WEBVTT 00:16.797 --> 00:36.797 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.com ::. 00:36.821 --> 00:38.051 علیاحضرت 01:11.581 --> 01:13.339 چرا وایسادی؟ 01:13.381 --> 01:15.381 منتظر تو هستن 01:16.661 --> 01:19.139 نه. هیچ‌کس چیزی به من نگفت 01:19.181 --> 01:23.219 از ما خواستن که محتاط باشیم 01:23.261 --> 01:24.261 کی؟ 01:38.981 --> 01:41.288 رستوران کالوانا 01:49.541 --> 01:51.099 صبح بخیر، علیاحضرت 01:51.141 --> 01:54.699 ببخشید که اینقدر زود احضارتون کردم، ولی موضوع مهمیه 01:54.741 --> 01:57.139 نمی‌دونستم احضار شدم. هیچ‌کس چیزی نگفت 01:57.181 --> 01:59.339 چون هیچ‌کس نباید از این موضوع باخبر بشه 01:59.381 --> 02:00.381 لطفاً 02:05.181 --> 02:07.859 کاری که تو این ماه‌های گذشته انجام دادی 02:07.901 --> 02:10.362 واقعاً عالی بودی 02:14.821 --> 02:16.739 ولی تو اینجا نیستی که اینو بهم بگی 02:16.781 --> 02:18.139 نه، درسته 02:18.181 --> 02:23.339 ما گزارش‌های داخلی داریم که میگن تایید تاج افزایش یافته 02:23.381 --> 02:26.259 گزارش‌ها؟ چه گزارشی؟ 02:26.301 --> 02:28.608 گزارش‌های داخلی 02:31.021 --> 02:32.979 محبوبیت خانواده سلطنتی، بله 02:33.021 --> 02:34.021 از کی؟ 02:34.461 --> 02:36.659 خب، از وقتی که والاحضرت به دنیا اومدن 02:36.701 --> 02:37.939 از قبل از اون 02:37.981 --> 02:39.379 از زمان بارداری. درسته 02:39.421 --> 02:42.059 ممنون، سرهنگ. ممنون 02:42.101 --> 02:46.579 بارداری مادرت باعث افزایش محبوبیت شد 02:46.621 --> 02:49.219 و چرا من چیزی درباره این گزارش‌ها نمی‌دونستم؟ 02:49.261 --> 02:54.179 چون از اون موقع، محبوبیت فقط کم شده بود 02:54.221 --> 02:57.419 چرا اصلاً دارم می‌پرسم، درسته؟ 02:57.461 --> 03:01.379 پس باید از این بازگشت استفاده کنیم، عالیجناب 03:01.421 --> 03:07.619 در این زمان‌های بی‌ثباتی، کشور به یک سلطنت محکم نیاز داره 03:07.661 --> 03:09.099 با پدرم صحبت کن 03:09.141 --> 03:11.910 گفتم یک سلطنت محکم 03:18.581 --> 03:19.811 این چیه؟ 03:22.221 --> 03:23.221 باشه 03:25.221 --> 03:29.019 دوشنبه، فرماندهی عالی ارتش با پادشاه ملاقات کرد 03:29.061 --> 03:32.899 ،.سه شنبه، کنفرانس اسقفی با چندین قاضی شام خورد 03:32.941 --> 03:36.299 و دیشب، من با او در قصر ملاقات کردم 03:36.341 --> 03:40.859 همه ما سعی کردیم او را قانع کنیم که وضعیت ،جدی‌تر از چیزی است که فکر می‌کند 03:40.901 --> 03:46.419 ولی قصدش اینه که هر طور شده روی تخت بمونه 03:46.461 --> 03:49.139 پدرم می‌تونه هر چی که بهش می‌زنن رو تحمل کنه 03:49.181 --> 03:50.565 شاید پدرت 03:51.301 --> 03:53.419 ولی کشور نمی‌تونه 03:53.461 --> 03:55.939 باید با پادشاه صحبت کنی، عالیجناب 03:55.981 --> 03:59.579 تو تنها کسی هستی که می‌تونه قانعش کنه. نه. نه 03:59.621 --> 04:03.459 نمی‌تونی بیشتر از این از من بخوای. وظیفه‌ام رو انجام دادم 04:03.501 --> 04:05.299 تو وارث تاج و تخت هستی 04:05.341 --> 04:09.956 دولت تمام عمرت ازت چیز می‌خواد 04:10.261 --> 04:12.539 نمی‌تونم اینو از پدرم بخوام 04:12.581 --> 04:15.139 تو تنها کسی هستی که می‌تونه 04:15.181 --> 04:19.419 ،.اگه گزینه دیگه‌ای داشتیم به تو مراجعه نمی‌کردیم 04:19.461 --> 04:23.699 همچنین باید بگم که یه جورایی دست و پا چلفتی درخواست می‌کنی 04:23.741 --> 04:27.099 ما هیچ‌وقت به تو مراجعه نمی کردیم، ولی گزینه دیگه‌ای نداریم 04:27.141 --> 04:32.339 خدا رو شکر که تو نظرسنجی‌ها بالا رفتم، وگرنه 04:32.381 --> 04:34.299 پیلار، این لحظه توئه. بانو پیلار 04:34.341 --> 04:35.879 لطفاً. چی؟ 