WEBVTT
00:00.021 --> 00:18.837
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:18.861 --> 00:21.851
سون چول داره چی کار می‌کنه؟
00:21.875 --> 00:26.127
SaharKh, Melody, Verna :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
00:26.151 --> 00:29.381
معلومه داره درس می‌خونه
00:29.381 --> 00:30.821
درسته، درسته
00:30.821 --> 00:32.971
امتحانای میان‌ترمه
00:33.771 --> 00:36.461
حسابی درس می‌خونه تا خودش رو بهتون ثابت کنه
00:36.461 --> 00:37.801
آره
00:37.801 --> 00:43.321
اونوقت، چرا شما ارازل و اوباش اینجا ول می‌چرخین؟
00:43.321 --> 00:45.371
چرا باهمدیگه درس نمی‌خونین؟
00:45.371 --> 00:49.371
دیگه داشتیم می‌رفتیم
00:50.971 --> 00:52.521
بریم
00:55.221 --> 00:57.451
ب... بابابزرگ
00:57.451 --> 01:00.561
اگه سون چول سرش شلوغه و نمی‌تونه بیاد
01:00.561 --> 01:02.661
ما میایم
01:03.791 --> 01:05.411
هان؟
01:05.411 --> 01:06.901
بریم
01:08.731 --> 01:11.501
هی بچه‌ها
01:16.821 --> 01:18.381
حداقل
01:19.171 --> 01:21.791
غذا خوردین؟
01:30.611 --> 01:32.901
هی، نمی‌تونم این کار رو بکنم
01:32.901 --> 01:34.131
چرا؟ منظورت چیه؟
01:34.131 --> 01:36.191
گفتن وقتی چاقو به دستشون برسه بهمون زنگ می‌زنن
01:36.191 --> 01:37.541
ولی فعلا خبری ازشون نیست
01:37.541 --> 01:39.211
یون گا مینه، اون می‌فهمه
01:39.211 --> 01:40.721
اجازه دادیم چند تا از هوبه‌هامون
01:40.721 --> 01:43.321
که نمی‌شناسیمشون از دوست ده ساله‌امون مراقبت کنن
01:43.321 --> 01:45.731
خجالت نمی‌کشی دست روی دست گذاشتی؟
01:45.731 --> 01:47.301
الان حس می‌کنم یه آشغالم
01:47.301 --> 01:48.971
جوری رفتار نکن که انگار فقط تو وفاداری
01:48.971 --> 01:51.471
مگه با دونستن اینکه همچین اتفاقی می‌افته، ازشون نپرسیدی؟
01:52.181 --> 01:53.431
اگه نمی‌خوای نیای
01:53.431 --> 01:55.541
خودم تنهایی می‌رم
01:55.541 --> 01:57.641
نمی‌تونی همچين حرفی بزنی، عوضی
01:57.641 --> 02:00.121
تو هم شنیدی که دکتر چی گفت
02:00.121 --> 02:04.811
هر لحظه ممکنه بابابزرگ فوت کنه
02:04.811 --> 02:07.501
حداقل، آخرین تصورش از سون چول
02:07.501 --> 02:10.981
ممکنه یه آدم درست و حسابی نباشه
02:12.691 --> 02:15.361
ولی نباید فکر کنه که یه آشغاله، درسته؟
02:18.661 --> 02:21.491
توی احمق می‌دونی چطوری حرف بزنی
02:27.881 --> 02:30.301
بیا بریم و هزینه‌ی بیمارستان
02:31.401 --> 02:33.461
بابابزرگ رو پس بگیریم
02:35.481 --> 02:37.021
آره، خودشه
02:37.021 --> 02:39.841
و چه سون هو، اون حرومزاده
02:39.841 --> 02:43.121
بیا پول فروش ماشین رو هم پس بگیریم
02:43.121 --> 02:44.531
کله خر
02:45.271 --> 02:46.621
عوضی
02:46.621 --> 02:48.381
حرومزاده
03:05.821 --> 03:07.911
(!مطالعه- اگه به مطالعه کردن علاقه دارین بهمون بپیوندین، بچه‌ها)
03:07.911 --> 03:10.491
(هوانگ مین هیون)
03:10.491 --> 03:12.221
(هان جی اون)
03:12.221 --> 03:13.661
(چا وو مین)
03:23.741 --> 03:25.131
(لی جونگ هیون)
03:25.131 --> 03:26.281
(شین سو هیون)
03:27.301 --> 03:29.631
(یون سانگ جونگ/ گونگ دو یو)
03:35.201 --> 03:39.711
(گروه مطالعه)
03:49.861 --> 03:52.031
!ول کن! ول کن
03:52.031 --> 03:53.521
لعنت بهش
03:53.521 --> 03:56.181
ولم کن، کله توت‌فرنگی
04:02.671 --> 04:03.971
دوباره بگو
04:03.971 --> 04:06.571
این "برو، برو، آدم جدید" بود؟
04:06.571 --> 04:09.411
من با اون احمقا، جانگ بی هوان و
04:09.411 --> 04:11.581
گوک گوان وو فرق دارم، فهمیدی؟
04:11.581 --> 04:13.001
اونا ترسیدن چون
04:13.001 --> 04:15.361
کارآگاه یه کم تهدیدشون کرد
04:15.361 --> 04:16.601
