.288 --> 18:42.748 و شاهین مالت رو بازی کرد 18:43.707 --> 18:45.543 کسی از آینده خبر نداره، می‌دونی؟ 18:50.047 --> 18:51.423 چقدر مهربون 18:53.008 --> 18:54.093 چی؟ چی کار کردم مگه؟ 18:55.594 --> 18:58.138 .همین حرفات مطمئنم شبش از این رو به اون رو شد 19:03.310 --> 19:05.563 مردها معمولاً خوششون نمیاد بهشون بگی مهربون 19:06.397 --> 19:08.899 .نه همه مردها فقط هم مردها اینجوری نیستن 19:09.858 --> 19:11.902 ولی اینو نشونه ضعف می‌دونن 19:12.570 --> 19:13.904 ولی به نظر من برعکسه 19:14.488 --> 19:16.115 ویژگی قدرتمندیه 19:16.699 --> 19:18.409 دنیا خیلی بهش نیاز داره 19:20.494 --> 19:22.037 حداقل تجربه من اینو میگه 19:25.416 --> 19:27.835 امشب همه‌چی چطور بود؟ - ممنون. خوشمزه بود - 20:04.023 --> 20:14.023 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 20:14.048 --> 20:15.507 خودتم مهربونی 20:21.972 --> 20:22.973 مهربون نیستی؟ 20:25.392 --> 20:28.312 فکر نکنم این اولین کلمه‌ای باشه که مردم منو باهاش توصیف می‌کنن 20:33.150 --> 20:34.777 پس چی میگن؟ 20:38.113 --> 20:41.885 سختکوش، مشتاق، بشردوست 20:41.909 --> 20:42.969 واو 20:42.993 --> 20:44.703 .خدای من چه آدم کسل‌کننده‌ای به نظر میام 20:45.412 --> 20:46.640 نه، اینطور نیست 20:46.664 --> 20:48.165 خیلی‌خب، بذار دوباره بگم 20:49.458 --> 20:50.876 ...میگن که 20:51.752 --> 20:55.089 خوشش میاد با مردهای مهربون توی رستوران حرف بزنه 21:02.888 --> 21:04.407 ببخشید، باید جواب بدم 21:04.431 --> 21:05.432 البته 21:06.350 --> 21:07.726 داستان ادامه دارد 21:12.815 --> 21:13.899 چقدر عجیب بود 21:17.945 --> 21:19.172 نه، نه، نه 21:19.196 --> 21:20.823 این کار مجاز نیست 21:28.747 --> 21:29.748 لعنتی 21:42.553 --> 21:44.889 !هی، هی، هی چه خبر، قهرمان؟ هستی یا نه؟ 21:47.016 --> 21:48.743 توی برنامه بعدی واسه منم جا دارید؟ 21:48.767 --> 21:51.162 آره، عزیزم! اتفاقاً همین فردا شب برنامه داریم 21:51.186 --> 21:53.999 می‌خوای یه پولی به جیب بزنی؟ میام دنبالت 21:54.023 --> 21:56.126 باشه، پایه‌ام - ایول - 21:56.150 --> 21:57.568 بعداً می‌بینمت، لاشی 22:37.691 --> 22:39.526 صبح به خیر، سناتور پاویچ 22:44.778 --> 22:46.680 « دانشگاه ماگلان » « دانشکده مهندسی و علوم کاربردی » 22:46.742 --> 22:49.078 البته باید بگم سناتور سابق 22:51.080 --> 22:53.916 الان دیگه مدیر عاملِ یه شرکت فناوری تازه تاسیسه 22:55.292 --> 22:56.752 یه بیانیه مطبوعاتی منتشر کردن 22:57.253 --> 23:01.090 ،و گفتن می‌خوان برای مشکلات قدیمی راه‌حل‌های جدید پیدا کنن 23:04.218 --> 23:07.054 پس یا داره ...روی درمان سرطان کار می‌کنه، یا 23:09.139 --> 23:10.140 یا چی؟ 23:32.955 --> 23:34.081 از آشناییتون خوشبختم 23:34.582 --> 23:36.083 ،هر کاری باشه 23:36.667 --> 23:38.002 ظاهراً داره نیرو استخدام می‌کنه 23:42.840 --> 23:44.258 احتمالاً باید برم 23:45.134 --> 23:46.510 وقتِ جی مون داره تموم میشه 23:52.266 --> 23:55.078 .با دنی مون تماس گرفتید پیغام بذارید 23:55.102 --> 23:56.288 دنی، منم شوگر 23:56.312 --> 23:58.552 .