WEBVTT
00:00.021 --> 00:09.847
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.021 --> 00:11.941
!حروم زاده
00:11.965 --> 00:17.907
Verna, Melody, Kiki, WULFRIC :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
00:17.931 --> 00:20.281
!لعنتی! نکن! نکن
00:23.521 --> 00:24.601
(کانگ دونگ سو)
00:26.501 --> 00:28.581
(رتبه اول دبیرستان هه سون، کانگ دونگ سو)
00:32.321 --> 00:35.391
!هی-
نیا عوضی، نیا-
00:35.391 --> 00:39.471
هی! هی! چی کار می‌کنی عوضی؟
00:39.471 --> 00:42.711
!هی! دونگ سو! حرومی
00:45.011 --> 00:47.811
!هی! وایسا وایسا
00:49.611 --> 00:51.311
من معذرت می‌خوام، از جون من بگذر
00:51.311 --> 00:52.671
ما هم اون برنامه رتبه بندی رو نصب می‌کنیم
00:52.671 --> 00:56.631
!هر کاری بگی می‌کنیم، لطفا! لطفا
01:03.891 --> 01:06.961
بچه‌های دبیرستان هه سون هم اینجان
01:06.961 --> 01:09.751
به لطف برنامه رتبه بندی، الان آنچون متحده
01:09.751 --> 01:11.831
این تازه اولشه
01:14.431 --> 01:16.111
...میگم هان وول
01:17.521 --> 01:21.181
چرا همه‌شون رو فلج کردی؟
01:31.751 --> 01:33.671
...منظورم اینه که
01:34.831 --> 01:38.011
می‌تونستن عضوی از خانواده وای بی بشن
01:38.011 --> 01:39.731
حیف شد
01:41.191 --> 01:43.541
دارم از قبل بهشون آموزش می‌دم
01:44.671 --> 01:48.241
...وقتی به خاطر ترس تسلیم بشن
01:48.241 --> 01:50.431
کنترل کردنشون راحت‌تر میشه
01:53.671 --> 01:56.291
فایده‌ی داشتن این همه مبارز ذخیره چیه؟
01:57.831 --> 01:59.981
میخوای مثل پدرت بشی؟
02:12.241 --> 02:13.801
نه
02:16.381 --> 02:18.701
باید ازش رد بشم و جلو بزنم
02:31.531 --> 02:33.631
(!مطالعه- اگه به مطالعه کردن علاقه دارین بهمون بپیوندین، بچه‌ها)
02:33.631 --> 02:35.671
(هوانگ مین هیون)
02:36.121 --> 02:37.891
(هان جی اون)
02:37.891 --> 02:39.261
(چا وو مین)
02:49.231 --> 02:50.291
(لی جونگ هیون)
02:50.541 --> 02:51.771
(شین سو هیون)
02:52.871 --> 02:55.191
(یون سانگ جونگ، گونگ دو یو)
03:00.741 --> 03:05.391
(گروه مطالعه)
03:05.391 --> 03:08.171
(گروه مطالعه دبیرستان مانیل)
03:08.171 --> 03:11.311
باید بازی کنیم تا جو بینمون کمتر سنگین به نظر برسه؟
03:11.311 --> 03:12.491
این الان چیه؟ دیت گروهی؟
03:12.491 --> 03:14.371
بچه‌ها، بیایین خودمون رو معرفی کنیم
03:14.371 --> 03:16.931
♫ من اول شروع می‌کنم، بیایین خودمون رو معرفی کنیم ♫
03:16.931 --> 03:18.181
فکر نکنم جواب بده
03:18.181 --> 03:19.801
ها؟ فایده‌ای نداره؟
03:19.801 --> 03:22.721
♫ بازی مورد علاقه‌ی جون ♫
03:22.721 --> 03:25.591
به خاطر همینه با حقارت به ما نگاه می‌کنن
03:25.591 --> 03:27.631
خیلی مسخره‌ست
03:28.541 --> 03:29.981
هی
03:30.831 --> 03:32.181
مگه تو چیت از بقیه بهتره؟
03:32.181 --> 03:34.971
جی وو-
عصبی به نظر می‌رسی-
03:34.971 --> 03:36.561
واقعا نمی‌دونی که می‌پرسی؟-
آره-
03:36.561 --> 03:37.721
نمی‌دونم
03:37.721 --> 03:39.211
...بچه‌هایی مثل شما
03:39.211 --> 03:42.571
از چه چیزی ناراضی بودی که به خاطرش مجبوری زندگی ما رو خراب کنی؟
03:42.571 --> 03:45.621
خراب کردن زندگی شما؟ ما؟
03:49.811 --> 03:52.021
ببخشید
03:53.521 --> 03:55.631
حرف زدن چه فایده‌ای داره
03:57.751 --> 03:59.891
...دختره‌ی
04:00.841 --> 04:03.721
نباید حرف می‌زدم، نه؟
04:03.721 --> 04:05.301
بچه‌ها
04:06.981 --> 04:10.411
این طوری نیست که اصلا شما رو درک نکنم
04:10.411 --> 04:13.181
منم تا همین اواخر مثل شما بودم
04:13.181 --> 04:16.081
می‌دونم ممکنه از نظر شما چه طور به نظر برسیم
04:16.081 --> 04:20.271
ما از دبیرستان بدنام یوسونگ هستیم
04:20.271 --> 04:26.291
ولی حداقل این‌جاییم که درس بخونیم
04:26.291 --> 04:29.991
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
04:29.991 --> 04:31.971
...واقعیتش رو بخوای
04:32.761 --> 04:34.651
برای ما قلدری کردن
04:34.651 --> 04:37.991
قلدری؟ تو همچین مدرسه‌ای هم قلدر پیدا میشه؟
04:37.991 --> 04:39.561
...مسئله اینه که
04:54.521 --> 04:56.971
نمیشه الان ولم کنی برم؟
04:56.971 --> 04:59.921
چرا کارت رو مسدودش کردی؟
04:59.921 --> 05:03.061
مامانم گفت چون سه میلیون وون خرج شده، دیگه نمی‌تونم ازش استفاده کنم
05:03.061 --> 05:05.971
لعنتی، چه احمق به درد نخوری
05:05.971 --> 05:08.581
هی، بهش بگو که ساعت مچی خریدی
05:08.581 --> 05:10.991
تو یه ساعت برای وقت‌هایی که درس می‌خونی لازم داره، مگه نه؟
05:10.991 --> 05:13.851
...همش می‌پرسه که اتفاقی افتاده
05:14.851 --> 05:16.831
خدایا، لابد خیلی درد می‌کنه
05:16.831 --> 05:20.151
واو، جوجه دبیرستانی بیچاره
05:20.151 --> 05:22.441
باید مدرسه‌تون رو دقیقا کنار مدرسه ی ما می‌ساختن
05:22.441 --> 05:25.821
تف بهش، باید به خاطر اون برامون پول بیاری
05:25.821 --> 05:27.651
!برو و گزارشمون کن، عوضی
05:27.651 --> 05:30.601
تو راه زندان پدر مادرت رو می‌کشم
05:30.601 --> 05:32.971
گزارشم کن، احمق
05:34.281 --> 05:36.881
لعنتی، عوضی حال به هم زن
05:40.811 --> 05:43.821
تا وقتی دوباره کارت رو فعالش کنی، با ما می‌مونی
05:43.821 --> 05:46.791
به پدر و مادرت زنگ بزن، یا هرکاری بکن تا فعال شه
05:46.791 --> 05:49.061
حیف نون نفهم
05:49.061 --> 05:51.231
هی، من می‌رم مستراح
05:51.231 --> 05:54.751
شلوارش رو دربیار و ازش فیلم بگیر
05:54.751 --> 05:58.561
جون مین، لباس زیری که امروز پوشیدی چه رنگیه؟
05:58.561 --> 06:00.681
هی، وایسا! صبر کن
06:01.491 --> 06:04.951
یه خرپولی که تا حالا ندیده بودمش داره اینجا قدم می‌زنه
06:04.951 --> 06:06.831
اونجا یه مدرسه ی دیگه‌اس؟
06:06.831 --> 06:09.021
زیر نظر یه موسسه‌ان، ولی یه مدرسه ی دیگه‌اس
06:09.021 --> 06:13.021
جون مین اینجا نیست چون احتمالا گرفتنش
06:13.021 --> 06:14.841
پس باید گزارششون کنیم
06:14.841 --> 06:17.351
خانواده‌ی خیلی‌هاتون باید قدرتمند باشن
06:17.351 --> 06:21.621
بعضی از بچه‌ها ماه پیش گزارش کردن
06:24.571 --> 06:27.511
گیر افتادن و فرستاده شدن به زندان جوانان
06:27.511 --> 06:30.651
ولی پدرش هنوز درجریان نیست
06:32.031 --> 06:33.671
ما هم خیلی خسته شدیم
06:33.671 --> 06:35.431
برای دوست‌هامون قلدری می‌کنن
06:35.431 --> 06:38.341
و ما جز ساکت موندن کاری ازمون برنمیاد
06:38.341 --> 06:39.771
که اینطور
06:40.551 --> 06:43.601
چرا مدرسه‌مون باید بغل دبیرستان مانیک باشه؟
06:43.601 --> 06:45.481
چی؟ دبیرستان مانیک؟-
چی؟ دبیرستان مانیک؟-
06:45.481 --> 06:46.641
(دبیرستان مانیک)
06:56.691 --> 06:58.871
اینجا مدرسه هنره؟
07:03.551 --> 07:05.331
واو
07:14.271 --> 07:16.031
...یه چیزی راجع به این مدرسه
07:16.031 --> 07:19.271
حتی وقتی خون دماغ می‌شن هم، درس می‌خونن
07:21.301 --> 07:23.901
مشخصه مدرسه‌ی نخبه‌هاس
07:30.201 --> 07:31.931
اومد
07:33.051 --> 07:35.911
بچه پولدار به نظر می‌رسه
07:35.911 --> 07:37.421
ببخشید
07:37.421 --> 07:39.951
شما می‌دونین تبادل گروه‌های مطالعاتی کجا انجام میشه؟
07:39.951 --> 07:41.971
چی چی بلغور می‌کنه؟
07:41.971 --> 07:44.671
این یونیفرم مانیل نیست، تو کی هستی؟
07:45.911 --> 07:47.841
من از دبیرستان فنی یوسونگ از آنچونم
07:47.841 --> 07:49.571
دبیرستان فنی یوسونگ از آنچون؟
07:49.571 --> 07:51.351
اونجا دیگه کجاست؟
07:51.351 --> 07:55.091
دبیرستان یوسونگ بالاترین جایگاه رو تو آنچون داره
07:55.091 --> 07:56.921
آها، اون یوسونگ رو می‌گی
07:56.921 --> 07:58.261
چه خبره؟
07:58.261 --> 08:01.021
نکنه اوم سوک ده بهش گفته بیاد تا با آنچون متحد بشه؟
08:01.021 --> 08:03.271
اوه، شاید
08:03.271 --> 08:06.161
هی، چرا یه دانش آموز یوسونگ به سئول اومده؟
08:06.161 --> 08:08.521
دارین قلمروتون رو بزرگ می‌کنین یا چی؟
08:08.521 --> 08:10.131
قلمرو؟
08:11.251 --> 08:13.351
آها منظورتون راجع به رشته هاست؟
08:30.051 --> 08:32.601
حدس می‌زدم یه چیزی عجیب باشه
08:32.601 --> 08:34.821
الان متوجه شدم
08:34.821 --> 08:40.301
دانش‌آموزای درسخون همین طوری عینکشون رو اینور اونور پرت نمی‌کنن
08:41.341 --> 08:45.321
لعنتی، کلی خرید درون برنامه‌ای داره
08:46.201 --> 08:48.621
هی، کارت رو فعالش کن
08:48.621 --> 08:50.441
مامانم به تماسم جواب نمیده
08:50.441 --> 08:54.171
خب که چی؟ تا وقتی جواب بده زنگ بزن، احمق
08:54.171 --> 08:55.501
باشه
09:00.911 --> 09:02.911
رو مخ
09:04.671 --> 09:08.491
تف بهش، مگه چه قدر محکم دارن کتکش می‌زنن؟
09:11.791 --> 09:12.971
(ورود ممنوع)
09:15.341 --> 09:17.371
این دیگه چه کوفتیه؟
09:24.541 --> 09:27.011
چرا به گوشی‌ات جواب نمی‌دی؟
09:27.011 --> 09:29.341
زود کارت رو فعالش کن
09:31.581 --> 09:35.321
این‌کار رو بکن، مگر اینکه بخوای مرگ پسرت رو ببینی
09:43.991 --> 09:46.361
ولش کن مامان
09:46.361 --> 09:49.041
شایدم لازم نباشه
09:50.511 --> 09:53.421
این احیانا عینک تو نیست؟
09:53.421 --> 09:55.061
بله درسته، ممنون
09:55.061 --> 09:56.851
ممنون
10:01.771 --> 10:03.861
چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟
10:03.861 --> 10:05.291
...میگم
10:05.291 --> 10:07.021
...یه لحظه
10:09.271 --> 10:10.461
الو؟
10:10.461 --> 10:13.351
الو؟ یون گا مین الان توی دبیرستان مانیک هستی؟
10:13.351 --> 10:15.141
آره، شما کجایین؟
10:15.141 --> 10:16.711
خنده‌داره
10:16.711 --> 10:18.421
گا مین، تونستی تاریخ رو بنویسی؟
10:18.421 --> 10:20.321
چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟
10:20.321 --> 10:21.841
سایلنت بود
10:21.841 --> 10:23.211
که مزاحم درس خوندن نشه
10:23.211 --> 10:27.251
دبیرستان مانیک نه، مانیل، درست بغل همونه، مانیل
10:27.251 --> 10:29.401
آها
10:29.401 --> 10:32.421
دیوونه ی چهارچشمی، کی بود اونی که تو مانیک بود؟ یو جون؟
10:32.421 --> 10:34.181
مین. مین-
آره، مین-
10:34.181 --> 10:35.471
یو جون مین رو ندیدی؟
10:35.471 --> 10:38.501
یو جون مین؟-
عضو گروه مطالعه‌ی مانیله-
10:39.391 --> 10:41.281
تو یو جون مینی؟
10:42.361 --> 10:43.431
الان همراهمه
10:43.431 --> 10:46.041
الان وقت حرف زدن پشت تلفن نیست. زودباش در بریم
10:46.041 --> 10:47.451
…یه هیولای واقعی قراره بیاد
10:47.451 --> 10:49.491
تویی؟
10:49.491 --> 10:51.521
تو بروبچ من رو مثل رخت پهن کردی؟
11:04.481 --> 11:06.851
چیه؟ داری جدی می‌شی مثلا؟
11:08.111 --> 11:09.111
(سه هیون)
11:11.941 --> 11:13.291
چی شده؟-
به خاک زدن؟-
11:13.291 --> 11:14.721
چیکار کنیم؟-
وضعیت خیطه-
11:14.721 --> 11:17.201
اون یون گا مین امکان داره توی خطر باشه
11:17.201 --> 11:20.601
…اونجا یه یارویی به اسم اوم سوک ده-
نه، نه، منظورش اون نبود-
11:20.601 --> 11:22.691
اون عوضی‌ها به چوخ می‌رن
11:50.871 --> 11:53.311
واسه هرکی لاتی واس ما اوشکولاتی
11:53.311 --> 11:55.781
بچه‌هایی که دارن درس می‌خونن رو اذیت نکن
12:04.201 --> 12:05.561
نه
12:05.561 --> 12:07.061
عینکم
12:07.061 --> 12:08.651
عینکت
12:15.151 --> 12:18.411
حالا معاوضه‌ی گروهی انجام بدیم؟
12:18.411 --> 12:20.941
"چیزی هست به نام "قانون دو پیتزا
12:20.941 --> 12:23.821
،اگه هر شخص دو تیکه پیتزا بخوره
12:23.821 --> 12:27.081
دو تا پیتزا برای هشت نفر کافیه
12:27.081 --> 12:30.571
ما اول نقاط ضعف و قدرت هر شخص رو بررسی می‌کنیم
12:30.571 --> 12:36.091
هدف و برنامه‌ی جزئی اکشن گروه مطالعه رو مشخص می‌کنیم
12:36.091 --> 12:38.031
که فعالیت‌های گروه مطالعه رو شروع کنیم-
برنامه‌ی اکشن؟-
12:38.111 --> 12:40.381
اون اکشن نه-
نه؟-
12:41.211 --> 12:45.801
هرکدوممون مسئول درسی که از همه قوی‌تریم هستیم
12:45.801 --> 12:47.531
…نقاط قوت رو بالا می‌بریم و نقاط ضعف رو بهتر می‌کنیم
12:47.531 --> 12:52.171
،چون برای یادگیری رفته بودیم همچین معاوضه‌ی خاصی نبود
12:52.171 --> 12:57.371
ولی خیلی اطلاعات گرفتیم، از جمله اشتیاق برای درس خوندن
12:57.371 --> 13:00.351
و سیستمشون برای حمایت
13:03.151 --> 13:06.031
ببخشید یکم پیش بی‌ادبانه حرف زدم
13:06.031 --> 13:07.991
پیش داوری کردم
13:08.991 --> 13:10.391
منم ببخشید که اشتباه قضاوت کردم
13:10.391 --> 13:12.601
از سر ناخالصی‌ام بود
13:13.551 --> 13:15.061
چی؟
13:16.811 --> 13:20.401
احیانا منظورت نگرانی نبود؟-
ببند-
13:20.401 --> 13:22.061
فقط خواستم بهت کمک کنم
13:22.061 --> 13:23.761
سنگ روی یخ شدم اه
13:23.761 --> 13:26.361
فقط خواستم به اطلاعت برسونم-
…هوی-
13:26.361 --> 13:28.351
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
13:28.351 --> 13:29.711
بله
13:34.841 --> 13:36.171
…خب
13:36.171 --> 13:38.061
ممنونم و شرمنده‌ام
13:38.061 --> 13:39.571
برای چی شرمنده‌ای؟
13:39.571 --> 13:43.521
انگار که من رو نشناختی نمی‌خواستم بهت بگم
13:47.931 --> 13:49.421
من رو یادت نمیاد؟
13:49.421 --> 13:50.861
چی؟
13:56.101 --> 13:58.461
نمی‌تونی به گروه مطالعه‌ی ما بیای
13:58.461 --> 14:00.591
آخرین نفر کلاسی
14:00.591 --> 14:02.851
هی باهاش چشم تو چشم نشو
14:02.851 --> 14:04.401
شعور نداره
14:04.401 --> 14:06.401
چطور جرئت می‌کنه از ما استفاده کنه
14:08.341 --> 14:10.911
همون یو جون مین؟
14:10.911 --> 14:12.831
یادته پس
14:12.831 --> 14:16.091
معلومه. همیشه اولین نفر کلاس بودی
14:17.611 --> 14:21.111
ببخشید اون موقع توی گروهمون
قبولت نکردم و مسخره‌ات کردم
14:21.111 --> 14:26.441
راستش اون موقع برای نمرات خوبم یکم مغرور و گستاخ بودم
14:26.441 --> 14:29.041
ولی اینجا که اومدم تازه فهمیدم چند چندم
14:29.931 --> 14:36.121
آدم‌های زیادی هستن که از من بهترن
14:36.121 --> 14:40.121
اونجا یه کوسه بودم تو آکواریوم
14:43.451 --> 14:45.971
فقط به خاطر اینکه نجاتم دادی این‌ها رو نمی گم
14:45.971 --> 14:48.391
واقعا شرمنده‌ام به خاطر کاری که کردم
14:48.391 --> 14:50.631
مشکلی نیست
14:50.631 --> 14:55.061
اون موقع من از خودم عصبانی بودم
14:55.061 --> 14:57.461
تو رو سرزنش نمی‌کردم
14:57.461 --> 14:59.681
ایول، اول شدم
15:03.551 --> 15:06.341
بیشتر قبطه می‌خوردم
15:07.341 --> 15:12.141
ولی الان دیگه دوست‌هایی دارم که باهاشون درس بخونم
15:24.951 --> 15:26.381
خوشحالم
15:26.381 --> 15:27.811
آره
15:28.621 --> 15:32.471
راستی، تو چطور من رو یادته؟
15:32.471 --> 15:34.691
…خب
15:34.691 --> 15:36.831
چطور یادم نباشه؟
15:36.831 --> 15:40.951
،گفته بودی هدفت اینه همون اول ترم نفر اول شی
15:40.951 --> 15:43.861
ولی آخرین نفر شدی
15:43.861 --> 15:48.241
ولی هنوز هم روی درس خوندن
پا فشاری می‌کردی. چطور یادم بره؟
15:52.421 --> 15:54.511
همینجوری سخت درس بخون
15:54.511 --> 15:57.211
…با اون عزم
15:57.211 --> 16:00.111
…می‌تونی توی مدرسه‌ات
16:00.111 --> 16:02.791
یا حتی توی کشور اول شی
16:14.621 --> 16:17.851
چی؟ یون گا مین داری گریه می‌کنی؟
16:17.851 --> 16:19.921
نه-
چی چی رو نه؟-
16:19.921 --> 16:21.751
هی، داره گریه می‌کنه-
چی؟-
16:21.751 --> 16:24.051
هی چرا داری گریه می‌کنی؟-
!یون گا مین-
16:27.491 --> 16:29.281
بریم. بریم
16:29.281 --> 16:30.551
یون گا مین
16:30.551 --> 16:32.711
می‌دونی کجا داری می‌ری دیگه؟-
طبقه هفتم-
16:32.711 --> 16:35.971
انقدر غر نزن و زودباش
16:35.971 --> 16:37.981
بدو، بدو، بدو
16:37.981 --> 16:40.231
زودباش دیگه لی جی وو
16:43.471 --> 16:45.131
این چه کوفتشه
16:47.051 --> 16:48.911
چقدر گرد و خاک
16:53.291 --> 16:55.301
…خدایا-
…این تار عنکبوت‌ها-
16:57.551 --> 16:58.681
هی، جدا همینجائه؟
16:58.681 --> 17:01.211
خدایا، ایسگامون می‌کنن؟
17:01.211 --> 17:03.571
من می‌رم و دوباره ازشون می‌پرسم
17:04.461 --> 17:05.791
دلهره دارم
17:05.791 --> 17:07.151
چی؟
17:11.131 --> 17:14.341
اینجا یه میز میذاریم و دور هم جمع میشیم
17:16.261 --> 17:18.651
اونجا هم لیست برنامه‌ها رو میذاریم
17:18.651 --> 17:20.341
فداش بشم
17:20.341 --> 17:22.771
همه‌امون داریم یه چیز رو می‌بینیم دیگه؟
17:22.771 --> 17:26.071
اصلا توی یه دنیای دیگه سیر می‌کنه. یه دنیای دیگه
17:26.071 --> 17:28.341
ببخشید
17:30.561 --> 17:32.911
تار عنکبوت واقعیه، نه؟
17:32.911 --> 17:34.821
چرا مثلا باید الکی باشه؟
17:37.801 --> 17:39.571
کثیفه. دست نزن
17:39.571 --> 17:41.381
یا جد سید ننه
17:43.031 --> 17:45.031
چطوری قراره اینجا درس بخونیم؟
17:45.031 --> 17:47.451
اینجا اصلا اتاق گروه مطالعه هم نیست
17:47.451 --> 17:49.841
اگه رهبر گروه بگه، یعنی هست دیگه
17:49.841 --> 17:53.231
پس با تمیز کردنش شروع کنیم؟
17:59.501 --> 18:01.031
این رو ببین
18:01.031 --> 18:02.701
اصلا کار نمی‌کنه
18:02.701 --> 18:04.181
باورم نمیشه دارم تار عنکبوت تمیز می‌کنم
18:04.181 --> 18:05.341
برو کنار
18:05.341 --> 18:06.921
برو دیگه. این همه جا
18:06.921 --> 18:09.261
آدم باش-
درست رفتار کن-
18:37.101 --> 18:38.471
من انجامش می‌دم
18:39.361 --> 18:40.711
باشه
18:43.811 --> 18:45.581
ممنون
18:47.361 --> 18:49.651
کار خاصی نکردم
19:09.011 --> 19:10.581
،هان گیونگ
19:10.581 --> 19:13.071
یکی به خفنی تو حتما باید
19:13.071 --> 19:16.071
با دست کشیدن از مدرک آزمون معلمی بره اونجا؟
19:20.341 --> 19:24.961
اونجا یه کاری دارم که باید بهش برسم
19:30.721 --> 19:32.291
!خانم معلم
19:37.251 --> 19:39.351
(دفتر معلمان)
19:40.811 --> 19:45.611
پس شما درخواست جلسه‌ی کمیته‌ی انضباطی
کردین تا پی هان وول رو تنبیه کنین؟
19:45.641 --> 19:49.091
بله. این تنها راهیه که میشه توی
دبیرستان یوسونگ یه تحولی درست کرد
19:49.091 --> 19:50.931
به حمایتتون لازم دارم قربان
19:50.931 --> 19:53.351
حمایت من؟
19:53.351 --> 19:56.691
حتما خوب می‌دونی این چه معنی‌ای میده
19:57.691 --> 20:00.341
تو کسی هستی که از پسش بر بیاد؟
20:00.341 --> 20:02.651
یه امتحانی می‌کنم
20:02.651 --> 20:04.701
فقط امتحان کردن جواب نمیده
20:04.701 --> 20:07.031
منم باید خیلی ریسک کنم
20:07.031 --> 20:08.851
چیزی که دارم می‌پرسم
20:08.851 --> 20:13.791
اینه که چی داری که بهش اعتماد کنم تا همچین قماری کنم؟
20:18.491 --> 20:20.821
هیچی نداری
20:20.821 --> 20:24.671
با چه اعتماد به نفسی پا شدی
اومدی پیش من همچین چیزی میخوای؟
20:24.671 --> 20:25.661
(جلسه کمیته انضباطی پی هان وول)
20:25.661 --> 20:27.591
می‌تونم تغییرش بدم-
چی رو؟-
20:27.591 --> 20:29.551
این مدرسه رو
20:31.431 --> 20:34.091
ببخشید ولی توی سن و سال من
20:34.091 --> 20:36.721
می‌فهمی که با همچین روحیه‌ی جسوری
20:36.721 --> 20:40.751
نمی‌توی دنیا رو تغییر بدی
20:40.751 --> 20:45.291
به خاطر همینه علاقه‌ای به شرط بستن روی تو ندارم
20:48.351 --> 20:53.731
در عوض، می‌خوام توانایی‌هات رو یه امتحانی بکنم
20:53.731 --> 20:55.351
نظرت چیه؟
20:57.691 --> 20:59.141
(اعضای گروه مطالعه‌ی دبیرستان فنی یوسونگ)
20:59.141 --> 21:00.891
عجب چیزی شد‌ها
21:00.891 --> 21:02.421
دقیقا-
!یون گا مین، رو دست نداری-
21:02.421 --> 21:04.741
!بهترین نماینده‌ی گروه
21:04.765 --> 21:19.017
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
21:19.041 --> 21:22.981
چی؟ اتاق دود و دم رو
خوشگل موشگل کردین
21:22.981 --> 21:24.701
اینجا اتاق گروه مطالعه‌ست
21:24.701 --> 21:27.031
اگه نمی‌خوای اون دهنت به خاک
بخوره، سیگارت رو جمع کن
21:27.031 --> 21:30.141
چی؟ چی؟ چی؟ گروه مطالعه؟
21:32.211 --> 21:35.291
شما بازنده‌ها که در هر صورت توی درس و مطالعه ریدین
21:35.291 --> 21:38.181
ولم کنین بابا، خدایی انقدر جوک نباشین
21:38.181 --> 21:41.071
هی، آخه سعی کنین واسه یه لحظه بهش فکر کنین
21:41.071 --> 21:44.871
فقط چون شماها مخ‌هاتون رو روی هم گذاشتین
و اینجا یه سری کارها با هم انجام دادین که
21:44.871 --> 21:46.301
باعث نمیشه به عنوان یه انسان، باهوش‌تر بشین
21:46.301 --> 21:48.091
فقط الکتریسیته‌ی ساکن ایجاد می‌کنه
21:48.111 --> 21:51.151
...هی، تو-
آروم باش-
21:51.151 --> 21:53.791
اگه بهش صدمه بزنی، با بیشتر از معاون مدیر طرفی
21:54.791 --> 21:57.001
آها، پس تویی
21:57.001 --> 21:58.681
مبارز رتبه‌ی یک پایه‌ی دهم
21:58.681 --> 22:00.431
من توی درس‌ها رتبه‌ی یکمم
22:00.431 --> 22:02.981
(کیم هو مین / رتبه‌ی اول درسی در پایه‌ی دهم)
22:03.491 --> 22:04.901
باید دست بردارم؟
22:04.901 --> 22:07.351
اگه بگم نه من رو می‌زنی؟
22:08.641 --> 22:10.841
توی دعوا قوی عمل کردن افتخاری نیست که بخوای توی مدرسه پزش رو بدی
22:10.841 --> 22:13.961
تو یه ابلهی که حتی نمی‌تونه درس بخونه
22:18.271 --> 22:20.491
اون مادر به خطا
22:21.541 --> 22:25.421
می‌دونی چیه؟ این که نمی‌دونی کی باید تسلیم و بی‌خیالش بشی
22:25.421 --> 22:29.251
خودش نشون میده که تو هم یه ابله به تمام معنایی
22:29.251 --> 22:31.041
هی، کیم سه هیون
22:34.871 --> 22:36.351
اینجا چیکار می‌کنی؟
22:36.351 --> 22:39.991
وقتش رو داری که وقتی داری نقش پادشاه بازنده‌ها رو بازی می‌کنی این دور و برها بپلکی؟
22:39.991 --> 22:41.921
دیگه نباید زودتر پول درآوردن رو شروع کنی؟
22:41.921 --> 22:45.191
داری براشون تدریس خصوصی می‌کنی؟
22:46.591 --> 22:50.381
شما بچه‌ها اصلا خبر دارین که اون یه بچه فقیر بدبخته؟
22:52.311 --> 22:54.941
به هر حال، خوب درس‌هاتون رو بخونین، جوجه‌ها
22:54.941 --> 22:57.701
اتفاقا دوست دارم باهاتون یه رقابت دوستانه داشته باشم
22:59.611 --> 23:02.061
...خب
23:02.061 --> 23:04.681
خانم لی، سلام
23:04.681 --> 23:06.801
همگی، فایتینگ
23:08.221 --> 23:09.961
فایتینگ
23:12.311 --> 23:14.551
سه هیون-
بله-
23:15.441 --> 23:18.491
تا میان‌ترم‌ها چقدر دیگه زمان واسه‌مون مونده؟
23:18.491 --> 23:21.531
چرا؟-
باید اون رو توی نمرات درسی شکست بدم-
23:25.141 --> 23:28.941
شماها اول از همه باید، خودتون رو به خوبی بشناسین
23:29.921 --> 23:33.651
رتبه‌بندی آزمون تعیین رتبه‌های شما به این ترتیبه
23:33.651 --> 23:35.561
لی جی وو
23:35.561 --> 23:37.491
میانگین نمرات، چهارده
23:37.491 --> 23:42.631
از بین دویست و بیست تا دانش‌آموز، رتبه‌ی صد و هشتادم رو داری
23:42.631 --> 23:44.251
واو
23:44.251 --> 23:46.061
چی؟-
لی جون-
23:46.061 --> 23:47.791
میانگین نمرات، سی و یک نمره-
چی؟-
23:47.791 --> 23:50.391
رتبه‌ی صد و سی و دوم توی کل مدرسه
23:50.391 --> 23:52.631
خدای من، یعنی من از گوچوجانگ بدترم؟
23:52.631 --> 23:54.261
من با مخم می‌جنگم، فهمیدی؟
23:54.261 --> 23:55.551
چشم‌هات رو از حدقه در میارم
23:55.551 --> 23:56.811
چوی هی وون-
بله-
23:56.811 --> 23:58.731
میانگین نمرات، بیست و نه
23:58.731 --> 24:02.211
رتبه‌ی صد و شصت و دوم توی کل مدرسه
24:02.211 --> 24:05.661
هر کی ندونه فکر می‌کنه هی وون دانش‌آموز خوبیه
24:05.661 --> 24:07.611
یون گا مین
24:07.611 --> 24:10.311
بله-
نمره‌ی کلی تو بیست و پنجه-
24:10.341 --> 24:13.711
نمره‌ی میانگینت توی هر بخش نیست، نمره‌ی کلی توئه
24:13.711 --> 24:16.601
میانگین نمراتت هشته
24:16.601 --> 24:20.321
تو رتبه‌ی دویست و نوزدهم توی کل مدرسه رو داری
24:21.741 --> 24:23.451
دیوونه‌ی چهارچشمی، هشت نمره؟
24:23.451 --> 24:25.491
هی، آخه تو با حدس زدن هم می‌تونی نمره‌ی بالاتری بگیری
24:25.491 --> 24:27.901
و در آخر، کیم سه هیون رو داریم
24:28.721 --> 24:31.811
میانگین نمرات، نود و پنج
24:31.811 --> 24:34.551
رتبه‌ی دوم توی کل مدرسه رو داره
24:34.551 --> 24:36.151
برگام حاجی-
رتبه‌ی دوم؟-
24:36.151 --> 24:39.211
لعنتی، داری دروغ می‌گی
24:39.211 --> 24:40.851
خدایی تحت تاثیر قرار گرفتم
24:40.851 --> 24:42.381
چیزی نیست که
24:43.221 --> 24:47.701
همه به جز سه هیون، اون پایین مایین‌های جدولن، درسته؟
24:48.541 --> 24:53.361
ولی اگه از الان تلاش کنیم، ممکنه معجزه بشه و نمراتمون بهتر بشن، مگه نه؟
24:53.361 --> 24:55.261
گا مین
24:55.261 --> 24:58.071
توی درس و نمره چیزی به اسم معجزه وجود نداره
24:59.691 --> 25:03.971
البته اگه توی یه دبیرستان معمولی باشی
25:03.971 --> 25:05.851
ولی اینجا دبیرستان فنی یوسانگه
25:05.851 --> 25:07.871
ما تا امتحانات میانترم بیست روز وقت داریم
25:07.871 --> 25:12.631
اگه از الان به بعد کاری که من میگم رو انجام بدین می‌تونین از پسش بربیاین
25:14.561 --> 25:16.311
من گشنمه-
هنوزم؟-
25:16.311 --> 25:19.081
آره-
راستی، یکم پیش یه چیزی شنیدم-
25:19.081 --> 25:20.381
چه چیزی؟
25:20.381 --> 25:23.381
شنیدم توی مدرسه یه گروه مطالعه رو می‌چرخونی-
همینطوره-
25:23.381 --> 25:29.301
پس، رتبه‌ی همه‌شون رو ده‌تا بیار بالا
25:29.301 --> 25:32.261
چیه؟ نکنه خیلی برات سخته؟
25:32.261 --> 25:33.961
نه
25:33.961 --> 25:35.441
امتحانش می‌کنم
25:35.441 --> 25:39.881
رتبه‌ی همه‌ی بچه‌های گروه مطالعه‌مون رو حداقل ده تا میارم بالاتر
25:39.881 --> 25:41.131
هر کدوم رو ده تا؟
25:41.131 --> 25:42.531
آره
25:42.531 --> 25:44.921
همه‌مون؟-
آره-
25:44.921 --> 25:46.661
بهت حسودیم میشه، دیوونه‌ی چهارچشمی
25:46.661 --> 25:48.651
واسه‌ت خیلی آسون میشه
25:49.451 --> 25:51.071
پس، سه هیون چی میشه؟
25:51.071 --> 25:53.991
از اونجایی که اون رتبه‌ی دوم رو داره، باید رتبه‌ی اولی بشه؟
25:53.991 --> 25:56.561
واو-
چه سخت-
25:56.561 --> 25:58.701
بچه‌ها، من دیگه می‌رم
25:58.701 --> 26:01.431
چی؟ گشنه‌ت نیست؟ بیاین بریم دوکبوکی بخوریم
26:01.431 --> 26:04.761
با یکی قرار دارم، دیگه الان باید برم، بای
26:04.761 --> 26:08.571
چه مرگشه؟ چون باید رتبه اول رو بیاره شوکه شده؟
26:08.571 --> 26:10.351
دوکبوکی، حله دیگه؟
26:10.351 --> 26:12.211
حله-
آره؟ قبول؟-
26:12.211 --> 26:14.061
بزنین بریم دوکبوکی بخوریم
26:20.091 --> 26:21.441
الان توی راهم دارم میام
26:21.441 --> 26:24.101
هی سگ پدر، حرف‌های بابات رو به شوخی می‌گیری؟
26:24.101 --> 26:27.651
!گفتم همین که مدرسه‌ت تموم شد بیا ببینمت
26:38.871 --> 26:41.491
کیم سه هیون-
بله-
26:47.151 --> 26:48.251
چوی جونگ هوا
26:48.251 --> 26:49.871
(انگلیسی، صد نمره)
بله
26:52.631 --> 26:54.451
کیم هو مین
26:59.441 --> 27:01.821
باس بچسبی توی خونه
27:01.821 --> 27:04.271
چرا توی شهر چرخ می‌زنی و سرت کلاه می‌ره؟
27:04.271 --> 27:06.021
من اون کار رو فقط واسه سیر کردنم انجام ندادم
27:06.021 --> 27:08.081
آخه دیگه می‌خوایم تا کی اینجوری زندگی کنیم؟
27:08.081 --> 27:09.891
!گوه توش
27:09.891 --> 27:11.431
!بازنده‌ی عوضی
27:11.431 --> 27:13.161
!واقعا-
!مادر به خطا-
27:13.161 --> 27:14.691
!بمیر، بمیر-
!خیلی خب باشه، من می‌رم-
27:14.691 --> 27:16.401
!لطفا بس کن
27:16.401 --> 27:19.711
!کافیه دیگه! بسه
27:19.711 --> 27:22.461
!برو خودت رو بکش
27:25.621 --> 27:27.191
فقیر بدبخت
27:27.191 --> 27:31.021
نمی‌تونه به زمین بازی ما بیاد چون توی ساختمون ما زندگی نمی‌کنه
27:31.021 --> 27:32.761
آخه چرا همه‌ش میاد اینجا؟
27:32.761 --> 27:34.741
تو یه گدایی؟
27:37.551 --> 27:39.241
سه هیون
27:39.241 --> 27:41.231
هی
27:41.231 --> 27:43.621
مگه با یکی قرار نداشتی؟
27:43.621 --> 27:46.111
آره، دارم
27:47.801 --> 27:49.241
میخوای با هم قدم بزنیم؟
27:49.241 --> 27:50.901
گمونم مسیرمون یکیه
27:50.901 --> 27:52.971
با هم؟
27:52.971 --> 27:54.661
اگه نمی‌خوای می‌تونیم بعدا انجامش بدیم
27:54.661 --> 27:56.581
اینطور نیست
27:56.581 --> 27:58.311
بیا با هم قدم بزنیم، دوست دارم اتفاقا
27:58.311 --> 27:59.691
باشه
28:05.881 --> 28:07.781
واسه اون کاری که اون روز کردی ممنونم
28:07.781 --> 28:09.281
اون روز؟
28:09.281 --> 28:10.791
توی ایستگاه پلیس
28:10.791 --> 28:13.261
اونجا همراهیم کردی
28:13.261 --> 28:15.141
آها، اون روز؟
28:17.571 --> 28:20.601
کاری انجام ندادم که
28:20.601 --> 28:25.171
تو با خونسردی وضعیت رو به پلیس توضیح دادی
28:25.171 --> 28:30.391
اگه تنها بودم حتی نمی‌تونستم پام رو بذارم داخل اونجا
28:30.391 --> 28:32.301
کاری نکردم
28:33.471 --> 28:35.951
یو گا مین بود که خیلی تاثیرگذار عمل کرد
28:35.951 --> 28:38.711
اون اراذل و اوباش واقعی رو نابود کرد
28:38.711 --> 28:42.821
تازه اون با جنگیدن با اون بچه‌های سر خر و شر، دبیرستان مانیل رو هم نجات داد
28:42.821 --> 28:46.061
اون من رو یاد ابرقهرمان‌های توی کمیک‌ها می‌ندازه
28:46.061 --> 28:49.171
اگه یون گا مین شخصیت اصلی بود
28:49.171 --> 28:54.121
پس من هم احتمالا دوست شماره‌ی سه‌ی کنارش می‌شدم؟
28:54.121 --> 28:56.091
این دیگه احتمالا نهایت چیزیه که می‌تونم باشم
28:59.031 --> 29:05.411
به نظرم تو خیلی خودت رو دست کم می‌گیری
29:05.411 --> 29:10.241
آخه تو پیش کمیته‌ی انضباطی اون کامپیوتر رو با ویدئوش نابود کردی
29:10.241 --> 29:13.921
هر کسی از پس انجام چنین کارهایی بر نمیاد
29:13.921 --> 29:17.971
من با اینکه فکر می‌کنم گا مین هم خیلی آدم تاثیرگذاریه
29:17.971 --> 29:21.431
...ولی واقعا فکر می‌کنم که تو خیلی
29:21.431 --> 29:24.421
خیلی تاثیرگذاری
29:25.431 --> 29:27.321
واقعا؟-
آره-
29:38.631 --> 29:42.221
ها؟ فقیر بدبختمون اینجاست
29:55.511 --> 29:57.161
بیا اینجا
30:04.091 --> 30:05.721
لعنتی، بچه بازی در نیار
30:05.721 --> 30:07.471
حالا دیگه با یه دختر می‌ری بیرون؟
30:07.471 --> 30:09.541
پسر بی‌عرضه
30:09.541 --> 30:12.711
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا ببینمت عمویی
30:13.671 --> 30:16.821
تو همیشه یه بازنده می‌مونی، چون زندگیت خیلی رقت‌انگیزه
30:16.821 --> 30:18.661
تمومش کن
30:18.661 --> 30:21.241
الان دقیقا کی داره واسه اون یکی دل می‌سوزونه، ها؟ هرزه‌ی عوضی
30:21.241 --> 30:24.861
هی، خوشحالم امروز گیرت آوردم
30:24.861 --> 30:26.421
عوضی هرزه
30:26.421 --> 30:27.861
آخرین بار عشق و حالت رو کردی
30:27.861 --> 30:29.071
برو دوباره انجامش بده
30:29.071 --> 30:32.351
چرا؟ جلوی پسرها خجالت می‌کشی؟
30:32.351 --> 30:33.651
!هی
30:33.651 --> 30:35.671
بهتره بس کنی
30:35.671 --> 30:37.371
چی رو بس کنم؟ چی رو بس کنم؟
30:37.371 --> 30:39.581
چی رو بس کنم، عوضی؟
30:39.581 --> 30:44.171
شما یه مشت بازنده‌این که حتی نمی‌تونین از خودتون دفاع کنین، و فقط سعی دارین ادای خفنا رو در بیارین
30:44.171 --> 30:48.131
چرا یکی مثل تو با این بازنده‌ها ول می‌چرخه؟
30:48.131 --> 30:50.501
اون حتی نمی‌تونه برات کیمباپ بخره
30:50.501 --> 30:52.891
نگاهش کن
30:52.891 --> 30:54.921
به‌خاطر اون خیلی به خودش رسیده
30:55.941 --> 30:57.961
مگه نه، سه هیون؟
31:03.041 --> 31:04.841
واو
31:04.841 --> 31:06.051
واو-
...سه هیون-
31:06.051 --> 31:09.791
فکر کردی اگه اون لحظه باهام مبارزه می‌کردی می‌تونستی کاری انجام بدی؟
31:09.811 --> 31:13.611
زیر دست یون گا مین بودن باعث شده فکر کنی آدم خاصی هستی؟
31:13.661 --> 31:15.981
چه بازنده‌ی احمقی
31:17.481 --> 31:19.021
بچه‌ها
31:19.851 --> 31:23.501
اون باید کارهای فیزیکی انجام بده؛ جایی‌اش رو نشکونین
31:23.501 --> 31:25.081
خوب بزنینش و بعد ولش کنین
31:25.081 --> 31:28.621
بعدا می‌بینمت. خدانگهدار-
اگه بازی نکنی می‌بازی. سنگ، کاغذ، قیچی-
31:34.611 --> 31:36.441
هی، خوبی؟
31:37.651 --> 31:39.301
دیوونه شدی؟
31:39.301 --> 31:40.871
الان میخوای با من بجنگی؟
31:40.871 --> 31:43.971
نه، دارم بازی می‌کنم. بازی داکبانگ
31:43.971 --> 31:47.351
بیا فقط ده‌تا بازی انجام بدیم تا برنده و بازنده مشخص بشن
31:47.351 --> 31:49.841
خیلی دوست داری اخراج بشی، نه؟
31:49.841 --> 31:52.571
اگه بازی نکنی می‌بازی. سنگ، کاغذ، قیچی
31:54.751 --> 31:56.441
دوباره بردم
32:02.341 --> 32:03.451
الان 2 به یکه
32:03.451 --> 32:06.241
اگه بازی نکنی می‌بازی. سنگ، کاغذ، قیچی
32:08.371 --> 32:10.231
بازی نمی‌کنی
32:10.231 --> 32:12.481
بازی رو ادامه بده-
عکس بگیر. عکس بگیر-
32:22.481 --> 32:24.951
از اینکه ازم عکس بگیرن متنفرم
32:24.951 --> 32:26.351
ببخشید
32:31.781 --> 32:33.231
سه هیون-
بدویین-
32:33.231 --> 32:34.771
خوبی؟
32:37.231 --> 32:38.971
سه هیون
32:51.101 --> 32:52.711
ببخشید. تقصیر منه
32:52.711 --> 32:54.661
اشکالی نداره
32:54.661 --> 32:56.921
من خوبم
33:07.881 --> 33:11.701
اون بهمون گفت بازنده‌ها، ولی ما برنده شدیم. مگه نه؟
33:13.081 --> 33:15.711
تو برنده شدی
33:15.711 --> 33:17.161
چی؟
33:20.641 --> 33:22.651
من زودتر می‌رم
33:34.821 --> 33:36.031
...خوش اومدی
33:36.031 --> 33:37.681
حرومزاده. نمی‌خوای پول در بیاری؟
33:37.681 --> 33:40.521
گفتم بیا توی سایت و کار رو یاد بگیر
33:40.521 --> 33:42.411
واقعا انقدر سخته؟
33:43.301 --> 33:45.471
مگه گفتم پول در نمیارم؟
33:45.471 --> 33:47.321
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل بشم انجامش می‌دم
33:47.321 --> 33:48.611
بدهی چی؟
33:48.611 --> 33:52.271
با بدهی‌ای که مامانت بالا آورده چی کار می‌کنی؟
33:52.271 --> 33:54.281
گفتم پرداختش می‌کنم
33:54.281 --> 33:56.421
حتی بدهی منم نیست، ولی گفتم پرداختش می‌کنم
33:56.421 --> 33:58.581
این حرومزاده رو ببین
33:58.581 --> 34:00.421
چطور جرئت می‌کنی اینجوری حرف بزنی و نگاهم کنی؟
34:00.421 --> 34:01.841
پدر
34:01.841 --> 34:04.981
تحقیر شدن توسط همکارات
34:04.981 --> 34:07.741
مهم‌تر از خون روی صورتمه، مگه نه؟
34:07.741 --> 34:11.461
حرومزاده. درست عین مامانت حرف می‌زنی، مگه نه؟
34:11.461 --> 34:15.491
همه‌اش می‌گی ″مامانت، مامانت″، فقط به‌خاطر یه بدهی زپرتی
34:16.991 --> 34:20.141
اون قبل از اینکه مامان من باشه زن تو بوده
34:24.291 --> 34:27.151
!ادامه بده! مثل خودش باش
34:40.471 --> 34:41.751
الان چرا اینجایی؟
34:41.751 --> 34:43.031
بیا خونه‌ی من
34:43.031 --> 34:44.411
چی؟
34:46.171 --> 34:47.641
راستش
34:48.641 --> 34:51.221
من یه وجه اشتراک باهات دارم
34:51.221 --> 34:53.511
پس، بیا بریم خونه‌ی من
34:53.511 --> 34:55.301
مشکلی نیست. تو ادامه بده
34:56.271 --> 34:57.441
کجا می‌خوابی؟
34:57.441 --> 35:00.391
دیگه تا ساعت 10 کسی قبولت نمی‌کنه
35:00.391 --> 35:03.021
اگه تاکسی بگیریم و قبل از ساعت منع رفت و آمد بریم خونه
35:03.021 --> 35:05.271
مامانم هم چیزی نمی‌گه
35:07.891 --> 35:09.981
کرایه تاکسی چی؟
35:09.981 --> 35:11.891
از اینجا بیشتر از 10000 وون میشه
35:11.891 --> 35:14.201
اشکالی نداره. من پولش رو می‌دم
35:23.381 --> 35:25.671
...واقعا نمی‌فهمی
35:25.671 --> 35:28.431
چرا به‌خاطر فقط 10000 وون اینجوریم
35:29.981 --> 35:33.571
دوست‌ها می‌تونن بهم کمک کنن
35:33.571 --> 35:37.461
درسته. دوست‌ها می‌تونن بهم کمک کنن
35:39.771 --> 35:42.461
واقعا ازت ممنونم که بهم کمک می‌کنی
35:42.461 --> 35:44.991
ولی چرا فقط تو کمک می‌کنی؟
35:44.991 --> 35:46.951
چون همیشه می‌بازم؟
35:48.861 --> 35:51.321
درسته. من هیچوقت نبردم
35:51.321 --> 35:52.471
توی مدرسه یا توی خونه
35:52.471 --> 35:54.091
سه هیون
35:57.681 --> 36:01.811
فقط وانمود کن دارم سخت می‌گیرم
36:01.811 --> 36:04.911
داره دیر میشه. فعلا برو خونه
36:21.531 --> 36:24.341
فقط 25 دقیقه تا 10 مونده
36:48.611 --> 36:50.781
خدایا، جدا
36:53.861 --> 36:57.381
اون بهمون گفت بازنده‌ها، ولی ما برنده شدیم. مگه نه؟
36:58.201 --> 37:00.691
تو برنده شدی
37:00.691 --> 37:02.351
چون همیشه می‌بازم؟
37:02.351 --> 37:04.721
درسته. من هیچوقت نبردم
37:04.721 --> 37:06.941
توی مدرسه یا توی خونه
37:12.631 --> 37:14.651
(آزمون میانترم نیمسال دوم)
37:29.201 --> 37:31.011
(9:59)
37:43.911 --> 37:46.551
چی؟ هی، عوضی
37:47.611 --> 37:51.631
واقعا خیلی بدشانسی مگه نه؟
37:51.631 --> 37:54.181
...هی، می‌دونی
37:59.671 --> 38:02.041
من خیلی عصبانیم
38:02.041 --> 38:05.031
نتونستم همینجوری برم خونه
38:05.031 --> 38:08.051
باید بیشتر بزنمت تا یکم خوابم بگیره
38:08.051 --> 38:09.981
بذار یکم بزنمت
38:22.671 --> 38:24.821
گم شو
38:24.821 --> 38:26.741
...امروز
38:26.741 --> 38:30.071
!کل روز کتک خوردم، حرومزاده
38:30.071 --> 38:32.321
توِ عوضی دیوونه شدی؟
38:32.321 --> 38:36.121
پس، تا آخر عمرت کتک بخور، حرومزاده
38:39.241 --> 38:42.411
باید پدرت باشه. جواب بده. جواب بده. جواب بده
38:42.411 --> 38:46.161
بهش بگو دیر میای چون داری کتک می‌خوری
38:46.161 --> 38:48.641
...پنج، چهار
38:48.641 --> 38:50.421
سه، دو، یک
38:53.141 --> 38:54.781
خودت رو ببین
39:00.821 --> 39:02.251
این عوضی رو ببین
39:02.251 --> 39:03.991
داری چه غلطی می‌کنی؟
39:05.251 --> 39:06.871
شت
39:18.541 --> 39:20.591
!لعنتی
39:21.511 --> 39:23.741
کارت عالی بود. گوشی رو بذار توی جیبت و
39:23.741 --> 39:25.421
توی موقعیت بوکس قرار بگیر
39:25.421 --> 39:27.081
الان من رو می‌بینی؟
39:27.081 --> 39:28.691
نرفتی خونه؟-
نه-
39:28.691 --> 39:30.261
دارم نگاهت می‌کنم. نگران نباش
39:30.261 --> 39:31.891
اول مشت راستت رو محکم کن
39:31.891 --> 39:33.631
تصور کن یه دیوار سمت چپته
39:33.631 --> 39:35.031
داری به اون دیوار مشت می‌زنی
39:35.031 --> 39:37.291
چی؟ چی داری می‌گی؟ کدوم دیوار؟
39:37.291 --> 39:40.721
عوضی روانی. چی داری می‌گی؟ دیوونه شدی؟
39:40.721 --> 39:42.511
مگه نمی‌خوای ببری؟
39:43.371 --> 39:44.751
همین الان انجامش بده
39:46.141 --> 39:48.921
دوباره این کار رو بکن-
!جلوش رو گرفتی؟ لعنتی
39:51.621 --> 39:52.941
سمت چپ بچرخ
39:52.941 --> 39:54.671
سمت راست بشین
39:59.551 --> 40:02.751
...آفرین. از الان جاخالی بده و
40:04.301 --> 40:06.651
الو؟ الو؟ یون گا مین
40:06.651 --> 40:08.221
الو؟ الو؟
40:08.221 --> 40:10.881
حرومزاده. امروز کشتمت
40:10.881 --> 40:12.821
عوضی
40:13.641 --> 40:15.261
به عقب بچرخ. عقب
40:15.261 --> 40:16.741
...نه
40:17.561 --> 40:20.201
صورتت رو بپوشون، به راست بچرخ و بلند شو
40:21.061 --> 40:23.341
...الو؟ الو
40:23.341 --> 40:25.791
(0%)
40:40.611 --> 40:43.271
لازم نیست یه پیروزی بزرگ و چشمگیر باشه
40:56.671 --> 40:58.701
بلند شو
41:00.441 --> 41:02.991
...چیزی که خیالت رو از باختن راحت می‌کنه
41:05.641 --> 41:08.171
نمره‌ی عالی توی آزمون نیست
41:26.781 --> 41:28.141
ها؟
41:33.051 --> 41:34.401
ها؟
41:42.241 --> 41:44.921
یه دایره کافیه
41:44.945 --> 41:54.807
Verna, Melody, Kiki, WULFRIC :مترجمین
Fatemeh :سرپرست مترجمین
41:54.831 --> 41:58.781
(گروه مطالعه)
41:58.805 --> 42:10.805
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus