WEBVTT

00:02.021 --> 00:06.636
ماریا النا بوهورکز مینان ر.ی.پ

00:16.061 --> 00:18.179
هی، خیلی قشنگه

00:18.221 --> 00:21.451
می‌تونستی گل فروش بشی

00:22.421 --> 00:24.179
می‌خوای تو مراسم خاکسپاری حرف بزنی؟

00:24.221 --> 00:26.221
چند کلمه، نه؟

00:26.941 --> 00:28.859
تو با پدرت حرف زدی

00:28.901 --> 00:30.539
یه مراسم کوتاه می‌خوام

00:30.581 --> 00:31.899
نگران نباش

00:31.941 --> 00:34.339
خیلی خوب می‌دونم مادرت
چه جور مراسم‌هایی دوست داشت

00:34.381 --> 00:36.499
به همین خاطر دارم میگم، فدریکو

00:36.541 --> 00:37.541
چی؟

00:38.301 --> 00:40.579
یه چیز کوتاه‌تر

00:40.621 --> 00:43.236
یه چیز ساده، ساکت

00:44.501 --> 00:45.731
محتاطانه

00:52.381 --> 00:54.688
گیل، حالت خوبه؟

00:57.221 --> 00:58.859
من از مراسم خاکسپاری خوشم نمیاد

00:58.901 --> 01:00.979
هیچ‌کس خوشش نمیاد

01:01.021 --> 01:02.405
بیا اینجا

01:12.021 --> 01:13.251
اون چیه؟

01:16.701 --> 01:18.701
نمی‌تونه باشه

01:20.901 --> 01:22.619
کجا داری میری؟

01:22.661 --> 01:25.584
گیل! کجا داری میری؟

01:30.421 --> 01:33.497
ببین! خب، من هیچ‌وقت

01:35.237 --> 01:45.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

01:45.261 --> 01:47.019
این چیه؟ یه هواپیما؟

01:47.061 --> 01:49.179
نه، مرد. این یه H215 هست

01:49.221 --> 01:50.221
چی؟

01:50.621 --> 01:52.419
یه سوپر پوما

01:52.461 --> 01:54.307
یه هلی‌کوپتر

02:03.741 --> 02:04.971
اعلیحضرت

02:25.981 --> 02:27.379
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:27.421 --> 02:28.805
نظرت چیه؟

02:30.661 --> 02:35.499
مراسم خاکسپاری چهار ساعت دیگه ست. می
دونم، واسه همین اومدم پیشت بمونم

02:35.541 --> 02:37.579
پیلار، این یه مراسم خاکسپاری دولتی نیست

02:37.621 --> 02:39.219
من فقط به مراسم خاکسپاری دولتی نمی رم

02:39.261 --> 02:41.979
باشه. ولی هلی‌کوپتر می ره

02:42.021 --> 02:44.299
نمی‌تونم تحمل کنم اگه یه آدم عادی بمیره؟

02:44.341 --> 02:47.739
فقط اگه یه عالمه آدم عادی با هم بمیرن

02:47.781 --> 02:49.099
بهت نگفتن؟ نه

02:49.141 --> 02:50.499
کی بهت اجازه داد؟

02:50.541 --> 02:53.859
،.اگه یه آدم مهم بمیره
فکر کنم بتونم با هلی‌کوپتر برم

02:53.901 --> 02:58.670
مادرم مهم نبود. برای تو مهم بود

02:59.501 --> 03:02.979
مجبور شدم پذیرایی تیم
ملی واترپلو رو کنسل کنم

03:03.021 --> 03:04.579
دیگه برنامه ت رو نگه نمی‌دارم

03:04.621 --> 03:06.499
نیازی به توضیح ندارم

03:06.541 --> 03:08.619
فکر کنم یکی اونجا چیزی می‌خواد

03:08.661 --> 03:09.779
می‌شناسیش؟

03:09.821 --> 03:12.139
بله، اون پدر فدریکوئه

03:12.181 --> 03:15.059
بله. بذارید رد بشه. ممنون. خیلی مهربونی

03:15.101 --> 03:18.099
سلام، چطوری؟ خوش اومدی به مادریگالس

03:18.141 --> 03:19.659
افتخاره که اینجایی

03:19.701 --> 03:21.459
اگه می‌دونستیم اعلیحضرت دارن میان

03:21.501 --> 03:22.979
عالیجناب. عالیجناب

03:23.021 --> 03:24.699
ببخشید؟ عالیجناب

03:24.741 --> 03:26.739
بله. اعلیحضرت پادشاهه

03:26.781 --> 03:28.219
عالیجناب دخترشه

03:28.261 --> 03:30.899
خب، پس خوش اومدید به Madrigales ،عالیجناب

03:30.941 --> 03:31.899
خیلی ممنون

03:31.941 --> 03:34.699
من از بچگی دوست نزدیک گیل بودم

03:34.741 --> 03:36.499
با هم مدرسه می‌رفتیم

03:36.541 --> 03:38.659
ما تو این کلیسا پسرای محراب بودیم

03:38.701 --> 03:40.499
پدر، پرنسس رو می‌برم

03:40.541 --> 03:42.899
من عروسیش رو همین‌جا برگزار کردم

03:42.941 --> 03:44.219
هیچ‌وقت بهم نگفتی! آره

03:44.261 --> 03:45.261
چطوره؟

03:46.181 --> 03:49.539
مطمئنم شهردار می‌خواد یه مهمونی بگیره

03:49.581 --> 03:51.179
نیازی نیست. ممنون. نه

03:51.221 --> 03:53.619
می‌خوام تو این موقعیت کسی نفهمه

03:53.661 --> 03:56.179
و تو داری این کار رو می‌کنی، معلومه

03:56.221 --> 03:57.339
!فوق‌العاده

03:57.381 --> 03:59.259
!زنده باد پرنسس

03:59.301 --> 04:01.762
هورا! سلام! سلام

04:01.941 --> 04:02.941
!پرنسس

04:03.621 --> 04:06.219
یه عکس با نوه‌ام، لطفاً؟ دارم می رم

04:06.261 --> 04:08.619
!حتماً. داره میاد! یه عکس می‌خوام

04:08.661 --> 04:10.353
!فوق‌العاده

04:11.461 --> 04:13.739
از شهرتون خوشم میاد

04:13.781 --> 04:16.219
چون بهت گفتن فوق‌العاده؟

04:16.261 --> 04:17.619
چون برات تشویق کردن؟

04:17.661 --> 04:20.739
نه. چون به نظرم قشنگه

04:20.781 --> 04:22.699
می‌فهمم چرا می‌خوای اینجا بمونی

04:22.741 --> 04:26.899
نمی‌خوام بمونم چون قشنگه. پس چرا؟

04:26.941 --> 04:29.259
جای بهتری برای رفتن ندارم

04:29.301 --> 04:31.459
همیشه می‌تونی برگردی به قصر

04:31.501 --> 04:33.347
منظورم همینه

04:37.341 --> 04:38.341
چطوری؟

04:41.501 --> 04:42.939
پیر شده بود

04:42.981 --> 04:45.288
خیلی وقته مریضه

04:45.501 --> 04:47.699
ولی این چیزی نبود که ازت پرسیدم

04:47.741 --> 04:48.971
نمی‌دونم

04:49.901 --> 04:53.901
هنوز به این فکر عادت نکردم

04:55.821 --> 04:59.699
از وقتی که برای من
اتفاق اُفتاد وقتی کوچیک بودم

04:59.741 --> 05:00.899
برای من برعکسه

05:00.941 --> 05:05.179
سخت می‌تونم مادرم رو به یاد بیارم

05:05.221 --> 05:09.299
چند تا تصویر می‌بینم، یه فلش، ولی

05:09.341 --> 05:10.725
هیچی قطعی

05:10.781 --> 05:12.739
البته، برای من اتفاق اُفتاد

05:12.781 --> 05:15.619
درست وقتی که شروع
می‌کنی به یاد آوردن چیزها

05:15.661 --> 05:18.339
ولی من اصلاً مراسم خاکسپاری رو یادم نمیاد

05:18.381 --> 05:21.979
تشییع جنازه رو یادت نمیاد؟ نه

05:22.021 --> 05:25.019
من هنوز امنیت کار می‌کردم

05:25.061 --> 05:26.445
خوب یادمه

05:26.541 --> 05:29.179
فکر کنم همه اسپانیا یادشونه

05:29.221 --> 05:30.859
می‌دونم یه ویدیو هست

05:30.901 --> 05:31.779
،تو اینترنت

05:31.821 --> 05:34.059
ولی نمی‌دونم می‌خوام ببینمش یا نه

05:34.101 --> 05:36.259
حتی گردنبند رو یادت نمیاد؟

05:36.301 --> 05:37.899
چه گردنبندی؟

05:37.941 --> 05:40.094
گردنبند جادویی

05:40.741 --> 05:44.299
نگو که یه گردنبند جادویی هست که یادم نمیاد

05:44.341 --> 05:48.939
،چی شد که باید می
رفتیم کلیسای جامع آلمودنا

05:48.981 --> 05:51.339
و تو داشتی رد می‌کردی

05:51.381 --> 05:54.259
ببخشید، باید رسمی‌تر باشم
نه. با من غیررسمی حرف بزن

05:54.301 --> 05:57.219
وقتشه که کمتر رسمی باشی. باشه

05:57.261 --> 06:00.739
خب، تو داشتی از اتاقت بیرون نمی‌اومدی

06:00.781 --> 06:03.179
،و اومدم ببینم می‌تونم کمک کنم

06:03.221 --> 06:05.739
و ایده‌ام این بود که یه
چیزی بهت بدم که حواست پرت بشه

06:05.781 --> 06:08.219
نگو که تو بودی که
گردنبند جادویی رو بهم دادی

06:08.261 --> 06:10.859
یکی از اونایی بود که مهره‌های قرمز داشت

06:10.901 --> 06:14.499
تو سومالی بهم دادن. کی
میدونه از چی ساخته شده

06:14.541 --> 06:16.233
و جواب داد؟

06:16.541 --> 06:17.541
شد

06:17.621 --> 06:24.699
اتاقت رو ترک کردی، پس
باید یه چیز جادویی بوده باشه

06:24.741 --> 06:26.741
پدرم کجا بود؟

06:43.581 --> 06:46.042
مرسی، ربکا. مرسی

07:10.021 --> 07:11.021
!لعنتی

07:14.981 --> 07:15.981
!لعنتی

07:18.981 --> 07:21.288
پس ازدواج کردی؟

07:22.381 --> 07:23.919
طلاق گرفتی

07:27.421 --> 07:29.979
خیلی خوشگله. تو شهر زندگی می‌کنه؟

07:30.021 --> 07:31.713
اهل مادریده

07:31.861 --> 07:35.299
اون با یه دندونپزشک تو چامبری زندگی می‌کنه

07:35.341 --> 07:39.619
فقط گزارشی که از CNI
خواستم نگفته بود که ازدواج کردی

07:39.661 --> 07:41.339
من اون گزارش رو نوشتم

07:41.381 --> 07:44.611
پس چرا اون رو ننوشتی؟

07:44.861 --> 07:47.019
به نظر می‌رسید یه جزئیات اضافی باشه

07:47.061 --> 07:51.059
ازدواج به نظرت اضافی میاد؟

07:51.101 --> 07:54.899
اگه بعد از شش ماه طلاق بگیری

07:54.941 --> 07:57.094
آره، همین‌طوره

07:57.621 --> 08:00.697
می‌فهمم چرا ترکت کرد

08:01.581 --> 08:03.779
کی کی رو ترک کرد هم یه جزئیات اضافی هست

08:03.821 --> 08:07.459
به عبارت دیگه، اون ترکت کرد

08:07.501 --> 08:09.654
این دوطرفه بود

08:10.221 --> 08:14.179
ما به ندرت همدیگه رو می‌دیدیم. من
زندگیم رو خارج از کشور می‌گذروندم

08:14.221 --> 08:17.339
حتی نمی‌تونستم بهش بگم کجا هستم

08:17.381 --> 08:19.842
غیرقابل تحمل بود

08:20.501 --> 08:21.731
پشیمونی؟

08:22.821 --> 08:28.205
چیزی که پشیمونم اینه که ازدواج کردم

08:28.381 --> 08:29.381
نمیشه

08:30.181 --> 08:31.257
چی شده؟

08:34.381 --> 08:36.459
دو تا کروکت مونده

08:36.501 --> 08:37.885
گرسنه‌ای؟

08:38.701 --> 08:42.539
نه، ولی تو نمی‌دونی این کروکت‌ها چیه

08:42.581 --> 08:44.419
میگم کروکت‌ها، و تو نمی‌فهمی

08:44.461 --> 08:48.459
چون، البته، فقط به کروکت‌ها فکر می‌کنی

08:48.501 --> 08:50.339
این فرق داره

08:50.381 --> 08:55.611
فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت بخورمشون

08:55.661 --> 08:59.539
البته، مادرم نمی‌تونست آشپزی کنه

08:59.581 --> 09:01.659
یکی همیشه براش آشپزی می‌کرد

09:01.701 --> 09:04.579
به همین خاطر کروکت‌هاش
هیچ‌وقت برام معنی نداشت

09:04.621 --> 09:08.779
چرا اونا تنها چیزی بودن که اون می
پخت و چطور همیشه اینقدر عالی بودن؟

09:08.821 --> 09:10.359
چیکار کنم؟

09:10.861 --> 09:13.014
باید بخورمشون؟

09:14.821 --> 09:18.051
فکر کنم باید بخوریشون

09:18.101 --> 09:23.639
این چیزی بود که اون می‌خواست. معلومه

09:28.597 --> 09:38.597
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.

09:38.621 --> 09:41.459
،برادران و خواهران عزیز

09:41.501 --> 09:46.139
امروز جمع شدیم تا با
ماریا النا خداحافظی کنیم

09:46.181 --> 09:50.259
ماریا النا اولین مراسم
مرا در همین کلیسا داشت

09:50.301 --> 09:53.339
و از آن زمان، او همیشه
وقتی می توانست می آمد

09:53.381 --> 09:57.659
تا یک یکشنبه، او دیگر نمی توانست بیاد

09:57.701 --> 10:01.579
،به پسرش گیلرمو قول دادم
که این مراسم کوتاه خواهد بود

10:01.621 --> 10:07.459
ولی، گیل، می‌خوام بدونی که بعضی
،وقتا ما کشیش‌ها مجبوریم دروغ بگیم

10:07.501 --> 10:10.739
حتی اگه یه دروغ سفید باشه

10:10.781 --> 10:14.179
می‌خوام بهت بگم که نه خیلی
،وقت پیش، به لطف ماریا النا

10:14.221 --> 10:17.739
فکر کردم دارم یه معجزه می‌بینم

10:17.781 --> 10:22.419
نگاه کن. چند ماه پیش، اون در باز شد

10:22.461 --> 10:24.614
فکر کردم خودشه

10:25.101 --> 10:27.539
نگاه کردم و گفتم، خب، این یه معجزه ست

10:27.581 --> 10:32.699
دو روز پیش خونه‌ش بودم و
تقریباً نمی‌تونست از تخت بلند شه

10:32.741 --> 10:34.699
ولی آره، خودش بود

10:34.741 --> 10:41.179
اومد بهم بگه که پسرش رفته
برای پرنسس اسپانیا کار کنه

10:41.221 --> 10:44.979
اون شروع کرد به گریه
کردن، و منم باهاش گریه کردم

10:45.021 --> 10:47.539
ممکنه بپرسی، چرا تو؟ و من نمی‌دونم

10:47.581 --> 10:51.179
ولی واقعیت اینه که ما
شروع کردیم به گریه کردن با هم

10:51.221 --> 10:53.699
،ما از شادی گریه می‌کردیم

10:53.741 --> 10:56.202
ولی همچنین از غم

10:57.141 --> 11:00.419
غم چون می‌دونستیم که این دلیل

11:00.461 --> 11:06.659
تنها دلیلی بود که می‌تونست بهش
قدرت کافی بده تا بیاد اینجا

11:06.701 --> 11:09.619
بله، فکر می‌کنم همین‌طور بود

11:09.661 --> 11:10.661
بله

11:11.141 --> 11:16.679
فکر می‌کنم، ته دلم، این یه معجزه بود

11:17.621 --> 11:21.928
به نام پدر، پسر، و روح القدس

11:22.741 --> 11:24.259
آمین. آمین

11:24.301 --> 11:25.859
ممنون که اومدی

11:25.901 --> 11:28.539
.خیلی متاسفم، پسرم
اون زن فوق‌العاده‌ای بود

11:28.581 --> 11:32.273
خیلی ممنون، عزیزم. ممنون

11:33.261 --> 11:36.779
گیل، بیا یه برندی تو الادیوس
بخوریم. برو جلو. دارم میام

11:36.821 --> 11:37.821
بیا

11:40.501 --> 11:43.116
بریم اونجا. میای؟

11:53.941 --> 11:57.579
خیلی ممنون، پیلار. نه، من
اینجا بودن رو دوست داشتم

11:57.621 --> 12:01.699
این برای مردم شهر خیلی مهم بوده

12:01.741 --> 12:04.979
نمی‌دونستم اینقدر برای مادرت مهمه

12:05.021 --> 12:06.867
منم همین‌طور

12:09.701 --> 12:10.819
خب. داری میری؟

12:10.861 --> 12:13.619
آره، دارم میرم. چرا؟

12:13.661 --> 12:16.584
چون کروکت‌ها آب شدن

12:21.581 --> 12:24.819
باید بخوریشون. اونا آخرینن

12:24.861 --> 12:31.322
واسه همینه که نمی‌تونی بری چون اونا آخرینن

12:47.541 --> 12:49.079
لعنتی! چی؟

12:51.941 --> 12:53.479
!خیلی خوبه

12:53.701 --> 12:58.008
شگفت‌انگیزه، نه؟ شگفت‌انگیزه

13:15.061 --> 13:17.830
نمی‌خوام تمومش کنم

13:57.221 --> 13:59.099
اونجایی. حالا

13:59.141 --> 14:01.099
!آروم. من ازش نمی‌ترسم

14:01.141 --> 14:04.179
آروم. این یه برندی هست
که الادیو اینجا تقطیر می‌کنه

14:04.221 --> 14:07.219
کاملاً غیر‌قانونیه. می‌دونی
چه چیزایی رو امتحان کردم؟

14:07.261 --> 14:09.499
آره، یه فایل اکسل در این مورد تو CNI هست

14:09.541 --> 14:11.979
من فقط در مورد الکل حرف
نمی‌زنم. منظورم همه چیزه

14:12.021 --> 14:14.899
فایل اکسل چند تا تب داره. درسته. باشه

14:14.941 --> 14:17.179
فکر نمی‌کنم این بدتر باشه. یا بهتر

14:17.221 --> 14:19.219
باشه. باشه. مواظب باش

14:19.261 --> 14:21.722
آروم وای خدای من

14:21.821 --> 14:22.821
سمه

14:25.981 --> 14:27.827
وای! اونجاست

14:28.501 --> 14:31.270
فردا چیکار می‌کنی؟

14:31.421 --> 14:33.419
فردا... چیکار می‌کنم؟

14:33.461 --> 14:36.619
فردا... خب، هنوز باید روی
بعضی از مدارک مادرم کار کنم

14:36.661 --> 14:38.199
و پس فردا؟

14:39.101 --> 14:40.331
عالیجناب

14:41.261 --> 14:42.491
نمی‌دونم

14:42.541 --> 14:45.819
شاید برای اولین بار نمی
دونی پس فردا چیکار کنی

14:45.861 --> 14:48.139
این درست نیست. من عدم قطعیت رو دوست دارم

14:48.181 --> 14:49.181
حتماً

14:49.501 --> 14:53.379
مطمئنم حداقل برای پنج
سال آینده زندگیت برنامه داری

14:53.421 --> 14:56.979
سال هاست که بدون توقف
پیش میرم. شاید وقتش رسیده

14:57.021 --> 14:58.021
درسته

15:02.941 --> 15:04.779
!الدیو! الدیو

15:04.821 --> 15:07.379
بیا. یکی دیگه بخوریم

15:07.421 --> 15:09.699
بیشتر از یکی می‌دونی که حالت رو بد می‌کنه

15:09.741 --> 15:12.299
مرگ مادرت واقعاً حالمو بد می‌کنه

15:12.341 --> 15:14.739
یه لطفی بکن. بطری رو بذار. درسته

15:14.781 --> 15:15.781
باشه

15:16.741 --> 15:18.859
ایزیدرو چیزی بهت گفته؟

15:18.901 --> 15:20.339
ایزیدرو؟ درباره چی؟

15:20.381 --> 15:21.539
خب، بهم گفت

15:21.581 --> 15:24.699
می‌دونم که اون و پدرت زود
برمی‌گردن، ولی نمی‌دونم کی

15:24.741 --> 15:26.099
نه. دارم درباره خودمون حرف می‌زنم

15:26.141 --> 15:28.379
درباره اینکه چند ماه اخیر چطور بودیم

15:28.421 --> 15:29.819
نه، هیچی درباره اون

15:29.861 --> 15:30.861
نه؟ نه

15:30.981 --> 15:36.619
اینکه چیزی نمی گه باید به این
معنی باشه که ما خیلی بد بودیم

15:36.661 --> 15:40.539
فکر می‌کنی چطور عمل می‌کردیم؟

15:40.581 --> 15:43.699
من به عنوان ملکه، و تو به
عنوان رئیس خانواده سلطنتی

15:43.741 --> 15:45.859
عالیجناب... چی؟

15:45.901 --> 15:47.099
چرت و پرت نگو

15:47.141 --> 15:49.179
چرت و پرت نیست، گی یرمو

15:49.221 --> 15:52.419
ما خیلی از اون دور نبودیم

15:52.461 --> 15:53.461
مرد

15:53.701 --> 15:56.339
ما بالا و پایین‌های خودمون رو داشتیم

15:56.381 --> 16:00.139
آره، ولی در کل، خوب بود، درسته؟ خوب

16:00.181 --> 16:01.139
خب

16:01.181 --> 16:04.339
ما کار‌هایی می‌کردیم. آره؟

16:04.381 --> 16:05.419
چه کار‌هایی؟

16:05.461 --> 16:06.461
مثل

16:07.621 --> 16:08.499
چه اهمیتی داره؟

16:08.541 --> 16:10.699
نه. شاید برای تو مهم
نباشه، ولی برای من مهمه

16:10.741 --> 16:13.510
شاید به من کمک کنه

16:18.421 --> 16:22.259
وقتی ملکه شدی، باید مصونیتت
به عنوان رئیس دولت رو کنار بذاری

16:22.301 --> 16:25.699
آره، درسته. چرا باید این
کار رو بکنم؟ خیلی مهمه

16:25.741 --> 16:28.939
.باید قانون اساسی رو اصلاح کنی
مردم اون مصونیت رو نمی‌فهمن

16:28.981 --> 16:33.019
اونا می‌خوان ما در برابر قانون برابر
باشیم. نه که برای من مهم باشه

16:33.061 --> 16:36.139
برای تو هم نباید مهم باشه. تو
هیچ‌وقت زیر قانون برابر نخواهی بود

16:36.181 --> 16:39.779
،این رو میگم چون اگه
مصونیتت رو کنار بذاری

16:39.821 --> 16:42.419
محبوبیتت می ره بالا

16:42.461 --> 16:45.939
ولی من هنوز ترجیح میدم دوست
نداشتنی باشم تا اینکه برم زندان

16:45.981 --> 16:48.219
پس کاری نکن که تو رو بندازه زندان

16:48.261 --> 16:52.539
می‌دونم، ولی کار‌هایی می‌کنم که فکر می
کنم عادیه و برای هر کس دیگه‌ای جرمه

16:52.581 --> 16:54.739
یه جور دیگه میگم

16:54.781 --> 16:56.781
مثل پدرت نباش

17:05.741 --> 17:09.279
این تازه به ذهنت نرسیده

17:10.621 --> 17:11.619
از من پرسیدی

17:11.661 --> 17:14.379
آره، ولی بهش فکر کرده بودی

17:14.421 --> 17:15.421
!هی

17:15.621 --> 17:17.005
!وقت بستن

17:19.621 --> 17:23.619
چطور می‌تونی ببندی وقتی
شاهزاده اینجاست، مرد؟

17:23.661 --> 17:25.379
!بزن بریم. هورا برای شاهزاده

17:25.421 --> 17:27.459
!هیپ، هیپ... هورا

17:27.501 --> 17:30.619
.بزن بریم، عالیجناب
شاید نبندن چون من اینجام

17:30.661 --> 17:34.339
همه ما تو شهر سلطنت طلبیم به جز الادیو

17:34.381 --> 17:35.381
باشه

17:35.501 --> 17:36.501
گوش کن

17:36.781 --> 17:40.379
اگه می‌خوای یه کم بیشتر
بیرون بمونی، یه جا دارم

17:40.421 --> 17:41.899
فکر نکن این یه مهمونی بعد از مراسمه

17:41.941 --> 17:44.579
نه، ولی نوشیدنی هست؟ خب، شراب هست

17:44.621 --> 17:47.259
!بیا، فده! این شراب عشای ربانیه

17:47.301 --> 17:50.379
بیا، مرد! یه روزی یه چیزی برای خوردن بیار

17:50.421 --> 17:54.339
تو فقط چیزایی برای نوشیدن میاری

17:54.381 --> 17:57.099
!یه کم بیشتر بده! خسیس نباش

17:57.141 --> 17:58.899
باید یه کم برای تقدیس نگه دارم

17:58.941 --> 18:00.017
افتضاحن

18:00.141 --> 18:01.979
ببخشید بابت لیوان، عالیجناب

18:02.021 --> 18:03.459
چیز دیگه‌ای نیست. ممنون

18:03.501 --> 18:05.899
بذارید پرنسس از جام استفاده کنه

18:05.941 --> 18:07.379
تورزنو، واقعاً

18:07.421 --> 18:08.699
این لیوان خیلی خوبه

18:08.741 --> 18:10.899
از بدتر از اینم خوردم

18:10.941 --> 18:13.539
بدتر از یه لیوان پلاستیکی توی کلیسا؟

18:13.581 --> 18:15.273
آره. از کفش

18:16.261 --> 18:18.899
میگن شامپاین خوردن از کفش پاشنه بلند

18:18.941 --> 18:20.539
شیک و لوکسه

18:20.581 --> 18:22.427
دروغه. کثیفه

18:23.301 --> 18:25.459
بیا مانوئل. خوشحال باش و یه چیزی بزن

18:25.501 --> 18:27.039
چی؟ ارگ ما

18:27.101 --> 18:28.139
چه ارگی؟

18:28.181 --> 18:30.059
پرنسس اینجاست و تو دیوونه شدی

18:30.101 --> 18:31.939
من فقط میرم یه سیگار بکشم. الان برمی‌گردم

18:31.981 --> 18:34.739
اگه اینجا نبود این کارو
نمی‌کردی. سرود ملی رو بزن

18:34.781 --> 18:35.819
ارگ کجاست؟

18:35.861 --> 18:36.819
!خوبه. هی

18:36.861 --> 18:39.619
باید آکاردئونم رو می‌آوردم

18:39.661 --> 18:42.259
ایده‌هات همه افتضاحن

18:42.301 --> 18:45.099
بیا بگیم می‌تونیم هر چی گفتی انجام بدیم

18:45.141 --> 18:47.259
اعلی حضرت بیا بگیم می‌تونیم

18:47.301 --> 18:49.819
برمی‌گردی؟ نمی‌تونم انجامش بدم

18:49.861 --> 18:52.499
اگه بهت دستور بدم، می‌تونی

18:52.541 --> 18:55.539
حالا، وقتی پدرت برگرده، نمی ذارن دستور بدی

18:55.581 --> 18:57.459
منظورم الان نیست

18:57.501 --> 18:59.659
منظورم وقتیه که ملکه بشم

18:59.701 --> 19:00.701
ملکه

19:01.741 --> 19:06.059
نمی‌تونه هر کاری که می‌خواد انجام بده

19:06.101 --> 19:09.059
پدرم سال هاست هر کاری
که می‌خواد انجام میده

19:09.101 --> 19:10.819
ولی اون پادشاهه

19:10.861 --> 19:13.899
تو ملکه می شی. به نظر
میاد همونه، ولی اصلاً نیست

19:13.941 --> 19:15.459
تو زیر ذره بین می شی

19:15.501 --> 19:18.259
اونا کوچکترین حرکتی که
می‌کنی رو تحلیل می‌کنن

19:18.301 --> 19:19.301
آره

19:20.861 --> 19:23.937
پس کلی کمک لازم دارم

19:24.501 --> 19:27.619
تو ۲۰۷ نفر رو تحت نظارتت خواهی داشت

19:27.661 --> 19:30.659
آره، ولی هیچ‌کس با توانایی
تو برای پیش‌بینی همه چیز

19:30.701 --> 19:32.539
من نمی‌تونم همه چیز رو پیش‌بینی کنم

19:32.581 --> 19:34.819
وقتی اومدم اینجا، حتی برات مهم نبود

19:34.861 --> 19:37.899
یه کم درد داشت. ولی می‌دونستی که میام

19:37.941 --> 19:39.339
نه تو هلی‌کوپتر

19:39.381 --> 19:42.139
گیلرمو، تو برای این
کار به دنیا اومدی. ببخشید

19:42.181 --> 19:44.379
!ببخشید، ولی... تو هستی

19:44.421 --> 19:49.619
نه. تنها کسی که اینجا برای
این کار به دنیا اومده تویی

19:49.661 --> 19:52.179
برگرد به قصر با من. لطفاً

19:52.221 --> 19:55.179
کاری که باید اینجا تو
شهر انجام بدی رو تموم کن

19:55.221 --> 19:58.379
و برگرد به قصر. پیلار

19:58.421 --> 20:00.739
باور کنی یا نه، بهش فکر کردم

20:00.781 --> 20:02.819
باور دارم. البته که باور دارم

20:02.861 --> 20:05.979
مطمئنم کلی لیست از مزایا و معایب درست کردی

20:06.021 --> 20:08.174
باید لیست باشه

20:08.421 --> 20:11.219
نخند. لیست درست کردن خیلی مهمه

20:11.261 --> 20:13.876
هزار بار بهت گفتم

20:14.181 --> 20:16.259
چقدر مادرت خوشحال میشد

20:16.301 --> 20:19.979
اگه تو رئیس خانواده بودی تو لیست؟

20:20.021 --> 20:23.579
این نکته شماره یک از مزایاست

20:23.621 --> 20:27.467
و نکته شماره یک از معایب؟

20:28.181 --> 20:29.719
خب... پدرت

20:33.421 --> 20:35.579
چند ماه دیگه، جهنم میره

20:35.621 --> 20:37.899
چی فکر می‌کنی؟ اون لعنتی با شرایط خوب رفت؟

20:37.941 --> 20:39.259
خیلی متاسفم

20:39.301 --> 20:40.179
اشتباه کردم

20:40.221 --> 20:41.419
دیگه تکرار نمیشه

20:41.461 --> 20:42.845
اینم تاجت

20:44.181 --> 20:49.257
نه، فکر نمی‌کنم با شرایط خوب باشه

20:50.461 --> 20:54.099
اینو می گی چون چند تا شات از الادیوس خوردی

20:54.141 --> 20:57.217
و کاش زودتر داشتمشون

21:00.901 --> 21:05.139
می‌تونم حداقل بهت زنگ بزنم
اگه یه دردسر بزرگ پیش اومد؟

21:05.181 --> 21:07.027
به چه عنوان؟

21:07.901 --> 21:12.208
به عنوان یه دوست دوران کودکی

21:22.221 --> 21:23.859
!تقریباً. تقریباً رسیدیم، نه؟ آره

21:23.901 --> 21:24.977
بسیارخب

21:54.821 --> 21:58.219
خانواده‌های سلطنتی خداحافظ

21:58.261 --> 22:04.261
مراسم خاکسپاری ملکه کارولینا کاخ سلطنتی

23:47.397 --> 24:07.397
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.

24:07.421 --> 24:09.882
ضروریه؟ بله و نه

24:10.541 --> 24:12.179
باید زود باشه

24:12.221 --> 24:13.939
اول می‌خوام با بانک‌ها صحبت کنم

24:13.981 --> 24:16.499
کی قرار گذاشتیم باهاشون
ملاقات کنیم؟ چهارشنبه؟

24:16.541 --> 24:17.771
چهارشنبه

24:18.461 --> 24:19.939
خب برو زاراگوسا

24:19.981 --> 24:22.659
می‌تونیم شب برگردیم، ولی وقت نداریم

24:22.701 --> 24:24.979
پنج شنبه‌ها، ترجیح میدم هیچ کاری نکنم

24:25.021 --> 24:27.299
پس می‌تونیم بذاریم برای جمعه

24:27.341 --> 24:31.187
فکر کنم مشکلی باهاش ندارن

24:36.021 --> 24:37.021
!پیلی

24:38.341 --> 24:39.341
!پیلی

24:41.981 --> 24:43.519
پیلی. پیلی

24:46.741 --> 24:48.587
الان خونه‌ام