WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.597 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.621 --> 00:13.451 ...راستی، کسی از شما 00:13.451 --> 00:17.681 دوست داره در آینده گنگستر بشه؟ 00:17.705 --> 00:25.607 WULFRIC, Kiki, Rara, Percy, Masoumeh :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 00:25.631 --> 00:27.761 مطمئنم نمی‌خواین 00:27.761 --> 00:29.061 معلومه 00:29.061 --> 00:33.091 بعضی‌ها راه اشتباهی رفتن 00:33.091 --> 00:35.101 ولی انگار مدرسه ما 00:35.101 --> 00:38.021 یه جورایی محل آموزش گنگسترها شده 00:38.021 --> 00:40.861 یکی به اداره آموزش و پرورش شکایت کرده 00:40.861 --> 00:42.651 واقعا؟ 00:45.341 --> 00:47.431 این نه تنها 00:47.431 --> 00:50.931 به شهرت مدرسه آسیب جدی زده 00:50.931 --> 00:54.821 بلکه به زودی تحت بازرسی هم قرار می‌گیریم 00:54.821 --> 01:00.551 متأسفانه، ممکنه منجر به تعطیلی مدرسه بشه 01:00.551 --> 01:04.431 موافق نیستین، خانم لی هان گیونگ؟ 01:10.351 --> 01:11.871 نظر شما چیه؟ 01:11.871 --> 01:15.581 دوست دارین بیاین بالا و یه چیزی بگین؟ 01:15.581 --> 01:18.431 دانش‌آموزان ما الان متهم شدن که 01:18.431 --> 01:21.271 توی مدرسه‌ی آموزش گنگسترها درس می‌خونن 01:21.271 --> 01:24.191 فکر نمی‌کنین عذرخواهی از اونا 01:24.191 --> 01:28.591 کمترین کاریه که به عنوان یه معلم می‌تونین انجام بدین؟ 01:28.591 --> 01:29.731 بفرمایین 01:29.731 --> 01:31.631 زود باش 01:31.631 --> 01:33.991 !بیا این کارو تموم کنیم 01:35.021 --> 01:37.241 !زود باش 01:38.991 --> 01:41.751 !برو بالا- !برو- 01:41.751 --> 01:43.631 !برو اون بالا 02:27.361 --> 02:29.381 ...مدرسه‌ی ما 02:30.841 --> 02:33.361 وضعیت عادی نداره 02:33.361 --> 02:35.221 عادی نیست؟- چی داره می‌گه؟- 02:35.221 --> 02:38.821 من تازه به این مدرسه منتقل شدم 02:38.821 --> 02:41.161 ولی خیلی وقته که اینجا رو می‌شناسم 02:42.041 --> 02:44.301 از طریق معلمم 02:46.041 --> 02:48.931 خانم اوه جونگ هوا که فوت کردن 02:49.941 --> 02:51.341 چی؟ 03:01.351 --> 03:03.731 (یک سال پیش) 03:03.731 --> 03:05.871 انگار سرت شلوغ نیست 03:07.061 --> 03:10.111 وقت دارم تولدت رو جشن بگیرم 03:10.111 --> 03:13.071 می‌تونی امتحان گواهینامه رو قبول بشی؟ 03:13.071 --> 03:14.371 معلومه که می‌تونم 03:14.371 --> 03:16.231 معلومه؟ 03:16.231 --> 03:17.661 معلومه؟- چی؟- 03:17.661 --> 03:18.871 واو- چیه؟- 03:18.871 --> 03:20.671 چیه؟ چیه؟ چیه؟- لی هان گیونگ- 03:20.671 --> 03:22.381 گفتی ″معلومه″؟ 03:24.011 --> 03:25.851 جدا 03:25.851 --> 03:28.091 چرا هنوز داریش؟ 03:28.091 --> 03:29.531 حذفش کن 03:29.531 --> 03:31.801 خدایا، واقعا 03:32.481 --> 03:37.391 عجیب نیست آدم‌ها چقدر می‌تونن تغییر کنن؟ 03:40.131 --> 03:42.671 ولی دیدنت بهم روحیه میده 03:47.001 --> 03:48.841 سخته، نه؟ 03:49.561 --> 03:51.411 ...فقط اینکه 03:52.831 --> 03:55.261 بچه‌ها با من موافق نیستن 03:56.171 --> 03:57.731 ...بهت گفتم 03:57.731 --> 04:00.251 همچین مدرسه‌ای رو انتخاب نکنی 04:02.271 --> 04:06.481 ولی چون تو اونجایی همه چیز تغییر می‌کنه 04:06.481 --> 04:08.091 همونطور که من تغییر کردم 04:08.091 --> 04:10.251 روی خودت تمرکز کن، باشه؟ 04:10.251 --> 04:13.281 اگه امتحان رو قبول نشدی دیگه بهم زنگ نزن 04:14.571 --> 04:16.111 فهمیدم 04:16.111 --> 04:19.031 به این موضوع هم فکر می‌کنم 04:19.031 --> 04:20.931 چی؟ 04:20.931 --> 04:24.841 به سلامتی قبولی لی هان گیونگ توی امتحان 04:29.411 --> 04:31.471 توی یه کوچه توی دونگ‌-گو، آنچئون 04:31.471 --> 04:36.241 یه زن 40 ساله با چاقو کشته شده 04:36.241 --> 04:39.251 پلیس به عنوان 04:39.251 --> 04:41.461 یه حمله‌ی تصادفی این پرونده رو بررسی می‌کنه 04:46.171 --> 04:48.151 ...می‌خوام 04:48.151 --> 04:50.801 این مدرسه رو به حالت عادی برگردونم 04:50.801 --> 04:53.131 خانم لی- ...من سعی کردم- 04:53.131 --> 04:57.181 اونایی که می‌خواستن مدرسه رو نابود کنن تغییر بدم 04:57.181 --> 04:58.701 ولی الان 04:58.701 --> 05:02.671 می‌خوام از اونایی که دارن آسیب می‌بینن محافظت کنم 05:03.991 --> 05:06.911 حتی برام مهم نیست حریفم کی باشه 05:19.261 --> 05:20.571 چی؟ 05:31.041 --> 05:33.591 کتک خوردن درد داره، نه؟ 05:33.591 --> 05:35.811 تو هم فقط یه آدمی 05:35.811 --> 05:38.021 پس، انقدر مغرور رفتار نکن 05:55.091 --> 05:57.181 (!مطالعه- اگه به مطالعه کردن علاقه دارین بهمون بپیوندین، بچه‌ها) 05:57.181 --> 05:59.711 (هوانگ مین هیون) 05:59.711 --> 06:01.541 (هان جی اون) 06:01.541 --> 06:02.881 (چا وو مین) 06:12.981 --> 06:14.231 (لی جونگ هیون) 06:14.231 --> 06:15.471 (شین سو هیون) 06:16.551 --> 06:18.791 (یون سانگ جونگ، گونگ دو یو) 06:24.361 --> 06:29.271 (گروه مطالعه) 06:29.271 --> 06:31.091 !خدایا 06:31.091 --> 06:32.961 فوق‌العاده نبود؟ 06:32.961 --> 06:34.551 اون به پی هان وول مشت زد 06:34.551 --> 06:36.401 هی، هی، هی 06:37.201 --> 06:38.531 فکر کردی اون دوستته؟ 06:38.531 --> 06:40.761 عوضی بدبخت، احمق 06:40.761 --> 06:41.941 هیچکس حرفم رو نشنید 06:41.941 --> 06:44.031 همه توی سالن اسمش رو صدا می‌زدن 06:44.031 --> 06:48.141 یون گا مین واقعا یه هیولاست، نه؟ 06:48.141 --> 06:50.951 چطوری به پی هان وول مشت زد؟ 06:57.921 --> 07:01.271 هی، چطوری الان داری لغت می‌خونی؟ 07:01.271 --> 07:04.641 قراره از گروه مبارزهای پشتیبان اخراج شیم 07:04.641 --> 07:06.731 انقدر مهمه؟ 07:06.731 --> 07:08.181 بخوایم اخراج بشیم، می‌شیم و تموم می‌شه می‌ره دیگه 07:08.181 --> 07:09.831 عاو جدی می‌فرمایین؟ 07:09.831 --> 07:11.831 پس اونجوری دیگه چطور می‌خوای پول در بیاری؟ 07:11.831 --> 07:14.031 دعوا کردن تنها کاریه که ماها بلدیم 07:14.031 --> 07:16.081 آخه چطور قراره ازش پول در بیاریم؟ 07:18.231 --> 07:20.711 تو فقط می‌خوای خیلی راحت پول بیاد دستت، مگه نه؟ 07:22.941 --> 07:25.431 آخه توی لعنتی چی می‌دونی؟ 07:28.641 --> 07:31.091 چی رو نمی‌دونم؟ 07:31.091 --> 07:33.731 اینکه تو ماشین هدیه رو فروختی و سر قمار از دستش دادی؟ 07:33.731 --> 07:35.301 !بی‌ناموس رو نگاه 07:35.301 --> 07:37.351 ...مگه تو خودت بی‌گناهی؟ حتی پدربزرگت هم 07:37.351 --> 07:38.981 هی 07:41.171 --> 07:43.091 پدربزرگ من چی، لعنتی؟ 07:44.891 --> 07:46.871 !لعنتی 07:59.301 --> 08:01.751 می‌خوای بذاری اون عوضی همینجوری به کاراش ادامه بده؟ 08:01.751 --> 08:03.251 بنگ 08:15.021 --> 08:18.161 خب البته، گمونم تو هم از دستش کلافه‌ای 08:18.161 --> 08:21.491 به خاطر بابات هم که نمی‌تونی توی مدرسه تو چشم باشی 08:21.491 --> 08:24.691 متوجه شدم که اون‌ها شبیه همدیگه‌ان 08:25.551 --> 08:27.341 شاگردش بوده 08:27.341 --> 08:29.171 می‌دونم 08:29.171 --> 08:31.061 واقعا سرگرم کننده‌ست 08:44.051 --> 08:45.471 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 08:45.471 --> 08:47.481 اون گفت ازش محافظت می‌کنه 08:47.481 --> 08:49.751 پس بذار اگه می‌تونه تلاش خودش رو بکنه 08:51.891 --> 08:53.461 بله، آجوشی 08:54.091 --> 08:56.661 داشتم یکم با خودم فکر می‌کردم 08:58.651 --> 09:00.811 سون چول واسه‌ اون کار چطوره؟ 09:01.751 --> 09:04.591 (بیمارستان دانشگاه سه جین) 09:14.441 --> 09:21.411 خب، حالا دیگه به یه مرد بزرگ تبدیل شدی یا نه؟ 09:21.411 --> 09:23.341 بازم داری دوباره همین رو بهم می‌گی؟ 09:23.341 --> 09:25.221 دیروز هم همین سوال رو ازم پرسیدی 09:25.221 --> 09:27.781 آخه آدم چطوری می‌تونه در عرض یه روز واسه خودش مرد بزرگی بشه، بابابزرگ؟ 09:27.781 --> 09:32.241 چون نزدیک مرگمه دیگه صبری برام نمونده، بچه جون 09:32.241 --> 09:35.781 اگه ببینم نوه‌م دیگه واسه خودش مردی شده 09:35.781 --> 09:37.281 می‌تونم در آرامش بمیرم 09:37.281 --> 09:41.471 پس به آرومی مرد بزرگی می‌شم تا تو هم عمر طولانی‌تری داشته باشی بابابزرگ 09:41.471 --> 09:43.341 عوضی رو ببین ها 09:44.201 --> 09:46.691 پس، تو رو خدا دیگه انقدر هی از مرگ حرف نزن 09:46.691 --> 09:48.931 تو که حتی به مردن علاقه‌ای هم نداری 09:48.931 --> 09:51.991 برای همین هم دارم به‌خاطرش واسه توییک می‌خونم دیگه (آزمون استاندارد برای سنجش مهارت زبان انگلیسی) 09:55.351 --> 10:00.571 زمانی که آدم یادگیری رو متوقف کنه 10:03.171 --> 10:05.981 زندگیش هم از حرکت می‌ایسته 10:05.981 --> 10:07.521 درسته 10:09.551 --> 10:12.661 تو که همه‌ش سر وقت پرداخت می‌کردی، چیزی شده؟ 10:15.611 --> 10:17.021 شرمنده‌ام 10:17.021 --> 10:19.531 ...اگه بهم یه کمی وقت بدین، سعی می‌کنم 10:19.531 --> 10:23.091 درک می‌کنم که داره واسه‌ت سخت می‌شه 10:23.091 --> 10:25.451 واسه یه بچه‌ی دبیرستانی پول زیادیه 10:28.001 --> 10:31.611 حالا می‌تونم این بار یه کاریش بکنم 10:31.611 --> 10:34.561 ولی نمی‌تونم از این بیشتر عقب بندازمش، خودت که این رو می‌دونی، درسته؟ 10:34.561 --> 10:36.831 بله، ممنونم 10:36.831 --> 10:38.371 ممنونم 10:39.301 --> 10:40.861 ممنون 11:01.821 --> 11:03.471 تو دیگه اینجا چی می‌گی؟ 11:06.451 --> 11:07.871 عه 11:11.831 --> 11:15.201 کنجکاو بودم بدونم چرا دنبال پی هان وول رفتی 11:15.201 --> 11:17.341 حالا فهمیدم چه خبره 11:20.241 --> 11:21.801 بابتش متاسفم 11:22.531 --> 11:24.441 متوجه‌ قضیه نبودم 11:24.441 --> 11:26.291 عیبی نداره 11:27.531 --> 11:31.341 حال مادرت خوبه؟ 11:32.131 --> 11:36.371 آره، دیگه می‌تونه به زودی مرخص بشه 11:39.721 --> 11:41.431 خوبه که این رو می‌شنوم 11:45.071 --> 11:46.981 ولی می‌گم 11:46.981 --> 11:49.781 چرا داری به حرف پی هان وول گوش می‌دی؟ 11:53.091 --> 11:55.721 می‌دونم که تو هم دلت می‌خواد درس بخونی هیونگ 12:04.991 --> 12:06.631 (کارت نکته برداری) 12:09.181 --> 12:11.781 اگه درس می‌خوندم چی تغییر می‌کرد؟ 12:11.781 --> 12:13.241 چی؟ 12:14.691 --> 12:16.381 خب 12:18.541 --> 12:21.011 اونجوری می‌ری دانشگاه- بعد دانشگاه چی؟- 12:24.451 --> 12:26.401 اگه برم داشگاه، ازش فارغ‌التحصیل می‌شم 12:26.401 --> 12:28.791 اگه فارغ‌التحصیل بشم هم، می‌رم دنبال یه کار خوب 12:28.791 --> 12:32.491 ولی خب اگه فقط نزدیک پی هان وول بمونم 12:32.491 --> 12:34.991 می‌تونم توی شرکت وای‌بی کار پیدا کنم 12:34.991 --> 12:37.081 شرکت معتبری هم هست 12:39.011 --> 12:41.211 من الان یه کلاس دوازدهمی‌ام 12:42.051 --> 12:44.991 دیگه الان درس خوندن و مطالعه کردن چیزی رو تغییر نمی‌ده 12:47.431 --> 12:48.781 (ده چول) 12:51.851 --> 12:53.771 بله، ده چول 12:53.771 --> 12:55.351 هیونگ همین الان یه جایی مخفی شو 12:55.351 --> 12:57.331 اون بزمجه‌ها اینجان 12:58.621 --> 13:01.991 مربی‌ها رو می‌گی؟- آره، خودمونیم- 13:04.411 --> 13:06.221 (چه سون هو / باند یون بک / مربی بزن‌بزن) 13:07.441 --> 13:10.071 (کیم جه سونگ / باند یون بک / مربی بزن‌بزن) 13:12.181 --> 13:15.851 سون چول، چه عجب ما دوباره تو رو زیارت کردیم 13:17.461 --> 13:19.811 سلام عرض شد- آره سلام- 13:22.571 --> 13:24.771 واو 13:24.771 --> 13:27.651 چه خوشتیپ شدی پسر 13:30.151 --> 13:32.701 باید با هم بریم یه جایی 13:33.711 --> 13:35.781 همین الان؟ 13:37.341 --> 13:39.751 چطور مگه؟ سرت شلوغه؟ 13:40.631 --> 13:42.011 نه 13:42.691 --> 13:44.881 کجا دارین می‌رین؟ 13:46.861 --> 13:48.631 حالا این دیگه چیه؟ 13:51.051 --> 13:52.751 اسمت چیه؟ 13:52.751 --> 13:54.241 با منی؟ 13:54.241 --> 13:56.231 ...اسمم یون- گمشو، ابله مغز کاهویی- 13:56.231 --> 13:58.771 عقل لعنتیت رو از دست دادی؟ 14:00.251 --> 14:01.681 گمونم کلاس دهمیه 14:01.681 --> 14:03.211 نمی‌شناسمش 14:03.811 --> 14:05.111 واقعا؟ 14:05.731 --> 14:07.761 چه بچه‌ی جالبیه 14:08.391 --> 14:10.291 حالا دیگه بیاین بریم 14:10.291 --> 14:11.721 بریم 14:18.841 --> 14:20.651 نمی‌خوای درس بخونی؟ 14:20.651 --> 14:23.121 امتحانات میان ترم از رگ گردن بهمون نزدیک‌ترن ها 14:23.121 --> 14:25.261 اون داره یه چیزی بهت می‌گه 14:25.261 --> 14:27.391 عقل درست و حسابی نداره 14:27.391 --> 14:30.161 از سر و وضعش معلوم بود، آخه خدایی بهش یه نگاه بنداز 14:30.161 --> 14:33.471 سون چول، امشب کلی کار واسه انجام دادن داری 14:33.471 --> 14:35.751 شب طولانی‌ای در پیشه 14:51.691 --> 14:53.971 (بابابزرگ) 15:05.571 --> 15:07.141 تموم شد 15:07.141 --> 15:10.571 خب، چند تا جواب غلط داشتم؟ 15:13.971 --> 15:15.121 ...چهار 15:15.121 --> 15:17.201 خدایی فقط چهار تا رو غلط جواب دادم؟ 15:17.201 --> 15:18.421 نه 15:18.421 --> 15:21.271 به‌جز چهارتا، همه رو غلط نوشتین 15:23.151 --> 15:25.571 ولی کارتون خیلی خوب بود 15:25.571 --> 15:28.211 من حتی یکی از این سوال‌ها رو هم نمی‌تونم حل کنم 15:32.221 --> 15:34.221 همین دیروز سه گرفتم 15:34.221 --> 15:36.511 من یه نمره بیشتر گرفتم، بزن قدش 15:42.951 --> 15:45.191 چرا برای توئیک می‌خونین؟ 15:45.191 --> 15:46.841 منظورت چیه؟ 15:46.841 --> 15:48.291 ...چون 15:48.291 --> 15:49.901 توئیک برای پیدا کردن یه شغله 15:49.901 --> 15:52.071 پس منظورت اینه 15:52.071 --> 15:57.101 که چرا وقتی تقریبا دارم می‌میرم، این‌کار رو می‌کنم؟ 15:57.101 --> 15:58.951 نه، نه 15:58.951 --> 16:00.071 منظورم این نبود 16:00.071 --> 16:01.951 جالبه- جانم؟- 16:01.951 --> 16:05.731 دارم به نسخه‌ی بهتری از آدمی که دیروز بودم تبدیل میشم 16:05.731 --> 16:10.371 چطور می‌تونستم کار به این جالبی رو انجام ندم؟ 16:16.521 --> 16:18.251 هی 16:19.991 --> 16:22.271 اگه سون‌ چول رو دیدی 16:22.271 --> 16:26.981 بهش نشون بده درس خوندن چقدر جالبه، باشه؟ 16:26.981 --> 16:30.431 به‌نظرم می‌تونی این‌کار رو بکنی 16:38.021 --> 16:40.251 دیشب در نزدیکی بندر آنچون 16:40.251 --> 16:44.551 مردی حدودا چهل ساله که به ضرب چاقو کشته شده بود، پیدا شد 16:44.551 --> 16:46.521 پلیس با استفاده از دوربین مداربسته 16:46.521 --> 16:49.231 مشخص کرد که مظنون 16:49.231 --> 16:51.521 یه دانش‌آموز هجده‌ساله به اسم کیم هست 16:51.521 --> 16:54.161 و در حال جستجو برای پیدا کردنش هستن 16:54.161 --> 16:55.891 این دقیقا لباس فرم مدرسه‌ی ما نیست؟ 16:55.891 --> 16:57.561 ولی کشتن کسی؟ 16:57.561 --> 17:00.671 به‌هرحال، فکر کنم قبلا دیدمش 17:00.671 --> 17:03.511 این همون کیم سون‌ چول مو طلاییه نیست؟ 17:03.511 --> 17:05.281 کیم سون‌ چول؟- آره- 17:05.281 --> 17:07.981 زیردست پی هان وول، کیم سون چول؟- آره- 17:07.981 --> 17:09.141 درست می‌گی 17:09.141 --> 17:11.021 درسته؟ ببین، یون گا مین 17:11.021 --> 17:13.171 این خودشه؟- ببین، موهاش طلاییه- 17:13.171 --> 17:14.951 یون گا مین- باید خودش باشه- 17:14.951 --> 17:16.491 مشکل چیه؟ 17:20.071 --> 17:21.441 چیزی نیست 17:22.301 --> 17:24.121 ولی فکر نمی‌کنین خودش باشه؟ 17:24.121 --> 17:26.131 آره، مو طلاییه‌ست 17:29.281 --> 17:30.791 یون گا مین 17:30.791 --> 17:33.541 دیشب کیم سون چول رو دیدی، درسته؟ 17:40.741 --> 17:42.691 آره- چی؟- 17:44.141 --> 17:47.801 پس بهش پیشنهاد کردی باهاتون درس بخونه 17:47.801 --> 17:49.811 ولی اون بیمارستان رو با 17:49.811 --> 17:51.821 اعضای باند یون بک ترک کرد؟ 17:52.521 --> 17:53.531 بله 17:53.531 --> 17:56.851 و ساعت حدودا 10:45 بود؟ 17:56.851 --> 17:58.261 بله 17:59.651 --> 18:02.101 خب؟ چیز دیگه‌ای نبود؟ 18:07.201 --> 18:10.271 سون چول، امشب کلی کار واسه انجام دادن داری 18:10.271 --> 18:12.471 شب طولانی‌ای در پیشه 18:15.691 --> 18:18.521 نه، چیز دیگه‌ای نبود 18:24.371 --> 18:26.011 که این‌طور 18:26.011 --> 18:27.501 باشه 18:29.231 --> 18:31.331 ...به‌هرحال 18:31.331 --> 18:32.531 بله 18:33.361 --> 18:34.901 ...احیانا 18:36.571 --> 18:40.511 واقعا فکر می‌کنین کیم سون چول قاتل باشه؟ 18:40.511 --> 18:43.141 اون الان مظنون شماره یکه 18:43.141 --> 18:44.751 یعنی 18:44.751 --> 18:47.151 شما هم همچین نظری دارین؟ 18:47.151 --> 18:49.961 هی، این به باور من ربطی نداره 18:49.961 --> 18:52.441 من فقط دارم می‌گم این‌طور به نظر می‌رسه 18:58.901 --> 19:02.841 (دبیرستان فنی یوسونگ) 19:09.941 --> 19:12.161 هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟ 19:12.161 --> 19:13.631 به‌هرحال 19:14.501 --> 19:17.631 به نظرت سون چول می‌تونه این کار رو کرده باشه؟ 19:18.411 --> 19:19.811 اون یه مبارز پشتیبانه 19:19.811 --> 19:22.191 به پی هان وول هم نزدیکه 19:23.651 --> 19:25.241 ولی باز هم- چرا- 19:25.241 --> 19:27.421 فکر می‌کنی کار اون نیست؟ 19:42.151 --> 19:44.661 این وقت صبح در مورد چی قراره حرف بزنیم؟ 19:44.661 --> 19:48.311 من و هی وون پرونده‌ی کیم سون چول رو بررسی کردیم 19:48.311 --> 19:50.551 درمورد اینه؟ 19:50.551 --> 19:51.821 چرا الان دارین این کار رو می‌کنین؟ 19:51.821 --> 19:54.971 کی اهمیت می‌ده که یه ارازل چیکار کرده؟ 19:54.971 --> 19:56.521 درسته 19:59.651 --> 20:01.401 تا دا 20:01.401 --> 20:03.981 اگه به این نمودار نگاه کنین 20:03.981 --> 20:05.831 از پارسال که پی هان وول وارد دبیرستان شد 20:05.831 --> 20:08.261 قتل‌های مرتکب شده توسط دبیرستانی‌ها 20:08.261 --> 20:10.111 توی آنچون به شدت زیاد شد 20:10.111 --> 20:13.511 به وضوح نسبت به مناطق دیگه بالاتره 20:13.511 --> 20:15.401 این محله نفرین شده بود؟ 20:15.401 --> 20:17.211 ولی با این حال 20:17.211 --> 20:20.131 نمی‌شه گفت نرخ کلی جرم و جنایت بیشتر از بقیه‌ست 20:20.131 --> 20:22.491 این یعنی چی؟ کمک کن بفهمم 20:22.491 --> 20:24.431 نرخ کلی جرم و جنایت یکیه 20:24.431 --> 20:26.121 ولی نرخ جرم و جنایت نوجوون‌ها بالا رفته 20:26.121 --> 20:28.771 که به این معنیه که میزان جرم و جنایت بزرگسال‌ها کم شده 20:28.771 --> 20:31.021 و نرخ جرم و جنایت نوجوون‌ها داره بالا می‌ره 20:31.021 --> 20:32.021 به بیان دیگه 20:32.021 --> 20:35.391 دانش‌آموزهای دبیرستانی توی جرایم بزرگسال‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرن 20:35.391 --> 20:37.411 فکر نمی‌کنی ممکنه این‌طور باشه؟ 20:37.411 --> 20:40.001 اون‌ها از دبیرستانی‌ها استفاده می‌کنن؟ 20:40.001 --> 20:41.231 چرا؟ 20:41.231 --> 20:43.551 چی ما رو بهتر از گنگسترها می‌کنه؟ 20:43.551 --> 20:45.981 ظاهرمون؟- دقیقا- 20:45.981 --> 20:47.211 هی وون 20:47.211 --> 20:50.561 ببخشید، من هم فکر می‌کردم حق با اونه 20:50.561 --> 20:52.351 باشه 20:52.351 --> 20:54.061 سن؟ 20:54.061 --> 20:55.821 بینگو 20:56.961 --> 20:58.461 دیوونه‌ی چهارچشمی، کی رسیدی اینجا؟ 20:58.461 --> 21:01.091 یه لحظه به خودم لرزیدم 21:01.091 --> 21:02.431 درسته 21:02.431 --> 21:04.281 ما توسط قانون نوجوانان 21:04.281 --> 21:06.041 حفاظت می‌شیم، چون زیر سن قانونی هستیم 21:06.041 --> 21:07.841 یه جرم تازه‌وارد و یه بچه‌سال؟ 21:07.841 --> 21:10.611 چندسال دیگه آزاد می‌شین 21:10.635 --> 21:18.087 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 21:18.111 --> 21:19.381 واقعا که 21:19.381 --> 21:22.921 بعد از کشتن یه نفر فقط چند سال گیر میافتی؟ 21:23.901 --> 21:26.611 چیه؟ شما دارین نقش بازی می‌کنین؟ 21:27.421 --> 21:29.881 فکر می‌کردم این رو بگی 21:30.601 --> 21:33.181 ولی باز هم، کسی به‌خاطر یه نفر دیگه می‌ره زندان؟ 21:35.501 --> 21:37.281 اگه سه سال رو اون‌جا بگذرونی 21:37.281 --> 21:39.641 و به خانواده‌ی یون بک و ساخت و ساز وای بی بپیوندی چی؟ 21:39.641 --> 21:42.621 اوه چه خفن 21:42.621 --> 21:44.481 خفن به ماتحتم 21:45.231 --> 21:47.421 ...باشه یه جورهایی درست می‌گی، ولی 21:47.421 --> 21:50.981 مدرکی که نشون بده اون ایکبیری قاتل نیست، کجاست؟ 21:50.981 --> 21:52.481 ...خب 21:54.141 --> 21:55.971 مدرکی نیست 22:15.081 --> 22:16.491 به کمکت نیاز دارم 22:16.491 --> 22:18.381 چی؟ تو رفیق سون چولی؟ 22:18.381 --> 22:20.921 سون چول مقصر نیست 22:21.691 --> 22:24.301 بذار یه نفسی تازه کنم حرومی 22:24.301 --> 22:26.341 هی ده چول- بله- 22:26.341 --> 22:29.121 هنوز هم داری مزخرف به هم می‌بافی 22:29.121 --> 22:31.621 باید یه درس حسابی بهت بدم 22:36.161 --> 22:40.391 منظورت درس خوندن که نیست، نه؟ 