04:36.221 --> 04:40.179 به من بگو بانو پیلار، والاحضرت، یا خانم 04:40.221 --> 04:44.067 بسیارخب. ببخشید، والاحضرت 04:44.821 --> 04:46.859 نمی‌تونی از من بخوای اسپانیا رو نجات بدم 04:46.901 --> 04:50.379 چون اسپانیا وقتی من به دنیا اومدم حالش بد بود 04:50.421 --> 04:54.419 یه چیز دیگه هم هست، بانو پیلار 04:54.461 --> 04:55.339 چی؟ 04:55.381 --> 04:58.339 پادشاه پیام کریسمسش رو ضبط کرده 04:58.381 --> 04:59.699 به نظرم عالیه 04:59.741 --> 05:01.459 حدس می‌زنم ندیدیش 05:01.501 --> 05:05.019 نه، چون برام مهم نیست پیام کریسمسش 05:05.061 --> 05:07.676 این سال برات مهمه 05:27.821 --> 05:29.179 می‌ریم قصر؟ 05:29.221 --> 05:33.374 آره. می‌خوای بریم جای دیگه؟ 05:37.021 --> 05:38.021 بله 06:05.901 --> 06:10.362 پیام کریسمس از پادشاه آلفونسو 06:11.701 --> 06:12.931 عصر بخیر 06:13.621 --> 06:16.339 در این زمان خاص با شما صحبت می‌کنم 06:16.381 --> 06:20.459 تا براتون تعطیلات خوش و سال نو پررونق آرزو کنم 06:20.501 --> 06:23.899 می‌دونم که سال نو فرصتیه 06:23.941 --> 06:28.179 برای همه ما تا تعهدمون رو برای بهبود این کشور تجدید کنیم 06:28.221 --> 06:30.139 من، اول از همه 06:30.181 --> 06:31.979 ،اسپانیا یک ملت بزرگه 06:32.021 --> 06:34.659 ،و باید ثبات نهادی خودش رو دوباره به دست بیاره 06:34.701 --> 06:36.939 همین‌طور تاج و تخت 06:36.981 --> 06:39.539 این یه فرصته که همه چیز رو پاک کنیم 06:39.581 --> 06:42.139 بنابراین، نیت من به عنوان پادشاه 06:42.181 --> 06:44.979 اینه که برگردم به خدمت به منافع اسپانیا 06:45.021 --> 06:48.579 ،بدون اینکه خودمو ازش دور کنم نزدیک به کشوری که بهش مدیونم 06:48.621 --> 06:50.899 با امنیت و ثبات 06:50.941 --> 06:54.339 ،از طرف دخترم، شاهزاده پیلار 06:54.381 --> 06:57.339 می‌خوام بابت بداهه پردازی های اخیر عذرخواهی کنم 06:57.381 --> 07:00.765 و آزمایش‌های ناخوشایند 07:00.981 --> 07:03.499 بس کنین با آزمایش‌ها 07:03.541 --> 07:06.002 وقتشه تجربه کنیم 07:09.741 --> 07:12.202 وقتشه تجربه کنیم 07:19.341 --> 07:22.110 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 07:22.821 --> 07:24.513 چطور گرفتی؟ 07:25.141 --> 07:27.259 فقط همین برات مهمه؟ 07:27.301 --> 07:29.139 کی علاقه داره تو ببینیش؟ 07:29.181 --> 07:31.979 تصمیم گرفتم برم استودیوی تلویزیون تا ببینمش 07:32.021 --> 07:35.659 ،آماده بود بره به همه کانال‌ها حتی کانال‌های کاتالان و باسکی 07:35.701 --> 07:38.019 هیچ‌وقت پخشش نکردن. امسال پخشش می‌کنن 07:38.061 --> 07:46.061 ،.از وقتی بهشون گفتم حرومزاده مشتاقن که منو تحقیر کنن 07:46.141 --> 07:49.064 چرا اینجایی، پیلار؟ 07:49.221 --> 07:52.099 همون پیامی که من شنیدم رو شنیدی؟ غیر از اون 07:52.141 --> 07:54.294 این کافی نیست؟ 07:55.101 --> 07:56.459 این پدر توئه، نه من 07:56.501 --> 07:59.139 این پدر منه که داره درباره تو حرف می‌زنه، گی یرمو 07:59.181 --> 08:01.339 تو تمام این مدت با من بودی 08:01.381 --> 08:04.699 می‌دونستی ما یه آزمایش بدشانسی بودیم و همه اون مزخرفات؟ 08:04.741 --> 08:06.579 ما بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردن عمل کردیم 08:06.621 --> 08:09.539 می‌دونستی ما تو نظرسنجی ها بالا رفتیم؟ نمی‌دونستم 08:09.581 --> 08:11.779 ولی از دیدن چیزی که ایسیدرو نوشته مشخصه 08:11.821 --> 08:14.779 اگه تو نظرسنجی‌ها پایین می‌اومدی، اونا علیه تو نبودن 08:14.821 --> 08:17.459 این هیچ ربطی به ایزیدرو نداره 08:17.501 --> 08:20.179 این پدر منه. این ایزیدروئه 08:20.221 --> 08:23.259 پیام، همه چیز... ایزیدرو خالصه 08:23.301 --> 08:28.299 اون از آزمایش‌ها و چیزای تجربی در مراسم نظامی تجلی استفاده کرد 08:28.341 --> 08:32.179 مهم نیست کی نوشته. پدرم داره می‌خونه. اون نمی گه 08:32.221 --> 08:36.779 باید یه چیزی آماده کنی برای وقتی پخش میشه 08:36.821 --> 08:38.051 پخش میشه 08:39.821 --> 08:42.579 می‌خوای کمکم کنی یا نه؟ 08:42.621 --> 08:46.819 ،.فقط یه کار می‌تونی بکنی و باید تنهایی انجامش بدی 08:46.861 --> 08:49.019 نیازی به کمکت ندارم که باهاش حرف بزنم 08:49.061 --> 08:51.899 برای همین اینجا نیستم 08:51.941 --> 08:52.941 خب؟ 08:56.381 --> 09:03.457 می‌خوام بدونم می‌خوای کمکم کنی ملکه بشم یا نه 09:09.581 --> 09:14.059 وقتی دیدمت، فکر کردم اومدی بهم تبریک بگی 09:14.101 --> 09:17.024 کریسمس مبارک، راستی 09:18.781 --> 09:22.319 من کریسمس رو دوست ندارم 09:22.981 --> 09:23.981 باشه 09:45.261 --> 09:46.261 !هی 09:47.181 --> 09:49.899 تو از اونایی هستی که کتاب هدیه می دن؟ 09:49.941 --> 09:55.419 وقتی نمی‌تونم چیز بهتری فکر کنم، مثل همه 09:55.461 --> 09:56.461 و تو؟ 09:57.061 --> 09:59.179 اومدی اینجا خرید کنی 09:59.221 --> 10:01.139 یا تظاهر کنی که به من برخوردی؟ 10:01.181 --> 10:05.219 اومدم یادآوری کنم درباره ۲۰۱۴ 10:05.261 --> 10:08.019 یه دونه بهم بدهکاری، مور 10:08.061 --> 10:11.299 دیگه چی می‌خوای، مرد؟ بزن بریم 10:11.341 --> 10:14.459 بهت گفتم وضعیت پیلار موقتی نخواهد بود 10:14.501 --> 10:18.099 بهت گفتم آلفونسو قراره بیاُفته، و باید آماده باشی 10:18.141 --> 10:21.659 فکر نمی‌کنم چیزی بهت بدهکار باشم. آلفونسو نیاُفتاده 10:21.701 --> 10:25.547 و به نظر میاد که نمی‌افته 10:26.021 --> 10:28.859 خب، گی یرمو، داری منو تو موقعیت سختی قرار می دی 10:28.901 --> 10:30.747 مثل سال ۲۰۱۴ 10:31.621 --> 10:33.619 و من هنوز انجامش دادم 10:33.661 --> 10:36.219 خب؟ انجامش دادم یا نه؟ 10:36.261 --> 10:38.499 تو به دیوان عالی رسیدی. پس، بله 10:38.541 --> 10:41.002 انجامش دادم. بله 10:42.821 --> 10:47.897 چیزایی هم درباره پیلار بیرون میاد 10:52.141 --> 10:54.859 .پیلار چیزی ندزدیده اونا چیزی علیه پیلار ندارن 10:54.901 --> 10:57.539 نه، اون کار بدتری کرده 10:57.581 --> 10:59.427 سقط جنین کرد 11:00.341 --> 11:03.339 مردمی که حمایتشون می کنن می‌تونن فساد رو ببخشن 11:03.381 --> 11:05.779 یه پادشاه می‌تونه هر کسی رو که بخواد فریب بده 11:05.821 --> 11:07.779 پول میاد و میره 11:07.821 --> 11:09.659 همیشه کسی هست که بگه 11:09.701 --> 11:13.659 که پادشاه بیشتر از چیزی که گرفته پول داده 11:13.701 --> 11:15.547 ولی سقط جنین 11:16.541 --> 11:18.499 لعنتی، اونا برای این کار به دنیا اومدن 11:18.541 --> 11:20.694 که بچه‌دار بشن 11:20.861 --> 11:22.699 تاج از والدین به بچه‌ها منتقل میشه 11:22.741 --> 11:26.779 این نسل، سلسله، ارزش‌ها، لعنتی 11:26.821 --> 11:27.897 اسپانیا 11:28.501 --> 11:31.099 ،می‌تونه تقریباً هر چیزی از خانواده سلطنتی رو ببخشه 11:31.141 --> 11:33.294 به جز سقط جنین 11:35.061 --> 11:39.379 پادشاه این کار رو با دخترش نمی‌کنه 11:39.421 --> 11:42.579 به شاهزاده خانم گفتی پشت سرش چیکار می‌کردی؟ 11:42.621 --> 11:44.159 نه، درسته؟ 11:44.301 --> 11:50.059 خب، تصور کن ایزیدرو، که ۴۰ ساله تو کاره 11:50.101 --> 11:55.177 پس تو و من الان بی‌حسابیم، درسته؟ 12:56.541 --> 12:59.310 پیلی! چه سورپرایزی 12:59.381 --> 13:02.611 بیا، بشین با من. بشین 13:04.901 --> 13:06.979 چیزی می‌خوای؟ سوپ عدس؟ 13:07.021 --> 13:08.739 سوپ عدس الان؟ 13:08.781 --> 13:10.819 حس کردم. گرسنه نیستم 13:10.861 --> 13:13.299 دلم برای این حبوبات تو آمریکای لاتین تنگ شده بود 13:13.341 --> 13:15.939 ،.غذای اسپانیایی به طور کلی ولی این حبوبات بیشتر از همه 13:15.981 --> 13:18.339 نمی‌دونم چرا، ولی از هفته دوم 13:18.381 --> 13:20.073 شد یه وسواس 13:20.141 --> 13:24.099 نخود، عدس... دارن، ولی مثل قبل نیست 13:24.141 --> 13:26.339 ،این کشور برای خیلی چیزا افتضاحه 13:26.381 --> 13:32.099 ولی کاری که تو آشپزخونه‌های اسپانیا می‌کنیم جای دیگه‌ای نیست 13:32.141 --> 13:33.141 فقط 13:37.861 --> 13:41.091 حوصله نداری چیزی بگی؟ 13:42.837 --> 13:50.837 زرفیلم .:: www.ZarFilm.com ::. 13:50.861 --> 13:55.899 ازت نمی‌خوام خوشحال باشی که برگشتم، ولی باید باشی، حتی اگه فقط برای خودت باشه 13:55.941 --> 13:58.139 زندگیت رو پس می‌گیری 13:58.181 --> 14:00.579 می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی بدون اینکه سر و صدا کنی 14:00.621 --> 14:03.219 منشی ت استعفا داد، مگه نه؟ گیلرمو، آره 14:03.261 --> 14:05.179 یکی دیگه برات نمی‌فرستم 14:05.221 --> 14:07.819 دیگه سگ نگهبانی نخواهی داشت 14:07.861 --> 14:09.979 این رو به عنوان هدیه کریسمس از طرف من در نظر بگیر 14:10.021 --> 14:13.059 یه هدیه دیگه هم بهت میدم. حقته 14:13.101 --> 14:19.419 برای یه هدیه واقعی چی می‌خوای؟ چیزی می‌خوای؟ 14:19.461 --> 14:22.845 می‌خوام اینو توضیح بدی 14:24.621 --> 14:27.082 کی اینو بهت داد؟ 14:27.221 --> 14:28.221 هیچ‌کس 14:28.461 --> 14:31.139 هیچ‌کس اینو به من نداد. من برداشتمش 14:31.181 --> 14:32.257 از کجا؟ 14:33.221 --> 14:36.219 نمی‌دونستم تو مادرید آپارتمان داری. یه دوپلکس 14:36.261 --> 14:38.819 اونجا چیکار می‌کردی؟ 14:38.861 --> 14:44.819 می‌خوام بدونم اونجا چیکار می‌کردی، و چقدر وقت 14:44.861 --> 14:48.539 تو با زندگیت کاری که می‌خواستی رو انجام دادی و من هیچ توضیحی نخواستم 14:48.581 --> 14:51.539 منم لازم نیست توضیح بدم. من یه مرد مجردم 14:51.581 --> 14:53.019 تو بیوه‌ای 14:53.061 --> 14:55.739 ،.و وقتی مامان زنده بود تو اون آپارتمان رو داشتی 14:55.781 --> 14:58.139 تو هیچ ایده‌ای نداری درباره رابطه‌ای که ما داشتیم 14:58.181 --> 15:00.299 تو هیچ ایده‌ای نداری درباره رابطه ای که من با ریچارد داشتم 15:00.341 --> 15:02.419 مامانت رو با یه دوست پسر نوجوان مقایسه می‌کنی؟ 15:02.461 --> 15:04.259 ریچارد برای من خیلی مهم بود 15:04.301 --> 15:07.619 کتابی که مجبور شد چاپ کنه رو خوندی؟ تو یه بازنده رو از بین بردی 15:07.661 --> 15:10.739 نه، من از بین نبردمش. من بهت لطف کردم 15:10.781 --> 15:13.299 هیچ‌وقت به چیزی که می‌خواستم فکر نکردی؟ 15:13.341 --> 15:17.187 یا شاید یه آزمایش بد بود؟ 15:18.581 --> 15:22.339 آره، پیام کریسمست رو دیدم 15:22.381 --> 15:25.739 نمی‌تونستی صبر کنی تا با بقیه ببینیش؟ 15:25.781 --> 15:28.299 نه، چون بقیه قرار نیست ببیننش 15:28.341 --> 15:31.219 نه؟ نه، می‌خوای یکی دیگه ضبط کنی 15:31.261 --> 15:38.030 منظورت چیه؟ چه پیامی؟ منم یه هدیه برات دارم 16:08.261 --> 16:10.419 اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:10.461 --> 16:12.922 می‌تونم بیام تو؟ 16:13.501 --> 16:15.859 گفتن با پیلار برگشتی 16:15.901 --> 16:18.139 باهاش برو. شل بهت نیاز داره 16:18.181 --> 16:22.059 اول، می‌خوام باهات حرف بزنم 16:22.101 --> 16:23.793 بعد حرف بزن 16:24.501 --> 16:29.424 می‌تونیم داخل در موردش حرف بزنیم 16:30.701 --> 16:31.701 بیا تو 16:39.101 --> 16:40.499 چی انتظار داشتی؟ 16:40.541 --> 16:41.771 یه درخت؟ 16:42.461 --> 16:44.768 یه شومینه روشن؟ 16:48.061 --> 16:50.779 من هیچ‌وقت اینجا نمی‌خوابم 16:50.821 --> 16:53.339 ،فقط چند شب در سال 16:53.381 --> 16:59.419 ،شب کریسمس و بعضی شب‌های دیگه و بعضی وقتا فقط شب کریسمس 16:59.461 --> 17:02.899 ببخشید سرما، ولی هیچ گرمایشی نیست 17:02.941 --> 17:06.339 چرا باید باشه؟ هزینه بی‌فایده. می‌فهمم 17:06.381 --> 17:10.579 من این نوع زندگی رو خوب می‌شناسم. راحت باش 17:10.621 --> 17:13.299 اشتباه کردی که ازدواج کردی، گی یرمو 17:13.341 --> 17:16.259 ،به محض اینکه منو به عنوان رئیس خانواده سلطنتی انتخاب کردن 17:16.301 --> 17:21.339 فهمیدم که ازدواج نمی‌کنم و بچه‌دار نمی شم 17:21.381 --> 17:25.259 شایعه‌ای هست که من همجنسگرا هستم 17:25.301 --> 17:29.419 به من نگو. برام مهم نیست چون نیستم 17:29.461 --> 17:31.659 چیزی که من هستم بیشتر شبیه 17:31.701 --> 17:32.931 بی جنسیت 17:33.541 --> 17:35.659 برو جلو. بیا بشین 17:35.701 --> 17:37.085 گرسنه‌ای؟ 17:39.541 --> 17:43.459 این چیزی که از ضیافت کریسمس دیروز مونده 17:43.501 --> 17:47.979 می‌تونی باور کنی که می‌خواستن بندازنش دور؟ 17:48.021 --> 17:50.259 این یه ساندویچ معمولی نیست 17:50.301 --> 17:52.659 نمی‌تونی همینجوری بندازیش دور 17:52.701 --> 17:55.179 پشت ساختنش کسی هست که میدونه 17:55.221 --> 17:57.619 که دارن هر ساندویچی رو آماده نمی‌کنن 17:57.661 --> 18:01.579 دارن چیزی آماده می‌کنن که یه پادشاه بخوره 18:01.621 --> 18:04.099 دیدم مردم چطوری کار‌ها رو انجام می دن 18:04.141 --> 18:07.139 وقتی می‌دونن دارن برای اعلیحضرت کاری انجام می دن 18:07.181 --> 18:10.379 دستاشون شروع می‌کنن به انجام یه کار متفاوت 18:10.421 --> 18:15.779 ،.شروع می‌کنن به جادو کردن و یه ساندویچ دیگه ساندویچ نیست 18:15.821 --> 18:18.579 از همون مواد ساخته شده، ولی مثل هم نیست 18:18.621 --> 18:21.697 این... غذای پادشاهان 18:26.981 --> 18:28.459 ،پس از بچه‌دار شدن دست کشیدی 18:28.501 --> 18:33.259 ولی وقتی پیلار به دنیا اومد تو زایمان بودی، درسته؟ 18:33.301 --> 18:37.299 من سومین نفری بودم تو اسپانیا که اونو بغل کرد 18:37.341 --> 18:41.579 سه کیلوگرم، دویست و پنجاه گرم 18:41.621 --> 18:44.499 هیچ‌وقت این حقیقت رو فراموش نمی‌کنم 18:44.541 --> 18:50.233 این خیلی شبیه بچه‌دار شدن به نظر میاد 18:50.941 --> 18:53.402 ناراحتت نمی‌کنه؟ 18:53.541 --> 18:54.541 اون؟ 18:55.221 --> 18:58.913 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 18:59.461 --> 19:01.379 ،بعضی وقتا برای خدمت به کشورت 19:01.421 --> 19:05.099 باید به کسایی که دوستشون داری آسیب بزنی 19:05.141 --> 19:07.939 خودت خوب می‌دونی، گی یرمو 19:07.981 --> 19:10.859 کلارا؟ اسمش این بود؟ کلارا، بله، کلارا 19:10.901 --> 19:13.939 یه چیزه که به کسی آسیب بزنی، ایزیدرو 19:13.981 --> 19:17.659 یه چیز دیگه ست که زندگیش رو نابود کنی 19:17.701 --> 19:19.739 این فقط یه سخنرانی کریسمسه 19:19.781 --> 19:24.242 من درباره سخنرانی حرف نمی‌زنم 19:25.101 --> 19:28.939 تو می‌تونستی رئیس خوبی برای خانواده سلطنتی باشی 19:28.981 --> 19:31.179 ولی خیلی دیر کردی، گی یرمو 19:31.221 --> 19:32.297 واقعاً؟ 