WEBVTT 00:11.136 --> 00:12.304 ‫سیاره‌ی زمین 00:14.723 --> 00:16.141 ‫من موندم 00:17.268 --> 00:19.520 ‫با روبی خداحافظی کردم و... 00:19.603 --> 00:21.146 ‫موندم 00:24.525 --> 00:27.861 ‫اگه می‌خواستم بفهمم چرا خواهرم غیب شده، 00:27.945 --> 00:30.781 ‫باید دوستم هنری ثورپ رو پیدا می‌کردم 00:31.824 --> 00:32.908 ‫هنری 00:34.326 --> 00:35.953 ‫بالاخره هم پیداش کردم 00:44.837 --> 00:46.046 ‫پیدام کردی 00:52.803 --> 00:54.430 ‫هنری، نباید از پیشم بری 00:56.265 --> 00:57.933 ‫آره. دیگه خیلی دیره 00:58.934 --> 01:00.269 ‫بیخیال 01:02.688 --> 01:03.689 ‫نه 01:04.272 --> 01:06.108 ‫ببخشید که تو موندی و بقیه رفتیم 01:08.777 --> 01:10.279 ‫خودت می‌خواستی بمونم 01:12.406 --> 01:13.782 ‫اون واسه قبل بود 01:15.200 --> 01:16.452 ‫قبل از چی؟ 01:17.661 --> 01:18.662 ‫خواهرت 01:24.335 --> 01:25.878 ‫باهاش چیکار کردی؟ 01:26.378 --> 01:27.838 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 01:28.714 --> 01:29.965 ‫ببین، می‌دونم که خبر داری 01:30.049 --> 01:31.634 ‫لباسش رو نشونم دادی 01:32.134 --> 01:33.219 ‫تو گرفتیش 01:36.222 --> 01:37.223 ‫تو گرفتیش 01:43.938 --> 01:44.939 ‫ببخشید 01:45.022 --> 01:46.273 ‫شرمنده 01:48.859 --> 01:50.027 ‫متأسفم 01:50.611 --> 01:51.612 ‫می‌بخشمت 01:52.112 --> 01:53.572 ‫فقط باید بهم بگی 01:53.656 --> 01:54.907 ‫باید بهم بگی 01:56.867 --> 01:57.993 ‫هنری. هنری 01:58.077 --> 01:59.703 ‫باید بهم بگی چی شد 02:00.246 --> 02:02.414 ‫نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش 02:03.540 --> 02:04.541 ‫باید بهم بگی 02:04.625 --> 02:05.960 ‫چه بلایی سر خواهرم آوردی؟ 02:06.919 --> 02:08.545 ‫چی سر خواهرم اومد؟! 02:25.021 --> 02:35.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 02:38.867 --> 02:40.995 ‫توی سیاره‌ی ما چیزی به اسم خودکشی نیست 02:42.371 --> 02:43.539 ‫ولی وقتی می‌ریم مأموریت، 02:45.124 --> 02:48.002 ‫وقتی بیش از حد توی دنیای غریبه می‌مونیم، 02:48.752 --> 02:50.588 ‫رگ و ریشه‌مون یادمون میره 02:51.463 --> 02:52.464 ‫هویت‌مون 02:54.508 --> 02:57.761 ‫نادره، ولی قبلاً باهاش مواجه شدم 02:58.741 --> 03:01.828 ‫« توجه: همگون‌سازی فرهنگی » 03:11.066 --> 03:12.443 ‫جن دیگه نیست 03:13.027 --> 03:14.111 ‫واقعاً مُرده 03:15.279 --> 03:20.242 ‫هر امیدی برای فهمیدن اینکه چی ‫سرش اومده، با مرگ هنری از بین رفت 03:34.006 --> 03:37.051 ‫کاملاً مطمئن بودم که موندن ‫کار درستیـه 03:38.510 --> 03:45.434 ‫یقین داشتم که پاسخ این فقدان رو پیدا می‌کنم 03:49.647 --> 03:53.692 ‫ولی تهش بیشتر باختم و از دست دادم 03:54.985 --> 03:56.070 ‫مأموریتم، 03:57.238 --> 03:58.530 ‫دوستام، 04:00.282 --> 04:01.367 ‫خونه‌ام 04:05.996 --> 04:07.039 ‫بنابراین... 04:09.375 --> 04:10.417 ‫حالا من تنهام 04:13.879 --> 04:14.880 ‫اینجا 04:15.422 --> 04:18.424 ‫صبح بخیر، دوست من 04:24.306 --> 04:25.933 ‫هیچوقت نمی‌تونم برگردم خونه 04:27.393 --> 04:28.394 ‫ولی... 04:29.103 --> 04:30.563 ‫کالیفرنیا همیشه هست 04:37.987 --> 04:39.029 ‫جانِ عزیز 04:39.780 --> 04:43.409 ‫اگه داری اینو می‌خونی، یعنی گوشِت ‫بدهکار نبوده و تصمیم گرفتی بمونی 04:45.661 --> 04:46.662 ‫به عنوان دوستت، 04:46.745 --> 04:50.624 ‫فکر اینکه دیگه نمی‌بینمت، چنان ‫عذاب‌آوره که در قالب کلمات نمی‌گنجه 04:51.166 --> 04:52.668 ‫ولی درک می‌کنم 04:53.627 --> 04:59.174 ‫از همه‌ی سیاره‌هایی که تابحال رفتم، ‫دل کندن از زمین، سخت‌تر از همه بود 04:59.800 --> 05:04.722 ‫رنگ‌ها، صداها، ابرهای ‫زمستونیِ بالای سانتا مونیکا 05:05.222 --> 05:10.144 ‫این سیاره، چه بخوای چه نخوای، ‫درگیرت می‌کنه 05:17.463 --> 05:18.464 ‫« هتل کورازون » 05:19.069 --> 05:21.113 ‫باید یه راهی پیدا کنی که ‫تنهایی خوش بگذرونی 05:22.448 --> 05:24.074 ‫چون من دیگه باید برم 05:26.368 --> 05:30.247 ‫قوی، سالم و در امان باشی 05:32.625 --> 05:33.751 ‫دوستت دارم 05:34.418 --> 05:35.419 ‫روبی 05:55.689 --> 05:57.566 ‫آقای شوگر. نامه‌تون 05:59.944 --> 06:01.779 ‫- خوش برگشتید ‫- مرسی، الینور 06:04.240 --> 06:05.241 ‫ممنون 06:09.328 --> 06:14.667 ‫پی‌نوشت: محض احتیاط، اشتراک مجله‌ی ‫«آمریکن سینماتوگرافر»ـت رو تمدید کردم 06:15.021 --> 06:25.021 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و محیا مبین مقدم ‫Mahya14 & H1tmaN 07:11.021 --> 07:21.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 07:21.121 --> 07:24.111 ‫خیلی‌خب، هیچکس دیگه‌ای ‫نباید باخبر بشه 07:24.194 --> 07:26.155 ‫فهمیدید؟ بر خلاف قوانینـه 07:26.697 --> 07:28.824 ‫بهتون اعتماد می‌کنم که ‫این راز رو نگه دارید 07:29.867 --> 07:30.868 ‫خب؟ 07:48.302 --> 07:51.263 ‫بیاید! فریدا! بن! 07:51.347 --> 07:52.640 ‫فریدا، بن! 07:52.723 --> 07:54.683 ‫بریم! یالا، رفیق! 07:59.146 --> 08:00.397 ‫روبی 08:00.898 --> 08:03.484 ‫الحق که عاشق اشتراک مجله‌ی ‫آمریکن سینماتوگرافر هستم 08:03.567 --> 08:05.069 ‫پس اقلاً نیمه‌ی پر لیوان هست 08:10.699 --> 08:14.453 ‫با این‌حال، توقع داشتم تا الان ‫یکم سرم شلوغ‌تر باشه 08:16.956 --> 08:21.835 ‫یه مشتری پیدا کنم، پرونده‌ی جدید ‫قبول کنم، ذهنم از این داستان‌ها دور بشه 08:23.462 --> 08:24.713 ‫به اون سادگی که فکرش رو می‌کردم نیست 08:28.133 --> 08:31.136 ‫فایده‌ی روبی فقط به تمدید ‫اشتراک مجله خلاصه نمی‌شد 08:31.220 --> 08:34.098 ‫کارهای اداری و تجاری رو هم اون می‌چرخوند 08:36.057 --> 08:37.643 ‫افراد معدودی شماره‌ام رو دارن 08:39.478 --> 08:43.065 ‫واسه همین غافلگیر شدم وقتی ‫یه دوست قدیمی بهم زنگ زد 08:44.733 --> 08:45.859 ‫مونذر! 08:47.403 --> 08:48.487 ‫مونذر امین... 08:49.071 --> 08:50.948 ‫همون راننده‌ی لیموزین که ‫دخترش مریض بود 08:51.532 --> 08:52.700 ‫الان حال فاطمه بهتره، 08:52.783 --> 08:55.383 ‫ولی ازم خواست برم دیدن یکی که ‫احتمالاً به کمک نیاز داره 08:55.411 --> 08:58.914 ‫من بهت باور دارم، دنی. ‫برو دهنش رو سرویس کن! 09:00.061 --> 09:01.145 ‫« راند پنجم » 09:01.250 --> 09:02.501 ‫دنی مون 09:08.966 --> 09:11.135 ‫یه جوون بااستعداد جویای نام اهل کُره 09:14.597 --> 09:16.682 ‫دنی یه مهاجره. عین من 09:17.391 --> 09:19.602 ‫مثل اکثر افراد توی این قسمت از لس‌آنجلس 09:20.811 --> 09:22.730 ‫هم‌محله‌ای مونذر بود 09:23.480 --> 09:24.732 ‫کامل بزن! 09:25.482 --> 09:26.942 ‫گفت پسر خوبیـه 09:32.239 --> 09:33.239 ‫سرسختـه 09:33.741 --> 09:34.741 ‫بدجور سرسخت 09:35.743 --> 09:38.996 ‫و برنده با رأی کامل داورها... 09:39.496 --> 09:42.791 ‫دنی مون! 09:46.921 --> 09:48.881 ‫یه جوون تندمزاج که خوب هم می‌جنگه، 09:48.964 --> 09:50.591 ‫ترکیب خطرناکیـه 09:51.592 --> 09:53.886 ‫ولی خب شاید کارش همین رو می‌طلبه 09:55.387 --> 09:57.264 ‫با این‌حال، اگه دنی، ‫داداش خوبه‌ی مون باشه، 09:57.348 --> 10:00.142 ‫کنجکاو بودم درباره‌ی اونی که دردسره بشنوم 10:01.810 --> 10:04.230 ‫برادرش جی مون گم شده بود 10:04.313 --> 10:05.731 ‫سه روز پیش بود؟ 