22:41.931 --> 22:44.361 این تخته کم چه زری داره می‌زنه؟ 22:45.071 --> 22:46.721 فهمیدم 22:46.721 --> 22:49.951 تو همون دیوونه‌ی بی‌ریخت توی بیمارستان نیستی؟ 22:56.451 --> 22:58.121 نه نیستم 23:00.121 --> 23:01.661 میمون رو ببین‌ها 23:01.661 --> 23:02.811 هی 23:03.491 --> 23:06.601 چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 23:07.571 --> 23:09.291 فقط سرت توی کار خودت باشه 23:12.441 --> 23:16.381 این نفله‌ها دارن می‌رن‌ روی اعصابم 23:16.381 --> 23:18.891 خودت خواستی، خب؟ 23:28.341 --> 23:30.691 مرتیکه‌ی عوضی 23:30.691 --> 23:33.521 ...لوله‌ی فلزی بود؟ توپ فلزی 23:40.461 --> 23:42.491 چی شده؟ 23:50.761 --> 23:52.771 با چشم‌های خودم دیدم که 23:52.771 --> 23:55.071 ...چو سونگ وانگ 23:55.071 --> 23:57.711 داشت یه چاقوی خونی رو تمیز می‌کرد 23:59.501 --> 24:00.951 راستش 24:00.951 --> 24:03.501 این یه راز بین مبارزهای پشتیبانه 24:03.501 --> 24:06.451 وقتی یکی از اعضای رده بالای باند یون بک کسی رو می‌کشه 24:06.451 --> 24:09.151 مبارزهای پشتیبان به جاش راست و ریسش می‌کنن 24:12.321 --> 24:14.431 حرفش رو باور می‌کنی؟ 24:15.591 --> 24:17.921 ...همیشه به حرف‌های گا مین باور دارم، ولی 24:17.921 --> 24:20.411 ...من هم فکر می‌کنم این یه ذره‌ای 24:20.411 --> 24:22.821 چشم‌هات رو باز کن تاپاله‌ی کله پوک 24:22.821 --> 24:26.141 اون نفله‌ها دارن ازت سوء استفاده می‌کنن 24:26.141 --> 24:29.161 عه، اینجوریه؟ 24:31.341 --> 24:33.621 ...ولی چشم‌های سون چول 24:40.691 --> 24:43.901 قطعا چشم‌های آدمی بود که می‌خواست درس بخونه 24:49.401 --> 24:51.251 پس باید باورش کنیم 24:52.861 --> 24:53.991 آره 24:53.991 --> 24:55.621 من هم همین کار رو می‌کنم 25:01.541 --> 25:04.371 ...با اون ارتباط چشمی زهرمارش 25:07.231 --> 25:09.351 معلومه که من هم باورش می‌کنم 25:12.481 --> 25:15.981 از اولش به سون چول هیونگ باور داشتم 25:15.981 --> 25:17.551 از کی تا حالا شده "هیونگ"؟ 25:17.551 --> 25:19.421 "همیشه صداش می‌کردی "کیم سون چول 25:19.421 --> 25:21.421 من مثل تو نیستم- هی- 25:21.421 --> 25:23.411 حالا همه‌اتون بزرگ شدین دیگه، آره؟ 25:23.411 --> 25:27.041 ...راستی، حالا قراره 25:27.041 --> 25:29.221 چیکار کنیم؟ 25:38.231 --> 25:40.181 ...به هر حال اون چاقو رو 25:40.181 --> 25:42.401 اگه می‌خواست بندازتش تمیزش نمی‌کرد 25:42.401 --> 25:43.701 (مرکز پرورش استعداد گروه وای‌بی) 25:43.701 --> 25:46.751 فقط باید از اونجا چاقوی قاتل‌ها رو پیدا کنیم، درسته؟ 25:46.751 --> 25:48.941 خوب گوش به زنگ باشین 25:55.451 --> 25:56.831 مراقب باشین 25:57.541 --> 25:58.641 ممنون 25:59.291 --> 26:02.391 انگار هنوز برای سو‌ یو بی درس عبرت نشده 26:02.391 --> 26:05.131 وقتی دیدینش یه درس درست و حسابی بهش بدین 26:06.921 --> 26:08.221 کوکو. کوکو 26:08.221 --> 26:10.051 صدام رو می‌شنوی؟ تمام 26:10.831 --> 26:12.031 بیخیال بابا 26:12.031 --> 26:13.271 !هی 26:14.121 --> 26:15.871 کوکو دریافت شد، کوکو دریافت شد 26:15.871 --> 26:18.041 خوب شنیدم، دریافت شد 26:18.041 --> 26:20.921 سر ورودی که گیر نمی‌افتیم، نه؟ 26:20.921 --> 26:23.471 یه گله مبارز پشتیبان اونجا هست 26:23.471 --> 26:24.381 اون‌ها همدیگه رو نمی‌شناسن 26:24.381 --> 26:25.761 آره، نگران نباشین 26:25.761 --> 26:29.101 اگه خطری شد به پلیس زنگ می‌زنیم 26:30.101 --> 26:31.561 بریم؟ 26:47.121 --> 26:48.581 اسم 26:49.591 --> 26:51.781 گوک گوان وو از دبیرستان هوک‌چانگ 26:51.781 --> 26:52.971 !جانگ بی هوان هستم 26:52.971 --> 26:54.741 ...من سو یو بی‌ هستم 26:54.741 --> 26:56.171 قربان 26:57.601 --> 26:59.911 تا حالا ندیدمتون 27:05.341 --> 27:10.171 گوک گوان وو، جانگ بی هوان، سو یو بی 27:11.201 --> 27:13.381 اوه، دبیرستان هوک‌چانگ؟ 27:15.171 --> 27:17.341 باشه، برو داخل 27:20.491 --> 27:22.521 ممنون 27:24.561 --> 27:26.111 !اوف 27:28.661 --> 27:32.601 کیم سه هیون، پس گفتی که قیافه‌ی همدیگه رو نمی‌شناسن؟ 27:32.601 --> 27:34.131 ببخشید 27:35.581 --> 27:37.161 خیالم راحت شد 27:37.161 --> 27:39.041 از ترس گیر افتادن به خودم ترسیدم 27:39.041 --> 27:41.661 سر هیچ و پوچ ترسیدیم، نفله‌ها 27:41.661 --> 27:44.091 بین مبارزهای پشتیبان، دختر هم بود؟ 27:46.951 --> 27:48.791 احتمالاً 27:50.831 --> 27:52.811 !وایستین! صبر کنین 27:52.811 --> 27:54.801 یا خدا، دخلمون اومد 27:54.801 --> 27:56.501 چرا؟ 27:56.501 --> 27:58.301 اونی که عینکیه 28:04.411 --> 28:07.391 بله؟- اسمت گوک گوان وو بود؟- 28:08.921 --> 28:10.161 بله 28:10.161 --> 28:11.151 گاومون زایید؟ 28:11.151 --> 28:13.351 بهت گفته بودم عینکت رو دربیاری 28:16.781 --> 28:19.131 عضو آکادمی‌ای چیزی هستی؟ 28:19.131 --> 28:20.981 چرا کوله پشتی آوردی؟ 28:21.641 --> 28:23.061 خودت رو جمع و جور کن 28:23.061 --> 28:25.161 من هم می‌خواستم همین رو بگم 28:25.791 --> 28:27.421 برو داخل اسکل 28:27.421 --> 28:28.931 چشم 28:33.961 --> 28:35.331 ای خدا 28:36.361 --> 28:37.601 ببخشید 28:37.601 --> 28:39.511 به خاطر امتحان‌های میان ترمه 28:59.791 --> 29:02.431 امروز خبریه؟ 29:02.431 --> 29:03.931 چرا؟ 29:03.931 --> 29:05.571 گاومون زاییده؟ 29:07.191 --> 29:09.231 (مرکز پرورش استعداد گروه وای‌بی) 29:10.281 --> 29:14.341 همین تازگی‌ها قرار نبود مبارزهای پشتیبان یه قراری بذارن؟ 29:14.341 --> 29:15.951 درسته 29:18.551 --> 29:20.611 امکان نداره امروز باشه 29:20.611 --> 29:23.581 گوک گوان وو و جانگ بی هوان. اون حرومزاده‌ها 29:23.581 --> 29:26.711 هان؟ خیلی ریسکیه 29:26.711 --> 29:30.891 بیاین بریم- آره، خیلی خطرناکه- 29:30.891 --> 29:32.871 نه، رسیدیم دیگه 29:32.871 --> 29:34.601 بیاین زود نگاه بندازیم و بریم 29:34.601 --> 29:36.931 خوب به نظر می‌رسه- نمی‌خوام برگردم- 29:36.931 --> 29:38.691 ...خب ولی 30:05.451 --> 30:07.861 هی وون، می‌شه سمت چپ رو هم چک کنیم؟ 30:07.861 --> 30:09.991 البته 30:12.141 --> 30:13.331 مثل اینکه یکی اینجاست 30:13.331 --> 30:14.831 آره 30:14.831 --> 30:17.291 پی هان وول و چو سونگ وونگ طبقه چهارم هستن 30:17.291 --> 30:18.531 اون‌ها با هم هستن 30:18.531 --> 30:21.561 پی هان وول؟ اون حرومزاده چرا اینجاست؟ 30:21.561 --> 30:23.101 بیاین فعلا منتظر بمونیم 30:23.101 --> 30:24.901 چاقو احیانا اینجاست 30:24.901 --> 30:27.371 صبر کنین تا برن 30:32.051 --> 30:34.131 طبقه چهارم هستیم. تمام 30:35.181 --> 30:36.741 دارن می‌رن 30:36.741 --> 30:38.301 آماده بشین 30:49.771 --> 30:51.951 دارن میان. دارن میان 30:51.951 --> 30:54.751 ...وقتی که از آسانسور طبقه پایین استفاده کنن 30:54.751 --> 30:55.881 هان؟ 30:56.681 --> 30:58.331 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 30:59.121 --> 31:00.521 لعنتی 31:02.841 --> 31:04.331 چیه؟- چیه؟- 31:04.331 --> 31:05.701 چرا دارن میان اینجا؟ 31:05.701 --> 31:08.351 چرا به جای اینکه سوار آسانسور بشن میان اینجا؟ 31:08.351 --> 31:09.791 چی؟ 31:11.411 --> 31:14.281 سون چول بعد از جلسه خودش رو تسلیم می‌کنه 31:14.281 --> 31:15.871 گفتم که بدونی 31:15.871 --> 31:17.071 چشم قربان 31:24.781 --> 31:26.941 زودتر آسانسور رو تعمیر کن 31:28.571 --> 31:30.201 ببخشید 31:37.521 --> 31:38.971 چی؟ 31:40.251 --> 31:43.511 صدای بسته شدن در نزدیک پشت بوم رو شنیدم 31:45.651 --> 31:47.671 توی این ساعت هیچ کس پشت بوم نیست 31:47.671 --> 31:49.121 بدو بیا 31:49.121 --> 31:52.851 می‌رم یه سری بزنم و اونجا می‌بینمتون 31:57.961 --> 32:01.151 طبقه دومه نه پشت بوم، احمق 32:01.151 --> 32:02.881 ...به محض اینکه بیان طبقه اول 32:02.881 --> 32:04.171 می‌ریم طبقه بالا 32:04.171 --> 32:05.861 باشه؟ 32:10.881 --> 32:12.481 گوه توش. اون چی بود؟ 32:12.481 --> 32:13.871 گوه توش 32:13.871 --> 32:16.551 یون گا مین، کجایی؟ 32:16.551 --> 32:18.641 (ورودی پشت بوم) 33:22.221 --> 33:23.651 هان؟ 33:29.151 --> 33:31.701 خدایا، قفله؟ 33:32.291 --> 33:35.631 (یون بک-معاون کیم سون چول) 33:41.561 --> 33:43.011 هی، هی 33:59.661 --> 34:01.511 واو 34:03.091 --> 34:04.711 سون چول 34:28.791 --> 34:31.501 سون چول به خانواده‌مون اضافه شده 34:56.721 --> 34:59.071 برای حفظ وجهه‌اته 34:59.071 --> 35:02.151 برای خرج و مخارج بیمارستان بابابزرگت استفاده کن، باشه؟ 35:13.951 --> 35:16.371 ...به جای اینکه حسودیش رو بکنین 35:16.371 --> 35:18.491 باید تبریک بگین بهش، مگه نه؟ 35:33.211 --> 35:35.401 گا مین اونجا چیکار می‌کنه؟ 35:35.401 --> 35:37.721 یون گا مین، یه کاری بکن 35:37.721 --> 35:40.241 خب... در باز نمی‌شه 35:40.241 --> 35:44.091 خدایا، فکر کنم باید بری داخل 35:44.091 --> 35:47.171 چرا رفتی اون بالا و دنبالمون نیومدی؟ 35:48.291 --> 35:49.611 ببخشید 35:49.611 --> 35:51.171 دوستان، نگران نباشین 35:51.171 --> 35:53.781 من کار گا مین رو هم انجام می‌دم 35:53.781 --> 35:55.771 گوه توش. حتما شوخیت گرفته 35:55.771 --> 35:57.811 ...چاره‌ای نداریم 35:57.811 --> 35:59.171 هان؟ 36:03.021 --> 36:04.171 وایسا 36:04.171 --> 36:05.791 الان چیه؟ 36:06.431 --> 36:08.791 اون حرومزاده‌هایی که کوله پشتی دارن 36:08.791 --> 36:10.671 گوگ گوان وو، جانگ بی هوان و سو یو بی هستن؟ 36:10.671 --> 36:12.491 آره. چرا می‌پرسی؟ 36:12.491 --> 36:15.231 یکم پیش تنهایی نرفت تو؟ 36:15.231 --> 36:16.871 سو یو بی 36:19.451 --> 36:21.351 امروز چی شده؟ 36:21.351 --> 36:24.071 چرا یهو آفتابی شده؟ 36:24.071 --> 36:25.991 جی وو، نگران نباش 36:25.991 --> 36:27.961 می‌دونی که چی می‌خوام بگم، نه؟ 36:30.631 --> 36:33.681 به خاطر خفن بازی‌های امروزت می‌بخشمت 36:33.681 --> 36:36.521 تا جایی که می‌تونی اون تو بمون 36:36.521 --> 36:38.951 گفتم نگران نباش 36:41.771 --> 36:43.221 لی جی وو 36:53.451 --> 36:55.161 جون، مراقب باش 36:55.161 --> 36:58.471 حتما از دیدنم شوکه شدی 36:58.471 --> 37:01.101 و یونیفرم مدرسه‌ی ما تنته 37:01.101 --> 37:04.061 دفعه‌ی قبل تظاهر کردی که رتبه‌ی اولی 37:04.991 --> 37:07.731 الان تظاهر می‌کنی که مبارز پشتیبانی؟ 37:07.731 --> 37:08.931 بدجور سریعی‌ها 37:08.931 --> 37:11.571 بعد از اینکه دهنت سرویس شد درس نگرفتی؟ 37:11.571 --> 37:12.731 گوه توش 37:12.731 --> 37:16.251 وقتی با سه نفر دعوا کردم نمی‌تونی این رو بگی 37:16.251 --> 37:19.311 و تو باید درس می‌گرفتی نه من 37:19.311 --> 37:21.711 خل شدی، کله توت فرنگی؟ 37:22.711 --> 37:25.351 حس می‌کنم امروز دارم بهت لطف می‌کنم 37:25.351 --> 37:27.281 به خود همون تبدیلت می‌کنم 37:27.281 --> 37:29.081 چی می‌گن بهش؟ 37:31.981 --> 37:34.221 آره، آره 37:34.221 --> 37:37.471 !برو، برو! آدم جدید 37:37.471 --> 37:39.651 هی- خدایا. چیه؟- 37:39.651 --> 37:40.811 اون رو نگاه- چی؟- 37:40.811 --> 37:42.291 اونجا- چی؟- 37:42.291 --> 37:43.771 اون 37:50.231 --> 37:51.721 کارآگاه نا ته مان اینجاست 37:51.721 --> 37:54.971 بدو تا قبل از اینکه سون چول رو دستگیر کنه 38:03.321 --> 38:04.921 !گوه توش 38:15.861 --> 38:17.041 لی جی وو، پیداش کردی؟ 38:17.041 --> 38:18.831 گوه توش. نه، هنوز نه 38:36.981 --> 38:38.221 پیداش کردم 38:38.891 --> 38:40.051 پیداش کردی؟ 38:40.051 --> 38:41.321 پس برو از اونجا 38:41.321 --> 38:43.591 آره، جی وو. بدو 38:51.961 --> 38:53.231 گوه توش 39:14.151 --> 39:16.441 لی جی وو. لی جی وو 39:16.441 --> 39:20.121 جی وو، چرا یهویی ساکت شدی؟ 40:23.791 --> 40:25.431 دختری؟ 40:27.091 --> 40:29.131 ناز نازی هستی‌ها 40:31.051 --> 40:33.511 من یه نفر رو کشتم 40:50.101 --> 40:52.191 این چیه دیگه؟ 40:52.215 --> 40:58.147 WULFRIC, Kiki, Rara, Percy, Masoumeh :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 40:58.171 --> 41:02.711 (ورودی پشت بوم) 41:02.711 --> 41:06.541 (گروه مطالعه) 41:06.565 --> 41:18.565 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus