WEBVTT

00:20.677 --> 00:40.677
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.

00:40.701 --> 00:43.777
شاهزاده ریچارد اونجا

01:31.821 --> 01:36.897
اونجا از شاهزاده به نویسنده پرشور

02:17.541 --> 02:18.771
اعلیحضرت

02:28.341 --> 02:29.341
بله

02:31.941 --> 02:33.787
بله، می‌فهمم

02:36.541 --> 02:40.079
بله، می‌تونم اونجا باشم

02:40.741 --> 02:45.510
می‌تونم دو ساعت دیگه اونجا باشم

02:45.621 --> 02:46.621
بله

02:47.541 --> 02:49.848
البته. هر چیزی؟

02:52.301 --> 02:53.301
البته

02:53.901 --> 02:56.977
آره، الان میرم اونجا

03:16.981 --> 03:19.339
امروز صبح منتشر شد

03:19.381 --> 03:22.819
اصلاً چیزی رسوایی آمیز نگفته

03:22.861 --> 03:24.499
ولی من توش هستم، نه؟

03:24.541 --> 03:25.617
تو هستی

03:26.781 --> 03:30.259
یه فصل رو روی من گذروند؟

03:30.301 --> 03:31.301
دو تا؟

03:31.421 --> 03:33.459
یه جمله. یه جمله؟

03:33.501 --> 03:38.116
خب، واقعاً دو تا هست. می‌تونم؟

03:38.621 --> 03:40.159
،تو جوونیم

03:40.621 --> 03:44.499
من یه رابطه خیلی خاص
با پرنسس پیلار اسپانیا داشتم

03:44.541 --> 03:47.619
،از روی احتیاط و احترام به اهمیت نهادی‌اش

03:47.661 --> 03:49.419
،نمی‌خوام وارد جزئیات بشم

03:49.461 --> 03:54.819
ولی باید بگم که اون قهرمان
خاطرات نوجوانیم هست

03:54.861 --> 03:57.322
خب، این مسخره ست

03:58.701 --> 04:01.419
ولی مسخره بودن همیشه
برای خانواده سلطنتی خوب بوده

04:01.461 --> 04:02.939
می‌تونست بیشتر بگه

04:02.981 --> 04:04.659
خوشبختانه، نگفت

04:04.701 --> 04:07.470
باید ازش تشکر کنم؟

04:08.501 --> 04:09.885
لازم نیست

04:10.581 --> 04:12.739
داره میاد مادرید تا کتاب رو تبلیغ کنه

04:12.781 --> 04:16.179
پیلار، یه بارم که شده یه چیزی
داره برامون درست پیش میره

04:16.221 --> 04:17.699
خرابش نکنیم

04:17.741 --> 04:19.659
برنامه م بازه. می‌تونم برم

04:19.701 --> 04:22.019
برنامه تو بازه، ولی برنامه من نیست

04:22.061 --> 04:23.291
چی داری؟

04:25.621 --> 04:26.859
یه مسئله شخصی

04:26.901 --> 04:32.739
شخصی‌تر از چیزی که ریچارد
می‌تونست درباره من بگه؟

04:32.781 --> 04:33.781
مادرم

04:36.541 --> 04:38.694
یه مشکل سلامتی

04:40.341 --> 04:41.341
جدیه؟

04:41.661 --> 04:42.661
آره

04:43.781 --> 04:44.781
متاسفم

04:50.261 --> 04:52.107
نرو به مراسم

04:53.221 --> 04:56.859
می‌دونی می‌فهمم. هر
چقدر لازم داری پیشش بمون

04:56.901 --> 04:59.054
فردا برمی‌گردم

05:00.341 --> 05:02.299
اگه بری، کار عجیب نکن

05:02.341 --> 05:03.571
گفتی نرو

05:03.701 --> 05:06.819
ولی می‌دونم که هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی

05:06.861 --> 05:08.659
گی یرمو، انگار منو نمی‌شناسی

05:08.701 --> 05:12.979
به همین دلیل میگم. چون می‌شناسمت

05:13.021 --> 05:15.328
مراقب مادرت باش

05:26.981 --> 05:29.259
تا حالا یه لحظه شک داشتی؟

05:29.301 --> 05:33.219
تا حالا فکر کردی، نباید می‌رفتم؟

05:33.261 --> 05:37.739
نه، برعکس. فکر کردم، چرا زودتر نرفتم؟

05:37.781 --> 05:42.059
نه، ولی جدی. خیلی فکر کردم قبل
از اینکه اون قدم رو بردارم

05:42.101 --> 05:46.219
می‌دونستم که همه چشم‌ها به منه

05:46.261 --> 05:50.179
،و سال‌ها به ترک فکر می‌کردم

05:50.221 --> 05:53.219
و وقتی مطمئن شدم، به پدرم گفتم

05:53.261 --> 05:55.859
و پادشاه انگلستان چطور واکنش نشون داد؟

05:55.901 --> 06:00.824
گفت بعدی، و برادر کوچیکم ظاهر شد

06:08.021 --> 06:09.097
نزارات؟

06:13.021 --> 06:15.790
امیدوارم خوشت بیاد

06:18.461 --> 06:19.999
سلام. سلام

06:20.901 --> 06:24.179
برای پیلاره. ولی لازم نیست اینو بنویسی

06:24.221 --> 06:25.619
چرا که نه؟

06:25.661 --> 06:29.507
چون اون تو پارکینگ منتظره

06:32.661 --> 06:34.199
سلام. سلام

06:36.101 --> 06:39.099
،.ریچی، وقتی پرینس بودی
هیچ‌وقت اینقدر دیر نمی‌کردی

06:39.141 --> 06:42.939
وقتی نویسنده‌ای، باید
به خواننده‌هات توجه کنی

06:42.981 --> 06:45.659
طوری که من با سوژه هام هستم

06:45.701 --> 06:48.162
بهشون میگی سوژه؟

06:50.101 --> 06:51.419
دو تا بوس، درسته؟

06:51.461 --> 06:57.768
تو انگلیس، دست می‌دیم. ولی اینم دو تا بوس

06:58.141 --> 06:59.939
چرا نگفتی میای؟

06:59.981 --> 07:02.419
لازم نبود بگم. اینجایی. آره

07:02.461 --> 07:03.739
یا نمی‌خواستی منو ببینی

07:03.781 --> 07:05.779
تو از من عصبانی هستی

07:05.821 --> 07:07.499
من ازت عصبانی نیستم

07:07.541 --> 07:10.979
خیلی وقت پیش عصبانی بودم
چون مثل یه احمق رفتار کردی

07:11.021 --> 07:12.819
ولی دیگه عصبانی نیستم

07:12.861 --> 07:15.899
دست از شاهزاده بودن
کشیدن آسونه در مقایسه با دست از

07:15.941 --> 07:17.579
یه عوضی... یه عوضی

07:17.621 --> 07:18.697
یه عوضی

07:20.101 --> 07:24.299
خیلی خوب حرف می‌زنی. معلومه که کتاب نوشتی

07:24.341 --> 07:25.879
خوندیش؟ نه

07:26.181 --> 07:27.059
هنوز همشو نخوندم

07:27.101 --> 07:30.299
فقط قسمت خودتو خوندی، نه؟ آره

07:30.341 --> 07:35.579
و من فکر کردم خیلی
بی‌ادبانه و یه کم کوتاهه

07:35.621 --> 07:39.379
اومدی اینو تو صورتم بندازی؟ آره

07:39.421 --> 07:45.059
و همچنین ببینم با من یه
نوشیدنی می‌خوری یا نه

07:45.101 --> 07:48.331
با ویراستارم شام دارم

07:51.581 --> 07:53.859
می‌خوای بیای؟ نه، خیلی کسل کننده ست. نه

07:53.901 --> 07:55.139
خیلی خوبن

07:55.181 --> 07:58.619
دارن منو می‌برن برای
بهترین املت اسپانیایی در مادرید

07:58.661 --> 07:59.979
دارن گمراهت می‌کنن

08:00.021 --> 08:03.819
بهترین املت در مادرید
توی بازاریه که الان بسته ست

08:03.861 --> 08:06.299
خب، یکی از بهترین‌ها

08:06.341 --> 08:09.659
ببین، نه، بیا اینجا. باید اونا رو ول کنی

08:09.701 --> 08:12.059
پیلی، اونا ویراستارهای منن. پیلی

08:12.101 --> 08:15.419
اون لهجه واقعاً... نمی‌دونم
دوستش دارم یا ازش متنفرم

08:15.461 --> 08:17.699
پیلی. ازش متنفرم. این روشنش می‌کنه

08:17.741 --> 08:21.179
می‌خوای انگلیسی حرف
بزنی؟ این ما رو می خندونه

08:21.221 --> 08:22.099
ریچی

08:22.141 --> 08:25.179
بریم وسپینو. مثل قدیما. نمی‌خوام برم بیرون

08:25.221 --> 08:27.259
دیروز رم بودم. دوشنبه تو برلین

08:27.301 --> 08:29.539
فردا باید زود بیدار شم تا برم نیویورک

08:29.581 --> 08:31.699
دارن یه سری مستند درباره من می‌سازن

08:31.741 --> 08:36.539
می‌خواستی باهاشون املت
بخوری. چرا با من نوشیدنی نخوری؟

08:36.581 --> 08:38.699
وسپینو هنوز هست؟ نمی‌دونم

08:38.741 --> 08:40.979
آخرین باری که رفتم اونجا با تو بودم

08:41.021 --> 08:44.559
پس... وقتشه برگردی، نه؟

08:44.981 --> 08:46.673
اجازه داری؟

08:48.221 --> 08:49.179
!البته

08:49.221 --> 08:51.659
هنوز نمی‌دونن، درسته؟ هنوز نمی‌دونن

08:51.701 --> 08:54.739
نمی‌خوای با هم بریم
بیرون؟ معلومه که می‌خوام

08:54.781 --> 08:56.859
!نشون بده، ریچی

08:56.901 --> 09:00.299
به من یاد دادن که چیزا
رو نشون ندم. منم همین‌طور

09:00.341 --> 09:04.579
و من اینجا تو پارکینگ منتظرتم

09:04.621 --> 09:12.621
از شر آدمای خودت خلاص شو، منم از
شر آدمای خودم خلاص می شم، باشه؟

09:16.061 --> 09:22.459
چی شده، عالیجناب؟ ببینیم
امشب چیکار می‌تونیم بکنیم

09:22.501 --> 09:25.419
فکر کردم داریم برمی‌گردیم قصر. منم همین‌طور

09:25.461 --> 09:30.076
ولی دیدی چقدر سریع قانعش کردم؟

09:30.141 --> 09:35.019
هیچی آماده نیست. نیازی نیست. چیز خاصی نیست

09:35.061 --> 09:37.459
گی یرمو میدونه؟ خب، نه

09:37.501 --> 09:40.219
ولی من ازش مراقبت می‌کنم
چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟

09:40.261 --> 09:41.739
چون ترسناکه

09:41.781 --> 09:43.619
تو به پدرم نه نمی گی

09:43.661 --> 09:49.353
!تو کاری می‌کنی که راحت بره بیرون شهر

09:51.261 --> 09:53.699
باید یه رستوران یا کلاب رو خالی کنیم؟

09:53.741 --> 09:55.539
نه، اصلاً اینطور نیست. کاملاً برعکس

09:55.581 --> 10:00.459
می‌خوام بدون اینکه کسی
بفهمه، مثل هر اسپانیایی دیگه‌ای

10:00.501 --> 10:03.739
پروتکل برای مرکز شهر
ده تا مامور و یه هلی‌کوپتره

10:03.781 --> 10:05.619
نه، نه هلی‌کوپتر

10:05.661 --> 10:06.739
این یه تولیده

10:06.781 --> 10:08.779
نمی‌خوام طوری به نظر بیاد که
داری ما رو نگاه می‌کنی

10:08.821 --> 10:11.579
تصور کن با کسی بیرون باشی در
حالی که یه هلی‌کوپتر دنبالت میاد

10:11.621 --> 10:12.539
نمی‌تونی. نه

10:12.581 --> 10:17.419
بهت میگم. حال و هوا رو خراب
می‌کنه. آخرش تنها میری خونه. نه

10:17.461 --> 10:19.979
نه هلی‌کوپتر، ولی نه کمتر از ده تا مامور

10:20.021 --> 10:23.579
چهار تا. با چهار تا... هیچ شانسی. هشت تا

10:23.621 --> 10:25.819
پنج تا. بازیکنای رئال
مادرید پنج تا می‌گیرن

10:25.861 --> 10:27.219
شش تا، ولی خیلی دوره

10:27.261 --> 10:29.899
چقدر دوره؟ پس به نظر میاد فقط چهار تا هستن

10:29.941 --> 10:33.099
این پروتکل نیست. می‌دونم پروتکل نیست

10:33.141 --> 10:38.217
امروز رعایتش نکردیم. این شب خاصیه

10:42.861 --> 10:45.779
پدرت چطوره؟ خوبه. هیجان زده ست که برگرده

10:45.821 --> 10:48.259
واقعاً برمی‌گرده؟ البته

10:48.301 --> 10:50.179
ولی تو جای اونو می‌گیری

10:50.221 --> 10:52.379
حتماً، ولی فکر کنم لعنتی برای کریسمس برگرده

10:52.421 --> 10:53.579
این موقتیه

10:53.621 --> 10:56.579
می‌خواستی دیگه پرنسس نباشی. درسته

10:56.621 --> 10:59.659
و تو اون ایده رو کپی کردی

10:59.701 --> 11:01.239
این چطوره؟

11:04.221 --> 11:05.221
چطوره؟

11:05.701 --> 11:07.259
خیلی خوبه. و این؟

11:07.301 --> 11:09.499
خیلی خوبه، ولی لازم
نیست خودتو تغییر شکل بدی

11:09.541 --> 11:10.739
هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه

11:10.781 --> 11:13.739
شاید به اندازه تو
معروف نباشم، ولی با کتاب

11:13.781 --> 11:15.473
!آره. حتماً

11:15.781 --> 11:23.781
تو اسپانیا، آدمایی که کتاب می
نویسن نمی‌تونن برن تو خیابون

11:31.141 --> 11:32.141
چی؟

11:32.261 --> 11:33.261
عالیه

11:36.981 --> 11:38.579
این کارو می‌کنن که منو اذیت کنن

11:38.621 --> 11:41.390
افتضاح به نظر میام

11:41.461 --> 11:44.059
خوش گذرونی تو این افتضاح به نظر میاد

11:44.101 --> 11:45.331
بیا بریم

11:47.797 --> 11:57.797
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.

11:57.821 --> 12:00.219
دیگه اسمش وسپینو نیست

12:00.261 --> 12:02.379
مهم نیست. ما برای اسمش نیومدیم

12:02.421 --> 12:05.059
الان یه باشگاه موسیقی لاتینه

12:05.101 --> 12:08.947
ما برای موسیقی هم نیومدیم

12:11.901 --> 12:14.619
عالیجناب، اگه بخواید، می
تونیم همین الان شما رو راه بدیم

12:14.661 --> 12:17.139
نه، داشتیم کارا رو به
سبک ریچارد انجام می‌دادیم

12:17.181 --> 12:23.099
.دوست ندارم تو صف وایسم
گمشو. نباید ول می‌کردی

12:23.141 --> 12:25.019
هی، جدی. یه سوال

12:25.061 --> 12:27.139
چرا تو کتابت اینقدر کم در
مورد من حرف می‌زنی؟

12:27.181 --> 12:28.779
خیالت راحت نیست؟

12:28.821 --> 12:32.819
برای شهرتم، آره، ولی
برای اعتماد به نفسم افتضاحه

12:32.861 --> 12:34.939
من کتاب رو ننوشتم

12:34.981 --> 12:35.979
چی؟

12:36.021 --> 12:38.259
یکی دیگه نوشته. بعد اسم منو روش گذاشتن

12:38.301 --> 12:39.301
سلام

12:40.021 --> 12:42.499
۲۰ یورو، با هر کدوم یه نوشیدنی

12:42.541 --> 12:44.619
پول نقد داری؟ نه

12:44.661 --> 12:47.584
پس پول نقد هم نداری

12:49.941 --> 12:51.619
چهار تا دیگه، ولی بدون نوشیدنی

12:51.661 --> 12:54.979
همه‌ی ورودی‌ها با یه نوشیدنی میان، عزیزم

12:55.021 --> 12:57.819
حتی ازم نپرسیدن که می‌خوام بنویسمش یا نه

12:57.861 --> 13:01.179
ناشر قبلاً تصمیم گرفته
بود که یه نویسنده بنویسه

13:01.221 --> 13:04.699
ولی باید باهاش حرف زده
باشی که چی می‌خوای بنویسه

13:04.741 --> 13:06.659
،آره، چند بار باهاش حرف زدم

13:06.701 --> 13:10.019
ولی تقریباً همه چیز رو از مجله‌ها گرفت

13:10.061 --> 13:12.539
واسه همینه که جمله درباره تو

13:12.581 --> 13:15.859
تو انگلیس، می‌گفتیم چرت و پرته

13:15.901 --> 13:18.179
کل کتاب خیلی چرت و پرته

13:18.221 --> 13:19.759
چرت و پرته

13:20.421 --> 13:24.979
اگه تو نوشته بودی، می
نوشتی که چرا از هم جدا شدیم؟

13:25.021 --> 13:26.819
آره، ولی فقط برای فروش بیشتر کتاب‌ها

13:26.861 --> 13:29.059
نه تو اسپانیا. سانسور می‌شدی

13:29.101 --> 13:31.499
خوشحال می‌شدی چون بیشتر توش بودی

13:31.541 --> 13:32.939
می‌کردم. درسته؟

13:32.981 --> 13:34.827
یه فصل کامل؟

13:35.021 --> 13:36.021
دو تا؟

13:36.781 --> 13:38.319
خیلی بیشتر

13:43.341 --> 13:44.341
وای

13:44.741 --> 13:48.859
لعنتی، وسپینو خیلی عوض شده. آره

13:48.901 --> 13:49.901
چی؟

13:50.741 --> 13:52.179
برقصیم؟ آره

13:52.221 --> 13:53.779
!نه، من نمی‌رقصم. آره

13:53.821 --> 13:54.899
ریچارد، آره! تو می‌رقصی

13:54.941 --> 13:56.619
.نمی‌تونم برقصم
خواهش می‌کنم. بله! بیا دیگه

13:56.661 --> 14:01.019
من انگلیسی‌ام. خب که
چی؟ می‌تونی برقصی. بیا دیگه

14:01.061 --> 14:02.219
!دنبالم بیا! دنبالم بیا

14:02.261 --> 14:04.107
!پایین! بالا

14:12.461 --> 14:13.461
!همینه

14:17.621 --> 14:18.851
!به کنار

14:23.021 --> 14:24.559
!عقب و جلو

14:24.861 --> 14:25.939
بیا دیگه

14:25.981 --> 14:27.519
!عقب و جلو

14:31.181 --> 14:32.181
!خوبه

14:37.861 --> 14:41.699
!فکر کنم داشتیم خوب پیش می‌رفتیم

14:41.741 --> 14:44.971
دستاتو ببر بالا! زیبا

14:46.821 --> 14:48.779
!همینه! خوشم اومد

14:48.821 --> 14:49.821
!بریم

14:51.381 --> 14:52.459
اینجا بود؟

14:52.501 --> 14:54.019
یه جور دیگه یادم اومد

14:54.061 --> 14:56.339
اینجا بود. ولی فرق داشت

14:56.381 --> 14:57.899
تو اول منو بوسیدی

14:57.941 --> 14:59.179
من همیشه تو رو می‌بوسیدم

14:59.221 --> 15:01.699
چون خیلی بی‌تفاوت بودی

15:01.741 --> 15:04.179
من برای یه شاهزاده اونقدر بی عرضه نبودم

15:04.221 --> 15:10.221
حتی بهم نگفتی که میای. هنوزم بی عرضه‌ای

15:10.741 --> 15:14.939
ولی حالا هر جا که می‌خوای می
ری، با هر کی که می‌خوای، درسته؟

15:14.981 --> 15:18.179
من با تو خیلی خوش شانس بودم

15:18.221 --> 15:19.419
آره، بدشانسی

15:19.461 --> 15:21.219
اولش، خیلی خوش شانس بودیم

15:21.261 --> 15:24.659
برای یه شاهزاده و یه شاهزاده خانم خیلی
عجیبه که واقعاً همدیگه رو دوست داشته باشن

15:24.701 --> 15:28.699
معمولاً عاشق یه آدم عادی
می‌شیم، و بعد اونا تو رو

15:28.741 --> 15:30.939
با دختر یه کنت یا دوک جور می‌کنن

15:30.981 --> 15:34.339
درسته. همه چیز رو با من
امتحان کردن ولی فایده نداشت

15:34.381 --> 15:36.259
اونا ما رو مجبور نکردن با هم باشیم

15:36.301 --> 15:39.459
ما می‌خواستیم با هم باشیم

15:39.501 --> 15:41.339
حالا، برادرم الیور

15:41.381 --> 15:42.739
الیور رو یادت میاد؟ حتماً

15:42.781 --> 15:45.459
شاه باش و همه فشار رو روش بیار

15:45.501 --> 15:51.339
تا با یکی از اعضای
خانواده سلطنتی ازدواج کنه

15:51.381 --> 15:53.219
مشکل برادرت الیور

15:53.261 --> 15:55.779
،این نیست که می‌خوان
اونو با یه اشراف زاده آشنا کنن

15:55.821 --> 16:00.436
اینه که یه زن باشه و نه یه مرد

16:01.861 --> 16:04.059
خیلی همجنس گرا! اون خیلی
همجنس گراست! خیلی همجنس گرا؟

16:04.101 --> 16:06.819
آره! من سلطنتی‌ام، و
اون هیچ‌وقت با من لاس نزده

16:06.861 --> 16:09.779
پیلی، پس اگه کسی با تو لاس
نزنه، یعنی همجنس گراست؟

16:09.821 --> 16:13.659
گوش کن به من، ریچی. قسم می
خورم می‌دونم چی میگم

16:13.701 --> 16:15.899
و مهم نبود اگه همجنس گرا بود

16:15.941 --> 16:17.419
چرا مهم نبود؟

16:17.461 --> 16:21.099
اون اولین پادشاه اروپایی
میشد که بیرون اومد

16:21.141 --> 16:23.294
خیلی بزرگ میشد

16:25.861 --> 16:27.707
خودشه. خودشه

16:29.341 --> 16:30.699
اونا می‌خوان ما رو ببینن

16:30.741 --> 16:33.299
نه ما رو. اونا منو شناختن

16:33.341 --> 16:35.579
بهتره بریم. گرسنه‌ای؟

16:35.621 --> 16:38.099
معلومه. تقصیر توئه که شام نخوردم

16:38.141 --> 16:40.499
نمی‌خواستی بهترین املت
اسپانیایی رو امتحان کنی؟

16:40.541 --> 16:42.579
گفتی بهترین نیست

16:42.621 --> 16:45.539
خب، می‌خواستیم بهترین رو امتحان کنیم. الان؟

16:45.581 --> 16:52.811
الان وقتشه که املت
اسپانیایی بهترین مزه رو بده

16:58.501 --> 16:59.501
بله؟

17:03.501 --> 17:04.501
باشه

17:06.061 --> 17:07.445
الان میام

17:08.101 --> 17:09.331
نه، مرسی

17:14.701 --> 17:15.701
کارمن

17:16.781 --> 17:19.019
پاشو. باید بار رو باز کنیم

17:19.061 --> 17:20.061
چرا؟

17:20.421 --> 17:23.036
چرا نه، کارمن. کی

17:27.501 --> 17:30.499
این بهترین املت اسپانیایی در مادریده

17:30.541 --> 17:33.339
و بعضی‌ها میگن بهترین در کل اسپانیا

17:33.381 --> 17:35.179
،فقط دو تا در روز درست می‌کنن

17:35.221 --> 17:36.979
و تکه تکه می‌فروشن

17:37.021 --> 17:37.979
نمی‌تونی از قبل سفارش بدی

17:38.021 --> 17:41.139
پس املت‌ها عملاً پنج دقیقه دوام میارن

17:41.181 --> 17:43.099
،اولی ساعت00 صبح میاد بیرون

17:43.141 --> 17:46.459
و دومی ساعت00 بعد از ظهر

17:46.501 --> 17:48.419
می‌تونن بیشتر درست کنن

17:48.461 --> 17:52.259
یا می‌تونن به کسی بگن
چطور اینقدر خوشمزه‌ش می‌کنن

17:52.301 --> 17:55.139
یا می‌تونن دستور پخت رو
بفروشن اگه وجود داشته باشه

17:55.181 --> 17:57.939
ولی برای ۴۰ سال، هیچ
کدوم از اینا رو انجام ندادن

17:57.981 --> 17:59.619
واسه همینه که اینقدر خاصه

17:59.661 --> 18:02.891
امروز سه تا درست کردن

18:03.101 --> 18:04.739
دیگه نمی‌تونی این کارو بکنی

18:04.781 --> 18:07.099
دو تا پیرمرد رو نصف شب بیدار کن

18:07.141 --> 18:10.525
که برام املت درست کنی؟

18:10.741 --> 18:13.779
حتماً بعضی از امتیازات رو از دست دادی، ریچی

18:13.821 --> 18:17.499
من هنوز درجه یک سفر می‌کنم
تو هتل‌های بد نمی‌مونم

18:17.541 --> 18:20.019
امشب به هتلت نمیری

18:20.061 --> 18:22.099
کجا داریم می ریم؟

18:22.141 --> 18:26.019
می‌خوای بریم موزه پرادو؟ می
تونم ازشون بخوام برامون بازش کنن

18:26.061 --> 18:27.753
یا حتی بهتر

18:27.941 --> 18:31.939
خب برو املاکم رو ببین. نمی‌فهمم

18:31.981 --> 18:34.750
می‌بینی. خوشت میاد

18:35.741 --> 18:37.539
این خیلی زیاده

18:37.581 --> 18:38.811
می‌خوان؟

18:39.781 --> 18:42.299
می‌خواستم تمومش کنم. و بعد بالا بیارم

18:42.341 --> 18:44.459
نه، دیگه این کارو نمی‌کنم

18:44.501 --> 18:47.116
اگه می‌خوای بگیرش

18:53.461 --> 18:55.461
املت می‌خوای؟

18:55.821 --> 18:56.821
مرسی

19:40.101 --> 19:42.819
وقتی شنیدم داری کنار می
کشی، فکر کردم بهت زنگ بزنم

19:42.861 --> 19:45.322
پس چرا زنگ نزدی؟

19:45.461 --> 19:46.939
نمی‌دونستم چی بگم

19:46.981 --> 19:49.819
تو هم تو این همه سال بهم زنگ نزدی

19:49.861 --> 19:52.099
حتی وقتی با من به هم زدی

19:52.141 --> 19:54.379
من با تو به هم نزدم

19:54.421 --> 19:58.139
ریچارد، من نبودم. آماده اون نبودم

19:58.181 --> 20:00.139
من آماده هیچ‌چیزی نبودم

20:00.181 --> 20:05.179
ما جوون بودیم. اونا داشتن
برامون تصمیم می‌گرفتن

20:05.221 --> 20:09.682
تو تصمیم گرفتی نیای منو ببینی

20:10.461 --> 20:13.419
ترسیدی. می‌فهمم. حق داری

20:13.461 --> 20:16.059
خودم هم ترسیده بودم

20:16.101 --> 20:18.299
معلومه که ترسیده بودم

20:18.341 --> 20:22.859
شاید تو نمی‌دونی چی شد. می‌دونی؟

20:22.901 --> 20:24.539
این نیست. نگران نباش

20:24.581 --> 20:27.539
اینجا هیچ شاهزاده کوچولوی انگلیسی نیست

20:27.581 --> 20:31.581
می‌خواستم با تو باشم، پیلی

20:34.101 --> 20:36.101
پس چرا نبودی؟

20:36.581 --> 20:39.819
چرا دیگه همدیگه رو ندیدیم؟

20:39.861 --> 20:44.939
،اگه یه چیز بد درباره پدرت بگم
مثل همیشه عصبانی می شی؟

20:44.981 --> 20:47.179
پدرم چه ربطی داره؟

20:47.221 --> 20:50.539
،اگه پادشاه اسپانیا بهت بگه برو

20:50.581 --> 20:51.581
تو برو

20:55.341 --> 21:03.341
فکر کنم اون موقع بود که شروع کردم به
فکر کردن به دور شدن از همه چیز

21:10.981 --> 21:14.339
اگه با من جایی بری، تنهات می ذارم

21:14.381 --> 21:17.457
نمی‌خوام تنهام بذاری

21:18.221 --> 21:19.913
پس بیا بریم

21:21.757 --> 21:39.757
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

21:39.781 --> 21:41.781
چرا اینجاییم؟

21:42.061 --> 21:44.830
این آپارتمان پدرمه

21:50.181 --> 21:56.642
شب بخیر، عالیجناب. میکروفون‌ها رو خاموش کن

22:00.061 --> 22:06.179
نگاه کن. پدرم به هر عشقی که اینجا میاره
یکی از این فندک‌ها رو میده

22:06.221 --> 22:08.779
شاید بتونم سنت خانوادگی رو ادامه بدم

22:08.821 --> 22:12.539
پیلی، نمی‌خوام فقط عشقت باشم

22:12.581 --> 22:17.259
تو یه خانواده سلطنتی رو ترک نمی
کنی که به یکی دیگه بپیوندی

22:17.301 --> 22:21.259
دارم فکر می‌کنم باید کنار بکشی

22:21.301 --> 22:25.019
نمی‌تونن مجبورت کنن ملکه بشی

22:25.061 --> 22:27.830
زندگیت الان بهتره؟

22:28.581 --> 22:30.859
یه کتاب منتشر می‌کنی، ولی خودت ننوشتی

22:30.901 --> 22:35.099
کارت اینه که رازهات رو تو تلویزیون
بگی، تا مردم بهت توجه کنن

22:35.141 --> 22:38.539
ریچی، تو فقط تا وقتی که
کنجکاویشون باشه دوام میاری

22:38.581 --> 22:43.699
نمی‌تونی همیشه درباره وقتی
که شاهزاده بودی حرف بزنی

22:43.741 --> 22:46.219
باید یه نون دربیارم

22:46.261 --> 22:48.099
منم همین‌طور

22:48.141 --> 22:49.819
من به عنوان ملکه بزرگ شدم

22:49.861 --> 22:52.259
من بلد نیستم کار دیگه‌ای بکنم

22:52.301 --> 22:55.899
و ظاهراً، انتظار ندارن خیلی خوب انجامش بدم

22:55.941 --> 22:59.787
هر وقت خواستی می‌تونی بری

23:00.621 --> 23:03.851
نه، الان نمی‌تونم برم

23:04.661 --> 23:06.979
پدرت می‌خواد بمونی؟

23:07.021 --> 23:08.867
نه، نمی‌خواد

23:10.581 --> 23:14.119
به همین دلیل باید بمونم

24:08.221 --> 24:09.979
ریچارد، داری خفم می‌کنی! تو

24:10.021 --> 24:12.419
!داری واقعاً منو اذیت می‌کنی! بس کن! لطفاً

24:12.461 --> 24:13.461
!بس کن

24:17.181 --> 24:20.257
باشه، اونا گوش نمیدن

24:28.821 --> 24:32.419
باباشم قبلاً خفه می‌کرد، درسته؟

24:32.461 --> 24:33.537
خدای من

25:15.437 --> 25:35.437
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.

25:35.461 --> 25:36.699
!ترسوندیم

25:36.741 --> 25:38.139
می‌دونم چی می‌خوای بگی

25:38.181 --> 25:41.339
ولی فکر کنم وقتی همه
چیز رو بهت بگم، می‌فهمی

25:41.381 --> 25:44.150
مادرم دیشب فوت کرد

25:45.621 --> 25:49.819
گی یرمو، خیلی متاسفم. متاسفم

25:49.861 --> 25:51.707
چرا اینجایی؟

25:52.621 --> 25:56.159
می‌خواستم حضوری بهت بگم

25:57.861 --> 25:59.091
برو خونه

25:59.341 --> 26:03.339
هر وقت دلت خواست
برگرد، یا هر وقت نیاز داشتی

26:03.381 --> 26:06.339
این چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم

26:06.381 --> 26:08.688
دیگه برنمی‌گردم