19:34.261 --> 19:37.779 من قبلاً با مطبوعات صحبت کردم 19:37.821 --> 19:39.513 باورم نمیشه 19:39.981 --> 19:42.979 تو با هیچ‌کس حرف نزدی 19:43.021 --> 19:44.739 نمایش اینجوریه 19:44.781 --> 19:47.899 صبر می‌کنی تا پیام کریسمس پخش بشه 19:47.941 --> 19:49.739 آلفونسو می گه میمونه 19:49.781 --> 19:52.099 مردم اعتراض می‌کنن 19:52.141 --> 19:55.219 بعد می گی پیلار سقط جنین کرده 19:55.261 --> 19:59.099 و یه رسوایی دیگه رو دفن می‌کنه 19:59.141 --> 20:03.499 می‌بینی چطور می‌تونستی رئیس خوبی برای خانواده سلطنتی بشی؟ 20:03.541 --> 20:11.541 چیز بدی که در مورد این همه سال کار کردن هست اینه که قابل پیش‌بینی شدم 20:33.261 --> 20:34.799 بفرما. دسر 20:38.501 --> 20:40.979 این تو پایگاه نظامی بود؟ 20:41.021 --> 20:42.021 نه 20:42.461 --> 20:45.384 این از آرشیو شخصیمه 20:50.141 --> 20:53.179 این امضای اصلی پزشک هاست 20:53.221 --> 20:59.067 ببخشید اگه نگم کپی‌ها رو کجا نگه داشتم 20:59.381 --> 21:03.539 اگه آلفونسو بفهمه، نمی بخشتت 21:03.581 --> 21:07.581 و کی بهت گفته که نمی‌دونه؟ 21:13.901 --> 21:15.659 می‌خوام اینو بخونی 21:15.701 --> 21:16.701 الان؟ 21:17.741 --> 21:21.099 این پیام کریسمسیه که می‌خوای پخش کنی 21:21.141 --> 21:24.059 مطمئنم منشی ت نوشته 21:24.101 --> 21:26.179 فکر نمی‌کنی من توانایی نوشتنش رو دارم؟ 21:26.221 --> 21:28.259 هیچ‌کس سخنرانی خودش رو نمی نویسه 21:28.301 --> 21:30.299 تو از چیزی ناراحتی که من حتی ننوشتم 21:30.341 --> 21:32.059 تو ننوشتی، ولی فکرش رو کردی 21:32.101 --> 21:34.459 من هیچ‌وقت چیزی که فکر می کنم رو تو پیام کریسمس نمی گم 21:34.501 --> 21:39.577 آره، اینو برای مواقع دیگه نگه دار 21:39.901 --> 21:41.379 اون حتی نمی‌تونه مدرکش رو تموم کنه 21:41.421 --> 21:43.819 چطور می‌تونه جانشین من روی تخت بشه؟ 21:43.861 --> 21:44.819 چی؟ 21:44.861 --> 21:47.379 اون خیلی بداخلاقه، خیلی ضعیفه 21:47.421 --> 21:48.499 من هیچ‌وقت اینو نگفتم 21:48.541 --> 21:50.699 اون احمق نیست، ولی خیلی خوب تظاهر می‌کنه 21:50.741 --> 21:55.259 شنیدمت. روی نوار بود. ولی نمی‌دونم با کی حرف می زدی 21:55.301 --> 21:56.839 یادم نمیاد 21:58.541 --> 21:59.939 ترجیح می‌دادم اگه می‌گفتی 21:59.981 --> 22:02.859 اگه نمی‌گفتی، می‌تونستی با هر کسی حرف بزنی 22:02.901 --> 22:06.859 اگه می‌خوای بگم که خوب عمل کردی، میگم 22:06.901 --> 22:11.779 نمی‌خوام به من بگی، بلکه به کل اسپانیا 22:11.821 --> 22:15.219 و اینکه داری استعفا می دی 22:15.261 --> 22:17.579 چطور می‌تونم استعفا بدم؟ 22:17.621 --> 22:19.539 اینجا، نگاه کن، نوشتمش 22:19.581 --> 22:24.379 اینجا، آخرش. راه خوبی برای رفتنه 22:24.421 --> 22:27.779 ممنون از هدیه‌ات، ولی نمی‌خوامش 22:27.821 --> 22:30.897 نه، این هدیه من نیست 22:31.661 --> 22:34.430 می‌خوای نشونت بدم؟ 22:49.061 --> 22:51.984 اینجا چیکار می‌کنن؟ 22:55.021 --> 23:00.251 می‌خوان یه پیام جدید ضبط کنی، بابا 23:04.261 --> 23:06.579 با این آدما مواظب باش، پیلار 23:06.621 --> 23:09.259 اونا باعث شدن منم احساس خاص بودن کنم. این یه دروغه 23:09.301 --> 23:10.699 یه روز، ازت خسته می شن 23:10.741 --> 23:13.939 و می ذارن بیاُفتی. یا هلت می دن 23:13.981 --> 23:14.981 باشه 23:16.421 --> 23:23.344 کاش بعضی وقتا باعث می شدی احساس خاص بودن کنم 23:27.181 --> 23:29.019 باید یه زنگ بزنم. اشکالی نداره؟ 23:29.061 --> 23:35.522 نه، ولی وقتت رو تلف نکن. نمی‌تونن کمکت کنن 23:47.501 --> 23:50.885 فراموشش کن. خاموشش نکن 24:01.061 --> 24:04.939 می‌دونستی کارلوس پنجم دو تا علاقه بزرگ داشت؟ 24:04.981 --> 24:07.288 ساعت‌ها و آشپزی 24:08.301 --> 24:12.019 ،دوست داشت غذاهای جدید امتحان کنه 24:12.061 --> 24:15.137 غذاهای عجیب و پیچیده 24:15.221 --> 24:18.059 و یه کلکسیون چشمگیر از ساعت‌ها داشت 24:18.101 --> 24:24.619 یه روز از آشپز سلطنتی خواست که یه غذای خاص براش آماده کنه 24:24.661 --> 24:27.819 ،و آشپز، که نمی‌دونست چه دستور پختی آماده کنه 24:27.861 --> 24:34.859 گفت، خب، از اونجایی که اعلیحضرت نمی‌خواد یه خورشت ساعت بخوره 24:34.901 --> 24:36.859 این ما هستیم، گی یرمو 24:36.901 --> 24:38.059 ما ساعت می پزیم 24:38.101 --> 24:44.779 ما سعی می‌کنیم غیرقابل خوردن رو قابل خوردن کنیم تا اربابامون راضی بشن 24:44.821 --> 24:49.979 من اونقدر قابل پیش‌بینی نیستم، هستم؟ 24:50.021 --> 24:52.328 هیچ کپی‌ای نیست 24:53.421 --> 24:57.379 ،باید مثل همیشه پشت آلفونسوس مانور می‌دادم 24:57.421 --> 25:03.859 ولی خیلی ریسک می‌کردم اگه پادشاه از این موضوع خبر نداشت 25:03.901 --> 25:06.939 ،مطمئنم وقتی نقشه رو بهش گفتم شک داشت 25:06.981 --> 25:08.819 ولی هیچی نگفت 25:08.861 --> 25:09.939 آخرش گفت 25:09.981 --> 25:10.981 آخرش 25:11.621 --> 25:12.697 شک داشت 25:18.061 --> 25:19.291 یا شرافت 25:20.261 --> 25:22.568 آلفونسو؟ شرافت؟ 25:24.821 --> 25:26.051 نمی‌دونم 25:26.941 --> 25:29.499 می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم، گیلرمو؟ 25:29.541 --> 25:30.859 بستگی داره 25:30.901 --> 25:35.219 یه نصیحت اگه داری فکر می کنی رئیس خانواده سلطنتی بشی 25:35.261 --> 25:37.899 من اینو نگفتم. نیازی نیست بگی 25:37.941 --> 25:40.859 ولی مبل رو تو دفتر عوض کن 25:40.901 --> 25:43.259 خیلی شب‌ها اونجا می‌مونی 25:43.301 --> 25:48.539 بهترین شب‌های زندگیت رو روی اون مبل می‌گذرونی 25:48.581 --> 25:50.539 ،20 سال پیش راحت بود 25:50.581 --> 25:54.099 ولی حالا کمرت رو خراب می‌کنه 25:54.141 --> 25:56.979 نصیحت منو گوش کن. مبل رو عوض کن 25:57.021 --> 25:59.328 ازم تشکر می‌کنی 26:17.101 --> 26:19.939 کریسمس مبارک، ایسیدرو 26:19.981 --> 26:23.365 تعطیلات مبارک، گی یرمو 26:23.981 --> 26:26.596 و ممنون از خدماتت 26:39.381 --> 26:43.699 متن جدید رو بهشون دادی؟ اونا دارنش 26:43.741 --> 26:46.139 من هنوز کلشو نخوندم 26:46.181 --> 26:47.873 استرس داری؟ 26:48.181 --> 26:49.699 تو میلیون بار این کارو کردی 26:49.741 --> 26:53.059 این هیچ‌وقت آخرین بار نبوده 26:53.101 --> 26:55.139 می‌تونی یه لحظه به ما وقت بدی؟ 26:55.181 --> 26:56.181 ممنون 27:00.341 --> 27:02.819 بابا، می‌دونم چرا ترسیدی 27:02.861 --> 27:05.179 ولی هیچ اتفاق بدی برات نمی‌افته 27:05.221 --> 27:09.019 ،اونا نمی‌خوان تو رو محاکمه کنن چه برسه به فرستادن تو زندان 27:09.061 --> 27:12.299 می‌دونم امروز همه چیز بد به نظر میاد. می‌فهمم 27:12.341 --> 27:15.779 ولی به زودی می‌فهمی که این بهترین چیز برای همه ست 27:15.821 --> 27:18.179 برای تو هم همین‌طور 27:18.221 --> 27:20.179 البته، باید اسپانیا رو ترک کنی 27:20.221 --> 27:24.019 به کشوری که انتخاب کردی و با همه امتیازاتت، البته 27:24.061 --> 27:27.779 ما فقط با کشورهایی کنار میایم که بهت همه اون امتیازات رو میدن 27:27.821 --> 27:30.179 و حتی با این حال، یه روزی می‌تونی برگردی 27:30.221 --> 27:34.099 همه چیز فراموش میشه. هیچ‌کس چیزی علیه تو نگه نمی‌داره 27:34.141 --> 27:36.419 ،خب بگو خیلی طول می‌کشه 27:36.461 --> 27:39.999 ولی قول میدم زود برگردی 27:46.941 --> 27:50.019 انتظار اینو ازت نداشتم 27:50.061 --> 27:52.830 انتظار اینو نداشتم 28:00.197 --> 28:20.197 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 28:20.221 --> 28:22.528 و پنج، چهار، سه 28:28.661 --> 28:29.891 عصر بخیر 28:30.421 --> 28:33.539 ،خوشحالم که امشب تو خونه‌هاتون هستم 28:33.581 --> 28:37.899 و براتون بهترین آرزوهای سال نو رو می‌فرستم 28:37.941 --> 28:44.179 همچنین می‌خوام افکارم رو درباره بعضی از اتفاقات اخیر با شما به اشتراک بذارم 28:44.221 --> 28:47.139 ،این سال برای خانواده‌ام سخت بوده 28:47.181 --> 28:49.739 و مخصوصاً برای خودم شخصاً 28:49.781 --> 28:54.579 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا ازتون عذرخواهی کنم 28:54.621 --> 28:58.939 من انسانم، و مثل همه، اشتباه می‌کنم 28:58.981 --> 29:02.779 ،ولی نمی‌تونم نادیده بگیرم که مسئولیت مؤسسی بزرگی دارم 29:02.821 --> 29:07.339 و به همین دلیل، وظیفه دارم همیشه الگو باشم 29:07.381 --> 29:11.179 ،.من این کار رو نکردم و باید عواقبش رو بپذیرم 29:11.221 --> 29:14.139 با فروتنی ازتون عذرخواهی می‌کنم برای بعضی کار‌ها 29:14.181 --> 29:17.939 که به استانداردی که همه از من انتظار دارید نرسیده 29:17.981 --> 29:21.219 ،و برای اینکه عذرخواهی من یه اعلامیه خالی باقی نمونه 29:21.261 --> 29:22.699 من می‌خوام کنار بکشم 29:22.741 --> 29:27.259 و تاج رو به دخترم، پرنسس پیلار بدم 29:27.301 --> 29:31.179 تو ماه‌های اخیر، اون نشون داده که آماده است بر اسپانیا حکومت کنه 29:31.221 --> 29:36.659 تعهدش، تواناییش و وفاداریش غیرقابل انکاره 29:36.701 --> 29:39.659 ،و اون همچنین یه نماد مدرن و شفاف کشوره 29:39.701 --> 29:43.219 که مشروعیت یه نهادی که همه ما بهش نیاز داریم رو تقویت می‌کنه 29:43.261 --> 29:46.499 خیلی زیاده‌روی کردی با تعریف و تمجید. این لحظه منه 29:46.541 --> 29:48.459 فکر می‌کنن تو نوشتی 29:48.501 --> 29:50.979 مردم فکر می‌کنن من نمی‌دونم چطور بنویسم 29:51.021 --> 29:54.779 امروز، نسل بچه‌های ما سزاوار اینه که به جلو بیان 29:54.821 --> 29:56.019 حالت خوبه؟ 29:56.061 --> 29:58.061 با انرژی جدید 29:59.381 --> 30:01.499 متعهد به انجام اصلاحات 30:01.541 --> 30:03.059 بله. بله... و تحولات 30:03.101 --> 30:04.859 که جامعه امروزی می‌خواد 30:04.901 --> 30:07.579 طبیعیه که نباشی. تنها آرزوم اینه که 30:07.621 --> 30:08.699 پدرت باشه 30:08.741 --> 30:11.499 تا به رفاه کمک کنم 30:11.541 --> 30:13.779 خوب نیاز به یه نوشیدنی داریم، درسته؟ 30:13.821 --> 30:18.459 .فکر کردم کریسمس رو دوست نداری من اصلاً کریسمس رو دوست ندارم 30:18.501 --> 30:20.579 من شامپاین دوست دارم 30:20.621 --> 30:24.939 ،بهترین‌ها رو برای اسپانیا می‌خوام ،که تمام عمرم رو بهش اختصاص دادم 30:24.981 --> 30:28.819 ،و در خدمتش تمام توانایی هام رو گذاشتم 30:28.861 --> 30:30.091 انرژی‌ام 30:31.421 --> 30:32.421 و کارم 30:34.541 --> 30:36.299 و حالت خوبه؟ 30:36.341 --> 30:37.571 بله. بله 30:42.941 --> 30:44.539 کریسمس مبارک، عالیجناب 30:44.581 --> 30:45.581 ببخشید 30:47.541 --> 30:48.617 چی شده؟ 30:51.541 --> 30:54.925 کریسمس مبارک، اعلیحضرت 30:54.949 --> 31:14.949 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.com ::.