10:05.814 --> 10:07.274 ‫- از اون موقع هیچی؟ ‫- نه 10:07.358 --> 10:09.526 ‫معمولاً هر روز حرف می‌زنید؟ 10:10.402 --> 10:11.695 ‫با هم زندگی می‌کنیم 10:11.779 --> 10:13.781 ‫آره، ولی اگه فقط هر از گاهی ‫همدیگه رو می‌بینید... 10:13.864 --> 10:15.241 ‫هر از گاهی نیست 10:17.034 --> 10:18.619 ‫درستـه که وضعش داغونـه 10:18.702 --> 10:21.038 ‫این اواخر که تقریباً همیشه چِتـه 10:23.040 --> 10:24.208 ‫نمی‌دونم، رفیق 10:24.291 --> 10:27.253 ‫گمونم کسخل شده و می‌خواسته ‫منو بترسونه 10:28.504 --> 10:29.505 ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 10:34.385 --> 10:35.553 ‫دوباره پخش‌شون کن 10:58.951 --> 10:59.952 ‫لعنتی 11:01.161 --> 11:02.288 ‫اون یکی رو پخش کن 11:07.543 --> 11:08.586 ‫خیلی‌خب 11:08.669 --> 11:09.670 ‫خیلی‌خب 11:11.088 --> 11:13.841 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، فرار کردم. فعلاً 11:13.924 --> 11:15.092 ‫گمونم فعلاً در امانم 11:15.676 --> 11:17.011 ‫وای خدا، داداش 11:17.678 --> 11:19.263 ‫این چی بود الان دیدم 11:19.346 --> 11:20.723 ‫این یارو لامصب... 11:21.390 --> 11:23.451 ‫با اون چشمای کوفتیش از بالا نگاهم کرد و 11:23.475 --> 11:24.810 ‫گفت: فرار کن 11:24.894 --> 11:26.854 ‫بعدش گذاشت برم، ‫من هم پا به فرار گذاشتم 11:26.937 --> 11:28.314 ‫مثل فرفره دوئیدم 11:29.982 --> 11:31.275 ‫ولی میاد سراغم. مطمئنم 11:31.358 --> 11:32.818 ‫صد درصد میاد سراغم 11:33.777 --> 11:35.154 ‫دنبالم می‌گرده 11:36.238 --> 11:37.740 ‫من ترسیدم، داداش 11:38.908 --> 11:40.034 ‫ولی چیزیم نمیشه 11:40.826 --> 11:42.119 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنم 11:43.495 --> 11:44.914 ‫ولی به پلیس چیزی نگو، خب؟ 11:44.997 --> 11:49.001 ‫هر کاری می‌کنی، به پلیس زنگ نزن. ‫به پلیس‌های کسکش زنگ نزن. 11:51.545 --> 11:52.671 ‫به کارت ادامه بده 11:53.923 --> 11:55.591 ‫همونطوری که یادت دادم ‫به تمرینت ادامه بده 11:55.674 --> 11:58.427 ‫دو راند شدو باکس بزن. ‫دو راند هم ‫با کیسه‌ی دابل‌اند کار کن. 11:58.928 --> 12:00.262 ‫مشخصـه چِت و نشئه‌ست 12:00.763 --> 12:02.056 ‫از استرس قاتی کرده و توهم زده 12:02.139 --> 12:04.058 ‫ولی ترس توی صداش... 12:04.683 --> 12:05.684 ‫واقعیـه 12:05.768 --> 12:08.354 ‫رقص پا یادت نره. ‫چون این بهترین سلاحتـه، خب؟ 12:11.607 --> 12:12.650 ‫می‌دونم 12:12.733 --> 12:14.360 ‫یه برادر/خواهر گم‌شده که توی هچل افتاده 12:15.027 --> 12:16.320 ‫اگه روبی بود این پرونده رو قبول نمی‌کرد 12:17.196 --> 12:18.572 ‫«زیادی سرراستـه، شوگر» 12:19.865 --> 12:21.200 ‫و بهم می‌گفت بیخیالش بشم 12:21.283 --> 12:22.409 ‫دوستت دارم، داداش 12:23.702 --> 12:24.870 ‫ازم قطع امید نکن 12:26.872 --> 12:30.668 ‫ولی اگه من قبول نکنم، ‫کی بهشون کمک می‌کنه؟ 12:34.213 --> 12:36.006 ‫نه. نه، خودشـه 12:37.258 --> 12:39.009 ‫این پرونده‌ایـه که قبولش می‌کنم 12:41.804 --> 12:44.431 ‫دنی یه لیست از پاتوق‌های برادرش بهم داد 12:44.932 --> 12:47.476 ‫دیر وقت بود، ‫ولی می‌خواستم شروع کنم 12:48.018 --> 12:49.311 ‫بعلاوه، 12:50.437 --> 12:52.439 ‫در حالی که بقیه‌ی لس‌آنجلس ‫داشت به خواب می‌رفت، 12:53.983 --> 12:55.734 ‫محله‌ی کُره‌ها تازه براش سر شب بود 13:05.869 --> 13:07.746 ‫آهای، میشه با رئیست حرف بزنم؟ 13:13.043 --> 13:14.712 ‫این یارو رو دیدی؟ جی مون 13:27.558 --> 13:29.643 ‫یالا! یالا، بزنش! 13:44.199 --> 13:46.327 ‫این یارو رو اینجاها ندیدید؟ جی مون؟ 13:49.705 --> 13:52.625 ‫سلام رفقا. دنبال یکی می‌گردم. ‫جی مون. 13:52.708 --> 13:54.793 ‫برادرش گفت گاهی میاد اینجا 13:54.877 --> 13:55.878 ‫نه؟ 14:10.100 --> 14:11.860 ‫پس اونی که روش نوشته هشت، ‫باید آخر بره توی سوراخ؟ 14:13.145 --> 14:14.146 ‫آهای، آقا 14:15.481 --> 14:16.857 ‫اون ماشین شماست؟ 14:16.941 --> 14:19.401 ‫کوروت استینگری مدل 66، نقره‌ای‌آبی 14:20.611 --> 14:24.698 ‫نسخه‌ی ۳۰۰ اسب‌بخاری ‫با گیربکس دو سرعته‌ی پاورگلاید 14:24.782 --> 14:25.908 ‫خیلی خوشگلـه، نه؟ 14:28.118 --> 14:30.871 ‫آهای. یه دست بزنیم؟ من و تو؟ 14:32.122 --> 14:34.250 ‫اگه من بردم، یه چیزی ‫در مورد جی مون بهم میگی 14:35.084 --> 14:37.962 ‫اگه تو بردی، با ماشینم برو یه دور بزن 14:39.672 --> 14:41.006 ‫نظرت چیه؟ 14:53.561 --> 14:54.562 ‫این... حسابـه؟ 14:55.813 --> 14:57.022 ‫نه، دوباره بزن 14:57.106 --> 14:59.191 ‫مرسی 15:37.438 --> 15:38.731 ‫خیلی‌خب 15:41.066 --> 15:42.359 ‫جی مون 15:42.443 --> 15:43.819 ‫آهای، آقا 15:43.903 --> 15:45.112 ‫ماشینت رو بردن 15:54.246 --> 15:55.497 ‫بیخیال 15:55.581 --> 15:57.082 ‫یکی ماشینت رو برد 15:57.958 --> 15:59.168 ‫آره 16:02.630 --> 16:03.839 ‫دیدم کی بُردش 16:04.924 --> 16:06.926 ‫خیلی عوضیـه ولی از دوستامـه 16:08.052 --> 16:09.932 ‫می‌خوای ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه؟ 16:10.012 --> 16:11.388 ‫شاید تونستم برات پسش بگیرم 16:12.056 --> 16:13.766 ‫- آره لطفاً ‫- خیلی‌خب 16:15.100 --> 16:16.352 ‫300 دلار؟ 16:20.397 --> 16:21.565 ‫500؟ 16:22.816 --> 16:25.152 ‫300 دلار. فقط کارت اعتباری دارم 16:26.737 --> 16:28.614 ‫مشکلی نیست، کارت‌خوان دارم 16:28.697 --> 16:29.698 ‫چقدر خوش‌شانسم 16:32.534 --> 16:33.535 ‫خوبه 16:34.578 --> 16:35.955 ‫شغلت چیه؟ 16:36.538 --> 16:37.915 ‫من کارآگاه خصوصی‌ام 16:38.749 --> 16:40.042 ‫واسه طلاق و اینا؟ 16:40.125 --> 16:42.378 ‫از اونا که میفتن دنبال شوهرها و مچ‌شون رو ‫با جک و جنده‌ها می‌گیرن؟ 16:42.461 --> 16:44.380 ‫نه، طلاق نه. ‫افراد گم‌شده. 16:46.298 --> 16:47.508 ‫چه باحال 16:49.343 --> 16:51.220 ‫- خیلی‌خب، برمی‌گردم ‫- باشه 16:58.435 --> 17:00.521 ‫از کجا یاد گرفتی اونطوری بیلیارد بازی کنی؟ 17:02.189 --> 17:04.190 ‫از فیلم‌ها. بیشترش رو 17:14.577 --> 17:15.703 ‫نگرانشی 17:18.205 --> 17:19.582 ‫هانا مک‌دنیلز 17:20.124 --> 17:21.500 ‫دختری که شنیدم باهاش در ارتباطـه 17:22.001 --> 17:23.711 ‫هانا مک‌دنیلز. باشه 17:23.794 --> 17:25.462 ‫دکتری چیزیـه 17:26.839 --> 17:28.048 ‫خب، چرا نگرانی؟ 17:30.801 --> 17:32.136 ‫چون جی‌ـه دیگه 17:33.220 --> 17:36.473 ‫و این دفعه خیلی‌ها دنبالش می‌گردن 17:37.182 --> 17:38.183 ‫مثلاً کی؟ 17:42.813 --> 17:46.442 ‫یه عده آدم که کت‌شلوار و کراوات نمی‌پوشن 17:47.526 --> 17:49.111 ‫امیدوارم تو زودتر پیداش کنی 17:50.279 --> 17:52.239 ‫واقعاً خیال کردی با ماشینت برمی‌گرده؟ 18:05.085 --> 18:06.170 ‫دلم واسه سگم تنگ شده 18:11.800 --> 18:13.385 ‫دلم واسه دوستام تنگ شده 18:24.396 --> 18:26.732 ‫جدی با ماشینم برنمی‌گرده؟ 18:34.323 --> 18:35.324 ‫لعنتی، ببین 18:36.033 --> 18:37.034 ‫روز شانستـه 18:45.021 --> 18:55.021 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 19:29.628 --> 19:31.547 ‫شاید یکی دیگه هم مونده باشه 19:40.431 --> 19:42.975 گروه دوم، موج سوم، کالیفرنیا 19:43.559 --> 19:44.643 جان شوگر 19:46.729 --> 19:48.939 ،اگه هنوز کسی مونده منم اینجام 19:51.150 --> 19:52.151 ...خوشحال میشم 19:54.945 --> 19:56.655 خوشحال میشم با یکی حرف بزنم 20:14.757 --> 20:16.634 پیغام خروجی ارسال شد 20:22.765 --> 20:25.351 ،وقتایی که مشغول کار نیستم دوست دارم توی حال خودم باشم 20:25.914 --> 20:27.540 « صرف غذا در اتاق » 20:30.981 --> 20:32.983 ،غذا سفارش میدم فیلم می‌بینم 20:34.902 --> 20:36.612 ولی الان چند ماهه که همیشه تنهام 20:38.405 --> 20:40.991 یه شب گشت و گذار توی شهر حال و هوام رو عوض می‌کنه 20:50.793 --> 20:54.046 البته رستوران هتل گشت‌وگذار توی شهر ...حساب نمیشه، ولی 20:54.129 --> 20:55.923 می‌دونی دیگه...قدم به قدم 21:12.731 --> 21:14.525 دارچین نداره؟ - دارچین نداره - 21:14.608 --> 21:15.943 ممنون - نوش جان - 21:54.043 --> 21:55.461 « برادران بوکسورِ مون » 21:55.545 --> 21:56.546 « جی مون » 22:01.655 --> 22:04.366 غیر از توی فیلم‌ها، من هیچ آشنایی‌ای با دنیای بوکس ندارم 22:04.429 --> 22:06.556 « :با برادران مون آشنا بشید » « جدیدترین امیدِ محله کره‌ای‌ها در بوکس » 22:06.660 --> 22:08.454 ...در حین کار یاد می‌گیرم، ولی 22:08.516 --> 22:09.851 « دنیای بوکسِ لس آنجلس » « جنوب کالیفرنیا » 22:09.934 --> 22:10.935 « سرسخت » 22:11.019 --> 22:12.270 « ضربه بزن- تمرین کن- مبارزه کن » 22:13.542 --> 22:16.670 معلومه که این برادرها مسیرهای متفاوتی در پیش گرفته بودن 22:16.733 --> 22:18.193 « مون با رای قاطع داوران پیروز شد » 22:18.297 --> 22:19.298 دانی داره اوج می‌گیره 22:19.360 --> 22:20.320 « آیا دوران حرفه‌ای جی مون تموم شده؟ » 22:20.424 --> 22:21.424 جی داره تقلا می‌کنه 22:21.884 --> 22:22.968 و وارد مسیر دیگه‌ای شده 22:23.031 --> 22:24.708 « گزارش بازداشت » « جی-سوک » 22:24.803 --> 22:28.724 ولی صدای جی پشت تلفن فراتر از یه تقلای ساده بود 22:31.518 --> 22:32.853 به‌نظر میومد واقعاً ترسیده 23:04.843 --> 23:07.263 اسمی رو که توی سالن بیلیارد بهم دادن، ردیابی کردم 23:07.346 --> 23:09.227 دوست جی، هانا مک‌دنیلز 23:09.251 --> 23:11.100 پرستار بیمارستان سنت آنتونیه 23:11.850 --> 23:13.269 شاید اون یه چیزی بدونه 23:13.811 --> 23:15.020 پشت میز پذیرش اسمت رو امضا کن 23:15.104 --> 23:16.313 حتماً 23:16.376 --> 23:17.485 « بلین باسکو » « حراست » 23:17.523 --> 23:19.024 بلین. چه اسم باحالی 23:19.608 --> 23:20.609 آره جون خودت 23:20.693 --> 23:21.944 چیه، دوستش نداری؟ 23:22.570 --> 23:25.864 بی‌خیال بابا، از وقتی زبون باز کردم اسمم رو مسخره می‌کنن 23:25.948 --> 23:28.576 اسم شخصیت بوگارت توی کازابلانکاست 23:29.493 --> 23:32.204 ندیدمش ولی فیلم مورد علاقه مامانمه 23:32.288 --> 23:33.706 آدم سرسخت و باهوشیه 23:33.789 --> 23:36.625 و آخرشم منافع خودش رو در راه یه هدف بزرگتر قربانی می‌کنه 23:36.709 --> 23:38.269 .حتماً باید ببینیش ...اونوقت 23:38.294 --> 23:39.461 از مامانت تشکر می‌کنی 23:39.545 --> 23:40.838 آره، بلین قهرمانه 23:42.381 --> 23:44.425 جان شوگر - بلین باسکو - 23:45.009 --> 23:46.093 خیلی باحاله 23:52.641 --> 23:55.185 ببخشید؟ دنبال هانا مک‌دنیلز می‌گردم 23:55.269 --> 23:56.520 بله؟ 23:56.604 --> 23:57.646 سلام 23:59.148 --> 24:01.692 می‌خوام چندتا سوال درمورد جی مون ازت بپرسم 24:02.276 --> 24:03.402 چی؟ 24:03.485 --> 24:05.112 ...جی مون. بهم گفتن که - نه - 24:06.280 --> 24:08.115 .من نمی‌دونم خبر ندارم 24:08.824 --> 24:10.284 چی رو نمی‌دونی؟ 