WEBVTT
00:00.021 --> 00:11.037
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.061 --> 00:13.051
پی هان وول
00:13.051 --> 00:15.431
باید بره کمیته‌ی انضباطی
00:19.441 --> 00:22.131
خب، ما هم همین شرایط رو داریم
00:22.131 --> 00:24.611
شاید تو هم اخراج بشی
00:25.421 --> 00:27.281
من مشکلی ندارم
00:29.101 --> 00:30.881
پس ما هم مشکلی نداریم
00:30.881 --> 00:32.261
درسته
00:32.931 --> 00:35.081
به هر حال
00:36.551 --> 00:37.971
معلمی که پارسال
00:37.971 --> 00:41.011
می‌خواست پی هان وول رو تنبیه کنه
00:41.011 --> 00:43.791
شب قبل از جلسه به قتل رسید
00:43.791 --> 00:45.281
چی؟
00:45.281 --> 00:47.661
پلیس گفت قتل تصادفی بوده
00:47.661 --> 00:52.371
ولی بچه‌های یوسونگ مخفیانه باور دارن که کار خودشه
00:52.371 --> 00:55.481
چی؟ فقط برای اینکه جلوی جلسه رو بگیره؟
00:55.481 --> 00:57.411
این منطقی نیست
00:57.411 --> 01:01.721
...با اینکه کار پی هان ووله، ولی کشتن
01:01.721 --> 01:03.991
فقط چون باعث اخراجش می‌شه
01:03.991 --> 01:06.921
یوسونگ فقط مدرسه‌ی اون نیست
01:06.921 --> 01:09.061
این قلمروییه که خودش ساخته
01:09.061 --> 01:11.871
ولی قراره ازش بیرون انداخته بشه؟
01:11.871 --> 01:15.441
این نه تنها به غرورش آسیب می‌زنه
01:15.441 --> 01:17.971
بلکه برنامه‌ی جانشینی توی یون بک هم
01:17.971 --> 01:19.981
تحت تاثیر قرار می‌گیره
01:20.005 --> 01:25.207
WULFRIC, Kiki, Rara :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
01:25.231 --> 01:29.301
دیگه هیچکس ازش نمی‌ترسه
01:30.511 --> 01:32.481
اون برای این کار جونش رو به خطر میندازه
01:33.571 --> 01:39.621
در هر صورت، هر کاری می‌کنه تا جلسه رو لغو کنه
01:41.801 --> 01:42.961
به چی فکر می‌کنیم؟
01:42.961 --> 01:44.821
فقط باید اول بهش حمله کنیم
01:44.821 --> 01:46.791
موافقم-
نه-
01:47.771 --> 01:49.771
چرا نه؟-
اگه شکست بخوریم چی؟-
01:49.771 --> 01:52.161
چرا همین اول کار به شکست فکر می‌کنی؟
01:52.161 --> 01:54.581
خانم لی توی خطره
01:54.581 --> 01:57.661
باید خیلی مراقب باشیم
01:57.661 --> 01:59.041
...نه، ولی
01:59.041 --> 02:00.901
حق با سه هیونه
02:01.821 --> 02:04.941
نباید بذاریم خانم لی یه ذره هم آسیب ببینه
02:13.271 --> 02:15.621
خب چی کار کنیم؟
02:18.041 --> 02:20.111
تا موقعی که جلسه برگزار بشه
02:20.961 --> 02:23.381
باید از خانم لی محافظت کنیم
02:35.091 --> 02:37.231
(!مطالعه- اگه به مطالعه کردن علاقه دارین بهمون بپیوندین، بچه‌ها)
02:37.231 --> 02:39.831
(هوانگ مین هیون)
02:39.831 --> 02:41.571
(هان جی اون)
02:41.571 --> 02:43.041
(چا وو مین)
02:52.931 --> 02:54.381
(لی جونگ هیون)
02:54.381 --> 02:55.551
(شین سو هیون)
02:56.481 --> 02:58.851
(یون سانگ جونگ / گونگ دو یو)
03:04.401 --> 03:08.991
(گروه مطالعه)
03:10.881 --> 03:14.141
...تحقیقات درباره‌ی بچه‌ها
03:14.141 --> 03:17.051
پیشرفتی داشته؟
03:18.001 --> 03:20.701
باند یون بک حتما همه رو ساکت کرده
03:20.701 --> 03:23.961
پیدا کردن شاهد سخته
03:25.621 --> 03:27.991
ولی، خانم لی
03:27.991 --> 03:29.941
چطوره شما یه مدت
03:29.941 --> 03:32.451
از مدرسه دور بمونین؟
03:32.451 --> 03:34.591
نمی‌دونیم پی‌هان وول ممکنه چی کار کنه
03:34.591 --> 03:37.251
من سعی می‌کنم تا حد ممکن ازتون محافظت کنم
03:37.251 --> 03:40.801
ولی باز هم یه محدودیت‌هایی هست
03:41.851 --> 03:45.181
یعنی می‌گین فرار کنم؟
03:46.221 --> 03:47.911
بعد از جلسه برگردین
03:47.911 --> 03:50.561
اگه یه معلم از ترس فرار کنه
03:50.561 --> 03:52.931
مطمئنا الگوی بدی برای دانش‌آموزها می‌شه
03:53.711 --> 03:56.841
اونا حتی خبرهای دروغ پخش می‌کنن
03:56.841 --> 03:59.261
نمی‌دونیم چه کارهایی می‌کنن
03:59.261 --> 04:02.141
باید با جلسه انضباطی ازشون محافظت کنم
04:03.151 --> 04:05.531
(یک روز قبل از جلسه انضباطی پی هان وول)
04:20.841 --> 04:23.501
(معاون مدیر)
04:32.561 --> 04:35.431
منم، خانم لی
04:35.431 --> 04:37.971
چی باعث شده این ساعت تماس بگیرین؟
04:37.971 --> 04:42.311
مطمئنی بیخیال جلسه نشدی؟
04:43.941 --> 04:46.721
این رو نادیده می‌گیرم و قطع می‌کنم
04:46.721 --> 04:48.911
صبر کن. صبر کن. صبر کن
04:48.911 --> 04:51.361
اگه این چیزیه که واقعا می‌خوای
04:53.251 --> 04:55.551
باید یه چیزی بهت بگم
04:55.551 --> 04:57.471
در مورد فساد دبیرستان فنی یوسونگ و
04:57.471 --> 05:01.311
بنیاد یون بک
05:02.671 --> 05:04.731
...چرا
05:04.731 --> 05:07.321
این رو امشب بهم می‌گین؟
05:07.321 --> 05:09.741
با این روندی که پیش می‌ره
05:09.741 --> 05:13.531
شاید جلسه واقعا فردا برگزار بشه
05:38.861 --> 05:42.121
خانم لی، واقعا الان می‌خواین برین مدرسه؟
05:42.951 --> 05:44.981
مشکلی پیش نمیاد؟
05:45.741 --> 05:48.891
معاون مدیر می‌خواد اعتراف کنه
05:48.891 --> 05:50.361
باید بهشون گوش بدم
05:50.361 --> 05:53.031
الان شب قبل از جلسه‌ست
05:53.031 --> 05:55.041
...اگه
05:55.041 --> 05:57.581
...نقشه‌ای کشیده باشن
05:57.581 --> 06:01.341
با این حال، می‌تونه یه فرصت باشه
06:33.321 --> 06:36.501
همونطور که می‌دونین
06:36.501 --> 06:39.111
یوسونگ عادی نیست
06:39.111 --> 06:41.561
رئیس پی از پولشویی استفاده کرده
06:41.561 --> 06:43.931
تا از بنیاد یون بک هزینه‌های سیاسی‌اش رو تأمین کنه
06:43.931 --> 06:46.421
رازی هست که همه میدونن
06:46.421 --> 06:49.391
پدرش پادشاه یوسونگه
06:49.391 --> 06:52.431
معلومه، هیچکس نمی‌تونه به پی هان وول نزدیک بشه
06:52.431 --> 06:54.051
...یعنی
06:55.631 --> 06:58.651
مدرسه داره یه هیولا رو بزرگ می‌کنه
07:02.001 --> 07:06.231
برای جلسه خوب آماده شدین، مگه نه؟
07:06.231 --> 07:09.251
بله، نگران نباشین
07:09.251 --> 07:11.361
شهادت‌های قربانی‌ها و
07:11.361 --> 07:14.491
شهادت‌های معلم‌ها رو هم نوشتم
07:14.491 --> 07:19.731
چقدر قابل تحسینین، خانم لی
07:20.731 --> 07:23.691
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
07:23.691 --> 07:28.971
منم از شما ممنونم که شجاعت به خرج دادین
07:47.101 --> 07:49.021
!معاون مدیر
07:56.691 --> 07:58.621
معاون مدیر
07:58.621 --> 08:00.631
کجا رفت؟
08:10.931 --> 08:12.621
(بانگ سانگ این: کلاس یازدهم / یون بک چهار)
08:13.521 --> 08:15.641
(چو جه هوانگ: کلاس یازدهم / یون بک چهار)
08:19.501 --> 08:21.731
سوپرایز
08:36.821 --> 08:40.411
دژاوو بهم دست داد
08:40.411 --> 08:43.241
فکر کنم قبلا یه همچین اتفاقی افتاده
08:43.241 --> 08:45.371
چی گفته بودم؟
08:46.161 --> 08:49.201
برای دزدیدن زمان کسی، تهدیدش نمی‌کنی″
08:49.201 --> 08:51.831
″درخواست درک کردن می‌کنی
08:53.731 --> 08:56.571
واو، جدا
08:56.571 --> 08:59.811
اون موقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
09:00.901 --> 09:02.881
...برای همین
09:02.881 --> 09:05.451
اول از همه ازت می‌خوام درک کنی
09:05.451 --> 09:07.641
خانم لی هان گیونگ
09:10.621 --> 09:13.061
تا باهاتون خوبم اون رو بدین
09:13.061 --> 09:14.601
تا خوبه؟ لعنتی
09:14.601 --> 09:17.511
بدش به ما، زنیکه‌ی هرزه
09:17.511 --> 09:21.221
خدایا، این خیلی زیادیه
09:21.221 --> 09:23.021
بده به من
09:23.021 --> 09:25.111
بده به من
09:25.911 --> 09:28.011
بده به من
09:31.181 --> 09:32.851
ضبط می‌کردی؟
09:35.001 --> 09:36.391
این رو می‌گیرم
09:36.391 --> 09:37.801
بیا
09:40.321 --> 09:43.321
واقعا بهم آسیب می‌زنی؟
09:44.601 --> 09:46.091
چرا؟
09:46.091 --> 09:48.571
فکر می‌کردی چیزی که برای معلم اتفاق افتاد دروغ بود؟
09:48.571 --> 09:51.851
حتی اگه من ناپدید بشم و جلسه لغو بشه
09:51.851 --> 09:54.261
خطاهات ناپدید نمی‌شن
09:54.261 --> 09:56.861
پس، لطفا همینجا بس کن، پی هان وول
09:57.691 --> 10:00.691
یه شانس دیگه بهت می‌دم
10:06.491 --> 10:09.331
فکر کنم دچار سوءتفاهم شدین
10:12.531 --> 10:15.371
...من کسی‌ام که
10:15.371 --> 10:18.171
داره بهتون فرصت می‌ده
10:18.171 --> 10:20.371
خانم لی هان گیونگ
10:21.651 --> 10:23.021
به‌زودی
10:24.501 --> 10:26.811
پلیس‌ها می‌رسن
10:33.831 --> 10:35.861
خوب ضبط شده، مگه نه؟
10:35.861 --> 10:37.321
بله
10:39.371 --> 10:41.131
ولی
10:41.131 --> 10:43.591
واقعا باید این کارو بکنین؟
10:46.361 --> 10:49.381
می‌خوام خود مدرک باشم
10:53.361 --> 10:54.831
فقط 30 دقیقه
10:54.831 --> 10:58.361
اگه بعدش خبری ازتون نشد میام داخل
10:58.361 --> 11:00.471
(9:15)
11:13.891 --> 11:17.431
اوه، کارآگاه نا ته مان؟
11:42.811 --> 11:45.171
چک میکروفون. یک، دو
11:45.171 --> 11:47.571
صدای من رو می‌شنوین، اسکلا؟
11:47.571 --> 11:49.371
همه‌اتون مردین
11:49.371 --> 11:54.791
!حرومزاده‌هاااا
12:26.311 --> 12:29.271
جلسه چهار روز دیگه ساعت ده صبحه
12:29.271 --> 12:30.491
چهار روز دیگه؟
12:30.491 --> 12:32.871
فقط باید تا اون موقع چهار چشمی مراقب خانم لی باشیم، درسته؟
12:32.871 --> 12:34.941
درسته-
سه روز می‌شه هفتاد و دو ساعت-
12:34.941 --> 12:37.101
هفتاد و دو ساعته-
می‌تونیم بیست و چهاری انجامش بدیم -
12:37.101 --> 12:38.691
بچه‌ها
12:40.551 --> 12:41.991
باید خیلی مراقب باشین
12:41.991 --> 12:44.351
اگه یه معلم از ترس فرار کنه
12:44.351 --> 12:47.161
مطمئنا الگوی بدی برای دانش‌آموزها می‌شه
12:52.591 --> 12:53.711
تموم شد، آره؟
12:53.711 --> 12:56.781
خانم لی، این سوال رو هم متوجه نمی‌شم
12:56.781 --> 12:58.311
اوا، اون یکی؟
12:58.311 --> 13:00.071
این یکی من رو هم گیج کرده
13:00.071 --> 13:02.451
گمونم این یه کمی زمان ببره
13:02.451 --> 13:03.621
این یکی هم همینطور
13:03.621 --> 13:05.451
خانم لی، واقعا الان می‌خواین برین مدرسه؟
13:06.361 --> 13:08.171
الان شب قبل از جلسه‌ست
13:08.171 --> 13:11.111
...اگه نقشه‌ای کشیده باشن
13:11.111 --> 13:12.881
...حتی اگه اینطور باشه هم
13:12.881 --> 13:14.771
این خودش یه فرصته
13:21.351 --> 13:23.081
بچه‌ها
13:23.081 --> 13:25.091
آخه از کجا می‌دونستین من اینجام؟
13:25.091 --> 13:26.651
لعنتی، گوه توش
13:26.651 --> 13:29.501
شماها باید همون بچه‌های نترس کلاس دهمی باشین نه؟
13:30.411 --> 13:31.721
می‌شه بکشی کنار؟
13:31.721 --> 13:34.121
امشب معلممون باید خوب بخوابن
13:34.121 --> 13:36.241
آخه فردا یه جلسه‌ی کوفتی داریم
13:36.241 --> 13:39.291
یه جلسه‌ی انضباطی هم هست-
عجب-
13:39.291 --> 13:43.141
پس نی‌نی کوچولوها اومدن که معلمشون رو نجات بدن؟
13:43.141 --> 13:44.371
آیگو، چه ترسناک
13:44.371 --> 13:45.421
...اون لعنتی
13:45.421 --> 13:48.391
با بد کسی در افتادی، سون چول
13:48.391 --> 13:50.151
چه شر و وری هم به هم می‌بافه، لعنتی
13:50.151 --> 13:52.191
...بیاین ببینم چند مرده حلاجین، عوضی‌ها
13:52.191 --> 13:54.051
جون، تو زودتر با خانم لی اینجا رو ترک کنین
13:54.051 --> 13:57.581
چی؟ آخه چرا من باید باهاشون برم؟
13:58.831 --> 14:01.371
چون به تو بیشتر از همه اعتماد دارم
14:01.371 --> 14:03.271
از ته دلت می‌گی دیگه، نه؟
14:03.271 --> 14:05.361
چه خوششم اومد زبون بسته
14:08.471 --> 14:10.151
لعنتی
14:15.241 --> 14:16.351
برین، خانم لی
14:16.351 --> 14:17.761
زود باشین، خانم لی-
بچه‌ها-
14:17.761 --> 14:19.471
!زود باشین! یالا
14:57.061 --> 14:59.011
زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم اومدین
15:08.781 --> 15:10.051
جون، تو زودتر برو
15:10.051 --> 15:12.741
چی؟-
سه هیون-
15:15.811 --> 15:17.451
زود باشین، خانم لی
15:28.921 --> 15:30.581
!لی جون
15:36.521 --> 15:38.311
واو
15:40.581 --> 15:43.651
خیلی وقته ندیدمت، جون
15:43.651 --> 15:45.491
آنتی
15:45.491 --> 15:47.451
حالا دیگه تو خانواده‌ی یون‌بک هستم
15:47.451 --> 15:49.941
پس، دیگه دنبالم نگرد
15:53.101 --> 15:55.701
خانم معلم، شما زودتر برین
15:55.701 --> 15:56.711
جون
15:56.711 --> 15:59.291
اگه نبرمتون بیرون بچه‌ها کلی فحش بارم می‌کنن
15:59.291 --> 16:00.711
زود باشین و همین الان برین
16:00.711 --> 16:02.721
زود باشین
16:02.721 --> 16:05.281
...خانم لی هان گیونگ
16:05.281 --> 16:08.831
می‌تونستم برم دنبالش و کارش رو تموم کنم
16:08.831 --> 16:11.721
ولی همه‌ش دلم واسه دعوا باهات پر می‌زد
16:36.191 --> 16:38.281
اینجا چیکار می‌کنی؟-
...خب-
16:38.281 --> 16:40.571
هان وول گفتش که مقام استعدادیاب
16:40.571 --> 16:42.801
واسه یوسونگ خالی و قابل دسترسه
16:44.371 --> 16:46.661
...منظورت از پیوستن به اون خانواده
16:46.661 --> 16:49.001
زیر دست پی هان وول شدن بود؟
16:50.371 --> 16:52.531
منظورت از پی هان وول چیه؟
17:06.001 --> 17:09.341
تو عادت داشتی مثل یه بازنده کتک بخوری و خونریزی داشته باشی
17:09.341 --> 17:11.761
چطور جرات می‌کنی اسمش رو به زبون بیاری؟
17:22.581 --> 17:24.861
...خوشبختانه، هان وول
17:24.861 --> 17:26.731
بهم اجازه داد یه مسابقه واسه انتقام داشته باشم
17:26.731 --> 17:28.231
!برو کنار، برو کنار
17:28.231 --> 17:30.651
انگیزه‌ی قتل چی بوده؟
17:32.111 --> 17:33.791
!تکون بخور
17:56.491 --> 17:58.521
تو دخل بابام رو آوردی
17:59.291 --> 18:01.451
چطوره با قطع کردن یه دستت شروع کنم؟
18:01.475 --> 18:16.187
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
18:16.211 --> 18:18.051
شت
18:18.051 --> 18:21.961
پس اون شجاعت و روحیه‌ی گوگولت کجا رفت، بازنده؟
18:21.961 --> 18:24.531
این مادر صلواتی نیاز به توجه زیادی داره
18:29.951 --> 18:32.421
♫ بیا بیرون، بیا بیرون ♫
18:32.421 --> 18:35.541
♫ هر کجایی که هستی خودت رو نشون بده ♫
18:45.011 --> 18:46.831
بینگو
19:55.941 --> 19:57.481
چه سرگرم کننده
19:57.481 --> 19:59.781
تا حالا چنین دعوای سختی نداشتم
19:59.781 --> 20:02.191
چرا داری تا این حد پیش می‌ری؟
20:04.631 --> 20:06.611
اون بچه‌ها شکنجه می‌شن
20:08.431 --> 20:10.481
براشون قلدری می‌شه
20:13.901 --> 20:16.381
و مجبورشون می‌کنن که به راه خلاف کشیده بشن
20:19.421 --> 20:22.311
خودشونم می‌خواستن، ولی نمی‌تونستن درس بخونن
20:24.621 --> 20:27.061
مدرسه نباید همچین جایی باشه
20:45.411 --> 20:48.081
تو خودت چرا داری تا این حد پیش می‌ری؟
20:49.791 --> 20:52.721
چی؟-
اگه بی‌سروصدا جلسه رو کنسل می‌کردی-
20:52.721 --> 20:56.391
دیگه لی هان گیونگ یا دوست‌هات صدمه نمی‌دیدن
20:56.391 --> 20:58.101
!خفه شو
21:14.461 --> 21:16.421
خدایا، چه غلطی بکنم؟
21:17.421 --> 21:18.901
چشم‌هات دیگه چرا همچینن؟
21:18.901 --> 21:21.041
اینطوری زل زدن دیگه چه فایده‌ای داره؟
21:25.111 --> 21:27.291
می‌خوای برات از کاسه درشون بیارم؟
21:27.291 --> 21:29.781
آنتی، چرا؟
21:30.761 --> 21:35.071
قرمزش کن تا قوی به نظر برسی، و کسی نتونه برات قلدری کنه
21:35.071 --> 21:37.021
مگه "اسلم دانک" رو ندیدی؟
(اسم یه انیمه‌ست Slam Dunk)
21:56.741 --> 21:59.531
چی تو رو اینجوری نابود کرده؟
21:59.531 --> 22:01.371
فکر می‌کردم اگه قوی بشم
22:01.371 --> 22:03.861
می‌تونم باهات بمونم
22:05.601 --> 22:07.651
چرت و پرت بسه بذار نفس بکشیم بابا
22:11.111 --> 22:13.001
!لعنتی
22:29.041 --> 22:30.581
احمق
22:30.581 --> 22:32.971
تکی باهات دعوا کردن آسون‌تره
22:50.591 --> 22:53.481
بنگ، من دیگه کارم اینجا تمومه
23:00.611 --> 23:02.451
شت
23:07.531 --> 23:09.211
کی گفته تکی دعوا می‌کنین؟
23:09.211 --> 23:12.101
هرزه‌ی لعنتی
23:12.101 --> 23:14.331
توی دعوای دو به دو باید همزمان با دو نفر بجنگی
23:14.331 --> 23:16.251
قلدرها بر ضد بچه خرخون‌ها
23:16.251 --> 23:18.841
چطوره ببینیم کدوم تیم، کار تیمی بهتری داره؟
23:47.091 --> 23:49.351
مثل اینکه دیگه شانست ته کشید
23:51.781 --> 23:53.851
تو هم دیگه اسلحه‌ای نداری
24:38.711 --> 24:40.641
...خودم الان
24:41.671 --> 24:43.561
بهت یه درس درست و حسابی می‌دم
24:43.561 --> 24:46.241
!گوه توش، عوضی بی‌ناموس
26:04.641 --> 26:05.921
!ول کن
26:05.921 --> 26:07.971
جون-
!ول کن-
26:14.681 --> 26:16.931
حواست رو جمع کن لی جی وو
26:16.931 --> 26:19.201
!روی پایه تمرکز کن
26:28.671 --> 26:30.371
چرا سعی داری همه چیز رو پوشش بدی؟
26:30.371 --> 26:32.111
فقط روی پایه‌ش تمرکز کن
26:32.111 --> 26:33.911
چی گفتی شلغم؟
26:37.511 --> 26:39.251
به اون‌هایی که نمره‌های عالی می‌گیرن یه نگاه بنداز
26:39.251 --> 26:41.241
می‌گن فقط کتاب درسی رو می‌خونن
26:41.241 --> 26:42.981
...انقدر حریص نباش و
26:42.981 --> 26:45.041
فقط روی پایه‌ت کار کن
27:10.221 --> 27:13.521
می‌خوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟
27:13.521 --> 27:17.061
من هم می‌خوام از گا مین حمایت کنم
27:18.361 --> 27:19.701
هر کاری می‌کنم
27:19.701 --> 27:21.781
خشونت اصلا مجاز نیست
27:23.271 --> 27:25.231
...ولی
27:25.231 --> 27:28.011
بعضی وقت‌ها، برای محافظت از چیزهایی که باارزشن
27:29.541 --> 27:31.681
باید بجنگی
27:31.681 --> 27:35.901
خب پس، از مادر گا مین چی یاد گرفتی؟
27:35.901 --> 27:37.861
...می‌دونی من هیچ وقت کسی رو نمی‌زدم، و
27:37.861 --> 27:39.731
از اینکه کسی من رو بزنه هم می‌ترسیدم
27:39.731 --> 27:43.651
اون گفت فقط سه تا کار از دستم برمیاد
27:43.651 --> 27:45.101
اولی‌اش چیه؟
27:45.101 --> 27:46.491
دووم آوردنه
27:46.491 --> 27:48.361
بخوام دقیق‌تر بگم
27:51.081 --> 27:54.331
آدم باید شجاعت این رو داشته باشه که حتی وقتی کتک می‌خوره هم چشم‌هاش رو باز نگه داره
28:04.771 --> 28:06.341
!شت
28:06.341 --> 28:09.911
هی پسر، واو، چه کیسه بکس عجیبیه
28:09.911 --> 28:11.521
خدای من
28:11.521 --> 28:14.341
لابد توی یوسونگ یکم تمرین کردی
28:14.341 --> 28:15.731
آره؟
28:18.591 --> 28:21.611
پس، دومی‌اش دیگه چیه؟
28:21.611 --> 28:23.541
به خاطر سپردن نقاط حیاتی و حساس
28:25.021 --> 28:26.421
(نقاط حیاتی)
28:53.211 --> 28:56.281
آخریش مهارت‌های دسته
28:58.571 --> 29:01.741
به کار بردن استخون‌های انگشت توی مشت زدن وسط دعواست
29:03.111 --> 29:05.731
...لعنتی
29:03.111 --> 29:05.731
...سگ توش
29:05.731 --> 29:09.621
...یه بازنده مثل اون
29:10.831 --> 29:13.031
پس چرا تو هم درس نمی‌خونی؟
29:56.981 --> 29:59.191
این صد درصد تو نیست، درسته؟
30:00.191 --> 30:01.821
احیانا
30:01.821 --> 30:04.341
فکر کردی با وقت خریدن با من
30:04.341 --> 30:07.601
می‌تونی لی هان کیونگ رو از اینجا بیرون ببری؟
30:09.621 --> 30:11.091
چی؟
30:14.551 --> 30:17.471
من رو دست‌کم گرفتی
30:17.471 --> 30:19.361
ناامید شدم
30:21.011 --> 30:23.251
با خانم لی چیکار کردی؟
30:42.281 --> 30:43.711
خب؟
30:43.711 --> 30:45.931
الان می‌خوای از تموم قدرتت استفاده کنی؟
30:59.371 --> 31:01.041
(تکنیک ممنوعه شماره چهارم عمو)
31:03.291 --> 31:06.121
(مشت صفر اینچی، بون‌گیونگ)
31:39.221 --> 31:42.181
خرد و خمیرت می‌کنم
31:42.181 --> 31:45.351
اینطوری، حرومزاده‌هایی مثل تو بی‌خودی امیدوار نمی‌شن
31:55.061 --> 31:58.551
گفتم که سخت کار کردن هیچ فایده ای نداره
31:59.581 --> 32:02.461
فکر کردی اگه من نباشم یوسونگ تغییری می‌کنه؟
32:06.701 --> 32:09.341
فقط به‌خاطر ناپدید شدن من
32:09.341 --> 32:12.451
یوسونگ تغییر نمی‌کنه
32:13.331 --> 32:15.171
هرگز
32:28.191 --> 32:30.871
(تکنیک ممنوعه شماره ده عمو، جین‌بون)
32:53.941 --> 32:56.311
همه‌چیز تغییر می‌کنه
32:57.311 --> 32:58.871
...من
32:58.871 --> 33:00.891
...یعنی
33:00.891 --> 33:03.171
ما بهت نشون می‌دیم
33:14.601 --> 33:16.191
خانم لی
33:27.521 --> 33:29.211
بیا اینجا-
اون تنهاست-
33:29.211 --> 33:30.781
می‌خوای چیکار کنی؟-
بیا اینجا-
33:30.781 --> 33:33.251
یکم رحم کن
33:33.251 --> 33:34.931
می‌خوای چیکار کنی؟
33:36.251 --> 33:37.841
می‌خوای دعوا کنی؟
33:37.841 --> 33:39.111
داری چیکار می‌کنی؟
33:39.111 --> 33:41.031
بیا اینجا
33:45.021 --> 33:47.171
!خانم لی
33:49.331 --> 33:51.321
چی؟
33:51.321 --> 33:53.031
تو چی هستی؟
33:53.031 --> 33:54.711
!بیا اینجا
33:56.271 --> 33:59.081
باید لطف خانم لی رو جبران کنی
34:00.551 --> 34:02.601
به تو ربطی نداره
34:04.071 --> 34:06.341
ببین، نیشگون گرفتن درد داره
34:06.341 --> 34:08.121
...ولی خانم لی
34:08.121 --> 34:10.901
به‌خاطر بعضی‌ها چاقو خورد
34:15.111 --> 34:18.041
نمی‌تونم بدهکار کسی باشم، لعنتی
34:18.041 --> 34:20.801
داریم به‌خاطر اون روانی این کارها رو انجام می‌دیم؟
34:20.801 --> 34:23.831
من چرا توی خط مقدمم؟
34:27.811 --> 34:31.111
یه‌کم بزرگ شین پدر عمومی‌ها
34:43.251 --> 34:44.811
!بیاین جلو
34:44.811 --> 34:50.351
!شما پدرسوخته‌ها
35:03.811 --> 35:05.141
(دبیرستان فنی یوسونگ)
35:05.141 --> 35:07.811
این حکم کمیته انضباطیه
35:07.811 --> 35:10.901
بیشتر از نصف اعضای کمیته موافقت کردن
35:10.901 --> 35:13.491
...که پی هان وول، کلاس یازدهم
35:13.491 --> 35:16.091
اخراج بشه
35:16.091 --> 35:18.661
اگه پی هان وول با این تصمیم موافقت نکنه
35:18.661 --> 35:21.271
می‌تونه از کمیته انضباطی اداره کل
35:21.271 --> 35:23.781
آموزش و پرورش استان، درخواست بازبینی کنه
35:25.691 --> 35:29.651
تو دوست‌ها و معلم‌های خوب هم داشتی
35:29.651 --> 35:31.491
نسبت بهشون قدردان نبودی و
35:31.491 --> 35:34.471
تصمیم گرفتی که اینجوری به ته خط بری
35:34.471 --> 35:38.001
مسئولیتش رو بپذیر و بهش فکر کن
35:42.891 --> 35:45.901
اون‌موقع، یه فرصت دیگه
35:45.901 --> 35:47.661
برای تغییر دادن زندگی‌ات پیدا می‌کنی
36:08.351 --> 36:11.291
پی هان وول، می‌خوای با من بیای؟
36:11.291 --> 36:13.261
قضیه چیه؟
36:18.661 --> 36:22.091
واقعا می‌خوای بهم آسیب بزنی؟
36:22.091 --> 36:23.521
چرا؟
36:23.521 --> 36:27.171
فکر کردی اتفاقی که برای معلم افتاد یه دروغ بود؟
36:27.171 --> 36:29.771
این‌بار برات آسون نیست
36:38.171 --> 36:41.271
چرا پلیس‌ها اینجان؟
37:08.591 --> 37:11.061
پس سعی کن مدرسه رو تغییر بدی
37:16.491 --> 37:18.541
!خب
37:18.541 --> 37:22.311
گفتم که می‌رم! صبر کنین، صبر کنین
37:22.311 --> 37:24.501
بذار اول یه سیگار بکشم
37:24.501 --> 37:25.901
لطفا؟
37:37.051 --> 37:38.981
توی مدرسه سیگار کشیدن نداریم
37:38.981 --> 37:41.461
معاون سابق
37:43.371 --> 37:45.531
!مراقب باشین-
بای بای-
37:59.741 --> 38:02.981
مردم هر روز عوض می‌شن
38:02.981 --> 38:04.421
!توله سگ
38:04.421 --> 38:05.711
(حتی توی بدترین شرایط هم فرصت ایجاد می‌کنم)
38:07.931 --> 38:09.441
!گرفتمت-
نگرفتی-
38:09.441 --> 38:14.331
با این حال، می‌گن آدم رو نمی‌شه تغییر داد
38:14.331 --> 38:15.831
(حتی توی بدترین شرایط هم فرصت ایجاد می‌کنم)
38:15.831 --> 38:18.291
این پرونده‌ایه که اخیرا سر و صدا کرده
38:18.291 --> 38:21.091
مشخص شد که درگیری گروهی توی یه دبیرستان آنچون
38:21.091 --> 38:23.201
ساختگی بوده
38:23.201 --> 38:25.831
دانش‌آموزهایی که با نگهبان‌ها درگیر شدن
38:25.831 --> 38:29.201
نوجوون‌های مشکل‌ساز یا دزد نبودن
38:35.661 --> 38:37.761
چون به جای تغییر به سمت مثبت
38:37.761 --> 38:40.761
بیشتر میل دارن تا برعکس برن
38:43.561 --> 38:45.061
بله
38:50.711 --> 38:54.081
وکیل هوانگ در رابطه با هان وول اینجاست
38:54.081 --> 38:56.521
بهش بگو فقط حواسش به وضعیت باشه
39:00.531 --> 39:02.831
به‌خاطر اون دلیل
39:02.831 --> 39:05.041
ما حتی سخت‌تر تلاش می‌کنیم
39:05.961 --> 39:07.321
(حذف برنامه؟ / بله)
39:15.731 --> 39:18.711
برای این که آدم بهتری نسبت به دیروز بشیم
39:21.591 --> 39:23.521
بیا اینجا-
چیه؟-
39:23.521 --> 39:25.031
کی اومدی بیرون؟
39:25.031 --> 39:26.641
داری چیکار می‌کنی؟
39:32.191 --> 39:34.511
...حتی از دل بدترین موقعیت
39:34.511 --> 39:35.931
فرصت می‌سازم
39:35.931 --> 39:37.491
(اوه جونگ هوا)
39:37.491 --> 39:39.991
(این شرکت وای بیه، ما به شما به عنوان کارآموزمون خوش‌آمد می‌گیم)
39:51.431 --> 39:53.051
آتش نشان آتشین؟
39:53.051 --> 39:54.281
فوق‌العاده نیست؟
39:54.281 --> 39:56.211
کسی که مردم رو از خطر نجات می‌ده
39:56.211 --> 39:59.731
سگ توش، واقعا خیلی خفنه
40:00.981 --> 40:04.371
کاملا-
واقعا درب و داغونی-
40:05.311 --> 40:07.291
تو چی گفتی هی وون؟
40:07.291 --> 40:09.151
توسعه دهنده
40:09.151 --> 40:10.661
بهت می‌آد
40:10.661 --> 40:12.101
عالی به نظر می‌آد
40:12.101 --> 40:13.941
تو چطور جی وو؟
40:13.941 --> 40:16.981
البته که جی وو می‌خواد معلم بشه
40:16.981 --> 40:18.271
دانش‌آموزهات رو می‌زنی؟
40:18.271 --> 40:21.561
هی، چرا باید دانش‌آموزهام رو بزنم؟
40:23.011 --> 40:25.191
تو چطور؟
40:25.191 --> 40:26.881
من؟
40:26.881 --> 40:29.731
هنوز تصمیمی نگرفتم
40:31.221 --> 40:33.981
گا مین، تو چطور؟
40:33.981 --> 40:36.521
ها؟-
رویای تو چیه؟-
40:36.521 --> 40:38.471
اوه. رویای من؟
40:39.991 --> 40:42.411
مال من اینه که به دانشگاه برم
40:48.841 --> 40:50.551
چرا؟
40:50.551 --> 40:52.201
...خب، چون
40:52.201 --> 40:56.221
دانشجو شدن، رویای کسی نیست
40:57.671 --> 40:59.411
که اینطور
41:00.401 --> 41:02.291
به هر حال
41:02.291 --> 41:04.351
این تصمیم نهاییه؟
41:04.351 --> 41:08.561
ها؟-
ممکنه الان سخت به نظر برسه-
41:08.561 --> 41:12.051
ولی اگه تا آخرش تلاش کنی، بهش می‌رسی
41:12.051 --> 41:14.451
این همون چیزی نیست که به رویاها مربوط می‌شه؟
41:16.911 --> 41:19.061
پس، سخت درس خوندن و
41:19.061 --> 41:21.441
رفتن به دانشگاه، حالا رویای منه
41:30.261 --> 41:33.361
خب، بچه‌های گروه مطالعه
41:34.361 --> 41:35.911
بالاخره
41:40.061 --> 41:43.351
برنامه نهایی رو داریم
41:43.351 --> 41:45.241
...وای
41:45.241 --> 41:47.471
...واقعا که
41:47.471 --> 41:48.741
خدایا
41:48.741 --> 41:50.221
تا کِی؟
41:50.221 --> 41:51.801
این بار از لی جون جلو می‌زنم
41:51.801 --> 41:53.571
فکر نمی‌کنم-
من فکر می‌کنم-
41:53.571 --> 41:54.911
فکر نمی‌کنم-
من فکر می‌کنم-
41:54.911 --> 41:56.281
فکر نمی‌کنم-
چشم‌هات رو از کاسه در می‌آرم-
41:56.281 --> 41:57.471
فکر نمی‌کنم-
ساکت-
41:57.471 --> 41:59.151
فکر نمی‌کنم
42:00.231 --> 42:04.001
این دبیرستان فنی یوسونگ در آنچونه
42:04.001 --> 42:08.521
سفر ما برای قبولی توی دانشگاه ادامه داره
42:09.621 --> 42:13.471
(گروه مطالعه)
42:13.495 --> 42:15.495
(...ادامه‌اش رو بعد از تیتراژ ببینین)
42:15.519 --> 42:17.519
توی تاریک‌ترین شرایط هم اگه بجنگی، نور موفقیت بهت می‌رسه
ممنون که ایان تیم رو برای دیدن این سریال انتخاب کردی
42:17.543 --> 42:29.543
WULFRIC, Kiki, Rara :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
42:29.567 --> 42:39.567
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
43:30.451 --> 43:32.831
نمره‌هات خیلی بهتر شدن
43:35.351 --> 43:37.411
حتماً خیلی درس خوندی
43:38.621 --> 43:40.221
(بهترین معلم، خانم لی هان گیونگ)
43:40.221 --> 43:44.921
(لی هان گیونگ، دوستت داریم. ممنونیم)
43:48.361 --> 43:51.761
(نامه‌ی استعفا)