WEBVTT

00:00.106 --> 00:06.254
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:06.279 --> 00:08.417
تولید شده با پشتیبانی وزارت فرهنگ،
ورزش و گردشگری آژانس محتوای خلاق کره

00:08.442 --> 00:10.247
شخصیت ها، مکان ها، حوادث،
گروه ها و مشاغل همگی ساختگی هستن

00:34.735 --> 00:38.805
(لی جون، دبیرستان فنی یوسونگ، پایه دهم)
ممکنه باورتون نشه، ولی من توی مبارزه کردن بدم

00:42.545 --> 00:45.005
چرا انقدر توی مبارزه کردن بدم؟

00:45.005 --> 00:46.825
برای اینه که ضعیفم؟

00:58.975 --> 01:02.215
یا برای اینه که به اندازه‌ی کافی سخت تلاش نمی‌کنم؟

01:14.715 --> 01:18.925
وقتی از اینکه توانایی مبارزه‌ام
،بهتر نمی‌شد حالم خراب بود

01:18.925 --> 01:20.705
یه روش جدید پیدا کردم

01:20.705 --> 01:22.725
می‌خوام خیلی قوی بشم

01:22.725 --> 01:25.385
،اگه می‌خوای خیلی قوی بشی

01:25.385 --> 01:26.815
برو دبیرستان فنی یوسونگ

01:26.815 --> 01:28.695
برو دبیرستان فنی یوسونگ

01:28.695 --> 01:32.615
و با بهترین مبارزهای آنچون مبارزه کن

01:32.615 --> 01:34.345
چی داری می‌گی؟

01:37.165 --> 01:38.905
(به دبیرستان فنی یوسونگ خوش آمدید)

01:59.275 --> 02:00.685
(شماره 180)

02:00.685 --> 02:01.955
(شماره 173)

02:01.955 --> 02:03.325
(شماره 139)

02:05.205 --> 02:20.135
(شماره 17)

02:20.135 --> 02:25.355
مهم نیست چقدر تلاش کردم، نتونستم از شماره 17 بالاتر برم

02:26.375 --> 02:28.855
ولی خیلی برای تسلیم شدن زوده

02:35.795 --> 02:38.045
(برنامه گروه مطالعه، فتح دبیرستان فنی یوسونگ)

02:39.725 --> 02:44.295
هنوز آخرین روش رو دارم که امتحانش نکردم

02:45.265 --> 02:47.145
واوو

02:59.875 --> 03:01.725
(!اگه می‌خوای درس بخونی عضو شو)

03:01.725 --> 03:04.275
(هوانگ مین هیون)

03:04.275 --> 03:06.205
(هان جی اون)

03:06.205 --> 03:07.405
(چا وو مین)

03:17.365 --> 03:18.925
(لی جونگ هیون)

03:18.925 --> 03:20.045
(شین سوهیون)

03:21.055 --> 03:23.385
(یون سانگ جونگ، گونگ دویو)

03:28.865 --> 03:33.485
:::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

03:33.534 --> 03:38.120
:::::::::آیـــ(قسمت 4)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

03:39.325 --> 03:41.665
!هی، یون گامین-
"فتح دبیرستان فنی یوسونگ؟"-

03:41.665 --> 03:43.715
منظورش فتح کردن با مبارزه بود؟

03:43.715 --> 03:46.395
!هی! هی-
عجیب نیست که فکر کنی منظورش درس خوندن بوده؟-

03:46.395 --> 03:47.665
می‌دونم

03:47.665 --> 03:51.655
باید توی درس خوندن خیلی خوب باشه، حسودیم می‌شه

03:51.655 --> 03:53.495
یون گامین، یه لحظه بهم گوش کن

03:53.495 --> 03:57.445
ببخشید، ولی گروه مطالعه رو شروع کردم که درس بخونم

03:57.445 --> 04:00.365
نه که کمکت کنم رتبه‌ات توی مبارزه بالا بره

04:00.365 --> 04:02.355
این هم درس خوندنه

04:02.355 --> 04:04.635
درس مبارزه ای

04:05.815 --> 04:07.415
پس، فقط یه بار باهام مبارزه کن

04:07.415 --> 04:11.575
اگه نمی‌خوای، بهم یاد بده معمولا چجوری تمرین می‌کنی

04:18.865 --> 04:21.055
...وگرنه، من درس می‌خونم

04:24.325 --> 04:25.995
واقعا می‌خونی؟

04:25.995 --> 04:28.355
ها؟-
واقعا درس می‌خونی؟-

04:28.355 --> 04:31.135
آره، می‌خونم

04:31.135 --> 04:32.695
مجبورم

04:38.445 --> 04:40.435
می‌ریم ملاقات خانم لی توی بیمارستان

04:40.435 --> 04:43.115
تا وقتی نیستیم همه‌ی مسئله‌ها رو حل کن

04:43.115 --> 04:44.795
تسته؟

04:44.795 --> 04:46.255
آره

04:59.595 --> 05:01.665
وایسا، تقریبا تموم شده

05:40.295 --> 05:42.595
(ریاضیات پایه)

05:43.445 --> 05:44.895
تو یون گامینی؟

05:44.895 --> 05:46.785
ببخشید؟

05:46.785 --> 05:49.235
دنبالم بیا، برای تسته

05:49.235 --> 05:51.425
ت..تست؟

05:52.485 --> 05:55.225
تو یون گامین، شماره 1 توی پایه دهم نیستی؟

06:06.455 --> 06:08.255
آره

06:08.255 --> 06:10.325
من یون گامینم

06:34.725 --> 06:36.655
خیلی وقته ندیدمتون، کاراگاه

06:36.655 --> 06:38.215
می‌دونم

06:39.075 --> 06:41.985
از بعد اون پرونده پارسال ندیدمت

06:47.075 --> 06:51.815
راستی، چرا از بین این همه جا، رفتی دبیرستان فنی یوسونگ؟

07:20.335 --> 07:23.275
هی، بس کن

07:25.205 --> 07:27.755
گفتم بس کن

07:29.065 --> 07:30.535
خوبی؟

07:36.495 --> 07:38.865
،آنتی

07:38.865 --> 07:40.905
چرا انقدر ضعیفم؟

07:40.905 --> 07:42.145
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

07:42.145 --> 07:45.595
تو ضعیف نیستی، هنوز قوی نشدی

07:45.595 --> 07:50.525
مطمئنم یه روز قدرتمند می‌شی و ازم محافظت می‌کنی

07:50.525 --> 07:53.775
اون موقع تحت مراقبت توام، لی جون

07:58.905 --> 08:01.655
تست رو قبول شدم

08:01.655 --> 08:03.435
الان توی گنگ یون‌بکم

08:03.435 --> 08:05.915
پس، دیگه دنبالم نگرد

08:31.415 --> 08:33.025
پیاده شو

09:31.105 --> 09:34.705
من اوه جانگ هو هستم، رئیس خانواده‌ی یون‌بک

09:34.705 --> 09:36.475
،این یه تست برای
شناسایی یه سرباز ذخیره‌ست

09:36.475 --> 09:38.265
یه مبارز پشتیبان برای گنگ یون‌بک

09:38.265 --> 09:41.865
سه دانش آموز برتر هر مدرسه می‌تونن
توی تست شرکت کنن، و فقط یه فرصت دارن

09:41.865 --> 09:45.355
لعنتی، توی گفتن اینا خیلی خوبم چون همیشه ‌می‌گمشون

09:45.355 --> 09:48.825
خوب گوش بده، هدف ساده‌ست

09:48.825 --> 09:50.515
اون ماشین رو می‌بینی اونجا، نه؟

09:50.515 --> 09:54.335
،اگه سوئیچ ماشین که روی کاپوته رو برداری

09:54.335 --> 09:56.615
،نه تنها سرباز ذخیره گنگ یون‌بک می‌شی

09:56.615 --> 09:59.645
بلکه اون ماشین هم مال خودت می‌شه

09:59.645 --> 10:01.185
چی می‌گی؟

10:03.865 --> 10:05.775
،هدف ساده‌ست

10:05.775 --> 10:07.965
ولی اینطوری که به نظر میاد ساده نیست

10:07.965 --> 10:12.115
این یه بازی بچگونه احمقانه نیست، نه؟

10:12.115 --> 10:15.585
یه سری آدم جلوت رو می‌گیرن

10:15.585 --> 10:19.435
اونا سونبه‌هاتن که تازگی آزمون سرباز ذخیره رو گذروندن

10:20.522 --> 10:21.672
جانگ بی‌هوان، 17 ساله، سرباز)
(ذخیره گنگ یون‌بک/ سابقه جنایی: سرقت

10:22.335 --> 10:23.815
سو یوبی، 18 ساله، سرباز ذخیره)
(گنگ یون‌بک، سابقه جنایی: تلاش برای قتل

10:24.425 --> 10:25.615
گوک گوان وو، 17 ساله، سرباز ذخیره)
(گنگ یون‌بک، سابقه جنایی: حمله شدید

10:26.575 --> 10:28.295
قانونی وجود نداره

10:28.295 --> 10:32.685
سوئیچ ماشین رو بیار، مهم نیست چجوری

10:32.685 --> 10:36.715
اگه آوردی، اولین قدمت رو برای یه زندگی موفق برداشتی

10:41.435 --> 10:43.295
آماده ای؟

10:46.475 --> 10:49.645
گول اون مزخرفات رو خوردی؟

10:51.465 --> 10:53.205
شروع کن

10:54.545 --> 10:57.745
!بیاید سراغم، حرومزاده‌ها

10:59.055 --> 11:01.625
شرط می‌بندم فرار کرده

11:03.955 --> 11:05.185
کجا رفت؟-
چی؟-

11:05.185 --> 11:08.115
دیدی؟ گفتم اینجا نمی‌مونه

11:08.115 --> 11:09.865
چشم‌هاش چیز دیگه ای می‌گفتن

11:09.865 --> 11:11.755
ولمون کن بابا

11:11.755 --> 11:14.095
موهاش رو مثل گوچوجانگ قرمز کرده

11:14.095 --> 11:16.015
معلومه که اراذله

11:16.955 --> 11:18.245
چیکار کنیم؟

11:18.245 --> 11:21.155
به خانم لی گفتیم همه‌ی 5تا عضو رو پیدا کردیم

11:21.155 --> 11:23.345
گرسنمه، بریم غذا بخوریم

11:23.345 --> 11:26.695
حتی براش مکمل مغز هم گرفتم

11:34.365 --> 11:37.075
بچه‌های دبیرستان یوسونگ سطحشون بالاست

11:40.595 --> 11:44.855
بی دلیل بهشون موسسه اراذل و اوباش نمی‌گن

11:44.855 --> 11:48.815
...ولی این حرومزاده‌ی کله توت فرنگی

11:48.815 --> 11:51.435
،شماره 1، یون گامین

11:51.435 --> 11:55.685
فکر می‌کردم تو هیولای دبیرستان فنی یوسونگ‌ ای

11:55.685 --> 11:58.185
همه‌اش چرت بود؟

12:02.225 --> 12:04.185
،راستی

12:05.455 --> 12:07.525
تو واقعا یون گامین ای؟

12:12.245 --> 12:15.985
،نمی‌دونم چطوری جرئت این کار رو داشتی

12:15.985 --> 12:17.795
،ولی بدون توجه به اینکه کی هستی

12:17.795 --> 12:21.065
،در نتیجه تست سرباز ذخیره گنگ یون‌بک

12:21.065 --> 12:22.845
قبول نشدی

12:25.765 --> 12:28.585
ولی هنوز تموم نشده

12:30.475 --> 12:33.615
باید تقاص تلف کردن وقتمون رو بدی

12:34.445 --> 12:36.425
دنیا اینطوریه

13:07.355 --> 13:09.425
،آکادمی آمادگی کالج دبلیو)
(آزمون آزمایشی ریاضی 1

13:09.425 --> 13:11.535
،لی جون

13:11.535 --> 13:14.215
،در تست گروه مطالعه

13:14.215 --> 13:15.795
قبول شدی

13:18.275 --> 13:20.245
اون‌ها بچه‌های دبیرستان فنی یوسونگ ان

13:20.245 --> 13:21.855
احمقن ولی وفادار

13:21.855 --> 13:25.155
تو احمقی چون اراذل و اوباش ای

13:25.155 --> 13:28.205
از سن و سالت خجالت نمی‌کشی؟

13:28.205 --> 13:30.575
این بچه‌ها نترسن

13:32.045 --> 13:34.275
پررو بازی درمیارین چون فکر می‌کنین

13:34.275 --> 13:36.435
می‌تونین به پلیس بگین؟

13:37.945 --> 13:40.275
جون، بیا اینجا

13:43.565 --> 13:45.385
تو یون گامینی

13:45.385 --> 13:49.515
هنوز نمی‌دونی چون هنوز بچه‌ای

13:49.515 --> 13:51.945
،قانون توی صورتتون نیست

13:54.315 --> 13:56.915
ولی درد هست

13:56.915 --> 13:59.825
بس کن-
تست سرباز ذخیره گنگ یون‌بک-

13:59.825 --> 14:01.325
دوباره شروع کنیم؟

14:01.325 --> 14:04.585
اگه بیای تست رو قبول بشین این رو پس میگیری

14:12.535 --> 14:17.015
راستی، اون روز پی هان یو به محض اینکه به ایستگاه اومد، رفت

14:17.015 --> 14:21.325
حتی با وجود اینکه تازه منصوب شدم، اسمم رو می‌دونست

14:21.325 --> 14:22.885
این یه جورایی عجیب نیست؟

14:22.885 --> 14:26.245
نمی‌دونم، واقعا عجیبه؟

14:26.245 --> 14:28.565
مطمئنی کار داره انجام می‌شه؟

14:28.565 --> 14:30.395
این ایستگاه پلیس منظورمه

14:34.555 --> 14:36.715
بیش از حد واکنش نشون نده

14:36.715 --> 14:39.315
فقط یه بچه دبیرستانی‌ئه

14:39.315 --> 14:41.355
اینطوریه؟-
آره-

14:41.355 --> 14:45.065
بیش از حد تلاش نکن، فقط برو خونه

14:58.095 --> 15:03.095
آره، بچه‌های عادی اینطوری توی ایستگاه پلیس رفتار می‌کنن

15:05.705 --> 15:10.085
راستی، رفتیم داخل چی بگیم؟

15:13.055 --> 15:14.725
مطمئن نیستم

15:16.805 --> 15:20.435
بیا اول بریم داخل، یه جوری درست می‌شه

15:20.435 --> 15:23.075
سه هیون، نترسیدی؟

15:23.075 --> 15:25.875
معلومه که ترسیدم

15:25.875 --> 15:30.045
اومدم اینجا چون خیلی می‌ترسیدم با اونا برم

15:30.045 --> 15:34.715
ولی ایستگاه پلیس به اندازه مخفیگاه اراذل و اوباش ترسناک نیست

15:37.405 --> 15:40.305
بریم داخل-
باشه-
(ایستگاه پلیس مونجون)

15:46.045 --> 15:48.405
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

15:48.405 --> 15:51.315
روانی چهار چشمی، مراقب عینکت باش

15:51.315 --> 15:53.665
مادرت نگران می‌شه

16:23.385 --> 16:26.925
،نمی‌دونم چی باعث می‌شه انقدر مغرور بشی

16:26.925 --> 16:29.135
،ولی آخرش

16:29.135 --> 16:31.835
اونی که چاقو داره قوی تره

16:49.005 --> 16:51.595
کصکش

16:59.775 --> 17:02.245
علم بهتر از‌چاقوعه

17:17.575 --> 17:19.705
جنده سگ

17:40.105 --> 17:43.755
هیچوقت ندیدم یکی اینجوری
مشت چهار چشمی روانی رو بگیره

17:46.665 --> 17:48.815
شماره اول، یون گامین

17:48.815 --> 17:50.875
شایعات درست بود

17:57.475 --> 18:00.775
احتمالا چون دارم با بچه
...دبیرستانی ها انجامش میدم

18:00.775 --> 18:03.335
منو دست کم گرفتی

18:22.275 --> 18:23.845
چی؟

18:23.845 --> 18:25.565
از قصد مشت خوردی؟

18:25.565 --> 18:27.795
حتما داره درد میکشه

18:29.485 --> 18:32.685
پاتو نذار روش-
اینکارو کردی که پام رو بردارم؟-

18:32.685 --> 18:35.045
یه استراحت کوفتی بهم بدین

18:36.795 --> 18:39.565
چه کلاب خفنی

18:39.565 --> 18:42.205
این کلاب نیست

18:42.205 --> 18:44.215
این یه گروه مطالعه‌ست، باشه؟

19:32.485 --> 19:36.055
تف بهش، دیگه نباید سیگار بکشم

19:36.055 --> 19:38.015
هی، بچه دبیرستانی

19:38.015 --> 19:39.845
به هرحال

19:40.835 --> 19:44.355
اون تظاهر کرد توئه تا تست رو قبول شه

19:44.355 --> 19:47.565
حتی نمیتونه مبارزه کنه

19:47.565 --> 19:51.375
قطعا سد راهت میشه

19:53.065 --> 19:55.675
چرا ازش دفاع میکنی؟

19:58.995 --> 20:00.295
آخ

20:06.355 --> 20:08.055
نمیتونی از اون تکنیک روم استفاده کنی

20:08.055 --> 20:09.855
عادلانه نیست

20:09.855 --> 20:14.355
حرکاتت بیشتر از حد معمول
قویه، چیزی درست نیست؟

20:27.275 --> 20:28.355
(آزمون تایین سطح دبیرستان سه‌وون 8 نمره)

20:29.915 --> 20:31.255
نمره‌ات شده هشت؟

20:31.255 --> 20:35.445
چرا وقتی درس میخونم نمره هام نمیره بالا؟

20:40.905 --> 20:43.175
(باشگاه هان‌ریم)
کاش یکی از اونارو داشتی

20:43.175 --> 20:46.255
کتب مرجع؟-
نه بهتر از اونه-

20:46.255 --> 20:47.375
این چیه؟

20:47.375 --> 20:49.045
باعث میشه سختر کار کنی

20:49.045 --> 20:53.585
باعث میشه با شور و شوق بیشتری این کارو کنی

20:53.585 --> 20:54.805
و باعث میشه تغییر کنی

20:54.805 --> 20:56.915
دارم‌ میپرسم این چیه

20:56.915 --> 20:58.725
،آکادمی آمادگی کالج دبلیو)
(آزمون آزمایشی ریاضی 1، نمره 24

20:58.725 --> 21:01.045
بیست و چهار؟

21:01.045 --> 21:02.615
بد نیست درسته؟

21:04.575 --> 21:06.505
یه حریف جدیه

21:06.505 --> 21:07.945
...چیزی که مهمه

21:07.945 --> 21:10.515
اون بدون حدس زدن حلش کرده

21:11.715 --> 21:13.545
بلاخره یکی رو پیدا کردم

21:20.455 --> 21:22.855
جون سد راهم نیست

21:30.505 --> 21:32.935
اون بیشتر از یه رقیبه

21:34.875 --> 21:36.975
جون اشتباه برداشت نکن

21:36.975 --> 21:40.365
هیچوقت به عنوان یه رقیب بهت نگاه نکردم

21:44.875 --> 21:47.535
اوکیه ازش برای تو استفاده کنم؟

21:47.535 --> 21:49.695
چی؟-
...عموم بهم‌گفت-

21:49.695 --> 21:52.125
از این تکنیک استفاده کن چون خیلی خطرناکه

21:52.125 --> 21:54.955
بچه، هیچ‌کار خطرناکی نکن

21:54.955 --> 21:58.245
نه، تو قراره توی خطر باشی نه من

22:00.585 --> 22:02.585
(تکنیک خطرناک عمو)

22:10.688 --> 22:13.788
(حمله یک طرفه)

22:56.065 --> 22:59.265
هی، رئیس گنگ یون‌بک

22:59.265 --> 23:01.225
میتونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

23:01.225 --> 23:02.735
!هی

23:21.005 --> 23:22.395
!دیوونه‌اس

23:22.395 --> 23:24.185
فکر کردم ‌ماشین خالیه

23:24.185 --> 23:26.285
نزدیک بود پودر بشه ها

23:26.285 --> 23:29.945
نه اونا از قصد میخواستن بزننش

23:32.015 --> 23:33.685
بینگو

23:33.685 --> 23:35.625
هی، یون گامین

23:35.625 --> 23:38.345
میخوای بیای پیش ما؟

23:39.435 --> 23:43.425
یه مدیر ذخیره یه ارتش کاملی

23:43.425 --> 23:44.625
مدیر ذخیره ارتش؟

23:44.625 --> 23:48.185
این بازنده های یوسونگ
چجوری باعث زنده بودنت میشن؟

23:48.185 --> 23:50.355
موافق نیستی؟-
نه-

23:52.655 --> 23:55.795
!چقدر وفادار

23:58.135 --> 23:59.725
ما میریم دانشگاه

23:59.725 --> 24:03.365
چی؟ دانشگاه؟

24:03.365 --> 24:06.885
هی، دیوونه شدی؟

24:06.885 --> 24:10.425
خدایا، اون قشنگ تایپمه

24:16.445 --> 24:20.155
تو هم میری مدرسه اونا؟

24:20.155 --> 24:24.345
برای تسلیت میری اونجا؟

24:24.345 --> 24:27.995
یا تو وصیت نامه بود؟

24:30.655 --> 24:31.925
!بازش کن

24:31.925 --> 24:33.535
!بازش کن

24:35.371 --> 24:47.843
:::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

24:48.165 --> 24:49.555
پارک گون یوپ؟

24:49.555 --> 24:51.705
چی؟ چی بود؟

24:51.705 --> 24:54.385
لعنتی اون مادر حرومیا

24:54.385 --> 24:56.455
لعنت بهشون

24:56.455 --> 24:58.165
برو تو، برو تو

25:00.375 --> 25:02.685
باشه

25:02.685 --> 25:05.835
باشه، شهادتشون رو بگیر

25:05.835 --> 25:08.325
باشه، باشه

25:10.335 --> 25:12.465
جای اون بچه امنه

25:12.465 --> 25:15.245
خداروشکر

25:16.615 --> 25:19.085
اون حرومزاده

25:19.085 --> 25:22.415
یه دانش آموز یکی از گنگ یون‌بک رو گرفته؟

25:24.355 --> 25:26.475
هی، چته؟

25:26.475 --> 25:28.755
هیچ‌کار اشتباهی نکردیم

25:28.755 --> 25:30.635
پلیس باید بهمون مدال بده

25:30.635 --> 25:32.555
درسته درسته

25:32.555 --> 25:33.995
هیچ کار اشتباهی نکردیم

25:33.995 --> 25:35.705
ما به اونا هم گزارش دادیم

25:35.705 --> 25:37.195
بسه

25:37.195 --> 25:39.645
چی؟ تو نمیفهمی

25:39.645 --> 25:42.735
این میتونه برای دانشگاه خوب باشه

25:42.735 --> 25:45.825
واقعا؟-
مدال به چپم-

25:45.825 --> 25:48.015
"قانون مربوط به ضرب و جرح و جازاتشون"

25:48.015 --> 25:51.415
خوشحال باشین که الان دستگیر نمیشین-
چی؟-

25:51.415 --> 25:54.425
اگه اتفاقی داشت رخ می‌داد باید گزارش میدادین

25:54.425 --> 25:56.085
اون آمبولانس رو نمیبینی؟

25:56.085 --> 25:58.985
داشت تا حد مرگ کتک میخورد، چیکار باید میکردیم؟

25:58.985 --> 26:02.245
یعنی خشونت رو نمیشه توجیه کرد، درسته؟

26:02.245 --> 26:04.875
بله، اون باهوشه

26:04.875 --> 26:07.165
مرتیکه مسخره‌

26:10.415 --> 26:15.455
ولی وقتی اعمال میشه که مرجع درست عمل کنه

26:16.625 --> 26:20.625
الان سیستم خرابه

26:20.625 --> 26:22.085
...خب

26:23.085 --> 26:26.625
نمیتونم به عنوان یه کارگاه تحسینتون کنم

26:26.625 --> 26:31.675
ولی اینطور نیست که مجازاتون نکنم

26:32.725 --> 26:34.975
...به هرحال، متاسفم

26:34.975 --> 26:37.595
که یه ارازل اومده به مدرستون

26:37.595 --> 26:40.865
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیرین

26:40.865 --> 26:43.735
وسط دستشویی کردن هم بودم
سریع میام پیشتون

26:53.265 --> 26:55.475
حداقل یه تیکه آشغال نیست

26:55.475 --> 26:57.385
درسته، چهار چشمی روانی؟

27:03.495 --> 27:04.955
الان کجا رفت؟

27:04.955 --> 27:06.185
چی؟

27:06.185 --> 27:08.405
تو راهم

27:08.405 --> 27:09.635
سوار اتوبوسم

27:09.635 --> 27:12.095
یادت رفته ساعت ده باید برگردی؟

27:12.095 --> 27:14.425
یکی تو خطر بوده

27:14.425 --> 27:16.065
خب که چی؟

27:17.045 --> 27:19.885
متاسفم مامان، دیگه دیر نمیام

27:19.885 --> 27:23.835
قولی که بهم دادی بعد اینکه
رفتی یوسونگ رو یادته؟

27:23.835 --> 27:25.255
البته، یادمه

27:25.255 --> 27:27.965
اوه، واقعا؟

27:27.965 --> 27:31.075
این آخرین باره، قول میدم

27:32.515 --> 27:34.765
خداروشکر ختم به خیر شد

27:34.765 --> 27:39.065
به لطف بچه های گروه مطالعه مثبت گرفتیم

27:39.065 --> 27:42.105
...با استفاده از شهادت گنگ یون‌بک

27:42.105 --> 27:45.365
بیشتر درمورد پی هان یو فهمیدیم

27:45.365 --> 27:46.665
باشه

27:46.665 --> 27:51.355
...بگذریم، انگار تو و بچه ها

27:51.355 --> 27:56.585
یه فرصت دیگه برای دبیرستان فنی یوسونگ میارین

27:56.585 --> 27:58.305
ما تحت مراقبت شماییم

27:58.305 --> 28:00.825
نه من تحت مراقب شمام

28:00.825 --> 28:02.565
مراقب باش

28:02.565 --> 28:04.875
از الان تو خطری

28:14.465 --> 28:17.665
یون گامین رئیس رو زد
(لی هان گیونگ)

28:17.665 --> 28:19.715
بالاتر از حد متوسطه

28:19.715 --> 28:23.435
لعنتی، مردم

28:29.525 --> 28:32.975
واو، چهار ستاره؟

28:32.975 --> 28:35.485
خیلی وقته که به کسی چهار ستاره نداده بودی
مگه نه؟

28:36.665 --> 28:38.825
داره جالب میشه

28:55.055 --> 28:57.265
(گروه مطالعه عالی دبیرستان یوسونگ)
یون گامین نباید این کارو میکرد؟

28:57.265 --> 28:59.525
واو-
راستی گوچوجانگ چرا نمیاد؟-

28:59.525 --> 29:00.845
فرار کرده؟

29:00.845 --> 29:02.255
نه بابا

29:02.255 --> 29:04.035
یکی سین زد

29:11.985 --> 29:13.375
(جون دو)
خوبی؟

29:13.375 --> 29:14.665
نگران من نباش

29:14.665 --> 29:17.485
دوستان، ممنون برای امروز

29:18.965 --> 29:20.325
احمق

29:20.325 --> 29:22.895
(هر هر)

29:24.535 --> 29:27.315
گروه مطالعه بالاخره کامل شد؟ پنج نفریم

29:27.315 --> 29:29.605
الان چیکار باید کنیم؟

29:30.555 --> 29:33.175
یون گامین یه چیزی بگو

29:40.675 --> 29:43.235
روزی چهارده ساعت درس بخونیم؟

29:43.235 --> 29:44.995
میخوای بمیری؟

29:59.955 --> 30:02.735
(چجوری تو درس خوندن خوب بشیم؟)

30:02.735 --> 30:04.755
بیا اینو ببینیم

30:04.755 --> 30:06.495
این؟-
آره-

30:12.335 --> 30:14.975
بچه ها، نگاه

30:17.345 --> 30:19.095
فکر کنم هایلایت‌هاست

30:19.095 --> 30:20.825
(ریاضی سه، کره‌ای دو، زبان، سه)

30:20.825 --> 30:22.355
(ریاضی شش، زبان شش، کره‌ای یک، ریاضی یک، کره‌ای یک)

30:22.355 --> 30:24.215
گوچوجانگ جریمه شدی-
حق باتوعه-

30:24.215 --> 30:26.765
چهار چشمی روانی چند میشه؟

30:49.635 --> 30:51.455
پنج نفرتون

30:51.455 --> 30:53.165
بیاین اینجا، بیاین اینجا

30:54.655 --> 30:56.765
الان این چیه؟

31:00.795 --> 31:02.745
کی گفت که مجبور نیستین کاپشن بپوشین؟‌

31:02.745 --> 31:05.775
هنوز فصل لباس زمستونی پوشیدنه احمقا

31:05.775 --> 31:08.575
من کاپشن پوشیدم

31:10.355 --> 31:11.935
برگرد خونه

31:11.935 --> 31:15.535
الان داری باهام شوخی میکنی؟

31:15.535 --> 31:18.905
چی؟ نمیخوای؟ اونوقت، جریمه میخوای؟

31:18.905 --> 31:20.545
جریمه؟

31:20.545 --> 31:24.135
فکر می کردم کاپشن دیگه اجباری نیست

31:24.135 --> 31:25.795
خانم لی-
خانم لی-

31:25.795 --> 31:27.745
تا ماه مه هنوز فصل پوشیدن لباس زمستونیه

31:27.745 --> 31:30.115
اما دوره لباس مختلط پوشیدن از 20 آوریل شروع میشه

31:30.115 --> 31:35.515
قانون مدرسه باید بگه پوشیدن لباس بهاره اشکالی نداره

31:37.655 --> 31:40.865
کمیته انضباطی حداقل باید قوانین رو بدونه

31:45.395 --> 31:46.915
برین تو

31:50.715 --> 31:52.365
احمق

31:54.895 --> 31:56.515
ممنون خانم لی

31:56.515 --> 31:59.145
راستی مرخص شدین؟

31:59.145 --> 32:01.385
اره، من کاملا خوب شدم

32:01.385 --> 32:03.545
چه خوب-
اره واقعا خوبه-

32:03.545 --> 32:04.975
ممنون بچه ها

32:04.975 --> 32:09.545
هی، اون همون خانم لی افسانه ایه که برای محافظت از یک دانش آموز چاقو خورد؟

32:09.545 --> 32:11.805
اره، اون مسئول گروه مطالعه‌ست

32:11.805 --> 32:14.595
گروه مطالعه بهترینه

32:14.595 --> 32:17.265
معلم ما حتی چاقو خورده

32:17.265 --> 32:19.575
ای کودن

32:21.305 --> 32:22.655
درباره خانم لی اینجوری حرف نزن

32:22.655 --> 32:25.315
نمیدونم مشکل جون چیه

32:25.315 --> 32:26.545
تو باید جون باشی

32:26.545 --> 32:28.605
بله خانم، من لی جون هستم، من به شما احترام می میذارم

32:28.605 --> 32:30.905
از دیدنت خوشحالم-
منم همینطور-

32:31.975 --> 32:35.475
بچه ها من میرم دیدن معاون مدیر

32:35.475 --> 32:36.685
شماها برین

32:36.685 --> 32:38.125
چشم-
چشم-

32:38.125 --> 32:39.785
میبینمتون

32:43.295 --> 32:44.785
(یون گا مین، کیم سه هیون، لی جی وو، چوی هی وون، لی جون)

32:44.785 --> 32:46.675
(درخواست برای باشگاه مدرسه)

32:46.675 --> 32:49.325
تو یه جوری اعضا رو پیدا کردی

32:49.325 --> 32:51.225
ممنون

32:51.225 --> 32:54.245
ماجرای لی هیون وو چی شد؟

32:54.245 --> 32:56.605
اون هفته گذشته به سالن نوجوانان اعزام شد

32:56.605 --> 33:00.525
در مورد چیزی که گفتم چطور؟-
تمام درخواست های گزارش دهی رو رد کردم-

33:00.525 --> 33:02.605
خوبه

33:02.605 --> 33:05.655
همه چی حل شد

33:05.655 --> 33:10.045
و درباره اون، یک صفحه دوم وجود داره

33:20.495 --> 33:23.605
این چه جور مزخرفیه؟

33:31.425 --> 33:33.625
(دانش اموزان:پی هان یی ، لی هیون وو)

33:33.625 --> 33:38.045
همینجوری پی هان یی رو نادیده میگیری؟

33:39.015 --> 33:41.615
لطفا جلسه کمیته انضباطی رو تعیین کنین

33:45.045 --> 33:50.045
گروه مطالعاتی ما رسما به عنوان یک باشگاه تایید شد

33:50.045 --> 33:53.605
ما هم به زودی اتاق خودمونو میگیریم

33:53.605 --> 33:56.405
یه اتاق مطالعه؟-
اره-

33:57.625 --> 34:01.085
از الان فعالیتمونو شروع میکنیم

34:01.085 --> 34:02.885
اولیش قراره

34:02.885 --> 34:04.865
انتخاب اعضای اصلی باشه؟-
خفه شو-

34:04.865 --> 34:07.855
جلسه تبادل گروه مطالعاتی

34:07.855 --> 34:09.345
جلسه تبادل؟

34:09.345 --> 34:14.125
شما با دانش آموزایی مثل خودتون که توی گروه های مطالعاتی تحصیل میکنن ملاقات میکنین

34:14.125 --> 34:18.505
تجربیاتشون رو می‌شنوین و یاد میگیرین

34:18.505 --> 34:22.035
پس، میریم سئول؟

34:22.035 --> 34:23.675
سلام

34:24.645 --> 34:26.735
مسافرتی چیزی میری؟

34:28.355 --> 34:30.875
خودت چی؟-
خفه شو؟-

34:33.865 --> 34:35.785
وایسا

34:38.495 --> 34:39.815
اون دیوونه شده؟

34:39.815 --> 34:42.265
برنج سفید و گوچوجانگ؟

34:44.645 --> 34:46.025
چی؟

34:46.995 --> 34:49.255
شما بچه دهاتی ها اومدین سئول؟

35:04.715 --> 35:07.055
این چه کوفتیه؟

35:07.055 --> 35:09.615
لعنتی، این چه کوفتیه؟

35:09.615 --> 35:12.075
!هی! دبیرستانیا

35:12.075 --> 35:14.755
چرا وقتی دارم باهاتون حرف میزنم جواب نمیدین؟

35:14.755 --> 35:16.975
گوگولیا، اهل کجایین؟

35:16.975 --> 35:19.565
میخوای سئول رو بهتون نشون بدیم؟

35:19.565 --> 35:21.485
لعنتی

35:22.395 --> 35:25.145
ما اهل گیونگیوکیم

35:26.795 --> 35:28.515
زانو بزن

35:30.935 --> 35:33.245
...ما هرگز به داهاتیای روستایی نگاه از بالا

35:33.245 --> 35:36.235
اوه، منظورم ساکنان گوانگیوکه

35:36.235 --> 35:39.585
ما هرگز به ساکنان گوانگیوک با تحقیر نگاه نمیکنیم

35:39.585 --> 35:41.665
باهم بگین

35:41.665 --> 35:45.705
ما هرگز به ساکنان گوانگیوک با تحقیر نگاه نمیکنیم

35:45.705 --> 35:46.865
یه بار دیگه

35:46.865 --> 35:49.015
..ما هرگز به ساکنان گوانگیوک با تحقیر.‌‌

35:49.015 --> 35:52.015
بچه ها-
گیونگیوک-

35:52.015 --> 35:55.445
خانم لی داره میاد

35:55.445 --> 35:58.225
...با شماره سه ناپدید شین، یک، دو

35:58.250 --> 36:00.020
!ممنون

36:06.505 --> 36:08.885
چی؟ اونا دوستای جونن؟

36:08.885 --> 36:10.275
نه

36:11.335 --> 36:12.835
خوبی؟-
اره-

36:14.885 --> 36:16.865
به هرحال، گامین کجاست؟

36:16.865 --> 36:18.495
یه جوری خودم دلم پره

36:18.495 --> 36:21.985
اون باید از ملاقات با دانش آموزای باهوش عصبی باشه

36:21.985 --> 36:24.235
اون کل شب رو بیدار بود و صبح دیر بیدار شد

36:24.235 --> 36:26.675
روانی چهارچشمی خیلی زیادی رفتار نمیکنه؟

36:26.675 --> 36:30.305
میدونم، ما همچین جای چشمگیری هم نمیریم

36:35.215 --> 36:38.235
خانم لی، این یه دانشگاه نیست؟

36:38.235 --> 36:41.495
افراد رده پایینی مثل ما میتونن برن تو؟

36:41.495 --> 36:44.975
بچه ها، چرا انقدر ترسیدین؟

36:44.975 --> 36:47.105
خانم لی هان گیونگ

36:47.105 --> 36:49.305
سونبه

36:49.305 --> 36:51.345
اون کیه؟-
نمیدونم-

36:52.185 --> 36:54.155
بچه ها، سلام کنین

36:54.155 --> 36:56.665
اون سال بالایی دانشگاهمه و

36:56.665 --> 36:59.185
یه معلم توی دبیرستان مانیل آقای پارک وو یول

36:59.185 --> 37:01.095
شما باید دانش آموزای خانم لی باشین

37:01.095 --> 37:02.365
از دیدنتون خوشبختم

37:02.365 --> 37:05.405
سلام-
سلام-

37:05.405 --> 37:08.445
سونبه، برنامه امروز چیه؟

37:08.445 --> 37:11.005
وای، اون مطمئناً خانم لی افسانه ایه

37:11.005 --> 37:13.855
سونبه؟ اون خیلی آراسته‌ست

37:13.855 --> 37:16.425
تصادفاً اونا دارن لاس میزنن؟

37:16.425 --> 37:20.335
اونا باید همون چیز بوده باشن، زوج دانشگاهی

37:20.335 --> 37:22.265
بچه ها اینجوری نیست

37:22.265 --> 37:23.785
دیگه بریم

37:23.785 --> 37:27.015
و به گامین پیام بدین تا
مستقیما به دبیرستان مانیل بیاد

37:27.015 --> 37:28.805
چشم-
چشم-

37:29.945 --> 37:32.315
سریع بیاین-
باشه، باشه-

37:35.135 --> 37:39.175
توی دبیرستان مانیل، اکثر دانش
آموزان حداقل توی یه گروه مطالعه هستن

37:39.175 --> 37:42.905
مدرسه از اونا حمایت میکنه
تا بتونن خودشون درس بخونن

37:42.905 --> 37:47.395
و دبیرستان مانیل یک دبیرستان
نخبه‌اس که توی همون سطحه

37:47.395 --> 37:50.745
،دبیرستان هوامون، دبیرستان دخترانه چه‌هوا
دبیرستان وابسته به دانشگاه ملی کواگ‌وون

37:50.745 --> 37:52.935
اونا یه مشت دانش آموز نخبه میفرستن دانشگاه؟

37:52.935 --> 37:54.235
ما تقریبا هرسال 200 دانش آموز میفرستیم

37:54.235 --> 37:56.935
200؟

37:58.255 --> 37:59.475
بد نیست

37:59.475 --> 38:01.765
اونا مطمئناً چشمگیرن

38:14.125 --> 38:16.485
این‌ها اعضای گروه مطالعه ما هستن

38:16.485 --> 38:19.135
و این رهبر گروه، هونگ جه هی‌ئه

38:21.125 --> 38:24.455
اینا دانش آموزان دبیرستان فنی یوسونگ هستن که بهشون اشاره کردم

38:28.165 --> 38:30.405
میتونی بشنویش، مگه نه؟

38:30.405 --> 38:32.105
فکر کنم شنیدم

38:32.105 --> 38:35.125
من تنها کسی نیستم که شنیدم
این احمق ها کی هستن" درسته؟"

38:35.125 --> 38:37.985
چی داری میگی؟ هیچکس اینو نگفت

38:37.985 --> 38:40.745
"درسته، اونا نگفتن "احمق

38:40.745 --> 38:42.165
بچه ها

38:42.165 --> 38:44.555
همه اینجان، درسته؟

38:44.555 --> 38:46.015
یو جون مین هنوز اینجا نیست

38:46.015 --> 38:48.985
واقعا؟ جون مین این روزا یکم دیر میکنه

38:48.985 --> 38:51.185
اشکالی نداره، ما هم مناظر یه دانش اموزیم

38:51.185 --> 38:53.935
واقعا؟ چطوره شما بچه ها یکم حرف بزنین

38:53.935 --> 38:56.385
تا همدیگه رو بشناسین؟

39:02.685 --> 39:06.985
چه گروه مطالعه خوبی، حسودیم شد

39:06.985 --> 39:08.615
مگه نه؟

39:08.615 --> 39:12.185
ولی ماهم زودتر یه اتاق میگیریم

39:12.185 --> 39:15.825
اونا حتما با تبلتاشون یادداشت برداری میکنن

39:15.825 --> 39:19.655
ببین، جامدادیش هم رمز داره

39:20.855 --> 39:24.135
اونا هم از خودکارای معمولی استفاده میکنن

39:24.135 --> 39:26.425
جوهری داره که تبخیر میشه

39:26.425 --> 39:29.685
اگه جواب رو با اون بنویسی، روز بعد ناپدید میشه

39:29.685 --> 39:31.325
واقعا؟-
اره-

39:32.185 --> 39:35.115
یون گامین اگه اینو می دید عقلش رو از دست می داد

39:40.885 --> 39:43.765
میتونی بشنویش، مگه نه؟

39:45.135 --> 39:47.185
البته

39:47.185 --> 39:48.755
اونا از ما چندششون میشه

39:48.755 --> 39:51.645
چون اونا باهوشن

39:51.645 --> 39:53.365
چرا گامین هنوز نرسیده؟

39:53.365 --> 39:55.145
مطمئنی بهش پیام دادی؟

39:55.145 --> 39:57.425
بهش توی گروه چت پیام دادم

40:04.385 --> 40:06.325
(بیا به دبیرستان "مانیک" توی یونگ گونگ پو)

40:06.325 --> 40:10.675
هی، خیلی خنده دار میشه اگه بره
"دبیرستان مانیک"

40:11.675 --> 40:14.395
هیچ راهی نیست که همچین مدرسه ای باشه

40:14.395 --> 40:16.905
(دبیرستان مانیک)

40:18.435 --> 40:19.655
(دبیرستان مانیک)

40:20.585 --> 40:22.115
(دبیرستان مانیک)

40:26.925 --> 40:28.805
(دبیرستان مانیک)

40:33.995 --> 40:37.425
اگه این یه مدرسه با سابقه طولانیه

40:37.425 --> 40:39.465
باید خودش باشه، مگه نه؟

40:40.965 --> 40:46.065
(دبیرستان مانیک)

40:59.025 --> 45:59.945
:::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::