24:11.660 --> 24:12.828 استرس گرفته 24:14.538 --> 24:15.831 داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 24:17.416 --> 24:18.876 پس الان دارم اخراج میشم؟ 24:20.336 --> 24:21.337 به‌خاطر این قضیه؟ 24:23.839 --> 24:25.674 شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 24:26.175 --> 24:27.384 خصوصی 24:27.885 --> 24:30.095 .زهره ترک شدم فکر کردم از کارگزینی اومدی.‏ 24:30.179 --> 24:32.932 .نه. ببخشید نمی‌خواستم بترسونمت 24:33.432 --> 24:34.934 خب، جی 24:35.976 --> 24:37.256 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 24:37.811 --> 24:38.854 نه 24:38.938 --> 24:40.898 میشه یکم درموردش برام تعریف کنی؟ 24:41.774 --> 24:44.610 اگه از منابع انسانی نیومدی و ،پلیسم نیستی 24:44.693 --> 24:46.111 مجبور نیستم چیزی بگم، نه؟ 24:46.195 --> 24:47.613 نه. نه، مجبور نیستی 24:48.489 --> 24:50.366 ...می‌دونی، اگه دوست پسرت برات مهمه 24:50.449 --> 24:51.659 دوست پسر؟ 24:51.742 --> 24:53.619 جی دوست پسرم نیست 24:53.702 --> 24:55.496 آدمیه که برات مهمه؟ 24:57.873 --> 24:59.250 بدک نیست 24:59.333 --> 25:00.387 ...به‌نظرم 25:00.811 --> 25:02.895 ممکنه توی دردسر افتاده باشه 25:04.838 --> 25:05.965 جدی؟ مثلاً چی؟ 25:06.632 --> 25:07.633 هنوز نمی‌دونم 25:08.842 --> 25:09.843 ...ولی 25:10.344 --> 25:11.845 برای همینم ازت کمک می‌خوام 25:20.416 --> 25:21.417 « گرل باس » 25:26.277 --> 25:28.320 چهار روز پیش اومده بود اینجا 25:28.404 --> 25:29.780 اومده بود بیمارستان؟ 25:31.198 --> 25:32.199 که چی کار کنه؟ 25:34.201 --> 25:35.661 خیلی‌خب 25:36.579 --> 25:39.582 ولی باید درک کنی که این ایده خودش بود 25:49.758 --> 25:52.595 ،شیفت شب بود برای همین فقط چند نفر سرکار بودیم 25:54.305 --> 25:55.389 سلام، استیس 25:55.890 --> 25:57.850 سلام هانا - لوآن کجاست؟ - 25:57.933 --> 25:59.518 پیش مالتبی توی اتاق ۴۱۱ 25:59.602 --> 26:01.270 رفته براش لگن بذاره - خوش به حالش - 26:01.896 --> 26:02.897 تو چطوری؟ 26:04.231 --> 26:05.733 امشبم از اون شب‌هاست 26:09.445 --> 26:10.988 پرینتر مشکل داره 26:11.488 --> 26:12.489 بذار ببینم 26:12.573 --> 26:14.742 مثل همیشه زدم روی گزینه‌ی چاپ 26:14.825 --> 26:16.201 شاید مشکل از وای فایه 26:17.870 --> 26:19.288 بذار دوباره امتحان کنم 26:21.790 --> 26:24.084 .باید درست باشه تازه خریدیمش 26:24.521 --> 26:25.522 « لوآن بیکر » « پرستار » 26:25.544 --> 26:27.379 اینجا همیشه از این مسخره بازی‌ها داره 26:28.756 --> 26:30.382 لگن رو به این کارا ترجیح میدم 26:33.052 --> 26:34.470 ...خیلی‌خب، الان چطور 26:34.553 --> 26:36.472 !بالاخره درست شد ممنون، استیس 26:37.348 --> 26:38.349 باشه 26:38.849 --> 26:40.851 خیلی‌خب، باید برم به مریض‌ها سر بزنم - باشه - 26:40.852 --> 26:41.911 « داروخانه » « ورود افراد متفرقه ممنوع » 26:41.936 --> 26:44.230 جی فقط یک دقیقه وقت می‌خواست 26:51.299 --> 26:52.467 « ورود افراد متفرقه ممنوع » 27:00.225 --> 27:01.726 « خروجی اضطراری » « در باید بسته باشد » 27:02.623 --> 27:05.459 قرار بود بعدش همدیگه رو ببینیم ولی دیگه پیداش نشد 27:09.505 --> 27:12.800 احتمالاً داروها رو برای خودش نگه داشته و رفته یه‌جایی داره عشق و حال می‌کنه 27:14.009 --> 27:15.010 شاید 27:15.094 --> 27:16.971 نه، صد درصد داره همین کار رو می‌کنه 27:17.555 --> 27:20.808 .اون یه مرد وحشیه اصلاً کی گفته اون دوست پسرمه؟ 27:21.517 --> 27:23.060 فکر کنم دچار سوءتفاهم شده بود 27:23.686 --> 27:25.145 اگه خبری ازش شد، بهم بگو 27:25.229 --> 27:26.230 باشه 27:26.730 --> 27:28.440 راه پله‌ای که ...آخرین بار اونجا دیدیش 27:28.524 --> 27:29.525 کجاست؟ 27:44.435 --> 27:45.812 « بیمارستان شهری سنت آنتونی » 27:45.895 --> 27:48.064 « خروجی فقط در مواقع اضطراری » « لطفاً از ورودی اصلی استفاده کنید » 27:51.130 --> 27:52.130 لعنتی 28:00.723 --> 28:03.100 یه مرد وحشی با یه فلاسک پر از داروی مخدر 28:04.768 --> 28:07.396 ،واسه آدمی مثل جی این می‌تونه خیلی دردسر ساز بشه 28:10.733 --> 28:12.192 همه‌جا رو گشتم 28:13.485 --> 28:16.280 ،باشگاه‌های زیرزمینی، مشروب فروشی‌ها پاتوق مواد فروش‌ها 28:18.407 --> 28:19.533 آخرش به اینجا رسیدم 28:22.286 --> 28:23.746 میگن سه دقیقه 28:24.455 --> 28:27.333 وقتی اوردوز می‌کنی، فقط سه دقیقه وقت داری نیروی کمکی برسه 28:28.042 --> 28:30.544 تا احیا بشی و از مرگ برگردی 28:34.840 --> 28:36.161 مرد بیچاره 28:36.485 --> 28:38.235 کمک به موقع بهش نرسید 28:38.761 --> 28:40.137 متاسفم 28:41.555 --> 28:42.556 خوشحالم که جی نبود 28:42.640 --> 28:44.183 ...ولی اگه همینطور بخواد شانسش رو امتحان کنه 28:48.938 --> 28:51.482 دفعه بعدی نوبت اونه که توی دل شب با آمبولانس ببرنش 29:17.007 --> 29:18.133 سلام 29:18.217 --> 29:19.218 سلام 29:23.305 --> 29:26.100 ...قصد ندارم که ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 29:28.978 --> 29:29.979 فکر نکنم 29:30.062 --> 29:33.232 .زوریخ، کنفرانس پایداری تو نبودی؟ 29:33.315 --> 29:34.608 نه. نه 29:35.401 --> 29:36.986 اشتباه از من بود - به هیچ وجه - 29:36.987 --> 29:38.238 « اسپیس » « !ارسال شد. ممنون که با ما کار کردید » 29:38.320 --> 29:39.530 جان شوگر هستم 29:39.613 --> 29:42.408 .شوگر یعنی شیرین؟ 29:44.910 --> 29:45.911 فکر کنم آره 29:47.246 --> 29:48.247 منم شارلوتم 29:49.623 --> 29:50.874 مثل داستان همون تاره؟ 29:50.958 --> 29:52.960 مثل تار عنکبوت 29:56.463 --> 29:57.464 ...دیگه باید 29:59.174 --> 30:00.676 از آشناییت خوشحال شدم، شارلوت 30:00.759 --> 30:02.177 منم همینطور، جان شوگر 30:03.637 --> 30:04.805 شب به خیر 30:13.856 --> 30:15.983 من منتظر اون پیام بودم 30:16.817 --> 30:19.361 ...درسته که برادران مون اولویت اصلی منن، ولی 30:21.363 --> 30:23.657 در کنارش یه کار دیگه هم دارم 30:26.285 --> 30:27.494 یه کار شخصی 30:40.716 --> 30:41.717 همین‌جاست 30:42.635 --> 30:43.677 هالیوود هیلز 30:45.554 --> 30:48.974 بنگاه املاک بهم گفت که بوگارت همین نزدیکی زندگی می‌کرده 30:52.144 --> 30:54.480 ندیده امضا کردی - بهت اعتماد دارم - 30:56.398 --> 30:57.399 همه‌جی تکمیله 30:57.942 --> 30:58.943 چه عالی 30:59.026 --> 31:01.066 کارمندهای اسپیس مستقیم باهات تماس می‌گیرن؟ 31:01.779 --> 31:02.780 درسته 31:02.863 --> 31:04.907 امیدوارم خوشت بیاد - مطمئنم خوشم میاد - 31:04.990 --> 31:06.075 ممنون - خوشحال شدم - 31:34.853 --> 31:36.730 خب، حداقل وسایلم رو آوردن 31:42.840 --> 31:44.133 « اسپیس » 31:50.119 --> 31:53.956 توی لس آنجلس، یه خونه سه خوابه با یه استحر کثیف ارزون نیست 31:55.666 --> 31:58.711 ولی از چشم اندازش شکایتی ندارم 32:05.968 --> 32:07.344 به مردم من خیانت شد 32:07.970 --> 32:09.930 اونا شکار شدن و مجبور شدن سیاره رو ترک کنن 32:10.639 --> 32:11.849 چرا؟ 32:13.100 --> 32:14.226 سوال خودمم همینه 32:19.565 --> 32:22.610 خونه سناتور تایسون پاویچ 32:23.360 --> 32:24.904 پدر رایان 32:25.905 --> 32:27.531 !بس کن 32:29.658 --> 32:31.827 پسرش به‌خاطر گناهانش مُرد 32:33.329 --> 32:35.831 ولی فکر کنم پدره رازهای خودش رو داره 32:36.957 --> 32:38.417 از وجودمون خبردار شدن 32:39.835 --> 32:42.129 انسان‌ها - آره. بعضی‌هاشون - 32:43.797 --> 32:45.507 اونا آدمای قدرتمندی‌ان 32:45.591 --> 32:46.634 شکی توش نیست 32:47.176 --> 32:49.637 اگه اراده کنن، می‌تونن هروقت می‌خوان ما رو نابود کنن 32:49.720 --> 32:52.348 چطوری فهمیدن ما وجود داریم؟ 32:52.431 --> 32:53.690 اینش رو نمی‌دونم 32:53.714 --> 32:55.267 الان دیگه اصلاً اهمیتی داره؟ 32:55.351 --> 32:56.602 معلومه که مهمه 32:58.187 --> 32:59.647 از هرچیزی مهم‌تره 33:01.774 --> 33:03.817 شش ماه گذشته و این مساله هنوزم مهمه 33:07.112 --> 33:08.155 من هنوز اینجام 33:10.574 --> 33:12.269 سوال می‌پرسم 33:12.293 --> 33:13.852 دنبال جواب می‌گردم 33:15.537 --> 33:16.538 ...فقط با این تفاوت که 33:17.831 --> 33:19.458 الان دیگه کسی نیست که جلوم رو بگیره 33:20.209 --> 33:22.586 ،دو سه دور این کار رو بکن طبیعی به نظر برسه 33:22.670 --> 33:23.671 نمایش خوبی راه بنداز 33:23.754 --> 33:25.756 و اولین باری که بهت ضربه زد و ،دردت گرفت 33:25.839 --> 33:27.925 روی زمین بمون تا داور بشمره و بازی تموم بشه 33:28.008 --> 33:30.594 .نمی‌دونم مردم درموردم چی فکر می‌کنن؟ 33:30.678 --> 33:32.638 چه اهمیتی داره که یه مشت آدم خونخوار و جیغ‌جیغو 33:32.721 --> 33:34.014 درموردت چی فکر می‌کنن؟ 33:34.098 --> 33:35.933 تاحالا صورتشون رو دیدی؟ 33:36.016 --> 33:38.310 چند قرون پول میدن و امیدوارن کشته شدن یه انسان رو تماشا کنن 33:38.394 --> 33:39.728 !برن به درک 33:39.812 --> 33:41.981 پولت رو بگیر و از این کسب‌وکار کثیف برو بیرون 33:42.064 --> 33:43.883 می‌دونم، می‌دونم 33:43.907 --> 33:45.526 دوتا پرونده همزمان 33:45.609 --> 33:47.332 ...خیلی سنگین میشه، ولی 33:47.656 --> 33:49.346 یه‌جوری برای جفتش وقت می‌ذارم 33:54.889 --> 33:57.517 ممنون دنی. هروقت دوست داشتی زنگ بزن » « یا پیام بده. برادرت رو پیدا می‌کنم 34:13.429 --> 34:14.513 ...لعنتی 34:27.615 --> 34:34.615 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 34:34.640 --> 34:41.640 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 34:41.665 --> 34:43.155 ،توی این دنیا 34:43.379 --> 34:44.869 ...وقتی شغلت اینه 34:45.169 --> 34:46.587 لعنتی 34:48.297 --> 34:50.549 بالاخره همیشه یه‌نفر آسیب می‌بینه 34:53.886 --> 34:56.305 گاهی اوقات طرف مقابلت ناکار میشه 34:59.141 --> 35:01.977 ولی گاهی وقتام خودت آسیب می‌بینی 35:05.481 --> 35:07.191 خودت یا عزیزانت 35:07.215 --> 35:14.215 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 35:17.993 --> 35:19.536 روبی درست می‌گفت 35:19.620 --> 35:20.955 ...اینکه توی نامه‌ش نوشته بود که 35:21.747 --> 35:23.749 باید یه راهی پیدا کنم که اینجا تنهایی سر کنم 35:24.583 --> 35:26.460 توی این دنیا، کنار این مردم 35:27.878 --> 35:29.463 برای همین باید حواسم رو جمع کنم 35:30.047 --> 35:31.340 حالا دیگه فقط خودمم و خودم 35:32.550 --> 35:33.842 باید قوی باشم 35:33.926 --> 35:35.177 باید خوب رفتار کنم 35:35.678 --> 35:37.471 ...باید سرِ خودم رو گرم کنم، وگرنه 35:38.556 --> 35:40.057 عاقبتم مثل هنری میشه 35:41.809 --> 35:43.227 اون‌وقت عقلم رو هم از دست میدم 35:43.251 --> 35:53.251 کاری از: امیر ستارزاده و محیا مبین مقدم Mahya14 & H1tmaN