سعی کردم باهات تماس بگیرم وقتی پیغامم رو گرفتی زنگ بزن 23:59.481 --> 24:02.902 به‌نظرم بهترین سرنخم این بود که سعی کنم درمورد خسوس خاکس اطلاعات پیدا کنم 24:03.485 --> 24:05.821 بچه‌ای که توی اون اتاق بیمارستان کنار جی مُرد 24:06.697 --> 24:08.997 آدرس خانواده نزدیکش رو از هانا گرفتم 24:09.036 --> 24:11.038 « خروجی پل خیابون اول » « مرکز شهر » 25:01.877 --> 25:02.878 خانم خاکس 25:03.295 --> 25:04.356 بله؟ 25:04.380 --> 25:06.274 بابت فوت خسوس تسلیت میگم 25:06.298 --> 25:07.508 اسم من جانه 25:08.300 --> 25:11.095 اجازه هست بیام داخل و درموردش چندتا سوال بپرسم؟ 25:12.388 --> 25:13.597 فقط چند لحظه طول می‌کشه 25:16.267 --> 25:17.476 بیا تو 25:27.111 --> 25:28.404 زن بیچاره 25:28.904 --> 25:31.282 .سوگواره می‌دونم چه حسی داره 25:32.366 --> 25:34.315 وقتی تازه خواهرم رو ،از دست داده بودم 25:34.339 --> 25:35.744 حتی نمی‌تونستم تکون بخورم 25:51.176 --> 25:52.177 خانم 25:53.012 --> 25:56.098 امکانش هست اتاق خسوس رو ببینم؟ 25:57.057 --> 25:58.058 ممنون 26:17.077 --> 26:18.454 هنر آزتک 26:23.709 --> 26:24.919 اون علاقه‌مندی‌های خودش رو داشته 26:29.506 --> 26:30.507 خونه داشته 26:34.929 --> 26:36.055 خانوادش دوستش داشتن 26:52.905 --> 26:55.008 ببخشید که بازم اذیتتون می‌کنم 26:55.032 --> 26:58.827 ولی امیدوارم بتونم اجازه ندم دیگران به رنج و عذاب شما دچار بشن 26:59.787 --> 27:00.788 گوش میدم 27:01.789 --> 27:02.790 ممنون 27:07.419 --> 27:08.712 این آدم رو می‌شناسید؟ 27:09.171 --> 27:11.507 تاحالا با خسوس دیدیدنش؟ 27:16.845 --> 27:17.846 این چطور؟ 27:30.526 --> 27:32.003 ...عکسِ 27:32.027 --> 27:33.129 توی اتاق خواب 27:33.153 --> 27:34.214 اون زن کیه؟ 27:34.238 --> 27:36.073 سندرا 27:37.157 --> 27:38.158 مامانشه 27:39.076 --> 27:40.136 دخترتونه؟ 27:40.160 --> 27:41.412 بله 27:42.162 --> 27:43.223 کجاست؟ 27:43.247 --> 27:44.307 توی خیابون 27:44.331 --> 27:45.791 مواد می‌زنه 27:46.208 --> 27:47.251 دیوونه‌بازی درمیاره 27:50.254 --> 27:52.590 خسوس هنوز باهاش تماس داشت؟ 27:53.090 --> 27:54.901 آره، دوست‌های صمیمی بودن 27:54.925 --> 27:56.260 محرم اسرار همدیگه بودن 27:58.053 --> 28:00.264 «صداش می‌زد «چوی 28:00.723 --> 28:01.724 چوی»؟» 28:18.157 --> 28:20.159 کاری از دستم براتون برمیاد؟ 28:21.785 --> 28:23.245 مثلاً چه کاری؟ 29:29.228 --> 29:30.229 هی 29:34.149 --> 29:35.150 هی 29:37.361 --> 29:40.489 مثل اون دفعه به رئیست زنگ بزن 29:41.949 --> 29:43.593 من رئیس ندارم، داداش 29:43.617 --> 29:45.720 خودم مدیرعاملم و حسابِ بازنشستگی دارم 29:45.744 --> 29:47.538 آها. اینو دیدی؟ 29:51.834 --> 29:52.978 دیدی 29:53.002 --> 29:54.253 تو این عکس رو گرفتی؟ 29:59.258 --> 30:00.259 نه، تو نبودی 30:00.885 --> 30:03.738 باشه. ازت می‌خوام ...به رئیست بگی که 30:03.762 --> 30:05.514 می‌خوام با اونی که عکس رو گرفته حرف بزنم 30:07.224 --> 30:08.225 بیا 30:08.851 --> 30:10.269 .بگیرش من پلیس نیستم 30:10.936 --> 30:13.616 .شنیدم سوءتفاهم شده فقط می‌خوام برطرفش کنم 30:15.274 --> 30:16.275 باشه 30:17.443 --> 30:18.652 پس بیا برطرفش کنیم 30:21.488 --> 30:24.658 ولی تا اون موقع بهتره این دور و برها پیدات نشه 31:14.250 --> 31:15.810 سلام. بهت زنگ زدم 31:15.834 --> 31:17.753 .شرمنده، مرد سرم شلوغ بود 31:18.963 --> 31:20.631 یه سرنخ پیدا کردم که می‌خوام درموردش ازت بپرسم 31:21.215 --> 31:22.526 باشه، ولی کار دارم 31:22.550 --> 31:24.402 دوستم چند لحظه دیگه ...میاد دنبالم، پس 31:24.426 --> 31:25.803 باشه. زود تمومش می‌کنم 31:29.265 --> 31:33.703 تاحالا شنیدی جی اسمِ ای‌زی۴ رو بیاره؟ 31:33.727 --> 31:35.896 چی؟ - ای‌زی۴، باند خلافکار خیابونی - 31:36.522 --> 31:38.607 آره، معلوم نیست چرا داداشت توجهشون رو جلب کرده 31:39.233 --> 31:41.735 باند خیابونی؟ جدی میگی؟ 31:42.695 --> 31:45.507 .هنوز نمی‌دونم نقش داداشت چیه ...شاید اصلاً کار اشتباهی نکرده باشه 31:45.531 --> 31:47.616 گفتی از بیمارستان دارو دزدیده دیگه، درسته؟ 31:48.742 --> 31:50.095 آره - ...پس چی میگی که - 31:50.119 --> 31:53.205 کار اشتباهی نکرده؟ !جی چند ساله داره گند می‌زنه 31:55.624 --> 31:56.625 ببخشید 32:00.796 --> 32:01.797 لعنتی 32:07.177 --> 32:08.178 خوبی؟ 32:12.516 --> 32:14.351 مساله دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟ 32:17.354 --> 32:19.114 حالا دیگه روانپزشک شدی؟ 32:19.138 --> 32:21.317 هنوز پول کارآگاه خصوصی بودنتم ندادم 32:22.443 --> 32:23.694 نگران پول نباش 32:24.778 --> 32:27.007 ،آره خب تو پولداری راحت می‌تونی اینو بگی 32:27.031 --> 32:28.032 دلیلش این نیست 32:28.908 --> 32:29.909 نیست؟ 32:31.785 --> 32:34.306 از این کل‌وشلوارهای گرون چندتا داری؟ 32:34.330 --> 32:35.331 دقیقاً چندتا داری؟ 32:36.749 --> 32:37.750 نمی‌دونم 32:38.834 --> 32:40.252 چون تو پولداری، داداش 32:41.128 --> 32:43.448 .ببین، دوستم الان می‌رسه مرسی که بهم سر زدی 32:48.886 --> 32:50.596 .گوش کن، دنی ...هر اتفاقی داره میفته 32:52.139 --> 32:54.016 ...هر جریانی که پیش اومده، فقط 32:55.601 --> 32:56.602 بذار کمکت کنم 32:58.729 --> 32:59.730 نه 33:07.738 --> 33:09.198 جیِ لامصب 33:12.660 --> 33:15.055 هی، پیداش شد 33:15.079 --> 33:16.372 خوش برگشتی، قهرمان 33:34.974 --> 33:36.058 خیلی‌خب، داریم می‌رسیم 33:45.776 --> 33:47.695 .خیلی‌خب، لاشی‌ها بریم سرکار 33:54.076 --> 33:56.870 !هی، هی، هی، بی‌خیال، آروم باش آروم بگیر داداش! چه مرگته؟ 33:58.038 --> 33:59.958 برو عقب - چی کار می‌کنید، پسر؟ - 34:01.458 --> 34:03.711 !دستتو بکش، مرد !لعنتی 34:06.171 --> 34:07.172 !هی، آروم باش 34:11.093 --> 34:12.303 بریم، بریم، بریم 34:13.929 --> 34:15.055 هی، بریم 34:15.723 --> 34:16.765 بریم، یالا 34:17.266 --> 34:19.101 .همش رو بذارید توی ماشین بریم 34:30.154 --> 34:31.947 اون نگهبانه از کجا پیداش شد؟ 34:32.448 --> 34:34.003 ...اصلاً ندیدمش، بعدش یهو 34:34.127 --> 34:35.510 یهو بیخ گوشم بود 34:35.534 --> 34:38.429 .عیبی نداره، مرد. آروم باش خوب حسابش رو رسیدی 34:38.453 --> 34:39.705 لعنتی 35:02.811 --> 35:03.812 سلام 35:05.231 --> 35:06.232 ممنون 35:15.532 --> 35:17.576 چندتا حوله حمام از استخر دزدیدم 35:19.453 --> 35:21.205 .همینطوری برشون داشتم گذاشتمشون روی همدیگه 35:22.331 --> 35:24.875 .از در اومدم بیرون هیچکس هیچی نگفت 35:25.459 --> 35:26.794 می‌خوام توی ای‌بی بفروشمشون 35:29.255 --> 35:30.315 چه خوب 35:30.339 --> 35:31.465 خیلی‌خب 35:34.051 --> 35:35.177 جریان چیه؟ 35:38.264 --> 35:40.599 ،گاهی اوقات اشتباه می‌کنم ...ولی معمولاً 35:41.767 --> 35:43.477 ذات آدما رو خوب می‌بینم 35:47.565 --> 35:48.607 ذات آدما رو می‌بینی 35:53.821 --> 35:55.549 توی من چی می‌بینی؟ 35:55.573 --> 35:56.865 چیزی فراتر از یک دزد 35:59.952 --> 36:02.055 آره. اینو درست فهمیدی 36:02.079 --> 36:03.289 منم به همکار نیاز دارم 36:04.748 --> 36:07.811 .برای تحقیقات خصوصی ...من اصلاً نمی‌دونم که 36:07.835 --> 36:09.169 یادت میدم 36:09.670 --> 36:12.482 خیلی‌خب، دوربین داری؟ دوربین موبایل نه. دوربین واقعی 36:12.506 --> 36:14.346 .نه. می‌دونم چی میگی می‌تونم جور کنم 36:15.259 --> 36:16.510 ماشین داری؟ 36:17.177 --> 36:18.470 ماشین غیرمسروقه؟ 36:18.971 --> 36:20.365 آره 36:20.389 --> 36:21.390 خیلی‌خب 36:28.022 --> 36:29.398 این مبلغ خوبه؟ 36:35.070 --> 36:36.655 آره؟ - هفتگیه؟ - 36:39.617 --> 36:42.661 باشه - خیلی‌خب. از فردا بیا سرکار - 36:44.121 --> 36:45.456 من کارهای بدی کردم 36:48.000 --> 36:50.085 بدتر از دزدیدن حوله حمام و ماشین 36:50.836 --> 36:52.171 منم کارهای بدی کردم 36:56.634 --> 36:57.635 خیلی‌خب 36:58.677 --> 36:59.720 بزن بریم 37:00.596 --> 37:01.722 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 37:06.060 --> 37:07.436 سالاد سزار و استیک نیویورک 37:08.270 --> 37:09.688 به حساب اتاق تو گذاشتم 37:44.390 --> 37:46.725 پیغام جدیدی ندارید 38:00.906 --> 38:01.967 شوگر هستم 38:01.991 --> 38:04.785 شنیدم می‌خوای با مردی که اون عکس رو گرفته حرف بزنی 38:05.911 --> 38:06.912 آره 38:07.580 --> 38:09.081 .خودکار بردار بهت آدرس میدم 38:12.668 --> 38:13.669 بگو 38:18.132 --> 38:20.426 حس بدی نسبت به این پرونده دارم 38:20.968 --> 38:23.512 دیالوگِ قهرمان همه فیلمای کارآگاهی خصوصیِ تاریخ 38:27.641 --> 38:29.268 معمولاً هم نگرانیش به‌جاست 38:30.978 --> 38:34.189 ،از اونجا به بعد اوضاع همینطور بدتر میشه 38:35.858 --> 38:36.859 ولی اون به کارش ادامه میده 38:37.902 --> 38:38.903 توقف نمی‌کنه 38:39.653 --> 38:41.196 همچین پرونده‌ای رو ول نمی‌کنه 38:43.407 --> 38:44.408 نمی‌تونه 38:45.367 --> 38:47.694 .اون یه کارآگاه خصوصیه و کارآگاه خصوصی باید حقیقت رو بفهمه 38:51.582 --> 38:52.833 برای همین ادامه میده 38:55.544 --> 38:56.921 و ادامه میده 39:04.887 --> 39:06.513 تا وقتی به آخرش برسه 39:06.537 --> 39:13.537 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 39:13.561 --> 39:20.561 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 39:20.585 --> 39:27.585 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و محیا مبین مقدم ‫Mahya14 & H1tmaN