کانون اصلاح و تربیت نوجوانان؟
04:16.601 --> 04:17.811
اگه سابقه‌ی کیفری داشته باشی خب که چی؟
04:17.811 --> 04:19.041
یه افتخاره
04:19.041 --> 04:20.611
خب، الان بهم بگو باشه؟
04:20.611 --> 04:23.571
بگو چرا وارد اینجا شدین؟
04:33.701 --> 04:35.591
…لعنتی
04:37.571 --> 04:39.451
تف
04:42.751 --> 04:44.201
هوی
04:44.201 --> 04:46.671
یونیفرم مدرسه‌ات مثل یونیفرم دبیرستان هوک‌چانگه
04:46.671 --> 04:48.051
ولی تا حالا اونجا ندیدمت
04:48.051 --> 04:51.491
خیلی وقته با یه دختر گرگم به هوا بازی نکردم
04:51.491 --> 04:53.301
چیزی که دستته
04:53.301 --> 04:56.511
جیزه برای یه دختر
04:59.031 --> 05:01.111
گمونم چیزی نمی‌دونه
05:06.821 --> 05:09.301
!ولم کن، منحرف عوضی
05:09.301 --> 05:12.351
لعنتی. خجالت آوره
05:12.351 --> 05:14.571
،وای، صورت نازی داری
05:14.571 --> 05:16.331
ولی نمی‌تونی باخت رو تحمل کنی، نه؟
05:16.331 --> 05:18.901
ریدم دهنت. گفتم ولم کن
05:19.871 --> 05:21.801
همینطور ادامه بده
05:21.801 --> 05:24.411
دیدن تبدیل شدن
05:24.411 --> 05:26.761
این حالت تنفرت به حالت ترس
05:26.761 --> 05:27.961
جذاب ترینه
05:27.961 --> 05:31.051
گوه تپه
05:35.041 --> 05:37.011
تو هم بیهوش میشی
05:40.631 --> 05:43.371
حتما از داخل قفل کردن
05:43.371 --> 05:45.211
جون و جی وو چی؟
05:45.211 --> 05:46.411
گوشی رو برنمیدارن؟
05:46.411 --> 05:49.041
نه. تقریبا همزمان گمشون کردیم
05:49.041 --> 05:50.821
حتما اتفاقی نیفتاده دیگه نه؟
05:52.381 --> 05:54.401
نمی‌تونم جوابش رو بشنوم
05:54.401 --> 05:56.511
هی، یون گا مین. یون گا مین؟
05:56.511 --> 05:58.081
داره جواب می‌ده
05:58.081 --> 05:59.901
گا مین؟
06:01.231 --> 06:02.681
سه هیون، این چشه؟
06:02.681 --> 06:04.521
الو؟ گا مین
06:04.521 --> 06:05.801
چی؟
06:06.731 --> 06:08.421
الو؟
06:09.571 --> 06:11.601
گا مین؟
(خانم لی هان گیونگ)
06:11.601 --> 06:13.821
خانم لی؟-
آره-
06:13.821 --> 06:16.141
خوب داری برای امتحان آماده میشی دیگه؟
06:16.141 --> 06:17.801
،چیزه
06:17.801 --> 06:20.261
یه خطایی توی برگه‌ی تمرینی که
06:20.261 --> 06:22.081
امروز بهتون دادم پیش اومده
06:22.081 --> 06:24.471
میشه الان یه نگاهی بندازی؟
06:25.551 --> 06:28.691
عه همین الان؟
06:28.691 --> 06:30.471
چرا؟ مگه بیرونی؟
06:30.471 --> 06:33.021
نه. معلومه که خونه‌ام
06:34.061 --> 06:35.751
یه لحظه
07:16.741 --> 07:19.841
(یون گا مین، 4-1)
07:21.021 --> 07:24.351
الو؟ الو؟
07:25.771 --> 07:27.741
این گوشی چه مرگشه؟
07:27.741 --> 07:29.101
کجا غیب شد؟
07:29.101 --> 07:31.201
چی؟ چی گفتی؟
07:32.301 --> 07:33.581
گا مین
07:33.581 --> 07:34.981
جی وو؟
07:34.981 --> 07:36.231
جی وو؟
07:36.231 --> 07:37.751
جی وو چی شده؟
07:37.751 --> 07:39.541
هیچی، خانم معلم
07:39.541 --> 07:41.081
باز بهتون زنگ می‌زنم
07:41.081 --> 07:42.721
باشه
07:57.791 --> 07:59.871
یون گا مین، هنوز اونجایی؟
07:59.871 --> 08:02.641
خدایا. هی وون، برو پشت بوم
08:02.641 --> 08:04.121
باشه
08:06.641 --> 08:08.101
چی؟ چی شده؟
08:08.101 --> 08:09.571
چی؟ به جایی خورد؟
08:09.571 --> 08:11.901
چی؟ نه به چیزی نخورد
08:21.541 --> 08:23.581
"مال هی وون؟"
08:25.081 --> 08:26.931
چیکار کنیم؟
08:26.931 --> 08:29.221
دستمون رو میشه مگه نه؟
08:31.711 --> 08:34.261
چه غلطی بکنیم؟ اون‌ها چیکار کنن؟
08:34.261 --> 08:36.071
حتی الان هم بهشون دسترسی هم نداریم
08:36.071 --> 08:37.151
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
08:37.151 --> 08:39.401
هی وون، باید بریم اونجا
08:39.401 --> 08:41.731
کجا؟-
نجاتشون بدیم-
08:41.731 --> 08:43.581
تند وسایلت رو جمع کن
08:58.281 --> 08:59.461
هی
09:00.171 --> 09:03.091
مبارز‌های پشتیبان رو بفرست خونه
09:04.371 --> 09:05.981
باشه
09:21.441 --> 09:23.971
تو دیگه چی میگی اینجا؟
09:25.331 --> 09:28.371
بنال. چرا کشتی‌اش؟
09:30.371 --> 09:32.831
دعوامون شد. یهو کله‌ام داغ کرد
09:32.831 --> 09:35.341
پس واقعا تو کشتی‌اش؟
09:36.971 --> 09:38.901
هیچ جای نگرانی نیست
09:38.901 --> 09:41.911
فقط بگو "من مجرمم". همین
09:42.761 --> 09:45.461
شرکت برات وکیل می‌گیره
09:45.461 --> 09:48.191
خودمون بقیه‌اش رو راست و ریس می‌کنیم
09:48.191 --> 09:50.901
سه سال می‌ری آب خنک
09:50.901 --> 09:52.761
و به خانواده‌امون می‌پیوندی
09:52.761 --> 09:54.851
نه سیخ میسوزه نه کباب، نه؟
10:11.141 --> 10:13.981
(معاون کیم سون چول)
…این رو بگیر
10:13.981 --> 10:16.141
و چیزی که اونجاست رو بیار بیرون
10:17.621 --> 10:19.641
همونی که توی جیب داخلته
10:47.611 --> 10:50.071
اصلا اجبارت نمی‌کنیم
10:51.961 --> 10:54.211
تصمیمش پای خودته
10:57.941 --> 11:00.651
بله، من کشتمش
11:00.651 --> 11:03.041
چون توی دعوا یهو داغ کردی؟
11:03.041 --> 11:04.461
بله
11:05.541 --> 11:08.121
خون به مغزت نرسید و سه بار بهش چاقو زدی، درسته؟
11:08.121 --> 11:09.571
بله
11:10.981 --> 11:13.451
خر فرض می‌کنن بقیه رو
11:14.461 --> 11:16.591
اون چاقو کجاست؟
11:17.851 --> 11:18.991
انداختمش
11:18.991 --> 11:20.501
کجا؟
11:23.561 --> 11:25.161
وکیلم باهاتون صحبت می‌کنه
11:25.161 --> 11:28.711
پس دعواتون بالا گرفت و
11:28.711 --> 11:30.961
خون به مغزت نرسید و سه بار بهش در حد مرگ چاقو زدی
11:30.961 --> 11:33.431
و وکیلت قراره راجع به چاقو بهم بگه؟
11:33.431 --> 11:36.641
بله. ببخشید
11:37.871 --> 11:40.561
از من چرا عذر می‌خوای
11:52.441 --> 11:55.291
راستی، یعنی می‌تونه انقدر آسون باشه؟
11:57.611 --> 11:58.311
چی؟
11:58.311 --> 12:02.311
می‌تونی انقدر راحت از زندگی‌ات دست بکشی؟
12:04.071 --> 12:05.701
،شرمنده
12:05.701 --> 12:08.361
ولی فقط یه زخم چاقو بود
12:11.131 --> 12:13.561
یه… یه لحظه
12:13.561 --> 12:16.131
گمونم گیج زدم
12:16.131 --> 12:19.021
…اون لحظه-
باشه. فهمیدم-
12:20.021 --> 12:22.981
برای بار آخر ازت می‌پرسم
12:22.981 --> 12:24.951
تصمیمش با خودت
12:24.951 --> 12:27.321
درست فکر کن و جواب بده
12:29.711 --> 12:32.241
تو واقعا یه نفر رو کشتی؟
12:33.681 --> 12:37.341
اگه ببینم نوه‌م دیگه واسه خودش مردی شده
12:37.341 --> 12:38.801
می‌تونم در آرامش بمیرم
12:38.801 --> 12:40.911
درس نمی‌خوای بخونی؟
12:47.191 --> 12:48.691
هی
12:49.781 --> 12:52.571
تو که اینجا نباید باشی
12:53.701 --> 12:55.431
دختره رو ول کن
12:55.431 --> 12:57.011
مثلا الان این دستوره؟
12:57.011 --> 12:58.681
اونم به من؟
13:07.331 --> 13:09.981
…ای بابا
13:09.981 --> 13:12.851
،اگه میخواستی خوشمزه بازی دربیاری
13:12.851 --> 13:16.211
حداقل باید زیردست‌هات رو میاوردی
13:18.991 --> 13:21.661
فکر کردی می‌تونی تک به تک باهام مبارزه کنی؟
13:23.831 --> 13:27.351
!زیردست‌هاش اینجا هستن، حرومی
13:37.531 --> 13:38.891
نخند پدرسگ
13:38.891 --> 13:41.481
بعد از اون فاتحه‌ی جنابعالی خونده‌ست
13:54.461 --> 13:55.811
چاقو
13:56.521 --> 13:57.961
!چاقو
14:07.101 --> 14:08.641
اوسکول‌های مشنگ
14:08.641 --> 14:10.941
نمی‌دونن چی مهمه
14:49.971 --> 14:52.931
دیگه به چوخ دو عالم رفتی
14:53.721 --> 14:55.911
اگه همونطور که بهت گفته بودن
14:55.911 --> 14:58.301
می‌رفتی زندان عالی میشد
14:59.261 --> 15:03.411
…هی، چرا خواستی باهوش بازی دربیاری
15:03.411 --> 15:06.391
و انقدر راحت از اون آینده‌ات دست بکشی؟
15:08.001 --> 15:11.801
!ببند گاله رو پدر اشتراکی
15:12.911 --> 15:16.321
چطوری همه‌ی اعضای باند یون‌بک مثل همن؟
15:51.481 --> 15:52.781
!لعنتی
15:52.781 --> 15:57.001
نمی‌خواستم با چهارتا بچه مچه از کوره در برم
15:57.001 --> 15:59.571
حرومزاده‌های بی‌مصرف
15:59.571 --> 16:01.601
چرا همون کاری که بهت گفتن رو انجام نمیدی؟
16:01.601 --> 16:04.251
چرا انجام نمیدی؟ ها؟
16:08.651 --> 16:10.991
دیوونه‌ی جذاب
16:44.081 --> 16:45.221
تو کی باشی؟
16:45.221 --> 16:47.521
همون چهار چشمی بازنده‌ای
16:48.381 --> 16:49.601
!دیوونه‌ی چهار چشمی
16:49.601 --> 16:51.771
مدرک دستشه
16:51.771 --> 16:54.631
انقدر جوک نباش. الان مثلا کی هستی، بروس لی؟
16:54.631 --> 16:57.231
کدوم قرن داری سیر می‌کنی فرزندم؟
17:01.881 --> 17:04.401
جلوی من به بروس لی توهین نکن
17:17.081 --> 17:19.971
دیوونه‌ی چهارچشمی، بزن پدرش ناکسش رو دربیار
17:22.471 --> 17:24.401
!یون گا مین
17:28.211 --> 17:31.791
از نانچیکو توی مبارزه‌ی واقعی استفاده نمیکنن که
17:31.791 --> 17:34.751
تازه خیلی سنگین هم هست
17:39.791 --> 17:41.231
این چه کوفتیه؟
17:41.231 --> 17:42.621
اون؟
17:42.621 --> 17:45.801
نانچیکوی آلومینیومی که 5000 وونه
17:46.901 --> 17:49.631
پس دروغ نبود که گفتن استعدادیاب رو ناکوت کردی
17:49.631 --> 17:51.371
خودت رو آماده کن
17:51.371 --> 17:53.061
بعدی تویی
17:53.061 --> 17:54.571
باشه
17:56.361 --> 17:57.811
بزن بریم
18:30.771 --> 18:32.881
لعنتی. دیوونه‌ی چهار چشمی
18:32.881 --> 18:36.711
هوی! بروس لی، کپ کردی؟
18:36.711 --> 18:39.101
میخواستی مثل ناجی‌ها ظاهر شی
18:39.101 --> 18:41.501
و همه رو لت و پار کنی
18:41.501 --> 18:43.611
ولی طبق نقشه‌ات پیش نرفت، نه؟
18:44.801 --> 18:46.921
سون چول
18:48.971 --> 18:50.361
…فکر کردی
18:50.361 --> 18:53.691
فقط بیای مدرک رو بگیری و بری تمومه؟
18:53.691 --> 18:55.221
باید خودت رو تحویل می‌دادی
18:55.221 --> 18:58.901
و مثل بچه‌ی مودب تخفیف مجازات رو قبول می‌کردی
18:58.901 --> 19:00.721
امکان نداره
19:02.251 --> 19:04.461
شنیده بودم خر زوری
19:04.461 --> 19:07.281
با خودم حتی نانچیکو آوردم
19:09.521 --> 19:11.611
ولی زیادی ضعیفی
19:11.611 --> 19:12.991
چی؟
19:14.431 --> 19:16.721
میخواستی با اون زورت
19:16.721 --> 19:19.171
زندگی یه نفر رو نابود کنی؟
19:19.171 --> 19:21.641
پسره‌ی پررو
19:31.401 --> 19:32.891
فاجین، روش مشت زدن
19:32.891 --> 19:35.291
که سه مدله
19:35.291 --> 19:36.711
یکیش چوک‌‌گیونگه
19:36.711 --> 19:39.561
که از فاصله‌ی 10 اینچی ضربه می‌زنی
19:39.561 --> 19:41.001
،و یکی دیگه چون‌گیونگه
19:41.001 --> 19:43.471
که بهش "مشت یک اینچی" هم میگن
19:43.471 --> 19:45.011
…و
19:46.011 --> 19:48.801
یه مشت از فاصله‌ی کمتر از یک اینچ
19:48.801 --> 19:51.381
(تکنیک ممنوعه شماره چهار عمو)
19:52.781 --> 19:54.391
فاجین نهایی
19:54.391 --> 19:55.881
(مشت در صفر اینچی)
19:55.881 --> 19:57.061
(بون‌گیونگ)
20:31.821 --> 20:33.311
هیونگ
20:35.381 --> 20:37.201
حالت خوبه؟
20:44.411 --> 20:47.251
هیونگ، بیا برگردیم مدرسه
20:47.251 --> 20:49.221
و باهمدیگه درس بخونیم
20:53.061 --> 20:56.491
درس؟-
می‌دونم که تو هم دلت میخواد درس بخونی-
21:01.921 --> 21:04.201
می‌تونم؟
21:05.311 --> 21:07.181
…الان با این وضعیت
21:07.181 --> 21:10.091
می‌تونم مثل یه دانش آموز معمولی باشم؟
21:12.131 --> 21:14.021
عوضی
21:15.911 --> 21:19.101
می‌دونستم، حرومزاده
21:24.021 --> 21:27.751
کاش می‌تونستم بکشمش، ولی حیف که نمیشه
21:27.751 --> 21:30.661
طولانی و دردناک زندگی کن، احمق
21:35.631 --> 21:37.711
هی، مرتیکه‌ی پیرسینگی
21:37.711 --> 21:39.291
فقط یه درس خوندنه
21:39.291 --> 21:41.451
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟
21:41.451 --> 21:44.111
هیچ‌کس عاشق چشم و ابروی تو نیست، فهمیدی؟
21:44.111 --> 21:47.591
فقط وقتی یه کار بدی می‌کنی، مردد میشی
21:47.591 --> 21:49.291
حالیت شد؟
22:27.461 --> 22:29.181
وای راستی
22:29.205 --> 22:49.947
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
22:49.971 --> 22:51.831
تف توش
22:51.831 --> 22:54.621
این روانی دیگه کیه؟
22:59.921 --> 23:01.971
اوه ببین کی این‌جاست
23:01.971 --> 23:02.941
آقای نام ته مان؟
23:02.941 --> 23:05.231
اشغال عوضی
23:05.231 --> 23:08.711
آقای نام ته مان نه، برای تو، من کارآگاه نام هستم
23:08.711 --> 23:11.861
من بی دلیل از پلیس‌ها می‌ترسم
23:12.501 --> 23:14.211
تنهایی؟
23:15.191 --> 23:18.751
برای چی اومدی؟-
اعتراف تو دیگه، فکر کردی چی؟-
23:18.751 --> 23:19.861
آقای چو سونگ وانگ
23:19.861 --> 23:21.371
قاتلی که قتل بندر آنچون رو مرتکب شده
23:21.371 --> 23:23.991
چی داری میگی؟
23:23.991 --> 23:25.391
...کیم سون چول
23:25.391 --> 23:27.601
همون قاتل بندر آنچونه
23:28.411 --> 23:30.531
هنوز خودش رو تحویل نداده؟
23:32.241 --> 23:34.371
...آدم اشتباهی رو سرزنش نکن و
23:35.661 --> 23:38.051
نمی‌ذاری باهات عین آدم صحبت کنم
23:38.051 --> 23:41.351
تا اون روی سگم بالا نیومده، زر بزن
23:43.001 --> 23:46.381
لعنت بهش، آشغال
23:54.121 --> 23:55.941
اومدم دفتر یادداشتم رو پس بگیرم
23:55.941 --> 23:58.181
که این فرصت نصیبم شد
24:08.751 --> 24:11.121
(برنامه‌ی مطالعه)
24:13.651 --> 24:16.741
امتحان میانترم سرنوشت ساز از راه رسید
24:18.361 --> 24:21.261
انقدر به پاسخنامه زل نزن، احمق
24:41.731 --> 24:44.101
فعلا برگه‌ها رو نگاه نکنین
24:50.041 --> 24:52.491
میانترم دبیرستان فنی یوسونگ
24:53.231 --> 24:56.101
سوال‌ها به طرز مسخره‌ای آسونن
25:01.921 --> 25:03.221
فرقشون رو تشخیص نمی‌دن؟
25:03.221 --> 25:06.751
صدای چرخوندن چشم‌هات توی حدقه رو می‌شنوم
25:06.751 --> 25:08.511
!خودشه
25:12.941 --> 25:14.521
هی، سوال ۹ گزینه ی یکه؟
25:14.521 --> 25:16.321
سوال نه؟
25:16.321 --> 25:17.991
ولم کن بابا، سوال ۹ گزینه ی سه بود
25:17.991 --> 25:20.241
گزینه ی سه-
اون دختره تایپ منه-
25:24.471 --> 25:26.431
من گزینه ی پنج رو انتخاب کردم
25:26.431 --> 25:28.351
سوال ۹ گزینه ی پنجه-
گزینه ی سه-
25:28.351 --> 25:29.711
من گزینه ی سه رو انتخاب کردم
25:29.711 --> 25:33.361
من گزینه ی سه رو انتخاب کردم
25:33.361 --> 25:35.871
گزینه ی سوم-
بهت که گفتم، خنگ بی مصرف-
25:35.871 --> 25:37.721
نه، گزینه ی یکه
25:37.721 --> 25:39.151
درسته؟ گزینه ی سه؟
25:39.151 --> 25:40.871
سوال ۹ گزینه ی سه
25:40.871 --> 25:43.311
(5)
واو-
برگام-
25:43.311 --> 25:45.371
بده من-
چرا گزینه ی یک نمیشه؟-
25:45.371 --> 25:46.801
...همه ی جواب‌هام که درست نیست
25:46.801 --> 25:48.671
متاسفم، ببخشید
25:48.671 --> 25:50.541
بالاخره یکی رو درست زدم
25:50.541 --> 25:51.911
(یون گا مین)
جواب جفتمون یکیه
25:51.911 --> 25:54.861
بعدا می‌تونیم بررسی کنیم
25:54.861 --> 25:58.731
ولی چرا؟-
من گزینه‌ی سه رو زدم-
25:58.731 --> 26:00.731
″بزن بریم؟″
26:00.731 --> 26:03.251
یالا بیا″ نبود؟″
26:03.251 --> 26:04.931
برو، برو″ بود″
26:04.931 --> 26:06.891
″برو، برو، آدم جدید″
26:06.891 --> 26:09.721
جلوی پیوستن جوون‌ها به گروه یون بک رو بگیر
26:09.721 --> 26:11.681
پروژه ی تجدیدقوا برای جوون‌ها
26:11.681 --> 26:13.521
آره جون عمه‌ات
26:13.521 --> 26:16.591
نام ته مان رو تو هم اثر گذاشته؟
26:16.591 --> 26:19.031
کوانگ هیون، به خودت بیا
26:19.031 --> 26:20.591
می‌دونی که منظورم چیه، نه؟
26:20.591 --> 26:23.661
ببخشید؟-
اصلا کسی داوطلب شده بیاد؟-
26:23.661 --> 26:25.271
هنوز آخه اولشه
26:25.271 --> 26:26.831
دیدی؟
26:26.831 --> 26:28.691
منم همین رو می‌گم
26:28.691 --> 26:31.981
شرط می‌بندم کسی نمیاد شرکت کنه
26:31.981 --> 26:33.881
سلام
26:35.751 --> 26:38.111
من این‌جام تا تغییر کنم
26:39.801 --> 26:41.451
سونبه
26:52.191 --> 26:55.601
مادرجان، شنیدم امروز مرخص شدین
26:55.601 --> 26:57.191
حالتون چطوره؟
26:57.191 --> 27:01.101
خیلی بهترم، بالاخره می‌تونم استراحت کنم
27:01.101 --> 27:04.351
تو هم باید به خاطر مراقبت از بچه‌ها خسته باشی
27:04.351 --> 27:07.241
خیلی سخته، ولی خب سرگرم کننده‌ست
27:07.991 --> 27:12.051
راستی، امتحان‌ها امروز تموم نمی‌شدن؟
27:12.051 --> 27:14.461
چرا، امروز تموم شدن
27:14.461 --> 27:15.891
اتفاقی افتاده؟
27:15.891 --> 27:18.031
...احیانا گا مین
27:18.031 --> 27:20.621
بهت گفت که جایی می‌ره؟
27:20.621 --> 27:22.831
خونه نیومده، گوشیش رو هم جواب نمی‌ده
27:22.831 --> 27:24.531
داشت با دوست‌هاش می‌رفت بیرون
27:24.531 --> 27:26.311
به خاطر اینکه دیگه امتحان‌هاش تموم شدن
27:26.311 --> 27:27.971
می‌رفت بیرون؟
27:29.921 --> 27:34.141
بهتره که امروز هیچ جایی نره
27:38.001 --> 27:39.801
!همین الان! الان
27:45.001 --> 27:46.581
حوصله‌ام سر رفت، ما هم یه دور بازی کنیم؟
27:46.581 --> 27:48.991
کسی که کمترین امتیاز رو بگیره، بستنی می‌خره
27:48.991 --> 27:50.251
سه تایی‌مون؟
27:50.251 --> 27:53.011
بریم، بریم، بجنبین
27:58.301 --> 28:00.561
واو، بد نبود
28:00.561 --> 28:02.101
کارش حرف نداره
28:02.101 --> 28:04.081
کارش خوبه
28:04.081 --> 28:06.491
خب، الان نوبت منه؟
28:06.491 --> 28:09.101
!لی جون داره میاد
28:15.101 --> 28:16.461
چی بود این؟-
...من-
28:16.461 --> 28:18.521
یه سال تموم، روزی ۱۰۰ تا شنا رفتم
28:18.521 --> 28:20.771
...نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنه
28:20.771 --> 28:24.821
اون پول برای گروه مطالعه‌مونه
28:24.821 --> 28:25.941
بله؟
28:25.941 --> 28:28.721
بهتره که امروز جایی نره؟
28:28.721 --> 28:30.271
چرا؟
28:31.701 --> 28:32.771
...هرسال، چهار روز هست که
28:32.771 --> 28:36.581
مزاحم گا مین نمی‌شم
28:36.581 --> 28:38.121
...هر نیمسال وقتی که
28:38.121 --> 28:41.271
میان ترم و پایان ترم تموم می‌شن
28:41.271 --> 28:43.921
بعد از دیدن نمراتش، عجیب رفتار می‌کنه
28:43.921 --> 28:47.881
...نمی‌تونه روی چیزی تمرکز کنه و یه کمی هم
28:47.881 --> 28:49.551
یون گا مین، سعی کن امتیازت زیر ۳۰۰ باشه
28:49.551 --> 28:50.661
و وانمود کن دستگاه خرابه
28:50.661 --> 28:52.591
تا اون باور کنه، باشه؟
28:52.591 --> 28:53.831
!ولم کن
28:53.831 --> 28:56.531
!زحماتم من رو ناامید نمیکنن
29:01.171 --> 29:04.191
فکر می‌کنم نمی‌تونه جلوی قدرتش رو بگیره
29:07.451 --> 29:08.491
تف توش
29:08.491 --> 29:09.851
الان می‌تونستیم کلی گوشت بخوریم
29:09.851 --> 29:12.151
اگه طبق نقشه پیش می‌رفتین
29:13.151 --> 29:15.111
ببخشید-
اشکالی نداره-
29:15.111 --> 29:17.001
صاحبش گفت خودش هم قصد داشته یه دستگاه جدید بخره
29:17.001 --> 29:20.181
گوچوجانگ، درواقع مقصر اصلی تویی
29:20.181 --> 29:23.181
چرا باید انقدر کله شق باشی؟
29:24.631 --> 29:28.421
من این رو برات باز می‌کنم، پس عصبانی نباش، خب؟
29:31.851 --> 29:33.921
بخور، بخور، مهمون منی
29:33.921 --> 29:36.531
ما که حساب کردیم، چی میگی برای خودت؟
29:44.921 --> 29:47.881
نگرانی نمراتت پایین‌تر از چیزی که فکر می‌کردی باشن؟
29:47.881 --> 29:49.581
ها؟-
... به خاطر این نیست که-
29:49.581 --> 29:52.951
راجع به نتایج امتحان نگرانی؟
29:52.951 --> 29:58.591
خب، فکر می‌کردم این دفعه اوضاع فرق می‌کنه
30:00.041 --> 30:02.921
با این حال، من بازم نمی‌فهمم
30:02.921 --> 30:04.421
تو حداقل 20 امتیاز از
30:04.421 --> 30:05.941
حدس زدن گزینه‌ها میگیری
30:05.941 --> 30:08.961
چطوری میانگین امتیازاتت دهه؟
30:08.961 --> 30:11.661
وقتی جواب رو نمی‌دونه حدس نمی‌زنه
30:11.661 --> 30:13.671
شوخی می‌کنی؟-
چرا؟-
30:13.671 --> 30:17.191
فکر می‌کنه لیاقت نمره‌ای که
با حدس زدن به‌دست آورده رو نداره
30:17.191 --> 30:18.481
خدایا
30:18.481 --> 30:20.311
واقعا گا مین بهترینه
30:24.521 --> 30:26.981
بچه‌ها، یه سوالی ازتون دارم
30:26.981 --> 30:28.411
باشه
30:30.541 --> 30:34.101
وقتی آب رو می‌جوشونین چه اتفاقی می‌افته؟
30:36.811 --> 30:39.621
آره یون گا مین، تو جواب بده
30:39.621 --> 30:41.001
من؟
30:44.011 --> 30:46.371
می‌تونی رامن بخوری
30:47.161 --> 30:48.881
اشتباهه-
جدی؟-
30:49.611 --> 30:52.831
جواب اینه، هیچ اتفاقی نمیفته
30:52.831 --> 30:54.551
هان؟
30:54.551 --> 30:56.641
آب وقتی به نقطه‌ی جوش می‌رسه
30:56.641 --> 30:58.391
حباب و همینطور فرصت‌هایی رو درست می‌کنه
30:58.391 --> 31:02.071
ولی تا اون موقع به نظر می‌رسه اتفاقی نمیفته
31:08.261 --> 31:09.981
خب یعنی چی؟
31:09.981 --> 31:12.101
هان؟-
چی؟-
31:14.081 --> 31:16.441
خب، چیزی که می‌خوام بگم اینه که
31:16.441 --> 31:19.731
تا وقتی که به نقطه‌ی جوش نرسیده باشی
31:19.731 --> 31:24.371
ممکنه فکر کنی هیچی تغییر نمی‌کنه
31:24.371 --> 31:26.381
ولی
31:26.381 --> 31:29.401
اگه مدام برای یه چیزی وقت و انرژی بذاری
31:29.401 --> 31:32.631
در نهایت یه تغییر بزرگی اتفاق می‌افته
31:32.631 --> 31:35.271
میخواد آب باشه یا درس خوندن
31:42.991 --> 31:46.151
این رو دیروز از روی یه متنی خوندم
31:48.951 --> 31:50.891
(010-0021-9621)
31:50.891 --> 31:52.591
خوشمزه‌ست؟
31:57.871 --> 31:59.571
الو؟
32:01.161 --> 32:02.911
ده چول؟
32:04.961 --> 32:07.911
سون چول الان پیشم نیست
32:12.141 --> 32:14.621
حرومزاده چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
32:14.621 --> 32:15.411
زود باش
32:15.411 --> 32:16.541
شرایط بابابزرگ وخیمه
32:16.541 --> 32:18.611
!باید امتحان بدم
32:18.611 --> 32:20.751
یه کم دیگه شروع میشه
32:20.751 --> 32:22.611
بابابزرگ لطفا یه کم دیگه صبر کنین
32:22.611 --> 32:25.671
به محض اینکه سون چول بیاد، می‌رسونیمتون
32:29.321 --> 32:30.811
بابابزرگ
32:33.881 --> 32:36.551
گفتم خودم می‌تونم برم
32:46.381 --> 32:48.861
کیم سون چول حرومزاده
32:48.861 --> 32:50.981
بعد از اینکه کارمون رو گرفتی کجا داری می‌ری؟
32:50.981 --> 32:52.001
لعنت بهش
32:52.001 --> 32:54.021
قبول کردی که برای چو سونگ وونگ لاپوشونی می‌کنی
32:54.021 --> 32:57.871
باید می‌گفتی تو کُشتی
32:57.871 --> 33:01.541
نزدیک بود به خانواده ملحق بشم، می‌خوای چی کار کنی؟
33:03.271 --> 33:05.121
وقت ندارم
33:05.121 --> 33:07.501
پس خفه شو و بیا جلو
33:10.681 --> 33:12.291
!بابابزرگ
33:17.521 --> 33:19.681
بابابزرگ آماده‌این، درسته؟
33:22.811 --> 33:24.631
...تو
33:24.631 --> 33:27.101
زود بیدار شین، وقتشه
33:37.131 --> 33:39.361
کیم سون چول عوضی
33:41.041 --> 33:44.221
هی، چرا انقدر لفتش دادی؟
33:49.561 --> 33:51.381
در رو باز نکن
33:53.051 --> 33:54.571
بکش کنار
33:54.571 --> 33:56.171
بابابزرگ
33:57.181 --> 33:59.371
الان داره امتحان می‌ده
34:00.471 --> 34:02.031
خانم لی براش
34:02.031 --> 34:05.111
برگه‌ی امتحان توییک ماه پیش رو گرفته
34:41.771 --> 34:43.801
ممنونم
35:03.311 --> 35:04.821
و این‌طوری بود که
35:04.821 --> 35:08.161
اولین امتحانات دبیرستانمون تموم شد
35:08.161 --> 35:09.781
و همینطور
35:12.561 --> 35:17.181
آخرین امتحان بابابزرگ هم تموم شد
35:29.461 --> 35:31.361
هی
35:31.361 --> 35:33.741
اگه سون چول رو دیدی
35:33.741 --> 35:37.681
بهش یاد بده که درس خوندن چقدر جذابه
35:37.681 --> 35:41.391
فکر کنم می‌تونی انجامش بدی
35:52.981 --> 35:58.601
بابابزرگ، الان دیگه سون چول می‌دونه که
35:58.601 --> 36:00.921
درس خوندن چقدر جذابه
36:41.801 --> 36:47.041
لحظه‌ای که شخصی دست از یادگیری می‌کشه
36:49.151 --> 36:52.101
زندگیش هم متوقف میشه
37:11.361 --> 37:13.081
ممنونم
37:14.571 --> 37:16.321
گا مین
38:01.731 --> 38:05.241
یک، دو
38:05.241 --> 38:06.531
!سه
38:06.531 --> 38:09.371
وای، این فوق‌العاده‌ست
38:09.371 --> 38:11.701
مال منم همینطور
38:14.381 --> 38:16.891
کله گو چوجانگی، چرا ازم بهتر شدی؟
38:16.891 --> 38:18.351
من ازت باهوش‌ترم
38:18.351 --> 38:19.781
لعنت بهت
38:19.781 --> 38:21.231
واو
38:21.231 --> 38:24.651
کارنامه‌ی یه شاگرد اول این‌طوریه
38:24.651 --> 38:26.521
با هو مین نفر اول شدم
38:26.521 --> 38:28.131
وای
38:28.131 --> 38:29.511
انقدر فروتن نباش
38:29.511 --> 38:31.671
خیلی رو مخی
38:43.911 --> 38:47.631
!برگ‌هام! یون گا مین از بین 220 نفر، 209امه
38:48.701 --> 38:50.331
!رتبه‌اش ده‌تا بالاتر رفته
38:50.331 --> 38:51.651
وای، واقعا؟-
!وای-
38:51.651 --> 38:53.371
!گا مین
38:53.371 --> 38:55.171
!مبارک باشه
38:56.361 --> 38:58.451
!وای، موفق شد
38:58.451 --> 38:59.721
!آفرین
38:59.721 --> 39:01.591
(بهبود گروه مطالعه‌ی دبیرستان فنی یوسونگ)
39:01.591 --> 39:04.411
بهم قول دادی که اگه همه‌ی رتبه‌هاشون رو
39:04.411 --> 39:06.161
ده رتبه بهتر کنم، کمکم می‌کنی تا برای
39:06.161 --> 39:08.961
پی هان وول یه کمیته‌ی انضباطی برگزار کنم، درسته؟
39:22.331 --> 39:23.221
(اطلاعیه جلسه کمیته انضباطی)
39:23.221 --> 39:25.781
(موضوع: پی هان وول)
این دیگه چیه؟
39:25.781 --> 39:27.871
پی هان وول؟-
چیه؟-
39:27.871 --> 39:29.961
پی هان وول؟
39:31.601 --> 39:33.191
کیه؟
39:33.191 --> 39:35.271
...ببین، وای
39:35.271 --> 39:37.961
ماشین دانش آموزا جلوی دروازه وایمیسته
39:38.641 --> 39:40.631
پیاده شو و راه برو
39:44.331 --> 39:45.491
تموم مدت درس می‌خونم
39:45.491 --> 39:47.531
چه خبره؟-
چی شده؟-
39:50.831 --> 39:53.791
چی؟-
پی هان ووله، پی هان وول-
39:53.791 --> 39:55.661
داره پیاده میشه؟
39:55.661 --> 39:57.511
دیوونه شده؟
40:02.121 --> 40:04.331
هی، پی هان وول
40:07.651 --> 40:09.111
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
40:09.111 --> 40:11.801
الان کمیته‌ی انضباطی به تو بستگی داره
40:15.791 --> 40:19.191
تا اون موقع دست از پا خطا نکن
40:19.215 --> 40:36.277
SaharKh, Melody, Verna :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
41:06.301 --> 41:10.171
(گروه مطالعه)
41:10.195 --> 41:22.195
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus