WEBVTT
00:00.021 --> 00:11.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.755 --> 00:23.755
Rara, SaharKh, Percy, Masoumeh :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
00:41.941 --> 00:45.131
رسیدن به عدالت واقعا خسته‌کننده‌ست
00:45.131 --> 00:46.721
منظورت قلدری کردن برای پوله؟
00:46.721 --> 00:49.851
قلدری کردن کجا بود
00:50.771 --> 00:54.821
ما "نو ریزن" هستیم
کسایی که به افراد ضعیف و رنج‌دیده کمک میکنن
01:08.291 --> 01:11.941
اگه دوباره برای ضعیف‌ترها قلدری کنی
01:13.841 --> 01:17.221
واقعا می‌کشمت
01:17.221 --> 01:19.731
از این اسم هم خوشم نمی‌آد
01:20.731 --> 01:22.361
هی
01:23.911 --> 01:26.481
واقعا؟-
آره-
01:26.481 --> 01:28.621
ولی به طرز خفن‌ناکی باحاله
"نو ریزن"
01:28.621 --> 01:30.831
اصلا
01:30.831 --> 01:32.171
هی
01:32.171 --> 01:35.141
هی، به‌هرحال، می‌دونی مشتری برای اینکه ازمون بخواد
01:35.141 --> 01:37.271
اون قلدره رو بزنیم چی فرستاده؟
(شما با نقطه ضعفتون بهمون پرداخت می‌کنین، نه پول، درسته؟)
01:37.271 --> 01:39.291
این چیه؟
01:39.291 --> 01:41.771
پدر مشتری‌مون استاد دانشگاهه
01:41.771 --> 01:44.501
با شاگردش رابطه داره
01:44.501 --> 01:46.321
یا خدا، عجب آشغال بی‌ناموسیه
01:46.321 --> 01:48.711
می‌دونم عصبانیه
01:48.711 --> 01:52.361
ولی چطور می‌تونه پدرش رو بفروشه تا بتونه قلدرش رو کتک بزنه؟
01:54.001 --> 01:56.271
اون نمی‌دونه من چیکار می‌کنم
01:56.271 --> 01:57.581
چیکار می‌کنی؟
01:57.581 --> 02:00.281
می‌فرستمش-
برای کی؟-
02:01.311 --> 02:03.551
اون حرومزاده‌ای که براش قلدری کرد
02:09.811 --> 02:13.301
معلوم‌الحال! کارت تمومه
02:16.961 --> 02:19.801
خیلی رقت‌انگیزی
02:26.441 --> 02:30.231
در باورم نمی‌گنجه که این اسم چقدر خوبه
02:30.231 --> 02:32.111
"نو ریزن"
02:33.141 --> 02:36.081
دلیلی وجود نداره
02:47.731 --> 02:49.801
(!مطالعه- اگه به مطالعه کردن علاقه دارین بهمون بپیوندین، بچه‌ها)
02:49.801 --> 02:51.931
(هوانگ مین هیون)
02:52.361 --> 02:54.141
(هان جی اون)
02:54.141 --> 02:55.521
(چا وو مین)
03:05.441 --> 03:06.511
(لی جونگ هیون)
03:06.871 --> 03:08.031
(شین سو هیون)
03:09.081 --> 03:11.391
(یون سانگ جونگ / گونگ دو یو)
03:16.891 --> 03:21.541
(گروه مطالعه)
03:30.081 --> 03:32.491
ممنون
03:32.491 --> 03:33.431
(11:30)
03:35.471 --> 03:36.961
مشکل چیه؟
03:37.861 --> 03:39.371
چیزی نیست
03:50.401 --> 03:51.931
مامان
03:52.931 --> 03:55.221
...موضوع اینه که... دیر کردم چون
03:55.221 --> 03:56.941
سلام
04:03.191 --> 04:04.691
سلام
04:05.471 --> 04:08.291
نه تنها دیر کردی، بلکه گوشیت هم خاموش بود؟
04:08.291 --> 04:10.181
...خب، باطری گوشیم
04:10.181 --> 04:12.731
یادته چه قولی دادی، نه؟
04:12.731 --> 04:14.281
مامان
04:15.331 --> 04:18.101
آماده باش که فردا منتقل بشی
04:25.851 --> 04:28.511
(من حتی از بدترین شرایط هم فرصت ایجاد می‌کنم)
05:00.031 --> 05:02.381
خونه‌اتون خیلی قشنگه
05:07.681 --> 05:09.151
سه هیون
05:09.151 --> 05:10.481
بله
05:11.261 --> 05:15.191
وقتی رفتم خیلی خوب مراقب گروه مطالعه باش
05:15.191 --> 05:17.481
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
05:18.441 --> 05:21.561
به‌خاطر اینه که اون گفت منتقلت می‌کنه؟
05:22.601 --> 05:24.651
اون واقعا انجامش نمی‌ده
05:24.651 --> 05:26.441
انجامش می‌ده
05:26.441 --> 05:29.381
اگه اون گفته، پس اتفاق می‌افته
05:29.471 --> 05:34.271
ولی به هر حال، گفتنش آسونه، ولی اون که همین‌طوری تصمیم نمی‌گیره
05:35.691 --> 05:38.981
...بهم گفت براش آماده بشم
05:38.981 --> 05:41.531
چون واقعا انجامش می‌ده
05:42.791 --> 05:47.081
وسط ترم دوران راهنمایی یهویی گفت بریم صحرای گُبی
05:47.081 --> 05:50.441
همچنین بهم گفت برای سفر به مغولستان آماده بشم
05:50.441 --> 05:53.291
وقتی گفت رابطه‌ام رو با مردی که
بهم جیت‌کون‌دو یاد داد قطع کنم هم
05:53.291 --> 05:55.991
همینطور بود
05:55.991 --> 05:58.161
...و
05:58.161 --> 06:00.271
گا مین
06:00.271 --> 06:05.041
مامان و بابا طلاق می‌گیرن
06:05.041 --> 06:08.181
باید براش آماده بشی
06:08.181 --> 06:10.691
چی؟-
مشکلی نداره اگه توی درس بد باشی-
06:10.691 --> 06:12.841
...من فقط
06:12.841 --> 06:17.191
می‌خوام رشد کنی تا آدم خوبی بشی
06:17.191 --> 06:20.421
بدون این که با چیز بدی درگیر بشی
06:28.831 --> 06:32.291
به‌خاطر من توی این دردسر افتادی
06:33.521 --> 06:36.591
...این‌طور نیست. من
06:36.591 --> 06:38.101
حرف زدن رو تموم کن و برو بخواب
06:38.101 --> 06:40.421
چشم، متاسفم
06:40.421 --> 06:43.441
این یه لیست از مدرسه‌هایی هست که می‌تونی بهشون منتقل بشی
صبح یه نگاهی بهش بنداز
06:43.441 --> 06:45.421
و اونی که می‌خوای رو انتخاب کن
06:58.441 --> 07:01.251
خیلی سفته، بهت گفتم روی تخت بخوابی
07:01.251 --> 07:03.821
برای همین گفته بودم روی تخت بخوابی
07:03.821 --> 07:06.671
گفتم که، با تخت راحت نیستم
07:06.671 --> 07:09.181
تا حالا روی تخت نخوابیدم
07:10.901 --> 07:15.571
هی، چرا نگفتی معلم راهنمامون قبلا معلم خصوصیت بوده؟
07:16.821 --> 07:18.241
مشکلی داره؟
07:18.241 --> 07:20.791
جالبه
07:20.791 --> 07:23.011
پس کسی نمی‌دونه؟
07:24.041 --> 07:25.711
احتمالا
07:25.711 --> 07:27.781
مامانم هم نمی‌دونه
07:31.121 --> 07:34.491
هنوز درکت نمی‌کنم، به هر حال
07:34.491 --> 07:38.151
مادرت اهمیتی به نمره‌هات نمی‌ده
07:38.151 --> 07:42.311
لین‌طوری هم نیست که مثل من مجبور باشی نگران پول باشی
07:42.311 --> 07:45.311
چرا این‌قدر به درس خوندن علاقه داری؟
07:52.161 --> 07:53.781
بیا بخوابیم
07:53.781 --> 07:55.501
چی؟
07:55.501 --> 07:57.051
چیه؟
07:58.681 --> 08:00.751
هی، این چیه؟
08:00.751 --> 08:01.901
گا مین
08:01.901 --> 08:04.911
می‌دونی پدرت چه دستاورد بزرگی داشت؟
08:04.911 --> 08:07.641
می‌خوای راه اون رو ادامه بدی؟
08:07.641 --> 08:09.831
(خواندن: 10 امتیاز)
08:10.921 --> 08:12.851
بهش امید واهی نده
08:12.851 --> 08:16.751
فقط نابغه‌هایی مثل تو می‌تونن کارها رو آسون انجام بدن
08:16.751 --> 08:19.681
گا مین نمی‌تونه
08:19.681 --> 08:22.661
...خیلی غم‌انگیزه وقتی مردم
08:24.521 --> 08:27.041
امیدی بهت ندارن
08:32.551 --> 08:34.011
...خوش اومدی
08:34.011 --> 08:35.471
حرومزاده، نمی‌خوای پول در بیاری؟
08:35.471 --> 08:38.301
گفتم بیا توی سایت و کار رو یاد بگیر
08:38.301 --> 08:40.631
واقعا انقدر سخته؟
08:40.631 --> 08:42.051
آره
08:43.191 --> 08:44.711
حق با توئه
08:50.351 --> 08:53.901
خیلی غم‌انگیزه که دیگه نمی‌تونم توی گروه مطالعه باشم
08:53.901 --> 08:59.311
ولی از این که امروز برگشتم پیش تو، پشیمون نیستم
08:59.311 --> 09:00.691
باشه
09:01.511 --> 09:03.201
ممنونم
09:08.561 --> 09:10.851
(دبیرستان فنی یوسونگ)
09:13.911 --> 09:15.751
واقعا داره می‌ره؟
09:15.751 --> 09:17.081
امکان نداره
09:17.081 --> 09:19.411
برای همین دیروز باید با ما برای خوردن دوکبوکی می‌اومد
09:19.411 --> 09:20.961
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته
09:20.961 --> 09:23.871
حتی دارن با مدیر هم صحبت میکنن
09:23.871 --> 09:26.781
کجاییم؟-
دفتر مدیر-
09:28.931 --> 09:32.031
اینجا دبیرستان فنی یوسونگه، جایی که
بچه‌ها پایین‌ترین نمره رو دارن
09:33.211 --> 09:34.591
خب؟
09:35.561 --> 09:40.031
مدرسه‌ای توی آنچون پیدا میشه که
از دانش‌آموزهای یوسونگ استقبال کنه؟
09:40.891 --> 09:44.781
دبیرستان‌های عادی، برنامه درسی متفاوتی از ما دارن
09:44.781 --> 09:46.291
پروسه‌ی انتقالی گرفتن به همین راحتی‌هام که نیست
09:46.291 --> 09:49.391
به‌خاطر تخصصی سازی مدارس، مدارس فنی و حرفه‌ای
و همینطور مدارس صنعت غذاهای دریایی
09:49.391 --> 09:51.551
آموزش‌های متفاوتی دارن. برای همین، هر دوشون یکی هستن
09:51.551 --> 09:54.151
تنها گزینه یه دبیرستان فنی دیگه‌ست
09:54.151 --> 09:56.341
دبیرستان فنی سونگ دو، این تنها گزینه‌ست
09:56.341 --> 09:59.171
اگه به اونجا منتقل بشه، همه چی تموم میشه
09:59.171 --> 10:01.821
نمراتش رو یادت رفته؟
10:04.451 --> 10:05.981
دمت گرم یون گا مین
10:05.981 --> 10:08.151
برای همچین موقعی این‌طوری برنامه ریزی کرده بوده
10:08.151 --> 10:10.641
هیچوقت انقدر از نمرات پایینی که می‌گیره، خیالم راحت نشده بود
10:10.641 --> 10:13.401
می‌دونم، واقعا باهوشه
10:13.401 --> 10:14.751
هان؟
10:14.751 --> 10:16.191
هان؟
10:17.301 --> 10:19.571
خدایا، مامانش عصبانی به نظر می‌رسه
10:19.571 --> 10:21.711
گفتم راحت نیست
10:21.711 --> 10:26.111
،اگه هیچ مدرسه‌ای توی آنچون نیست
می‌تونیم به سئول اسباب کشی کنیم
10:26.111 --> 10:27.811
سئول؟-
آره، دنبال خونه می‌گردم-
10:27.811 --> 10:29.281
با مشاور مسکن که تماس نمی‌گیره؟
10:29.281 --> 10:31.671
انتظار این رو نداشتم-
یه کاری بکنین دیگه-
10:31.671 --> 10:33.411
نباید بریم راضیش کنیم؟
10:33.411 --> 10:35.321
اول باید ثابت کنیم که بچه‌های بدی نیستیم
10:35.321 --> 10:37.951
از اثبات ریاضی متنفرم
10:37.951 --> 10:41.631
این چطوره؟ اتفاقی از طبقه‌ی سوم می‌افتم
10:41.631 --> 10:43.081
و شماها نجاتم می‌دین
10:43.081 --> 10:44.511
دیوونه‌ی روانی-
خودت تنهایی انجامش بده-
10:44.511 --> 10:46.051
لی جی وو، نباید این‌طوری جلوش فحش بدی
10:46.051 --> 10:47.861
دیوونه‌ی روانی، فکر کردی من کی هستم؟
10:47.861 --> 10:49.951
این‌طوری فحش نده-
کی همچین کاری کردم؟-
10:49.951 --> 10:51.661
!بچه‌ها
10:56.151 --> 10:58.191
لعنتی، جلوش رو بگیرین
11:14.581 --> 11:17.151
اونا پنجره‌ای که به خاطر دعوا شکسته رو تعویض نمی‌کنن
11:17.151 --> 11:19.721
اونا ته سیگارها رو میندازن زمین
11:19.721 --> 11:22.641
ولی هیچ کدوم از معلما بهشون تذکری نمی‌ده، اینجا
11:22.641 --> 11:24.981
دیگه مدرسه نیست
11:33.731 --> 11:36.961
خانم لی کجا رفتن؟ حتی گوشیش رو هم جواب نمی‌ده
11:45.631 --> 11:47.661
سلام
11:51.381 --> 11:52.691
چیزی می‌خوای بگی؟
11:52.691 --> 11:54.901
...بله، خانم. خب
11:58.341 --> 12:02.191
سه هیون، این بچه نمرات عالی می‌گیره
12:02.191 --> 12:03.561
توی مدرسه رتبه‌ی دومه
12:03.561 --> 12:08.471
انقدر باهوشه که می‌تونه
سوالات سخت رو به راحتی توضیح بده
12:08.471 --> 12:10.651
اون چه ربطی به این موضوع داره؟
12:11.651 --> 12:15.761
ببخشید؟-
نمرات مدرسه خیلی برام مهم نیست-
12:15.761 --> 12:17.811
متوجه شدم
12:17.811 --> 12:20.231
!ما گا مین رو می‌خوایم
12:25.851 --> 12:29.011
سلام من لی جون هستم، رقیب گا مین
12:29.011 --> 12:33.601
ازش چیزای زیادی یاد می‌گیرم
...و قوی‌ترین مرد توی دبیرستان فنی یوسونگ
12:36.761 --> 12:38.621
بچه‌ها، خانم لی تقریبا رسیدن
12:38.621 --> 12:40.071
بیاین وقت بیشتری بخریم-
باشه-
12:40.071 --> 12:41.691
جی وو، نوبت توئه
12:46.921 --> 12:51.121
...راستش رو بگم، من بچه‌ی گا مین رو حامله
13:00.871 --> 13:02.871
مامان، فقط برو
13:04.961 --> 13:06.611
بچه؟
13:15.661 --> 13:16.931
حقیقت داره؟
13:16.931 --> 13:19.041
گفتی وقت بخرم
13:21.541 --> 13:23.471
اومدش
13:26.891 --> 13:29.251
ممنونم-
خانم لی-
13:29.251 --> 13:31.731
خانم لی، همین الان رفت
13:31.731 --> 13:34.331
به این زودی؟-
به یه مشاور مسکن زنگ زد-
13:34.331 --> 13:36.191
...اگه قرارداد خونه رو امضا کنه
13:36.191 --> 13:37.921
کاری هست بتونیم انجام بدیم؟
13:37.921 --> 13:39.611
اون رو خوب می‌شناسین
13:39.611 --> 13:41.271
می‌شناسم
13:42.141 --> 13:44.591
مامانش رو خوب می‌شناسه؟-
به‌خاطر همین ناامیدتر شدم-
13:44.591 --> 13:47.471
قبلا بهش درس می‌داده
13:47.471 --> 13:49.871
اون مثل بقیه نیست
13:56.471 --> 13:58.101
...ولی
13:59.111 --> 14:01.601
این دلیل نمیشه که تسلیم بشیم
14:11.101 --> 14:13.111
این چیه؟
14:13.111 --> 14:16.031
خانم لی می‌خواستن این رو زودتر بهتون بدن
14:16.031 --> 14:17.551
خانم لی هان کیونگ؟
14:17.551 --> 14:19.891
آره، خانم لی
14:23.981 --> 14:26.091
عقلش رو از دست داده؟
14:27.261 --> 14:29.071
کجاست؟
14:29.071 --> 14:30.861
همین الان قرارداد رو امضا می‌کنم
14:30.861 --> 14:32.331
نمی‌خوای خونه رو ببینی؟
14:32.331 --> 14:34.731
نه، لازم نیست ببینمش
14:34.731 --> 14:37.131
بعدا می‌بینمت
14:43.161 --> 14:44.681
(یک پیام جدید از گروه مطالعه دبیرستان فنی یوسونگ)
14:46.241 --> 14:48.981
دیوونه‌ی چهارچشمی، ما پشت سرتیم
14:52.831 --> 14:54.161
چیه؟
14:54.161 --> 14:55.461
هان؟
14:55.461 --> 14:57.951
چیزی نیست
15:02.901 --> 15:05.261
!خانم لی
15:18.551 --> 15:22.461
!برگ‌هام! پونزده دقیقه توی رفت و برگشت صرفه‌جویی کردیم
15:22.461 --> 15:24.261
خانم لی، شما راننده‌ی فوق‌العاده‌ای هستین
15:24.261 --> 15:27.521
خانم لی، خیلی باحالین. یه زن با ماشین
15:27.521 --> 15:29.671
قرضش گرفتم-
معلومه-
15:29.671 --> 15:32.451
قرضش گرفتین-
!خانم لی! صبر کنین-
15:33.811 --> 15:35.971
هی، همون ماشین نیست؟
15:37.711 --> 15:39.481
!هی، دیوونه‌ی چهارچشمی
15:39.481 --> 15:41.591
!یون گا مین
15:42.701 --> 15:44.951
!هی، یون گا مین
16:04.061 --> 16:05.471
بچه‌ها، حالتون خوبه؟
16:05.471 --> 16:07.541
خوبیم، شما خوبین؟-
آره-
16:07.541 --> 16:09.441
هی وون خوبی؟
16:09.441 --> 16:10.781
جون
16:10.781 --> 16:12.231
جون، چی شده؟
16:12.231 --> 16:13.801
چی شده؟-
!جون-
16:13.801 --> 16:15.341
در قفله
16:15.341 --> 16:17.961
خانم لی، گوش‌هاش قرمزه
16:19.881 --> 16:22.831
خدایا، چرا الان داره بالا میاره؟
16:27.621 --> 16:29.711
مشکلشون چیه؟
16:40.711 --> 16:42.371
دارین چی کار میکنن؟
16:42.371 --> 16:44.491
!از سر راه برین کنار
16:45.691 --> 16:48.431
لعنتی. ساکت باش، باشه؟
16:51.631 --> 16:53.801
کانگ ته اوه؟-
ک... کانگ ته اوهه-
16:53.801 --> 16:56.661
متاسفم، ولی نمی‌تونین بیشتر از این جلوتر برین
16:56.661 --> 16:58.961
چطور جرات می‌کنه همچین کاری رو با خانم لی بکنه؟
17:00.891 --> 17:04.151
خدایا، چقدر مسخره‌ای. واقعا که
17:04.151 --> 17:08.521
چیه؟ می‌خوای یون گا مین که
در حال حاضر نفر اوله، فورا منتقل بشه؟
17:08.521 --> 17:10.101
چون نمی‌تونی درست و حسابی باهاش دعوا کنی؟
17:10.101 --> 17:12.321
خفه شو، حرومی
17:12.321 --> 17:16.911
هی، یون گا مین توانایی ابرانسانی داره حرومزاده
17:16.911 --> 17:19.101
چه چرت و پرتی
17:19.101 --> 17:20.571
راستی
17:20.571 --> 17:24.711
حتی اگه اون منتقل هم بشه بازم نمی‌تونی نفر اول باشی
17:25.681 --> 17:27.431
چی داری برای خودت بلغور می‌کنی؟
17:27.431 --> 17:29.201
چون من دومین نفریم که قویه
17:29.201 --> 17:34.131
وای خدایا، این بازنده داره چی می‌گه؟ حرومی
17:34.131 --> 17:35.321
!جون
17:35.321 --> 17:37.201
بچه‌ها، سوئیچ ماشین رو بگیرین
17:37.201 --> 17:38.551
اون احمق
17:38.551 --> 17:40.221
خانم لی، صبر کنین
17:40.221 --> 17:41.421
زودی برمی‌گردم
17:41.421 --> 17:43.081
جی وو
17:43.081 --> 17:45.871
!ببندش! ببندش! زود باش
17:46.901 --> 17:48.421
!هی
17:48.421 --> 17:50.681
چی کار داری می‌کنی؟
17:53.961 --> 17:55.651
!چی کار کنم
17:56.821 --> 17:58.891
!کله خر نفهم
17:58.891 --> 18:01.481
!عوضی تاپاله
18:01.481 --> 18:03.071
!هی
18:03.095 --> 18:17.337
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
18:17.361 --> 18:18.971
لی جی وو
18:35.101 --> 18:37.881
!پناه بر خدا، اصلا درد نداشت
18:38.811 --> 18:42.161
نمی‌تونی اینجوری از اینجا بزنی به چاک
18:43.031 --> 18:45.301
اول سرپرست گروه میاد، باید بری
18:45.301 --> 18:47.371
چی؟ پس تو چی؟
18:47.371 --> 18:50.701
من مشکلی ندارم، نگران نباش و برو
18:50.701 --> 18:53.131
نفله، خفن بازی الکی در نکن
18:53.131 --> 18:56.191
می‌دونم می‌ترسی که داخل اون ماشین بشینی
18:57.591 --> 19:00.901
مشخصه؟-
کم عقل-
19:03.101 --> 19:05.661
اگه دوباره کتک بخوری می‌گیرم می‌کشمت
19:05.661 --> 19:07.161
حله چشاته
19:09.131 --> 19:10.561
داره به چی نگاه می‌کنه؟
19:10.561 --> 19:12.261
هی، هی، داری کجا می‌ری؟
19:12.261 --> 19:13.881
بزنین بریم خانم لی
19:13.881 --> 19:15.811
جون چی میشه پس؟-
اون نمی‌خواد بیاد-
19:15.811 --> 19:18.491
چی؟ می‌خواد چیکار کنه؟
19:18.491 --> 19:20.641
باید فقط بریم؟
19:20.641 --> 19:23.441
می‌خواد چیکار کنه؟-
بیاین بریم-
19:23.441 --> 19:25.621
سفت بچسبین بچه‌ها
19:32.881 --> 19:34.721
!ایول
19:34.721 --> 19:36.871
!گوه توش، موتورم! لعنتی
19:36.871 --> 19:39.461
می‌دونی چقدر پولشه؟
19:43.941 --> 19:46.281
از حالا به بعد دوچرخه بردار
19:49.581 --> 19:51.081
هی
19:51.081 --> 19:54.221
داری سعی می‌کنی از پیش خودت یه کاری کرده باشی
19:54.221 --> 19:55.381
فکر می‌کنی می‌تونی؟
19:55.381 --> 19:56.921
ممکنه ببازم
19:57.801 --> 19:59.921
ولی این دفعه اهمیتی نداره
20:04.531 --> 20:06.661
این دفعه نمی‌ذارم همینجوری برین
20:08.071 --> 20:11.961
یه خرخون چطوری جرئت می‌کنه مبارز شماره‌ی سه رو بزنه
20:13.391 --> 20:14.961
بیاین بریم
20:14.961 --> 20:16.191
معیوب
20:16.191 --> 20:17.871
لعنتی
20:22.341 --> 20:24.481
چرا انقدر سخت در تلاشی؟
20:24.481 --> 20:26.161
گوه توش
20:27.931 --> 20:29.131
چی؟
20:29.131 --> 20:31.601
تو هم سعی کردی عضو مبارزهای پشتیبان بشی
20:31.601 --> 20:33.981
چرا انقدر توی نخ رده‌بندی مبارزه‌هایی؟
20:33.981 --> 20:36.321
راستش
20:36.321 --> 20:38.841
رده‌بندی واسه‌ام مهم نیست
20:40.941 --> 20:44.321
فقط می‌خوام
با قوی‌تر شدن بتونم با یه رفیقی که می‌شناسمش
20:44.321 --> 20:46.641
متحد بشم
20:52.891 --> 20:55.101
فردا بیا زمین بازی
20:55.101 --> 20:56.461
چی؟
20:59.381 --> 21:01.481
"فن‌های ممنوعه‌ی عمو؟"
21:01.481 --> 21:04.041
حتی اسمش قلبم رو به تالاپ و تولوپ می‌‌اندازه
21:04.041 --> 21:06.461
یکی رو انتخاب کن-
هر ده تا رو انتخاب می‌کنم-
21:06.461 --> 21:09.221
نه، برای دفاع از خودت فقط یکی رو انتخاب کن
21:12.181 --> 21:13.991
این یکی رو انتخاب می‌کنم
21:16.461 --> 21:20.071
چرا؟-
همه‌ی کلمه‌های خفن رو توش داره-
21:22.831 --> 21:24.431
برگرد
21:25.601 --> 21:27.511
رفیق عزیزم، یون گا مین
21:28.831 --> 21:31.311
...ضربه‌ی اژدهای
21:32.941 --> 21:35.021
این یکی رو انتخاب می‌کنم
(ضربه‌ی اژدهای رئیس بزرگ)
21:35.021 --> 21:36.591
(فن‌های ممنوعه‌ی عمو شماره‌ی ۶)
21:36.591 --> 21:38.391
(ضربه‌ی اژدهای رئیس بزرگ)
21:44.101 --> 21:45.551
!ضربه‌ی اژدها
21:51.941 --> 21:54.591
ای خدا، واقعاً که
21:54.591 --> 21:56.931
چه مرگته نفله؟
21:59.541 --> 22:01.031
(توافق‌نامه‌ی اجاره)
بله
22:01.031 --> 22:03.431
تقریباً رسیدن
22:04.871 --> 22:07.351
خوش اومدین-
!خانم-
22:07.351 --> 22:10.171
من حامله نیستم
22:10.171 --> 22:11.981
سوءتفاهم شده
22:12.831 --> 22:15.921
خانم لطفاً گا مین رو انتقال ندین
22:15.921 --> 22:18.581
تا اینجا دنبالمون اومدین؟
22:18.581 --> 22:20.091
بله
22:25.011 --> 22:28.451
نمی‌دونم درموردشون چه فکری می‌کنی
22:28.451 --> 22:31.121
ولی اون‌ها برای من دوستانی هستن که قدردانشونم
22:38.481 --> 22:40.071
مشتاق دیدار بودم خانم
22:40.071 --> 22:41.871
ببخشید خودم رو معرفی نکردم
22:41.871 --> 22:45.771
لی هان گیونگ، معلم راهنمای کلاس چهار پایه‌ی دهم هستم
22:46.841 --> 22:48.801
هان گیونگ؟
22:48.801 --> 22:52.751
معلم راهنمای گا مین شدین، تبریک می‌گم
22:52.751 --> 22:55.051
ممنونم خانمِ جون
22:56.411 --> 22:58.611
انگاری همه چیز خوب پیش می‌ره
22:58.611 --> 23:00.901
ممکنه از چیزی که انتظار داشتیم بهتر بشه
23:00.901 --> 23:02.441
امیدوارم همینطور باشه
23:02.441 --> 23:05.691
ولی به هرحال بعد این ملاقاتمون از اینجا میریم
23:05.691 --> 23:06.851
ببخشید؟
23:06.851 --> 23:10.481
با اینکه دبیر راهنمای گا مین شدین ولی
23:10.481 --> 23:14.651
به عنوان مادرش می‌خوام که توی یه محیط پر خشونت نباشه
23:14.651 --> 23:16.801
می‌تونین بهم بگین مادر خشن
23:16.801 --> 23:20.851
اگه گذاشتن همچین اسمی
روی من باعث میشه گا مین از خطر دور باشه
23:20.851 --> 23:22.791
باهاش مشکلی ندارم
23:22.791 --> 23:24.511
...پس
23:28.381 --> 23:30.401
لطفاً برین
23:30.401 --> 23:32.701
از دیدنتون خوشحال شدم
23:33.791 --> 23:35.931
چرا می‌خواین از خطر دوری کنین؟
23:36.991 --> 23:41.001
گفتین با بی‌عدالتی بجنگم و اوضاع رو عوض کنم
23:52.581 --> 23:56.351
(باشد که مرحوم در آرامش برود)
23:57.311 --> 23:58.981
...مگه
24:00.061 --> 24:03.261
مصاحبه آزمون گواهی‌نامه‌ی دبیری امروز نیست؟
24:05.761 --> 24:07.731
تسلیم شدین؟
24:16.661 --> 24:20.181
می‌خواستم مثل خانم وو جونگ هوا باشم
24:22.671 --> 24:25.611
ولی دیگه هیچ چیز مهم نیست
24:30.951 --> 24:34.011
دیگه نمی‌تونیم ببینیمش
24:34.011 --> 24:37.741
ولی می‌تونیم از دید اون ببینیم
24:37.741 --> 24:42.491
چطوره که از طرفش یه همچین معلمی بشی؟
24:43.501 --> 24:48.511
به خاطر حرفی که قبلاً زدین اومدم این مدرسه
24:48.511 --> 24:51.471
حق با شماست، دبیرستان فنی یوسونگ مدرسه‌ی خوبی نیست
24:51.471 --> 24:56.771
می‌دونم که نباید
مانع درس خوندن گا مین توی یه محیط بهتر بشم
24:56.771 --> 24:58.771
...ولی
24:58.771 --> 25:02.071
بچه‌ها از ته قلبشون این رو می‌خوان
25:02.071 --> 25:05.151
نمیشه فقط این یه دفعه رو بهشون اعتماد کنین؟
25:09.581 --> 25:13.481
گا مین و بچه‌ها به تنهایی یه گروه مطالعه هم درست کردن
25:13.481 --> 25:17.881
یه روز اونجا
به خاطر بچه‌هایی مثل اون‌ها، مدرسه‌ی خوبی میشه
25:17.881 --> 25:20.381
من هم ازش مطمئن می‌شم
25:28.751 --> 25:30.761
می‌رم دبیرستان فنی یوسونگ
25:30.761 --> 25:34.831
نمره‌هام رو اونجا بهتر می‌کنم و می‌رم دانشگاه
25:36.621 --> 25:38.111
گفتم نمی‌خواد بری دانشگاه
25:38.111 --> 25:40.841
گا مین توی یه گروه مطالعه نیست؟
25:42.151 --> 25:44.281
می‌دونی چقدر خجالتیه
25:44.281 --> 25:46.041
...گا مین و بچه‌ها به تنهایی
25:46.041 --> 25:48.311
یه گروه مطالعه هم درست کردن
25:48.311 --> 25:51.011
!به گا مین نیاز داریم
25:51.011 --> 25:53.621
لطفاً گا مین رو منتقل نکنین
26:06.101 --> 26:07.661
...اگه اینجوریه
26:13.061 --> 26:14.821
هی، این رو دیدی؟
26:14.821 --> 26:17.801
برگام، معاون مدیر سکته کرده از ترس
26:21.241 --> 26:23.331
اون معلم خیلی پیاز داغش رو زیاد نکرده؟
(درخواست بازرسی اداره آموزش و پرورش)
26:23.331 --> 26:25.451
چطوره بذاری نو ریزن راست و ریسش کنن؟
26:25.451 --> 26:27.261
...بهت می‌دمش
26:31.791 --> 26:33.681
...دوباره
26:33.681 --> 26:35.561
انجامش می‌دی؟
26:35.561 --> 26:37.771
مثل اون معلم پارسالیه؟
26:40.681 --> 26:42.921
همگی برین بیرون، تعطیلیم
26:42.921 --> 26:44.651
!بیرون
26:47.421 --> 26:49.091
!بیرون
26:58.291 --> 26:59.721
در رو قفل کنین
27:00.681 --> 27:03.131
سلام. رفیقای گروه مطالعه
27:06.621 --> 27:08.801
بهتون احتیاج ندارم
27:10.341 --> 27:12.011
خیلی خب
27:12.841 --> 27:16.011
هی، خانم لی هان گیونگ؟ بیا حرف بزنیم
27:16.011 --> 27:17.571
"هی، خانم لی هان گیونگ؟"
27:17.571 --> 27:19.781
چطور جرات می‌کنی باهاشون اونجوری حرف بزنی؟
27:19.781 --> 27:22.351
مادر گا مین! هنوز اینجاست
27:25.051 --> 27:28.431
اصلا شماها رو نمی‌شناسم ولی
27:28.431 --> 27:30.491
فعلا دارم با والدین حرف می‌زنم
27:30.491 --> 27:32.591
بیرون منتظر بمون
27:34.431 --> 27:37.131
خانم جون... گفتگومون رو ادامه بدیم؟
27:37.131 --> 27:39.231
بله
27:46.471 --> 27:49.121
!ای گوه توش
27:50.621 --> 27:54.181
چون ترسوندی من رو رفتم
28:04.921 --> 28:07.041
به خاطر پی هان ووله؟
28:07.041 --> 28:09.081
چون به آموزش و پرورش دادخواست دادم؟
28:09.081 --> 28:11.301
احیانا به خاطر همینه
28:15.291 --> 28:19.681
بچه‌ها، اگه می‌خواین وقت کسی رو یهویی بگیرین
28:19.681 --> 28:22.041
ازشون می‌خواین تا درکتون کنن
28:22.041 --> 28:24.101
تهدیدشون نمی‌کنین
28:24.101 --> 28:25.511
باشه؟
28:33.081 --> 28:36.671
نمی‌خوای باهامون بیای، نه؟
28:36.671 --> 28:41.701
یون بک گنگ همه چیز رو راجع به
اتفاقات اونجا می‌گه
28:42.701 --> 28:44.371
بریم بچه‌ها
29:05.021 --> 29:07.081
اون آجوما چشه؟
29:09.881 --> 29:12.941
من یه مامان خیلی ناراحتی هستم حرومزاده‌ها
29:12.941 --> 29:14.791
جون می هیون، مادر گا مین)
(مربی انجمن تکواندو
29:16.051 --> 29:17.651
مادرش انقدر خوبه؟
29:17.651 --> 29:19.571
می‌دونستم
29:22.831 --> 29:26.231
خانم لی، خیلی بالغ شدین‌ها
29:26.231 --> 29:28.621
جونگ هوا خوشحال میشه
29:28.621 --> 29:32.011
مثل قبلا "هان کیونگ" صداتون کردم
29:32.011 --> 29:33.721
ببخشید
29:35.501 --> 29:38.931
بهتون باید یه دو سه تا چیز یاد بدم
29:38.931 --> 29:40.961
خونه نرین و به ماماناتون چیزی نگین
29:40.961 --> 29:44.671
اگه مامان‌ها دعوا بیفتن اوضاع قاراشمیش میشه
29:48.141 --> 29:49.991
عقب بمون، هی وون
30:05.201 --> 30:10.151
مامان، ایشون لی جی وو از گروه مطالعه‌مونه
30:10.151 --> 30:12.811
اصلا برای سرگرمی دعوا راه نمی‌اندازه
30:12.811 --> 30:15.741
آروزش اینه که مثل خانم معلم لی معلم بشه
30:16.761 --> 30:18.361
حتما جودوکاره
30:18.361 --> 30:20.441
آره به عنوان سرگرمی
30:20.441 --> 30:23.441
!نگهش دار! نگهش دار
30:24.541 --> 30:27.111
همونطور که می‌دونی اون کیم سه هیونه
30:27.111 --> 30:30.101
ممکنه عصبانی به نظر بیاد ولی خیلی دوستانه‌ست
30:30.101 --> 30:32.151
دانش آموز برتری هم هست
30:32.151 --> 30:35.661
اون یکی چوی هی وونه که
خجالتیه ولی بعضی وقت‌ها عجیب غریب میشه
30:35.661 --> 30:37.201
هم مهربونه و هم وفادار
30:37.201 --> 30:39.971
یه‌کمی عجیب به نظر می‌رسه
30:39.971 --> 30:43.711
و یه بچه‌ست که اسمش لی جونه و
به طرز شوکه کننده‌ای سخت کوشه
30:43.711 --> 30:46.581
یه عالمه عضو جمع کردی از مدرسه
30:46.581 --> 30:50.731
آره. خیلی ازشون ممنونم
31:02.661 --> 31:04.401
نزدیک بود‌ها
31:30.231 --> 31:33.981
(کارآگاه نا ته من)
الو؟ الو؟ خانم لی
32:06.901 --> 32:08.491
خانم جون
32:13.131 --> 32:14.991
!خانم جون
33:16.091 --> 33:17.771
!گا مین
33:36.561 --> 33:39.031
هی، یون گا مین. بیا اینجا ببینم
34:06.281 --> 34:08.611
این یکی جدید بود
34:19.021 --> 34:23.031
می‌فهمم که عصبانی‌ای چون مادرت
دیروز صدمه دید
34:23.031 --> 34:25.021
ولی انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن
34:25.021 --> 34:27.271
اینجا مدرسه‌ی مقدسیه
34:31.261 --> 34:33.501
اطلاعیه درحال اعلام شدنه
34:33.501 --> 34:36.571
همه‌ی دانش آموزان باید در سالن بدنسازی جمع بشن
34:36.571 --> 34:39.861
در حد متوسط کتکش بزنین تا
مادرش رو توی بیمارستان ملاقات کنه
34:44.391 --> 34:48.121
این همون حروم لقمه‌‌ای هست که
این روز‌ها پررو بازی درمیاره؟
34:48.121 --> 34:50.001
می‌تونین برین
34:50.001 --> 34:51.711
چرا همه‌مون جمع بشیم و بزنیمش؟
34:51.711 --> 34:53.821
ما که اراذل اوباش نیستیم
34:53.821 --> 34:57.121
خیلی خب پس. نکشش
34:58.901 --> 35:00.591
کجا دارین می‌رین؟
35:10.391 --> 35:12.481
بیاین اینجا
35:12.481 --> 35:14.511
سه سوته کارتون رو تموم می‌کنم
35:15.801 --> 35:17.641
واضح نیست؟
35:17.641 --> 35:20.341
پی هان وول حتما گفته بهشون
35:20.341 --> 35:21.281
دوباره اون؟
35:21.281 --> 35:25.081
شاید به خاطر اینه که خانم لی
به آموزش و پرورش دادخواست داده
35:27.101 --> 35:29.821
نمی‌دونم قضیه از چه قراره ولی
به خاطر مدرسه این کار رو نکرد؟
35:29.821 --> 35:33.341
خب؟ حمله می‌کنی بهش یا یه کار دیگه؟
35:35.731 --> 35:37.501
نمی‌تونم چشم پوشی کنم ازش
35:37.501 --> 35:40.171
حتی تو هم دستت بهش نمی‌رسه
35:40.171 --> 35:44.621
سه‌تا نگهبان پی هانول، سه‌تا چولِ یونسو هستن
35:44.621 --> 35:46.511
سه چول یونسو: لی ده چول، کیم سون چول)
(پارک مین چول-کلاس دوازدهم
35:47.461 --> 35:49.071
وقتی جا خالی دادن، دوبار می‌زنن
35:49.071 --> 35:52.531
وقتی دوبار جاخالی دادن
سه بار می‌زنن. این کاری هست که میکنن
35:52.531 --> 35:56.581
یکی از اون سه نفر، کیم سون چول، خیلی خاصه
35:56.581 --> 36:00.691
چون مهارت‌هاش خاصه پی هان وول آوردتش
36:24.171 --> 36:26.501
ازت انتظار بیشتری داشتم چون
شنیدم که استعدادیاب رو ناکار کردی
36:26.501 --> 36:27.851
ولی ناامید شدم
36:27.851 --> 36:30.561
از ما سه‌تا می‌خوای که
با اون سطحت باهات دعوا بیفتیم؟
36:30.561 --> 36:34.561
اصلا سعی نکن که هان وول رو به چالش بکشی
حواست به خودت باشه
36:44.891 --> 36:47.711
چون قلبت تند می‌زنه، تمرکز کردن سخته، نه؟
36:47.711 --> 36:49.031
از کجا فهمیدی؟
36:49.031 --> 36:51.081
بهش می‌گن بی‌تابی
36:51.081 --> 36:52.161
بی‌تابی؟
36:52.161 --> 36:55.101
(ورزشگاه هانریم)
...یه چیزی تحت تاثیرت قرار می‌ده و
36:55.101 --> 36:59.691
با تپش قلبت به یه آدم احمق تبدیل می‌شی
37:00.631 --> 37:05.351
ولی بی تابی‌ات نمی‌ذاره کسی رو شکست بدی
37:09.771 --> 37:11.791
هان؟ اون حرومزاده دوباره داره بلند میشه
37:11.791 --> 37:12.891
بیشتر می‌خواد؟
37:12.891 --> 37:17.151
برینن. حتی تنهایی نمی‌تونی دعوا کنی
37:22.151 --> 37:25.701
لیوان آب شخص رتبه‌ی سه سر ریز میشه
37:25.701 --> 37:28.461
لیوان آب شخص رتبه‌ی دوم ثابت می‌مونه
37:28.461 --> 37:30.121
...و
37:32.021 --> 37:37.261
لیوان آب شخص رتبه‌ی اول خالی میشه
37:37.261 --> 37:40.331
بهتون گفتم بیاین چون دهن همه‌تون رو می‌تونم سرویس کنم
37:49.481 --> 37:51.331
آروم شده
37:58.191 --> 37:59.691
دفعش کرد؟
38:14.801 --> 38:17.141
(فن‌های ممنوعه‌ی عمو. شماره‌ی دو)
38:17.141 --> 38:19.471
(بازی ناعادلانه)
38:43.421 --> 38:46.001
راز بردن راستش ساده‌ست
38:47.331 --> 38:49.881
تجربه‌ی تلخی به جا می‌ذاره
38:55.771 --> 38:57.631
وایسا
39:05.051 --> 39:07.541
هنوز تموم نشده
39:20.111 --> 39:22.701
فن‌های ممنوعه‌ی عمو. شماره‌ی شش)
(ضربه‌ی اژدهای رئیس بزرگ
39:54.871 --> 39:58.691
(درس بخونین- اگه زندگیتون رو به فنا دادین ملحق بشین)
40:02.761 --> 40:04.851
تقصیر منه؟
40:08.471 --> 40:10.761
اگه اون روز سه هیون رو به حال خودش ول می‌کردم و
40:10.761 --> 40:13.161
...قبل از خاموشی می‌رفتم خونه
40:13.161 --> 40:14.961
سلام
40:19.631 --> 40:23.271
هی، اون چیه؟-
...اگه این نابود بشه، دیگه نمی‌تونی-
40:25.621 --> 40:29.781
...اگه توی این مدرسه گروه مطالعه تشکیل نمی‌دادم
40:29.781 --> 40:33.071
به دبیرستان فنی یوسونگ می‌رم
40:33.071 --> 40:37.551
اگه اصلا به این مدرسه نمی‌اومدم
40:40.621 --> 40:43.391
این اتفاق ها نمی‌افتاد، نه؟
40:47.301 --> 40:52.641
صرف نظر از اینکه کی هستن
40:53.631 --> 40:56.431
اول از بچه‌های قربانی محافظت می‌کنیم
40:57.481 --> 41:02.681
ولی اصلا مشکلی نداره که
به دوستت کمک کنی و توی مدرسه باهاش درس بخونی
41:15.401 --> 41:16.951
چی؟
41:16.975 --> 41:31.877
Rara, SaharKh, Percy, Masoumeh :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
41:31.901 --> 41:35.851
(گروه مطالعه)
41:35.875 --> 41:47.875
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus