WEBVTT
00:00.021 --> 00:09.997
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.021 --> 00:11.091
(تابلو اعلانات دبیرستان فنی یوسونگ)
00:11.091 --> 00:15.391
(یک سال پیش)
کمیته‌ی انضباطی برای چیه؟
00:15.391 --> 00:16.691
هی
00:16.691 --> 00:18.421
برین کنار ببینم مفت خورها
00:21.171 --> 00:24.171
…خدایا، چه گوه خوری‌ها
00:26.311 --> 00:28.361
(اعلامیه برای کمیته انضباطی)
00:28.361 --> 00:30.091
(موضوع: بانگ سانگ این، چو جه هوانگ،)
00:30.091 --> 00:31.661
(ما مین هوان، پی هان وول)
00:31.661 --> 00:35.651
خدایا، خجالت آوره
00:35.651 --> 00:38.991
کار اوه جونگ هواست، مگه نه؟
00:38.991 --> 00:42.491
اون خراب عقلش ضایع شده یا از جونش سیر شده؟
00:43.781 --> 00:47.201
(درخواست توسط اوه جونگ هوا)
00:47.225 --> 00:57.237
Melody, SaharKh, Percy, Masoumeh :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
01:35.261 --> 01:38.981
شنیدم یه کمیته انضباطی می‌خوان برات تشکیل بدن
02:03.611 --> 02:07.791
انقدر سخته که بدون دردسر فارغ‌التحصیل شی؟
02:10.181 --> 02:12.511
خودم حواسم بهش هست
02:22.551 --> 02:27.141
انسان‌ها، حیوون‌هایی هستن که
با دست‌آوردهاشون با انگیزه می‌شن
02:28.071 --> 02:29.751
ترسیدی؟
02:29.751 --> 02:33.971
من فکر نمی‌کنم کسی بد به دنیا اومده باشه
02:33.971 --> 02:37.041
پس تو هم می‌تونی تغییر کنی
02:37.041 --> 02:38.801
هی
02:38.801 --> 02:42.561
فکر می‌کنی تو اولین دبیرستانی هستی
02:42.561 --> 02:44.781
که با چشم‌های سگ دار و خفن رفتار می‌کنه؟
02:47.421 --> 02:48.971
،خانم معلم
02:50.051 --> 02:52.571
نمیشه ملت رو درست کرد
02:54.981 --> 02:56.761
!پی هان وول
02:57.761 --> 02:59.671
…اون زنه هم
02:59.671 --> 03:03.491
فقط داره ازم استفاده می‌کنه تا معلم خوبه شه
03:16.061 --> 03:18.881
!نه! نه
03:23.141 --> 03:26.121
!مامان، مامان
03:27.091 --> 03:29.141
خانمی که توی یه کوچه‌‌ی دونگ گو، آن‌چون
03:29.141 --> 03:32.041
تا سرحد مرگ چاقو خورد
03:32.041 --> 03:34.691
معلوم شد معلم دبیرستانه
03:34.691 --> 03:37.041
مظنون یه پسر دبیرستانی به نام سونگه
03:37.041 --> 03:40.401
که بعد از قتل خودش رو تحویل داد
03:40.401 --> 03:42.031
پلیس اعتقاد داره
03:42.031 --> 03:44.051
سونگ می‌تونه حین تحقیقات فرار کنه
03:44.051 --> 03:46.631
بنابراین، درخواست حکم دستگیری کردن
03:48.471 --> 03:53.181
کمیته انضبلطی لغو شد، هان وول
03:55.591 --> 03:58.631
خیلی خب، بیاین گوشی‌هامون رو چک کنیم
04:04.251 --> 04:05.391
(تنها راه ملحق شدن به خانواده‌ی یون بک)
04:05.991 --> 04:09.341
برنامه رو دانلود کن تا خودت رو ثابت کنی
04:09.341 --> 04:12.081
بعد، به خانواده‌ی یون بک ملحق میشی
04:13.861 --> 04:16.131
!آماده، حرکت
(رتبه بندی پایه دهم)
04:27.191 --> 04:29.111
…این مدرسه رو
04:29.111 --> 04:32.401
به روال عادی‌اش برمی‌گردونم
04:32.401 --> 04:35.221
حتی برام مهم نیست حریفم کی باشه
04:39.961 --> 04:41.931
این چیه؟
04:42.771 --> 04:44.181
چی؟
04:58.571 --> 05:02.281
(امروز)
05:02.281 --> 05:03.551
ای بابا
05:03.551 --> 05:06.651
برات کمیته انضباطی تشکیل می‌دن
05:06.651 --> 05:10.041
تا اون موقع دست از پا خطا نکن
05:27.451 --> 05:29.571
(!مطالعه- اگه به مطالعه کردن علاقه دارین بهمون بپیوندین، بچه‌ها)
05:29.571 --> 05:32.141
(هوانگ مین هیون)
05:32.141 --> 05:33.931
(هان جی اون)
05:33.931 --> 05:35.331
(چا وو مین)
05:45.191 --> 05:46.641
(لی جونگ هیون)
05:46.641 --> 05:47.871
(شین سو هیون)
05:48.891 --> 05:51.311
(یون سانگ جون/ گونگ دو یو)
05:56.731 --> 06:01.421
(گروه مطالعه)
06:01.421 --> 06:02.801
(حتی توی افتضاح‌ترین شرایط فرصت ایجاد می‌کنم)
06:02.801 --> 06:04.931
این-
خودمون انجامش می‌دیم-
06:04.931 --> 06:07.191
مدرسه این روز‌ها حس و حال متفاوتی داره
06:07.191 --> 06:08.981
مگه نه؟ منم حسش کردم
06:08.981 --> 06:11.921
امروز هیچ آپدیت رتبه‌بندی نبود
06:11.921 --> 06:13.531
تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده، نه؟
06:13.531 --> 06:15.761
بچه‌های یوسونگ دست از دعوا کردن بردارن؟
06:15.761 --> 06:18.281
پشمام، یعنی خواب نمی‌بینم؟
06:31.901 --> 06:34.721
همه‌اش به لطف خانم لیه
06:34.721 --> 06:36.911
…و همینطور
06:36.911 --> 06:39.091
یون گا مین
07:10.131 --> 07:12.221
دقیقا چیکار داری می‌کنی؟
07:16.941 --> 07:19.241
کمیته انضباطی تشکیل ندین
07:19.241 --> 07:20.381
چی؟
07:20.381 --> 07:22.341
دفعه پیش بهتون گفتم
07:22.341 --> 07:24.611
یه تنبیه عادلانه
07:24.611 --> 07:27.561
به این چیز‌ها باور نکنین
07:27.561 --> 07:30.491
…یک بار بهم گفتی
07:30.491 --> 07:32.951
که من تو رو یاد مادر مرحومت میندازم
07:33.921 --> 07:36.231
…همیشه برام سوال بود
07:38.971 --> 07:41.381
که منظورت چی بود
07:43.011 --> 07:45.471
حین تحقیقات پرونده متوجه‌اش شدم
07:45.471 --> 07:49.291
پسر خانم اوه مرحوم به دبیرستان فنی یوسونگ می‌رفت
07:50.291 --> 07:51.841
ببخشید
07:51.841 --> 07:55.251
باید می‌دونستم و بیشتر ازت مراقبت می‌کردم
07:58.531 --> 08:00.681
راستی، گون یوپ
08:01.781 --> 08:04.751
پرونده‌ی خانم اوه
08:04.751 --> 08:08.281
چه ربطی به کمیته انضباطی پی هان وول داره؟
08:09.461 --> 08:11.641
چون اون کثافتی که مامانم رو کشت
08:12.811 --> 08:14.951
پی هان وول بود
08:16.951 --> 08:19.351
ولی مجرم رو که دستگیر کردن
08:19.351 --> 08:21.841
واقعا انقدر خام بودین که باورش کردین؟
08:21.841 --> 08:24.461
اون فقط پادوی باند یون بک بود که افتاد هلفدونی
08:24.461 --> 08:27.311
خودتون هم میدونین که پی هان وول چطور آدمیه
08:27.311 --> 08:29.661
فکر می‌کنین دوباره این کار ازش برنمیاد؟
08:29.661 --> 08:31.991
…گون یوپ-
فقط-
08:32.791 --> 08:35.451
تمومش کنین. التماستون می‌کنم
08:39.751 --> 08:41.851
…گمونم معلم جایگزین
08:41.851 --> 08:44.291
فقط روی پی هان وول تمرکز کرده
08:44.291 --> 08:47.561
کلی اطلاعات برای جلسه جمع کرده
08:47.561 --> 08:51.561
…هرکاری کردم تا جلوش رو بگیرم، ولی
08:51.561 --> 08:53.181
!تو
08:54.231 --> 08:56.191
نمیدونستم انقدر بی منطقی
08:56.191 --> 08:57.661
چرا این رو امضا کردی؟
08:57.661 --> 09:00.571
چرا پای من رو هم کشیدی وسط؟
09:02.821 --> 09:05.971
آموزش و پرورش هم تحقیق می‌کنه
09:05.971 --> 09:08.021
چاره‌ای نداریم قربان
09:08.021 --> 09:10.441
…دیگه کمیته‌ی انضباطی پی هان وول
09:10.441 --> 09:13.081
اجتناب ناپذیره
09:15.321 --> 09:19.661
هان وول امکان داره اخراج شه
09:21.711 --> 09:24.441
اوه، هان وول
09:27.611 --> 09:30.511
میخواستم یه چیزی به رئیس بگم
09:32.801 --> 09:35.371
کارت تموم شد، برو دیگه
09:35.371 --> 09:36.861
ها؟
09:40.521 --> 09:43.161
باشه، می‌رم
09:43.161 --> 09:46.611
پس زنگ می‌زنم
10:05.961 --> 10:09.051
…فقط برو اونور آب-
جلسه برگزار نمیشه-
10:11.701 --> 10:13.341
نگران نباشین
10:13.341 --> 10:15.691
خودم راست و ریسش می‌کنم
10:15.691 --> 10:17.851
دیشب توی ساختمون آن‌چون
10:17.851 --> 10:19.611
دعوا شده
10:19.611 --> 10:21.671
و ویدیوهاش هم داره وایرال میشه
10:21.671 --> 10:22.931
،طبق گزارش
10:22.931 --> 10:25.881
چندتا کلاس دهمی از یه دبیرستان توی آن‌چون
10:25.881 --> 10:29.071
یه یونیفرم دیگه برای لباس مبدل پوشیدن
10:29.071 --> 10:31.621
و دزدکی رفتن داخل تا تجهیزات تجاری بدزدن
10:31.621 --> 10:32.801
(کمین کردن در مدرسه اراذل و اوباش وایرال)
10:32.801 --> 10:35.121
سلام و درود به سابسکرایبرها
10:35.121 --> 10:37.521
،من توی مدرسه‌ی اراذل و اوباش بدنام
10:37.521 --> 10:39.811
دبیرستان فنی یوسونگ هستم
10:39.811 --> 10:42.121
ظاهرا دانش آموزی که دیروز توی اخبار بود
10:42.121 --> 10:44.481
اینجا عضو گروه مطالعه‌ست
10:44.481 --> 10:46.181
بیاین به عمق ماجرا بریم
10:46.181 --> 10:48.011
از یتیم خونه‌ی هی‌مانگه
10:48.011 --> 10:49.941
،همراه با برادر دوقلو‌ش، لی هیون وو
10:49.941 --> 10:51.901
اون یه ارازل بدنامه
10:51.901 --> 10:53.741
چیکار می‌کنی؟ برو اون ور
10:53.741 --> 10:56.191
چوی هی وون، تو یه بازنده‌ی رده پایینی
10:56.191 --> 10:58.441
ولی مثل یه زالو به دوستت لی جی وو چسبیدی
10:58.441 --> 11:01.241
این مگس‌های میوه چیکار می‌کنن؟-
!فیلم نگیر-
11:01.241 --> 11:02.431
اینجا دانش آموزی، درسته؟
11:02.431 --> 11:03.951
می‌گن یه باند توی مدرسه‌ست
11:03.951 --> 11:05.131
واقعیت داره؟
11:05.131 --> 11:06.281
ببخشید؟
11:06.281 --> 11:08.201
صبر کن، کله قرمزی-
کله قرمزی-
11:08.201 --> 11:09.701
خودشه-
...احیانا، تو -
11:09.701 --> 11:12.331
درسته، کله قرمزه-
هی، خودشه-
11:12.331 --> 11:13.531
!همونجا بمون
11:13.531 --> 11:14.681
!لی جی وو
11:14.681 --> 11:16.611
فرار کن، فرار کن
11:16.611 --> 11:18.441
!کله قرمزه
11:18.441 --> 11:21.501
!کله قرمز
11:22.591 --> 11:24.691
معاون مدیر
11:25.821 --> 11:27.981
می‌خوای برای گا مین جلسه‌ی کمیته‌ی انضباطی برگزار کنین؟
11:27.981 --> 11:29.201
هدفتون از این کار چیه؟
11:29.201 --> 11:30.661
مگه خبرها رو ندیدی؟
11:30.661 --> 11:33.121
حتما سوءتفاهم شده
11:33.121 --> 11:34.981
مطمئنم که دانش آموزام قلدر نیستن
11:34.981 --> 11:36.961
به سختی تونستم جلوی خبرنگارا رو بگیرم
11:36.961 --> 11:39.411
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
11:39.411 --> 11:42.131
...اول وضعیت رو بررسی می‌کنم و
11:42.131 --> 11:44.281
الان دیگه خیلی دیره
11:44.281 --> 11:47.851
خانم لی خودت این کار رو کردی، مسئولیتش با خودته
11:47.851 --> 11:50.871
برو به یون گا مین و کل باندش بگو که
11:50.871 --> 11:53.521
توی یه جلسه اخراج شدن یا
11:53.521 --> 11:57.111
جلسه‌ی انضباطی پی هان وول رو کنسل کن
11:57.111 --> 11:58.821
چی؟-
درسته-
11:58.821 --> 12:03.011
اولویت اول باید تعطیل کردن گروه مطالعه باشه
12:03.011 --> 12:04.031
معاون مدیر
12:04.031 --> 12:06.401
نامه‌ی استعفات هم آماده کن
12:06.401 --> 12:07.901
ما توافق کردیم که اگه
12:07.901 --> 12:10.501
گروه مطالعه شکست بخوره، اخراج میشی
12:10.501 --> 12:12.111
یادته که؟
12:19.301 --> 12:21.471
حتما شوکه شدین
12:23.431 --> 12:25.531
متاسفم خانم لی
12:25.531 --> 12:27.261
تقصیر منه
12:29.081 --> 12:31.821
از کارآگاه نا شنیدم که
12:31.821 --> 12:35.741
سعی کردی، سون چول یکی از دانش آموزامون رو نجات بدی
12:35.741 --> 12:41.111
حیف، بدون اینکه بهم خبر بدی
خودت رو توی خطر انداختی
12:41.111 --> 12:45.551
ولی کارت اشتباه نبود
12:55.241 --> 12:59.161
در عوض، از الان به بعد دیگه کار خطرناکی نکنین
12:59.161 --> 13:00.841
بهم قول بدین
13:00.841 --> 13:02.381
چشم-
چشم-
13:02.381 --> 13:05.211
اخبار و جلسه‌ی انضباطی رو یه جوری حلش می‌کنم
13:05.211 --> 13:06.681
این وظیفه‌ی منه
13:06.681 --> 13:10.871
برای همین، بهم اعتماد و یه کم صبر کنین
13:10.871 --> 13:13.911
نذارین کسی تحریکتون کنه
13:17.741 --> 13:19.421
مخصوصا
13:19.421 --> 13:21.121
تو گا مین
13:23.531 --> 13:25.851
می‌دونم منصفانه نيست
13:25.851 --> 13:28.651
ولی لطفا یه کم تحمل کن
13:28.651 --> 13:30.411
ازت خواهش می‌کنم
13:34.541 --> 13:35.941
چشم
13:37.241 --> 13:39.851
خانم لی چی کار می‌خواد بکنه؟
13:39.851 --> 13:41.451
همین رو بگو
13:41.451 --> 13:44.851
ما توی دردسر افتادیم، ولی اون در شرف اخراجه
13:44.851 --> 13:46.831
این اتفاق نمی‌افته
13:46.831 --> 13:48.691
خدایا، باید اون عوضی رو یه فَس کتک مفصل بزنیم
13:48.691 --> 13:50.761
همه چی رو برعکس می‌کنه
13:50.761 --> 13:52.691
هان؟ این چه کوفتیه؟
13:52.691 --> 13:54.261
چته؟
13:54.261 --> 13:56.301
...همین الان، برنامه‌ی رتبه‌بندی
13:58.511 --> 14:00.171
چی شده؟
14:07.001 --> 14:09.071
اطلاعیه ویژه
14:10.281 --> 14:12.651
هرکسی که توی یک ساعت رتبه‌اش بره بالا
14:12.651 --> 14:14.921
بهش یک میلیون وون جایزه داده میشه
14:24.901 --> 14:26.481
واو
14:26.481 --> 14:30.011
دبیرستان فنی یوسونگ پر از روحیه‌‌ی مبارزه‌ست
14:30.011 --> 14:32.441
عوضی‌های حرومزاده
14:54.131 --> 14:57.101
باهاش مبارزه کن، کیم سه هیون یه بازنده‌ست
14:57.101 --> 14:59.831
اگه تو اول بهش حمله کنی، ممکنه ببری
15:06.801 --> 15:08.621
کیم سه هیون حرومزاده
15:08.621 --> 15:11.611
من یه میلیون رو می‌خوام، باهام مبارزه کن
15:12.551 --> 15:14.041
لعنت بهش
15:28.841 --> 15:30.941
ولش کن
15:30.941 --> 15:33.671
خوبم، برو داخل
15:35.381 --> 15:37.331
بیا باهمدیگه بریم داخل
15:39.051 --> 15:40.661
...اگه واقعا
15:41.501 --> 15:45.161
تلاش‌هامون چیزی رو عوض نکنه چی؟
15:45.161 --> 15:46.531
هان؟
15:47.331 --> 15:51.751
حتی اگه حسابی درس بخونیم و بریم دانشگاه
15:52.781 --> 15:55.421
...ولی جامعه مثل این مدرسه باشه
16:02.411 --> 16:04.531
اینجوری نیست
16:13.921 --> 16:16.641
فکر می‌کردم همه چی می‌تونه عوض بشه
16:18.991 --> 16:20.351
...ولی
16:21.301 --> 16:23.161
...رویا
16:24.831 --> 16:27.291
رویا داشتن خیلی سخته
16:36.421 --> 16:38.291
(بابا)
16:43.351 --> 16:45.021
الو؟
17:01.451 --> 17:03.081
هی، اومدین
17:03.081 --> 17:04.931
از خبر لذت بردم
17:07.381 --> 17:09.691
بهم امضا بده
17:09.691 --> 17:11.681
همه‌اشون خبرای جعلین
17:11.681 --> 17:14.521
حقیقت بالاخره مشخص میشه
17:18.431 --> 17:21.361
این روزا داستان‌های قابل باور با تیکه‌های از حقیقت
17:21.361 --> 17:23.531
همه چی رو واقعی می‌کنه
17:23.531 --> 17:26.511
اونا دنبالت میان و فورا ازش خسته می‌شن
17:26.511 --> 17:28.081
بدون توجه به اینکه حقیقت چیه
17:28.081 --> 17:30.341
ازتون به عنوان یه باند یاد می‌کنن
17:33.711 --> 17:35.391
یون گا مین
17:37.091 --> 17:40.931
دانش آموزای اینجا واقعا ارزشش رو دارن؟
17:40.931 --> 17:43.071
مهم نیست چقدر تلاش کنی
17:43.071 --> 17:45.701
دبیرستان فنی یوسونگ عوض نمیشه
17:46.721 --> 17:49.841
می‌تونم چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم
17:49.841 --> 17:52.771
می‌خواد پول باشه یا پارتی
17:52.771 --> 17:55.331
ولی تو چی می‌تونی بهشون بدی؟
17:58.091 --> 17:59.841
رویا؟
17:59.841 --> 18:01.941
امید؟
18:01.941 --> 18:05.951
فکر کردی آشغال‌هایی که فقط
برای یه روز زندگی می‌کنن، می‌خوانش؟
18:05.951 --> 18:07.581
از خواب بیدار شو
18:07.581 --> 18:10.161
دارم بهت واقعیت رو نشون می‌دم
18:15.101 --> 18:17.751
به لی هان گیونگ بگو جلسه رو کنسل کنه
18:17.751 --> 18:21.151
بعدش می‌ذارم فارغ‌التحصیل بشی
18:22.721 --> 18:25.941
برین کنار، برین کنار
18:35.711 --> 18:37.861
چه خبره؟
18:37.861 --> 18:39.871
شما عوضی‌ها دارین چی کار می‌کنین؟
18:39.871 --> 18:42.281
وای، یادم رفت
18:42.281 --> 18:45.091
فکر نمی‌کنم دیگه به اینجا نیازی داشته باشین
18:45.091 --> 18:46.841
شنیدم تا جلسه‌ی کمیته‌ی انضباطی
18:46.841 --> 18:49.671
به عنوان یه کلاب رد صلاحیت شدین
18:52.491 --> 18:54.681
هی، خورد و خاکشیرش کنین
18:59.431 --> 19:01.951
به خانم لی قول دادی
19:03.921 --> 19:07.401
گا مین، می‌دونم منصفانه نیست
19:07.401 --> 19:10.301
ولی لطفا یه کم تحمل کن
19:10.301 --> 19:12.081
ازت خواهش می‌کنم
19:17.105 --> 19:28.427
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
19:33.451 --> 19:35.421
(حتی توی شرایط جهنمی هم فرصت خلق می‌کنم)
19:42.821 --> 19:43.971
!تمومش کنین
19:43.971 --> 19:45.611
!برو کنار
19:46.641 --> 19:49.241
چی؟ چیه؟ عوضی
19:49.241 --> 19:51.261
فکر می‌کنی می‌تونی همین‌طوری هر حرفی رو بزنی؟
19:51.261 --> 19:53.391
بهش گفتم گردن‌کلفت چون شبیه اون‌ها رفتار می‌کرد
19:53.391 --> 19:54.731
بعد معلم هم هست؟
19:54.731 --> 19:55.911
خودت دیدیش؟
19:55.911 --> 19:58.141
عوضی خودت دیدی که پسرم مثل گردن‌کلفت‌ها رفتار کنه؟
19:58.141 --> 19:59.961
!لعنتی
20:00.851 --> 20:04.561
چرا طرف یه بچه‌ای مثل اون رو می‌گیری؟
20:04.561 --> 20:06.261
چه زری زدی، حرومی؟
20:06.261 --> 20:08.401
!بیا اینجا! بیا اینجا
20:08.401 --> 20:10.961
!بیا ببینم، حرومزاده
20:10.961 --> 20:12.791
لاشی
20:23.031 --> 20:25.061
واقعاً گردن‌کلفتی؟
20:29.531 --> 20:30.971
چرا زبونت بند اومده؟
20:30.971 --> 20:33.881
واقعاً قلدری چیزی هستی؟
20:34.871 --> 20:36.911
نفله‌ی عوضی
20:36.911 --> 20:39.241
گفتی فقط از دبیرستان فارغ التحصیل میشی
20:39.241 --> 20:41.141
این همه به خاطرش آشوب به پا کردی
20:41.141 --> 20:44.221
بعد واقعاً درگیر همچین چیزهایی بودی؟
20:44.221 --> 20:46.331
به اندازه کافی بالغ هستی
20:46.331 --> 20:50.061
ولی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی
20:50.061 --> 20:53.571
با این حال، حداقل نباید ارازل اوباش بشی، می‌فهمی؟
21:03.941 --> 21:06.041
می‌رم سرکار
21:11.861 --> 21:13.541
چی؟
21:13.541 --> 21:15.571
...ترک تحصیل می‌کنم
21:16.391 --> 21:18.331
و پول درمیارم
21:46.101 --> 21:48.741
یا خدا، نگاهشون کن
21:48.741 --> 21:50.981
خودشونن؟
21:50.981 --> 21:52.091
...لی جی وو
21:52.091 --> 21:54.261
داداشش به یه معلم هم چاقو زد
21:54.261 --> 21:56.581
یا خدا واقعاً اصل و نسب دست خود آدم نیست
21:56.581 --> 21:58.101
عجب خواهر و برادر ناامید کننده‌ای
21:58.101 --> 22:00.371
لی هیون وو توی ندامتگاه جوانانه الان
22:00.371 --> 22:02.071
هرچی باشه از یه تخم و ترکه‌ان
22:02.071 --> 22:05.671
لابد پدر و مادرشون هم ولشون کردن
22:07.241 --> 22:09.071
!هی
22:09.071 --> 22:10.591
خدای من
22:10.591 --> 22:12.131
...چی
22:12.131 --> 22:13.181
بیا بریم
22:13.181 --> 22:14.731
اون‌ها اشتباه نمی‌کردن
22:14.731 --> 22:17.221
ولی با این حال حق ندارن به خانواده‌ات توهین کنن
22:17.221 --> 22:20.631
اون هرزه‌ها هیچی حالیشون نمیشه
22:23.231 --> 22:24.941
چوی هی وون، حالا دیگه بچه‌ی بدی شدی
22:24.941 --> 22:27.721
از ته دل فحش می‌دی
22:27.721 --> 22:31.721
من بچه‌ی بدی نیستم، بی دست و پا ام
22:31.721 --> 22:33.371
پدر و مادرم توی شرکت برق کار می‌کنن
22:33.371 --> 22:36.231
توی یه ساختمون گرون زندگی می‌کنم و لای پر قو بودم
22:36.231 --> 22:39.531
برای همین بهت رشوه دادم که زنده بمونم
22:40.891 --> 22:43.741
ببخشید که اون‌ها فهمیدن پدر و مادرت کجا کار می‌کنن
22:43.741 --> 22:45.511
برام مهم نیست
22:45.511 --> 22:50.131
به هر حال خیلی بهم امیدی نداشتن
22:50.131 --> 22:52.201
!چوی هی وون
22:52.201 --> 22:53.941
مامان؟
22:53.941 --> 22:55.161
بابا
22:55.161 --> 22:57.841
بهت گفتم بلافاصله بعد از مدرسه بیای خونه
22:57.841 --> 22:59.671
بیا اینجا ببینم-
داری چیکار می‌کنی؟-
22:59.671 --> 23:02.061
مراقب خودت باش
23:02.061 --> 23:04.991
واقعاً که، اصلا گوش نمی‌دی
23:05.015 --> 23:21.807
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
23:21.831 --> 23:23.421
حالتون خوبه؟
(گروه مطالعه‌ی دبیرستان فنی یوسونگ)
23:24.681 --> 23:27.151
امروز یه نمه سخت بود
23:28.931 --> 23:31.421
به نفعتونه نادیده گرفتنم رو تمومش کنین
23:41.261 --> 23:43.871
اخراج که نمی‌شیم، نه؟
23:48.391 --> 23:52.561
تازگی‌ها داشتم با درس خوندن یه کم حال می‌کردم
24:03.401 --> 24:05.461
لعنتی. همه‌اتون مردین؟
24:05.461 --> 24:08.191
چرا دارین من رو نادیده می‌گیرین؟
24:21.071 --> 24:22.931
(گروه مطالعه‌ی دبیرستان فنی یوسونگ)
24:26.441 --> 24:30.081
(مشکلی نیست)
24:35.431 --> 24:41.031
(ما هنوز هم...)
24:43.901 --> 24:44.721
(کیم سه هیون گروه رو ترک کرد)
24:46.901 --> 24:49.541
(کیم سه هیون گروه رو ترک کرد)
25:33.521 --> 25:36.851
اگه زحمت‌هامون هیچ چیز رو تغییر نده چی؟
25:36.851 --> 25:38.791
...رویا داشتن
25:40.211 --> 25:42.761
رویای چیزی رو داشتن خیلی سخته
25:44.301 --> 25:47.221
می‌تونم چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم
25:47.221 --> 25:50.191
چه بخوان به کسی وصلشون کنم چه پول بخوان
25:50.191 --> 25:52.721
ولی تو چی می‌تونی بهشون بدی؟
25:56.151 --> 25:57.851
بیا سر غذا
26:03.831 --> 26:06.561
چیه؟ چیزی شده؟
26:12.371 --> 26:14.491
...فکر کنم گروه مطالعه
26:16.141 --> 26:18.361
از هم بپاشه
26:20.351 --> 26:22.111
...ما فقط
26:23.111 --> 26:25.791
می‌خواستیم درس بخونیم
26:30.541 --> 26:32.171
گا مین
26:33.801 --> 26:38.251
می‌دونی چرا گذاشتم توی یوسونگ بمونی؟
26:39.751 --> 26:42.441
...چون از همیشه
26:43.641 --> 26:45.071
خوشحال‌تر به نظر می‌رسیدی
26:48.991 --> 26:52.421
(حتی از بدترین شرایط هم فرصت می‌سازم)
!آره، آره، آره
26:53.371 --> 26:55.911
چطوری این به ذهنت رسید؟
26:58.581 --> 27:03.481
بیا، این سوال دو تا ستاره می‌گیره
27:03.481 --> 27:05.241
عین خانم لی می‌مونی
27:05.241 --> 27:07.341
این هم از ویتامین‌ها
27:08.601 --> 27:11.331
و این هم از امگا سه
27:11.331 --> 27:13.501
یک، دو، سه
27:13.501 --> 27:14.921
و این یکی
27:14.921 --> 27:16.511
لسیتین زرد‌ه‌ی تخم مرغه
27:16.511 --> 27:17.961
واقعاً؟-
آره-
27:17.961 --> 27:20.161
همه‌اشون برای سلول‌های مغزی خوبن
27:20.161 --> 27:21.471
ممنون-
خواهش می‌کنم-
27:21.471 --> 27:24.791
ممکنه بدنت این همه رو تحمل نکنه
27:29.961 --> 27:31.761
هی، گا مین
27:34.321 --> 27:35.581
خیلی قرمز شدی
27:35.581 --> 27:36.991
گونه‌هات رو ببین
27:36.991 --> 27:38.321
چرا گونه‌هات انقدر گل انداختن؟
27:38.321 --> 27:40.051
با رنگ موی جون مو نمی‌زنه
27:40.051 --> 27:41.931
چرا انقدر قرمز شدن؟
27:41.931 --> 27:44.241
این رو امتحان کن، این رو امتحان کن
27:48.101 --> 27:51.051
(حتی از بدترین شرایط هم فرصت می‌سازم)
28:01.111 --> 28:04.181
(جلسه کمیته انضباطی پی هان وول)
28:07.881 --> 28:10.461
کیم سون چول شاهده
28:10.461 --> 28:11.691
اون هم درگیر پرونده بوده
28:11.691 --> 28:13.361
هم دانش آموز یوسونگه
28:13.361 --> 28:16.031
شهادتش خیلی قابل اعتماد واقع نمیشه
28:16.031 --> 28:17.511
اگه اینجوریه
28:18.351 --> 28:21.151
برای شاگردهای من باید اینطوری پاپوش درست بشه؟
28:21.151 --> 28:24.801
ببخشید ولی باید حواسمون بهش باشه
28:24.801 --> 28:28.441
اصرار برای برگذاری جلسه ممکنه به اخراج گا مین منجر شه
28:28.441 --> 28:30.601
باید تسلیم شی
28:30.601 --> 28:31.991
...ولی، قربان
28:31.991 --> 28:33.931
دیگه کاری نمیشه کرد
28:33.931 --> 28:36.121
این مدرسه تا بوده همین بوده
28:37.001 --> 28:39.841
می‌دونم چقدر سخت واسه‌اش زحمت کشیدی
28:39.841 --> 28:41.951
دیگه بیا تمومش کنیم
28:54.851 --> 28:57.051
(جلسه کمیته انضباطی پی هان وول)
28:57.051 --> 28:58.351
(زباله)
29:01.891 --> 29:05.751
(می‌خواهید این فایل را حذف کنید؟)
29:05.751 --> 29:10.661
(بله)
29:24.781 --> 29:29.011
(حتی توی بدترین موقعیت‌ها هم فرصت ایجاد می‌کنم)
29:56.281 --> 29:58.651
فرمول اتحاد مکعب رو حتما حفظ باشین
29:58.651 --> 30:05.321
(a+b)³=a³+3a²b+3ab²
30:05.321 --> 30:07.651
+b³-
+b³-
30:07.651 --> 30:09.671
سه بار تکرار کن
30:09.671 --> 30:13.921
(a+b)³=a³+3a²b+3ab²
30:13.921 --> 30:16.731
...(a-b)³ بعدی
30:16.731 --> 30:18.801
a-...
30:21.571 --> 30:23.151
خانم لی
30:30.441 --> 30:32.281
راست و ریست کنیم همه چیز رو؟
30:43.711 --> 30:45.191
چت شده؟
30:45.191 --> 30:46.961
چرا اینجایی؟
30:50.871 --> 30:52.671
...پس از این به بعد به جای
30:52.671 --> 30:54.441
آقای کیم، تو اینجا می‌مونی؟
30:54.441 --> 30:55.611
بله
30:55.611 --> 30:58.501
نمی‌تونم پدرم رو فورا جابجا کنم
30:58.501 --> 31:00.731
ولی هرکاری که بشه می‌کنم
31:04.841 --> 31:06.851
تو کی هستی؟
31:08.561 --> 31:10.771
به عنوان گروه اومدیم
31:12.221 --> 31:13.921
واقعا که
31:24.741 --> 31:26.251
همین الان برو
31:26.251 --> 31:27.951
اگه تو بری می‌رم
31:27.951 --> 31:30.951
درس می‌خونم و باهات می‌رم به دانشگاه
31:34.231 --> 31:37.071
چی؟ بلوک؟ بذارشون اینجا
31:37.071 --> 31:38.611
باشه
32:10.781 --> 32:13.171
خوبی؟-
!گفتم برو-
32:13.171 --> 32:14.611
وقتی با هم کار کنیم
کارها سریعتر پیش می‌رن
32:14.611 --> 32:16.291
کار زیادی درکار نیست
32:16.291 --> 32:17.691
از این تندتر نمیشه
32:17.691 --> 32:19.931
درس می‌خونم و باهات می‌رم به دانشگاه
32:19.931 --> 32:21.961
واقعا که
32:29.111 --> 32:31.111
هی، یون گا مین
32:31.111 --> 32:33.041
لطفا همین حالا برو
32:38.191 --> 32:40.241
!گفتم نمی‌خوام درس بخونم
32:40.241 --> 32:43.021
ای دیوونه، نمی‌خوام برم دانشگاه
32:43.021 --> 32:44.461
چی؟
32:52.351 --> 32:53.801
...وایسا
33:09.411 --> 33:11.791
...باهات درس می‌خونم و
33:11.791 --> 33:13.571
باهات به دانشگاه می‌رم
33:33.441 --> 33:35.721
خندیدی؟-
آره، بریم-
33:35.721 --> 33:37.231
می‌خوای؟ واقعا؟
33:37.231 --> 33:39.331
آره، ور ورو جان
33:40.481 --> 33:42.021
وایسا
33:45.471 --> 33:46.911
بریم
33:51.561 --> 33:53.401
هان؟ چی؟
33:53.401 --> 33:55.121
خدایا
33:55.121 --> 33:58.001
فکر می‌کردم نمیای ولی اومدی
33:58.001 --> 34:00.971
داری کجا می‌ری؟
هنوز ساعت کاری تموم نشده
34:01.961 --> 34:03.821
ببخشید پدرجان
34:10.651 --> 34:11.921
...بابا
34:11.921 --> 34:16.451
ممنونم بابت اینکه این همه سال بزرگم کردی
34:17.621 --> 34:20.141
...حالا که اینجام متوجه شدم که
34:20.141 --> 34:22.971
چقدر زیاد کار می‌کردی
34:24.361 --> 34:26.151
...ولی
34:27.361 --> 34:30.071
واقعا می‌خوام که درس بخونم
34:32.491 --> 34:34.571
لطفا سه سال صبر کن
34:34.571 --> 34:36.951
قسم می‌خورم که تموم تلاشم رو می‌کنم
34:38.031 --> 34:40.251
...موفق می‌شم و
34:41.491 --> 34:46.161
مطمئن می‌شم که از این کار پشیمون نشی
35:11.681 --> 35:13.021
لطفا وایسین و ببینین پدرجان
35:13.021 --> 35:14.901
...سه هیون
35:15.871 --> 35:18.591
یه ساختمون مثل اینجا می‌گیره
35:25.711 --> 35:27.241
بریم
35:38.721 --> 35:40.641
سلام
35:45.721 --> 35:47.361
...من
35:49.281 --> 35:52.811
شاگرد اول این مدرسه‌ام
35:59.121 --> 36:01.741
بله، دانش آموز برتر
36:03.941 --> 36:07.621
هی وون به خاطر گروه مطالعه
نمراتش بالا رفتن
36:07.621 --> 36:11.391
فکر می‌کنین ما قلدری می‌کنیم ولی
کاملا در اشتباهین
36:11.391 --> 36:13.421
...قضیه اینه که ما
36:13.421 --> 36:15.991
خیلی نگرانیم
...داریم به انتقالی هی وون فکر می
36:15.991 --> 36:17.451
نه
36:21.771 --> 36:23.301
...پذیرش های اختصاصی
36:23.301 --> 36:26.331
به یه خیلی از دانش آموزهای مدرسه‌امون
اجازه می‌ده که به دانشگاه های توی سئول برن
36:26.331 --> 36:28.571
خبر نداشتین، نه؟
36:28.571 --> 36:31.351
توی... توی سئول؟-
آره، توی سئول-
36:31.351 --> 36:35.391
...اگه اجازه بدین من باهاش درس بخونم
36:35.391 --> 36:38.421
مطمئن می‌شم که حتما به دانشگاه بره
36:41.691 --> 36:45.001
راستی اون چیه؟
36:51.741 --> 36:53.611
بهمون یاد دادن وقتی
به دیدن یه دوست می‌ریم
36:53.611 --> 36:55.281
یه چیزی با خودمون ببریم
36:55.281 --> 36:56.731
متوجه‌ام
36:56.731 --> 36:59.581
ولی چرا بلوبری؟
36:59.581 --> 37:01.011
...بلوبری‌ها
37:01.011 --> 37:04.631
غذای خفنی برای فعال کردن مغزن
37:04.631 --> 37:07.101
اوه، مغز؟
37:07.101 --> 37:08.341
بله
37:08.341 --> 37:11.101
خیلی اهمیت می‌دی واقعا
37:13.371 --> 37:18.951
منم می‌خوام یه رفیق باهام به
قرار از پیش تعیین شده بیاد
37:30.641 --> 37:33.801
از اونجایی که خدا زده به کمرم
توی دانشگاه با هیچکس دوست نمی‌شم
37:33.801 --> 37:35.951
و گروهی به قرار از پیش تعیین شده نمی‌رم
37:35.951 --> 37:39.581
خدایا، چقدر غم انگیز
37:39.581 --> 37:42.111
...آیگو
37:49.091 --> 37:52.581
اینکه با دوست پسر هامون
وقت بگذرونیم چقدر کیف می‌ده
37:52.581 --> 37:54.441
تیپ ایده آلمون هم فرق داره
37:54.441 --> 37:55.571
...تو بیشتر به ظاهر اهمیت می‌دی و
37:55.571 --> 37:57.401
من به اندام و فیزیک بدنی
37:58.611 --> 38:00.831
نه می‌تونم دانشگاه برم و نه دوست پسر داشته باشم
38:00.831 --> 38:04.181
چرا نه؟ مگه چته
38:06.011 --> 38:07.341
باشه
38:07.341 --> 38:10.361
گیریم که دانشگاه و به قرار از پیش تعیین شده رفتم
38:10.361 --> 38:12.781
چجوری خودم رو معرفی کنم اونوقت؟
38:12.781 --> 38:14.491
من یه بچه یتیم هستم که
آهی در بساط نداره
38:14.491 --> 38:16.811
یه داداش دوقلو دارم که تو زندانه
38:16.811 --> 38:18.681
در حد مرگ کار می‌کنم تا توی زندان بهش غذا بدم
38:18.681 --> 38:20.511
می‌خوای با من بری ملاقاتش؟
38:20.511 --> 38:22.791
باید بگمش؟
38:22.791 --> 38:25.271
خب اشتباه هم نمی‌گی
38:27.331 --> 38:31.001
ولی شاید یه نفر اینجوری فکر کنه
38:31.001 --> 38:33.131
"...اون یه بچه یتیمه که داره سختی می‌کشه و"
38:33.131 --> 38:34.631
"...داداشش توی زندانه ولی"
38:34.631 --> 38:37.311
"یه خیلی کار می‌کنه تا بره دانشگاه"
38:37.311 --> 38:40.541
"...حتی از داداششم مراقبت می‌کنه. اون"
38:40.541 --> 38:44.211
"خیلی خفن و تاثیر گذاره"
38:49.181 --> 38:52.241
...اگه باهاش ازدواج کنی، من
38:53.341 --> 38:55.471
دست گلت رو می‌گیرم
39:36.191 --> 39:37.391
(گروه مطالعه‌ی دبیرستان فنی یوسونگ)
39:37.391 --> 39:39.361
(یون گا مین، کیم سه هیون رو دعوت کرد)
39:41.301 --> 39:44.591
چی؟ کیم سه هیون، کجا بودی؟
39:44.591 --> 39:46.761
داشتم یه هوایی به کله‌ام می‌دادم
39:47.871 --> 39:51.071
بدجوری روی جلسه‌ی انضباطی اصرار داری نه؟
39:51.071 --> 39:52.391
آره
39:52.391 --> 39:55.481
بعد از اینکه وظایف منتقل شدن و جلسه تموم شد
39:55.481 --> 39:56.791
مدرسه رو ترک می‌کنم
39:56.791 --> 39:59.881
برات مهم نیست که گروه مطالعه آسیب ببینه؟
39:59.881 --> 40:04.221
اگه معلم واقعی باشی
باید ازشون محافظت کنی
40:04.221 --> 40:09.481
توی گروه مطالعه، دانش آموزهام فقط اون‌ها نیستن
40:09.481 --> 40:14.831
قول دادم که از قربانی‌های پی هان وول محافظت کنم
40:14.831 --> 40:16.161
...هنوزم فکر می‌کنم که
40:16.161 --> 40:20.041
دبیرستان فنی یوسونگ باید تغییر کنه تا این کار انجام بشه
40:20.041 --> 40:21.231
!خانم لی هان گیونگ
40:21.231 --> 40:25.571
اگه خطایی از دانش آموزهای گروه مطالعه سر بزنه
40:25.571 --> 40:30.111
مطمئن می‌شم که تنبیه بشن و عذرخواهی کنن
40:30.111 --> 40:31.681
...ولی
40:34.741 --> 40:37.611
دست رو دست نمی‌ذارم که به ناحق متهم بشن
40:37.635 --> 40:47.657
Melody, SaharKh, Percy, Masoumeh :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
40:47.681 --> 41:07.657
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
41:07.681 --> 41:11.621
(گروه مطالعه)