WEBVTT 00:00.144 --> 00:06.214 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:06.239 --> 00:08.379 تولید شده با پشتیبانی وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری آژانس محتوای خلاق کره 00:08.404 --> 00:10.432 شخصیت ها، مکان ها، حوادث، گروه ها و مشاغل همگی ساختگی هستن 00:12.535 --> 00:14.315 چی؟ 00:14.315 --> 00:15.935 پی هان یو؟ 00:15.935 --> 00:17.445 بله 00:22.797 --> 00:25.805 انگار هنوز خبر نداری 00:25.805 --> 00:29.055 هیچ‌وقت سعی نکن بیشتر درمورد اون بدونی 00:29.055 --> 00:30.585 ممکنه بمیری 00:30.585 --> 00:33.505 جان؟- ..."وقتی میگم "ممکنه بمیری- 00:33.505 --> 00:37.025 تهدید نیست واقعا ممکنه کشته بشی 00:37.025 --> 00:38.805 مراقب باش 01:10.625 --> 01:12.755 چرا می‌خواستین منو ببینین؟ 01:24.905 --> 01:27.125 (!اگه می‌خوای درس بخونی عضو شو) 01:27.125 --> 01:29.585 (هوانگ مین هیون) 01:29.585 --> 01:31.385 (هان جی اون) 01:31.385 --> 01:32.695 (چا وو مین) 01:42.715 --> 01:44.135 (لی جونگ هیون) 01:44.135 --> 01:45.295 (شین سوهیون) 01:46.305 --> 01:48.635 (یون سانگ جونگ، گونگ دویو) 01:54.155 --> 01:58.825 :::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:58.850 --> 02:05.762 :::::::::آیـــ(قسمت 3)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 02:11.475 --> 02:13.045 همینه دیگه نه؟- آره- 02:13.045 --> 02:14.275 مطمئنی دیگه؟ 02:14.275 --> 02:15.915 خودم بهت گفتما 02:22.035 --> 02:23.395 می‌خوای تو انجامش بدی؟ 02:23.395 --> 02:24.815 فقط خودت از پسش برمیای 02:24.815 --> 02:26.295 نه، تو هم می‌تونی بری 02:26.295 --> 02:29.075 مشکلی نیست، برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه 02:29.075 --> 02:32.085 درسته، قبل از اینکه نظرت عوض بشه 02:33.655 --> 02:35.195 راستی بازم، اسمش چی بود؟ 02:35.195 --> 02:37.795 جی وو، لی جی وو 02:55.325 --> 02:57.315 دا..داری چیکار می‌کنی؟ 02:58.145 --> 02:59.615 نمی‌دونم لی جی وو چه شکلیه 02:59.615 --> 03:01.465 می‌تونی بپرسی 03:02.625 --> 03:04.855 زود باش، برو- جان عمت وایسا- 03:04.855 --> 03:06.455 یکم دیگه میرم- کافیه- 03:06.455 --> 03:08.245 !هی، لی جی وو 03:09.565 --> 03:12.635 انگار یه نفر صداش کرد 03:17.665 --> 03:20.845 هی، بیا بی‌خیال لی جی وو بشیم 03:20.845 --> 03:22.115 چرا؟ 03:22.115 --> 03:24.615 اون خواهر دوقلوی لی هیون ووئه 03:27.135 --> 03:29.485 لعنت بهت 03:29.485 --> 03:33.085 امکان نداره عضو گروه مطالعه بشه 03:33.085 --> 03:35.375 جنده دیوونه، تو خیلی کله خری 03:35.375 --> 03:39.915 بهت گفتم منوی نهار رو بذاری روی میزم یا نه؟ 03:39.915 --> 03:44.595 چرا با نادیده گرفتنم میری رو مخم آخه؟ 03:48.285 --> 03:49.825 این چیه؟ 03:49.825 --> 03:51.505 منو رو چاپ کردی و نذاشتیش روی میز من؟ 03:51.505 --> 03:53.555 ...نه، این 03:55.695 --> 03:58.515 برنامه آمادگی میان‌ترمه؟ 03:59.605 --> 04:03.255 شما احمقا دارین خیلی تلاش می‌کنین 04:04.135 --> 04:05.425 لعنتی 04:05.425 --> 04:08.625 چطور جرأت می‌کنی اینجوری به من نگاه کنی؟ 04:09.845 --> 04:13.525 گفتم فقط می‌تونی منو بزنی 04:13.525 --> 04:15.105 ول کن 04:16.595 --> 04:17.865 ول کن 04:17.865 --> 04:20.365 میگم ولم کن جنده 04:20.365 --> 04:22.085 ول کن 04:22.085 --> 04:24.765 !ول کن عوضی 04:24.765 --> 04:27.065 لعنتی! داری رو اعصابم رژه میری 04:27.065 --> 04:28.705 هی 04:28.705 --> 04:33.375 دفعه دیگه اگه منو رو روی میزم نذاری می‌کشمت 04:36.375 --> 04:38.415 (برنامه آمادگی میان‌ترم) 04:38.415 --> 04:41.365 چرا شما عوضی‌ها به خودتون زحمت درس خوندن می‌دین؟ 04:48.245 --> 04:49.765 چی چی شد؟ 04:50.565 --> 04:51.795 کِی رفت؟ 04:51.795 --> 04:54.755 چه خبره؟- عجب برنامه‌ خوبی ریختی- 04:54.755 --> 04:55.915 پرسیدم چه خبر‌؟ 04:55.915 --> 04:58.965 اون همه‌ی درس‌ها رو هایلایت کرده 05:00.765 --> 05:04.505 منم باید امتحانش کنم- تو دیگه چی میگی این وسط کپک؟- 05:05.255 --> 05:07.455 چرا اینجا اینقدر سر و صداست؟ 05:07.455 --> 05:09.315 ،گیو جین اوپا 05:09.315 --> 05:12.065 ...موضوع اینه که 05:12.065 --> 05:14.975 تو تا وقتی که دهنت بسته باشه، زیباترینی، می هی 05:17.495 --> 05:21.295 تو یون گامین، همونی که لی هیون وو رو زمین زده نیستی؟ 05:21.295 --> 05:23.525 ،بگذریم 05:23.525 --> 05:25.805 با دوست دختر من چیکار داری؟ 05:27.075 --> 05:29.245 این دوست دختر توئه؟ 05:29.245 --> 05:32.255 می‌خواستم باهاش حرف بزنم- اینو می‌دونم- 05:32.255 --> 05:34.155 دوست دختر منه 05:40.785 --> 05:42.475 متاسفم 05:42.475 --> 05:44.525 بیا بریم- چرا؟- 05:44.525 --> 05:46.075 درباره گروه مطالعه‌‌ست 05:46.075 --> 05:48.785 همین الان بیا بریم- چرا؟- 05:51.615 --> 05:54.325 با یه مرد دیگه حرف میزدی جی وو؟ 05:54.325 --> 05:55.915 پس باید تنبیه بشی 05:55.915 --> 05:57.405 دست‌هات رو بیار- گمشو- 05:57.405 --> 05:58.695 چرا؟ 05:58.695 --> 06:00.115 بخاطر بچه‌های دیگه خجالت می‌کشی؟ 06:00.115 --> 06:02.035 حرومزاده دیوونه 06:03.015 --> 06:05.775 بهت گفته بودم که تو چشم نباشی 06:10.705 --> 06:13.965 فقط سه تا ضربه، جی وو 06:13.965 --> 06:17.195 یا دوست داری یه چیز بامزه رو امتحان کنی؟ 06:17.195 --> 06:19.065 اگه اینطوریه پس می‌بخشمت 06:22.855 --> 06:24.755 فقط منو بزن 06:34.785 --> 06:36.255 آدامس؟ 06:41.095 --> 06:42.975 گفتی اون دوست دخترته 06:50.305 --> 06:52.195 حرومزاده دوزاری 06:52.195 --> 06:54.845 حس می‌کنی خیلی شاخی که لی هیون وو رو زدی؟ 06:59.945 --> 07:01.955 سرت رو بدزد تا گردنت رو خورد نکردم 07:01.955 --> 07:03.905 !هی، کیم گیو جین 07:03.905 --> 07:05.195 داری چیکار می‌کنی؟ 07:05.195 --> 07:08.095 نشنیدی که کمیته انضباطی تشکیل میدن؟ 07:08.095 --> 07:10.965 چرا کثافت کاریاتو تموم نمی‌کنی؟ 07:20.665 --> 07:23.485 به زودی دوباره می‌بینمت، کلاس دهمی 07:44.345 --> 07:47.895 مگه نگفتی می‌خوای یه زندگی مدرسه‌ای بی‌حاشیه و آروم داشته باشی؟ 07:47.895 --> 07:48.975 البته و دارمش 07:48.975 --> 07:51.075 بعد به صورت یکی از اعضای کمیته انضباطی آدامس پرت کردی؟ 07:51.075 --> 07:52.485 زده به سرت؟ 07:52.485 --> 07:54.175 نمی‌دونستم عضو کمیته انضباطیه 07:54.175 --> 07:56.095 اون هر روز صبح جلوی گیت وروده 07:56.095 --> 07:57.875 اینو نمی‌دونستی؟ 07:57.875 --> 08:03.695 خب من نمی‌تونستم بذارم کسی از اعضای گروه مطالعه کتک بخوره 08:03.695 --> 08:05.795 مگه اصلا عضو گروه مطالعه شده؟ 08:10.385 --> 08:13.695 نمی‌دونم، به هرحال، الان توی دردسر اُفتادیم 08:13.695 --> 08:17.315 ،از وقتی که با کمیته انضباطی درگیر بشیم زندگیمون خیلی سخت میشه 08:30.385 --> 08:33.815 ...درخواست برای گروه مطالعاتی 08:33.815 --> 08:37.325 من با اسم جی وو ثبت نام کردم 08:37.325 --> 08:39.855 چرا؟- ...موضوع اینه که- 08:39.855 --> 08:43.205 جی وو داره مورد آزار و اذیت قرار می‌گیره 08:43.205 --> 08:45.995 هی، گیو جین خیلی خوشتیپ نیست؟ 08:45.995 --> 08:48.275 لعنتی! قشنگ تایپ خودمه 08:48.275 --> 08:49.565 خوشتیپ به یه ورم 08:49.565 --> 08:53.375 دقیقا شبیه مجسمه مک آرتور توی میدونه 08:57.025 --> 09:02.235 اینطوری شد که توی هفته اول حضورم توی مدرسه تبدیل به یه هدف شدم 09:05.125 --> 09:07.195 زودی پولت رو پس میدم 09:09.675 --> 09:11.725 هی، می‌خوای چیکار کنی؟- کارائوکه، بیا بریم کارائوکه- 09:11.725 --> 09:13.575 کارائوکه؟ 09:15.485 --> 09:17.545 !لعنتی، بزن بریم 09:21.485 --> 09:24.155 خدایا، خیلی درد داشت، تف بهش 09:24.155 --> 09:26.075 !هی، لی جی وو 09:26.075 --> 09:30.245 بخاطر اینکه از من دفاع کرده دارن جی وو رو اذیت می‌کنن؟ 09:30.245 --> 09:31.675 ها؟ 09:36.175 --> 09:38.835 هنوز اینو نپرسیدم 09:38.835 --> 09:40.185 می‌تونی از من بپرسی؟ 09:40.185 --> 09:42.015 آره 09:42.015 --> 09:45.745 چون از تو دفاع کرده دارن جی وو رو اذیتش می‌کنن؟ 09:45.745 --> 09:47.405 نه 09:50.485 --> 09:52.435 این غیرمنتظره نیست؟ 09:53.595 --> 09:54.915 چ..چرا هست 09:54.915 --> 09:57.125 هیچ‌کس نمی‌تونست جی وو رو به چالش بکشه 09:57.125 --> 10:01.935 به لطف اون، دیگه مورد آزار و اذیت قرار نگرفتم، اینطوره 10:07.985 --> 10:10.085 واقعا اینطوره؟ 10:10.085 --> 10:13.925 بعدش خیلی زود یه اتفاقی اُفتاد 10:22.055 --> 10:24.285 جزئیاتش رو نمی‌دونم 10:24.285 --> 10:30.295 هیون وو، برادر جی وو، داشت یه چیز مهم رو میرسوند 10:30.295 --> 10:32.755 ولی حدس می‌زنم یه تصادفی شد 10:32.755 --> 10:34.675 می‌خوای پول قرض بگیری؟ 10:39.695 --> 10:40.945 آره 10:40.945 --> 10:42.195 باشه 10:42.875 --> 10:44.355 به یک شرط 10:57.335 --> 10:59.055 باشه 11:05.725 --> 11:10.835 کیم گیو جین با ویدیوی هیون وو شروع به تهدید جی وو کرد 11:11.905 --> 11:15.665 ،اون از برادرش متنفره 11:15.665 --> 11:20.135 ولی تنها عضوی از خانوادشه که براش مونده 11:33.945 --> 11:37.105 این دقیقا زمانی بود که شروع به قلدری کردن 11:39.685 --> 11:44.765 و من تمام این مدت از جی وو کمک گرفتم 11:44.765 --> 11:48.465 پس، حالا من می‌خوام بهش کمک کنم 11:48.465 --> 11:50.195 قبل از اینکه منتقل بشم 11:50.195 --> 11:52.305 منتقل بشی؟- آره- 11:54.785 --> 11:57.175 هنوز نتونستم به جی وو بگم 11:57.175 --> 11:59.485 بخاطر شغل پدرم دارم منتقل میشم 11:59.485 --> 12:01.725 اوه، باشه 12:01.725 --> 12:05.815 خب، می‌دونم که پرروییه، ولی ازتون می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین 12:07.205 --> 12:09.685 لطفا اون ویدیو رو پاک کنین 12:10.972 --> 12:16.242 و از الان به بعد به جای من با جی وو درس بخونین 12:18.005 --> 12:19.505 مشکلی پیش نمیاد؟ 12:19.505 --> 12:22.375 گفتی زندگیمون سخت میشه 12:22.375 --> 12:25.725 چی؟ چرا الان داری از زیر مسئولیت شونه خالی می‌کنی؟ 12:26.565 --> 12:28.375 ببخشید 12:31.625 --> 12:33.335 خواهش می‌کنم 12:33.335 --> 12:35.555 خواهش می‌کنم 12:45.525 --> 12:47.435 باشه، همین حالا هم زندگیمون داغون شده 12:47.435 --> 12:49.325 باشه- باشه- 12:49.325 --> 12:52.445 بیا به جی وو کمک کنیم فقط روی درس خوندن تمرکز کنه 12:52.445 --> 12:54.755 واقعا؟- آره- 12:56.555 --> 12:59.695 راستی، اون ویدیو کجاست؟ 13:00.875 --> 13:03.925 این چه ویدیوییه که لی جی وو رو از پا درآورده؟ 13:03.925 --> 13:08.665 ،از اونجایی که لی جی وو رو وادار به تسلیم کرده باید چیز بزرگی باشه 13:08.665 --> 13:10.155 ها؟ 13:10.155 --> 13:12.775 این نیست؟- هی، بذار ببینم- 13:12.775 --> 13:14.915 بذار ببینم، بذار ببینم 13:16.255 --> 13:17.545 خودشه 13:17.545 --> 13:19.335 دیدم که داشتن اینو جلوی جی وو تکون می‌دادن 13:19.335 --> 13:21.425 !همین الان پخشش کن 13:23.665 --> 13:24.755 زود باش و پخشش کن 13:24.755 --> 13:27.245 صبر کن، راستی این چیه؟ 13:27.245 --> 13:28.315 (لی جی وون) 13:35.525 --> 13:37.575 این عوضیا رو ببین 13:41.875 --> 13:44.205 اتاق کمیته انضباطی، نه 13:44.205 --> 13:46.175 چرا نه؟ 13:46.175 --> 13:48.245 چون که اتاق کمیته انضباطیه 13:48.245 --> 13:49.965 خب، مشکلش چیه؟ 13:49.965 --> 13:51.545 درسته 13:51.545 --> 13:54.145 …اتاق کمیته انضباطی یکم 13:54.145 --> 13:56.135 مگه نه؟ 13:57.405 --> 13:58.805 چرا؟ 14:00.555 --> 14:05.405 چون که کمیته انضباطی گنگیه که مدرسه قبولش داره 14:05.405 --> 14:07.345 گنگی که مدرسه قبولش داره؟ 14:07.345 --> 14:10.075 رسما اجازه دارن مثل خلافکارا رفتار کنن 14:10.075 --> 14:13.215 وقتی که بچه‌های بد رو کنترل می‌کنن 14:13.215 --> 14:17.595 واسه همینه که بیشتر بچه‌ها اصلا نزدیک اتاق کمیته انضباطی هم نمیرن 14:17.595 --> 14:19.405 خدایا عوضیا 14:19.405 --> 14:21.795 اینقدر درمورد این کنجکاوین؟ 14:21.795 --> 14:22.875 می‌خوای نگاش کنی؟ 14:22.875 --> 14:24.955 …جریان اینه که 14:24.955 --> 14:26.145 …می‌خوام، ولی 14:26.145 --> 14:27.835 انجامش بده- واقعا؟- 14:27.835 --> 14:29.715 خودتون نگاش کنین عوضیا 14:29.715 --> 14:31.375 توی گوتیو‌ب اپلودش می‌کنم 14:31.375 --> 14:34.455 گوتیوب؟ فکر کردم قول دادی منتشرش نکنی 14:34.455 --> 14:37.505 چرا پولی که از بازنده‌ها قرض گرفتی رو پس نمیدی؟ 14:37.505 --> 14:39.755 چرا باید بهشون پس بدم؟ 14:39.755 --> 14:43.805 درسته، فقط بازنده‌ها قولشون رو نگه می‌دارن 14:43.805 --> 14:46.155 و بهشون فکر می‌کنن عوضیا 14:46.155 --> 14:48.845 اگه آخرین عضو خانواده جی وو بره به سالن نوجوانان 14:48.845 --> 14:51.225 خیلی ناراحت میشه 14:51.225 --> 14:54.355 وقتی آسیب ‌پذیره بهش حمله می‌کنی؟ 14:54.355 --> 14:56.285 دوست‌ پسرش تنها کسی میشه که بهش تکیه می‌کنه 14:56.285 --> 14:58.795 و من حتی با پول خودم هم بهش وام ندادم 14:58.795 --> 15:00.085 پس پول کیه؟ 15:00.085 --> 15:02.105 مال اونه 15:02.105 --> 15:04.705 منظورت چیه؟ 15:04.705 --> 15:06.675 لازم نیست بدونی 15:07.805 --> 15:11.265 جدی، هان یو نابغه‌ست 15:21.985 --> 15:23.965 چرا ازم پرسیدی هیون وو کجاست؟ 15:23.965 --> 15:26.775 شنیدم بهش نزدیکی 15:26.775 --> 15:28.145 نیستم 15:28.885 --> 15:31.235 من به هیچ‌کس نزدیک نیستم 15:32.575 --> 15:36.025 شنیدم از کیم گیوجین پول قرض گرفته و هیچ‌وقت بهش برنگرد‌ونده 15:36.025 --> 15:39.015 شاید فرار کرده؟- اون پولو هم بخاطر تو قرض کرده- 15:39.015 --> 15:40.685 بخاطر من؟ 15:41.685 --> 15:42.765 کی گفته؟ 15:42.765 --> 15:45.555 وقتی داشت یه کاری برای تو انجام می‌داد 15:45.555 --> 15:46.895 چون تصادف کرد، اون اتفاق براش اُفتاد؟ 15:46.895 --> 15:48.435 آخه با انجام این کار چی گیرم میاد؟ 15:48.435 --> 15:49.755 اگه بهش بگی 15:49.755 --> 15:54.645 حتی میره خونه معلمش، چیزا رو خراب می‌کنه و منو تهدید می‌کنه 15:54.645 --> 15:57.505 اینقدر بیچاره شده 16:00.665 --> 16:02.805 هان یو 16:02.805 --> 16:05.355 به اندازه کافی ازش استفاده کردی 16:05.355 --> 16:08.125 الان دیگه بذار هیون وو بره 16:11.365 --> 16:12.875 همش همین؟ 16:13.685 --> 16:16.925 این تنها دلیلیه که می‌خواستی منو ببینی؟ 16:21.665 --> 16:25.025 شنیدم توی اینجور مدرسه‌ای یه گروه مطالعه داری راه می‌اندازی 16:25.025 --> 16:27.765 فکر کردم آدم خیلی جالبی باشی 16:29.545 --> 16:31.295 ولی نیستی 16:40.635 --> 16:42.435 معلم 16:42.435 --> 16:45.565 اگه لی هیون وو نیومد مدرسه 16:45.565 --> 16:47.675 فقط نادیده‌اش بگیر 16:47.675 --> 16:51.755 خیلی راحت‌تره که زندگی آدمای کوچیک رو ول کنی 16:54.815 --> 16:56.215 هان یو 16:56.905 --> 17:00.565 این خیلی مسخره‌ست که داره اینکارو برای برادرش می‌کنه 17:00.565 --> 17:03.175 باید همچین اشغال به دردنخوری رو ول کنه 17:03.175 --> 17:06.735 بعضی ادما شاید ناامید به نظر بیان 17:07.875 --> 17:10.695 ولی به این معنی نیست که تو می‌تونی ازشون دست بکشی 17:10.796 --> 17:18.670 :::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 17:18.695 --> 17:20.255 اون چیه؟ 17:26.165 --> 17:28.635 صدای چی بود؟ 17:33.845 --> 17:37.425 لعنتی ترسوندیم، این روانی داره چیکار می‌کنه؟ 17:38.455 --> 17:41.635 واو، اینجا قایم شده بودی؟ 17:47.745 --> 17:49.915 اوه فهمیدم 17:49.915 --> 17:52.525 لی جی وو بهت گفته که فلش رو بدزدی، اره؟ 17:52.525 --> 17:54.905 اون زرنگ لعنتی از یه مرد استفاده کرده؟ 17:54.905 --> 17:56.485 …وایسا 17:56.485 --> 17:57.805 احیانا 17:57.805 --> 17:59.795 روش کراش داری؟ 17:59.795 --> 18:02.465 چطور جرأت می‌کنی مثل یه بازنده قایم شی؟ 18:21.315 --> 18:24.375 چرا این بازنده همش سر راهه؟ 18:32.599 --> 18:36.559 اینکارو کرد تا فلش رو بدزده؟ 18:44.575 --> 18:46.995 تو اصلا نمی‌دونی کمیته انضباطی چقدر ترسناکه 18:46.995 --> 18:49.295 چطور با عواقبش کنار میای؟ 19:23.495 --> 19:25.215 چه غلطا؟ 19:27.395 --> 19:29.175 !سونبه‌ نیم 19:37.165 --> 19:39.255 لعنتی تو دردسر اُفتاد، سه نفر دیگه رفتن داخل 19:39.255 --> 19:40.575 خدای من 19:41.295 --> 19:43.495 این خوب نیست، بیا دعوا کنیم 19:43.495 --> 19:45.845 چی؟- دوتامون دعوا می‌کنیم- 19:45.845 --> 19:48.505 کمیته انضباطی هر وقت یه سرو صدایی باشه میاد 19:48.505 --> 19:51.985 ما تظاهر می‌کنیم داریم دعوا می‌کنیم تا یون گامین بتونه فرار کنه 19:51.985 --> 19:53.345 اوه باشه 19:54.305 --> 19:56.195 اگه برم اونجا 19:56.195 --> 19:58.445 "سرم داد بزن، بگو "هی حرومزاده 19:58.445 --> 20:00.085 چی؟ من؟ 20:00.085 --> 20:01.885 چرا؟ مشکل چیه؟ 20:01.885 --> 20:03.935 …خب، مشکل اینه که 20:03.935 --> 20:06.975 احیانا تو هیچ‌وقت فحش ندادی؟ 20:06.975 --> 20:08.975 نه- …خب- 20:08.975 --> 20:12.025 ولی باید اینکارو بکنی تا به نظر بیاد داریم با هم دعوا می‌کنیم 20:12.025 --> 20:14.705 درسته- چوی هی وون؟- 21:17.485 --> 21:19.925 باشه تمومه، مال خودت عوضی 21:19.925 --> 21:23.245 توی کامپیوتر سیوش کردم آماده بود تا توی گوتیوپ اپلود بشه 21:23.245 --> 21:25.615 زندگی لی هیون وو بعد یه کلیک تمومه 21:25.615 --> 21:27.845 لی جی وو هم نابود میشه 21:27.845 --> 21:29.915 !نکن 21:29.915 --> 21:31.535 (اپلود کردن ویدیو) 21:35.125 --> 21:38.155 شما حرومزاده‌ها زیاده‌روی کردین 21:43.725 --> 21:45.675 چه خجالت اور 21:45.675 --> 21:46.955 خب جریان اینه که 21:46.955 --> 21:49.595 ببخشید جی وو 21:49.595 --> 21:51.515 نمی‌خواستم مخفیش کنم 21:51.515 --> 21:53.185 نه، این نیست 21:53.185 --> 21:55.475 باید زودتر حسابشون رو می‌رسیدم 21:55.475 --> 21:59.315 اذیت کنده‌ست که شما بچه‌ها رو کشوندم تو این قضیه 21:59.315 --> 22:01.125 …چیزی نیست 22:03.545 --> 22:06.035 جی وو، داری میری اتاق کمیته انضباطی؟ 22:06.035 --> 22:07.195 مراقب باش 22:07.195 --> 22:10.595 ممکنه بعدا آسیب ببینم، ولی حداقل می‌تونم یه کتکی بزنم 22:10.595 --> 22:13.305 ولی نباید الان اینکارو بکنی جی وو 22:13.305 --> 22:14.995 تو مردی 22:18.585 --> 22:20.295 چی؟ 22:20.295 --> 22:24.195 !هی! تو عوضی اشغال 22:27.225 --> 22:28.565 چرا داره همه اون‌ها رو میاره؟ 22:28.565 --> 22:30.085 چرا اینقدر سروصداست؟ 22:30.085 --> 22:31.885 …این مادرعمومی 22:31.885 --> 22:33.065 هی چه خبره؟ 22:33.065 --> 22:34.485 من نابودش می‌کنم 22:34.485 --> 22:37.395 اگه این نابود بشه، تو دیگه نمی‌تونی 22:42.515 --> 22:45.025 چی؟- !کامپیوتر رو بگیر- 22:54.115 --> 22:58.325 من از بازنده‌ای شبیه اون کمک می‌خوام؟ 22:59.325 --> 23:02.785 سه‌هیون، ویدیو اونجاست، ویدیو 23:02.785 --> 23:04.735 حرومزاده! وایسا همونجا 23:04.735 --> 23:06.815 !حرومزاده‌ها 23:09.075 --> 23:12.255 !سه هیون، زود باش! همین الان بردارش 23:14.225 --> 23:17.555 حرومی بدویی شرتت رو میکشم سرت- نمی‌دونم، نمی‌دونم- 23:17.555 --> 23:19.395 دو پدری، می‌کشمت 23:19.395 --> 23:21.275 !مادر اشتراکی 23:21.275 --> 23:22.955 کیم سه هیون 23:25.895 --> 23:27.805 کجا میری؟ 23:35.025 --> 23:36.875 خیلی سنگینه 23:38.935 --> 23:41.065 خدایا جدی 23:41.065 --> 23:43.285 !سگ بشاشه تو این شانس 24:12.175 --> 24:15.075 همتون نعشه‌ای چیزی هستین؟ 24:15.075 --> 24:17.245 !هی حرومزاده 24:20.845 --> 24:23.305 لعنتی من خیلی خستمه، حرومزاده 24:24.065 --> 24:27.075 می‌دونی که من توی کمیته انضباطی هستم، اره؟ 24:28.105 --> 24:31.505 تا وقتی خوبم بیارش اینجا حرومزاده 24:34.385 --> 24:38.975 چرا یهویی دارین با همدیگه دردسر درست می‌کنین حرومزاده‌ها؟ 24:38.975 --> 24:41.625 همینجوری شبیه بازنده‌ها رفتار کنین 24:48.725 --> 24:51.695 هیچ آدمی اینجا نیست 24:51.695 --> 24:53.615 حرومزاده 24:53.615 --> 24:56.115 حرومزاده منم تو رو می‌اندازم 24:57.185 --> 24:59.885 دالی حرومزاده 25:07.035 --> 25:09.855 بالاخره فهمیدم روانی چهار چشمی یعنی چی 25:09.855 --> 25:13.535 وقتی اون چیزه نابود شد می‌تونم بکشمت 25:14.285 --> 25:17.505 پس می‌خوای کیوت رفتار کنی گیوجین؟ 25:17.505 --> 25:19.495 !حرومزاده روانی 25:34.875 --> 25:38.275 اگه دوباره ما خواهر برادر رو اذیت کنی، می‌کشمت 25:42.245 --> 25:45.545 به این معنی نیست که می‌تونی ازشون دست بکشی؟ 25:45.545 --> 25:48.225 خیلی وقته آدمی به این جالبی ندیدم 25:49.085 --> 25:51.245 بعد همه چیزایی که از سر گذروندی اینو میگی؟ 25:51.245 --> 25:52.495 تعریف در نظر می‌گیرمش 25:52.495 --> 25:53.635 تعریف نبود 25:53.635 --> 25:55.145 پس چیه؟ 25:58.475 --> 26:00.255 حرف از سر دلسوزی؟ 26:00.255 --> 26:02.665 خیلی زود ناامید میشی 26:15.505 --> 26:17.645 دنبالم بیا عوضی 26:20.715 --> 26:22.335 نیستش 26:24.815 --> 26:27.005 !هی وون! اون چیز 26:39.365 --> 26:41.015 ها؟ اون چیه؟ 26:41.015 --> 26:43.785 همونی که گیوجین عاشقشه 26:43.785 --> 26:47.125 هی بازنده، اینجا چیزی شده؟ 26:47.125 --> 26:48.455 …نه، مشکل اینه که 26:48.455 --> 26:50.965 فکر کنم تو چیزی نمی‌دونی 26:51.965 --> 26:55.645 گیوجین خیلی خوشحال میشه اگه اینو براش ببرم 26:56.345 --> 26:57.965 ممنون 27:12.155 --> 27:13.295 بادقت ببین 27:13.295 --> 27:17.515 ممکنه بعدا صدمه ببینم، ولی حداقل می‌تونم یه مشت بزنم 27:23.585 --> 27:28.585 !هی، عوضی حرومزاده 27:36.895 --> 27:39.075 ...الان به من گفتی 27:39.785 --> 27:42.145 عوضی دیوونه دوزاری 27:43.505 --> 27:45.815 !جنده عوضی 28:11.535 --> 28:13.045 واو 28:13.675 --> 28:15.545 همین الان چی دیدم؟ 28:16.285 --> 28:18.705 ...جی‌وو، من فقط 28:18.705 --> 28:20.705 ،هی‌وون 28:20.705 --> 28:23.085 هرچی نباشه تو دانش‌آموز دبیرستان فنی یوسونگی 28:33.235 --> 28:34.995 اون احمق 28:37.385 --> 28:39.195 هی، لی هیون‌وو 28:42.345 --> 28:44.055 ،هیون‌وو 28:48.015 --> 28:50.635 شنیدم ازت دزدی کردن 28:51.575 --> 28:53.625 ...مسئله اینه که، من 28:56.845 --> 28:59.095 باید بهم می‌گفتی 29:05.225 --> 29:08.075 ...فهمیدم که دزد 29:14.885 --> 29:17.295 کیم گیوجین بوده 29:20.715 --> 29:23.565 با اون پول بهت وام داد 29:23.565 --> 29:26.105 ،با استفاده از فیلمی که به عنوان وثیقه گرفتی 29:26.105 --> 29:28.755 خواهرت رو هم تهدید کرد 29:46.285 --> 29:48.315 !بمیر 30:27.205 --> 30:29.655 هیون‌وو؟ می‌دونم 30:29.655 --> 30:32.695 اون خواهر برادر والدین ندارن، ولی به هم دیگه تکیه می‌کنن 30:32.695 --> 30:34.545 بهشون افتخار می‌کنم 30:35.815 --> 30:39.465 (کارنامه دانش‌آموز، لی هیون‌وو) 30:39.465 --> 30:42.385 (شغل رویایی: پولدار کثیف) 30:42.385 --> 30:45.175 وقتی ورزش رو ول کنی چیکار‌ می‌کنی؟ 30:45.175 --> 30:46.725 نمی‌دونم 30:46.725 --> 30:48.175 درس خوندن؟ 30:48.965 --> 30:51.285 نمی‌تونی با مغزت درس بخونی 30:51.285 --> 30:53.215 چی گفتی؟ ها؟ 30:53.215 --> 30:54.755 من خواهر بزرگتم 30:55.395 --> 30:58.715 دارم بهت میگم به ورزش کردن ادامه بده 30:58.715 --> 31:00.345 نه ممنون 31:00.345 --> 31:03.365 سخت و پرهزینه‌ست 31:04.205 --> 31:07.725 من می‌تونم سعی کنم پول دربیارم 31:07.725 --> 31:10.225 خیلی جوونی، نمی‌تونی پول دربیاری 31:10.225 --> 31:11.915 فقط روی درس‌هات تمرکز کن 31:11.915 --> 31:13.355 بهم گفتی جوون؟ 31:13.355 --> 31:15.825 خیلی از من کوچیک تری 31:15.825 --> 31:18.165 مدام با خواهر بزرگترت دعوا می‌کنی 31:18.165 --> 31:19.845 میخوای با آسفالت یکیت کنم؟ 31:19.845 --> 31:22.085 اگه می‌تونی بفرما 31:23.465 --> 31:24.995 !هی 31:26.395 --> 31:27.935 هیون‌وو 31:30.095 --> 31:31.565 هیون‌وو 31:35.525 --> 31:37.525 به من نگاه کن، لی هیون‌وو 31:43.995 --> 31:46.075 !تسلیم نشو 31:48.515 --> 31:50.755 بهت کمک می‌کنم 31:59.215 --> 32:00.685 ...خانم لی، لطفا 32:00.685 --> 32:02.875 !معلم- خدای من- 32:05.655 --> 32:07.155 خانم لی 32:07.155 --> 32:08.755 خانم لی 32:08.755 --> 32:10.175 خانم لی 32:33.355 --> 32:35.335 (درحال عمل) 33:21.145 --> 33:23.205 اغلب توی خونه میوه‌ها رو پوست می‌کنم 33:24.195 --> 33:25.685 هی‌وون 33:27.015 --> 33:28.845 !جی‌وو 33:35.805 --> 33:37.975 تو باید جی‌وو باشی 33:37.975 --> 33:39.395 ببخشید؟ 33:39.395 --> 33:40.925 خوش اومدی 33:40.925 --> 33:43.795 ...خانم لی، حالتون چطوره 33:43.795 --> 33:47.385 من؟ همین‌طور که می‌بینی، کاملا خوبم 33:47.385 --> 33:49.205 به طور شگفت‌انگیزی خوش شانس بود 33:49.205 --> 33:51.455 فقط نیاز داره دو هفته بستری باشه 33:53.985 --> 33:55.985 خیلی متاسفم، خانم لی 33:55.985 --> 33:59.235 لی هیون‌وو، اون حرومزاده کاری می‌کنم تقاصش رو پس بده 33:59.235 --> 34:02.505 ...درمورد هزینه درمان، یکم بهم زمان بدین 34:02.505 --> 34:05.745 ...نهایت تلاشم رو می‌کنم تا- بهمون ملحق میشی، درسته؟- 34:05.745 --> 34:07.875 ببخشید؟- ...خب- 34:07.875 --> 34:11.815 هی‌وون هم میاد به گروه مطالعه‌مون 34:12.955 --> 34:14.245 گروه مطالعه؟ 34:14.245 --> 34:17.795 آره، داریم جا‌به‌جا میشم،‌ ولی انتقالی نمی‌گیرم 34:17.795 --> 34:20.625 معلوم شد یه ساعت و نیم با اتوبوس طول می‌کشه 34:20.625 --> 34:22.685 فکر کنم بتونم برم و بیام 34:22.685 --> 34:25.755 می‌خوام با شما‌ بچه‌ها اینجا درس بخونم 34:26.605 --> 34:29.145 جی‌وو، بهمون ملحق میشی، درسته؟ 34:29.865 --> 34:31.535 بهمون ملحق شو 34:37.155 --> 34:38.485 باشه؟ 34:41.545 --> 34:44.715 ...خب، خیلی متاسفم، ولی 34:48.655 --> 34:50.205 ...من 34:52.115 --> 34:54.955 می‌خوام به گروه مطالعه ملحق بشم 35:03.245 --> 35:05.015 عالیه 35:08.875 --> 35:11.075 (دبیرستان فنی یوسونگ) 35:11.075 --> 35:14.675 درحال حاضر اینجا درس می‌خونیم 35:19.645 --> 35:21.385 چیکار داره می‌کنه؟ 35:25.975 --> 35:27.865 واو 35:27.865 --> 35:29.715 (اعضای گروه مطالعه دبیرستان یوسونگ) چرا داره این کارو می‌کنه؟ 35:29.715 --> 35:31.685 اون نمره‌های بدی می‌گیره، اینطور نیست؟ 35:31.685 --> 35:34.705 تو همه‌ی این‌ها رو آماده کردی؟ 35:34.705 --> 35:36.915 خیلی باحاله 35:36.915 --> 35:40.675 هیچی نیست، این وظیفه رهبر گروه مطالعه‌ست 35:40.675 --> 35:42.985 فقط‌ چیزی رو که می‌خواد می‌شنوه، درسته؟ 35:42.985 --> 35:46.015 آره، فکر کنم حق با توعه 35:47.465 --> 35:49.415 استرس دارم 35:49.415 --> 35:51.225 الان دیگه چیه؟ 35:52.835 --> 35:55.465 این یکی هم بزودی پر میشه 35:55.465 --> 35:57.465 آره، منم همین‌طور 35:58.395 --> 36:00.345 فایتینگ- فایتینگ- 36:01.405 --> 36:04.145 این‌ رو هم خریدی؟- آره- 36:06.505 --> 36:08.715 کی این عکس رو گرفتی؟ 36:09.485 --> 36:10.655 بامزه نیست؟ 36:10.655 --> 36:13.285 راستی، بچه‌ها شنیدین؟ 36:13.285 --> 36:15.675 پی‌ هان‌یو هم دستگیر شده 36:18.225 --> 36:19.735 هی 36:19.735 --> 36:21.975 تو پی‌ هان‌یو هستی، درسته؟ 36:21.975 --> 36:23.655 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 36:23.680 --> 36:26.440 ...من- کارآگاه نا ته‌مان، درسته؟- 36:27.325 --> 36:29.045 بیا بریم 36:30.705 --> 36:33.235 آره، همه درموردش حرف می‌زنن 36:33.235 --> 36:35.745 چرا دستگیر شده؟ 36:35.745 --> 36:39.215 اگه لی هیون‌وو تحت بازجوییه ،و پی‌ هان‌یو دستگیر شده 36:39.215 --> 36:42.465 ...ممکنه مثل لی هیون‌وو بره کانون اصلاح و تربیت 36:47.765 --> 36:52.035 البته، باید برن، ‌اونا تبهکارن 36:52.035 --> 36:56.015 راستی، پی هان‌یو امروز اومد مدرسه 37:05.485 --> 37:07.685 چی؟- چی؟- 37:12.115 --> 37:14.075 !یون گا‌مین 37:14.075 --> 37:16.445 تن لشت رو بیا پایین 37:19.635 --> 37:22.015 چرا؟- چرا؟- 37:22.015 --> 37:24.795 چرا؟ گوه توش، می‌پرسه چرا، چیکار کنیم؟ 37:24.795 --> 37:27.395 لعنتی، می‌دونستم 37:28.125 --> 37:29.385 منظورت چیه؟ 37:30.065 --> 37:31.855 ،ممکنه علاقه‌مند نباشی 37:31.855 --> 37:35.575 ولی تو الان مرکز توجه دبیرستان فنی یوسونگی، یون گامین 37:39.105 --> 37:40.975 مشکل چیه؟‌ گیوجین 37:40.975 --> 37:43.355 حالت خوبه؟ کی این کار رو باهات کرده؟ 37:43.355 --> 37:44.995 دوباره یون گامین بود؟ 37:44.995 --> 37:48.305 یون گامین، حرومزاده 37:48.305 --> 37:50.805 هی، یون گامین کیم گیوجین رو هم زده 37:50.805 --> 37:52.925 واقعا؟- کیم گیوجین؟- 37:52.925 --> 37:55.325 عضو کمیته انضباطی که جودو کار می‌کنه؟ 37:55.325 --> 37:57.445 مگه اون کلاس یازدهم نیست؟ 37:57.445 --> 38:00.905 اون حرومزاده کثافت، مستقیما رفت سراغ کلاس یازدهم 38:01.845 --> 38:04.465 پس، چه اتفاقی واسه کانگ ته‌او میافته؟ 38:05.665 --> 38:07.045 اون دوتا حرومزاده چی دارن میگن؟ 38:07.045 --> 38:09.375 ،می‌دونم دبیرستان فنی یوسونگ افتضاحه 38:09.375 --> 38:12.365 ولی طبق یه قانون پایه‌های متفاوت باهم نمی‌جنگن 38:12.365 --> 38:13.965 ولی تو اون قانون رو شکستی 38:13.965 --> 38:15.475 فکر می‌کنم ترسیده 38:15.475 --> 38:17.215 نمی‌تونه هیچکاری بکنه چون ترسیده 38:17.215 --> 38:20.345 پس، اون کیه؟ 38:24.455 --> 38:27.445 کانگ ته‌او، شماره یک کلاس یازدهم 38:28.125 --> 38:30.275 !بیا پایین، عوضی 38:30.275 --> 38:32.445 !بیا تصمیم‌ بگیریم‌ کی بالاتر از کیه 38:32.445 --> 38:33.915 !تصمیم بگیریم 38:34.585 --> 38:36.395 تو می‌تونی بالاتر از من باشی 38:37.795 --> 38:39.045 اونو دیدی؟ 38:39.045 --> 38:41.375 اون ترسیده و داره فرار می‌کنه 38:43.125 --> 38:44.715 چی؟ 38:44.715 --> 38:47.845 تصادفا داره از بالا بهم نگاه می‌کنه؟ 38:47.845 --> 38:50.265 آره، ته‌او، داره تحقیرآمیز نگاهت می‌کنه 38:50.265 --> 38:51.605 بدجوری داره از بالا بهت نگاه می‌کنه 38:51.605 --> 38:53.365 نه فقط بدجور، چجورم بدجور 38:53.365 --> 38:55.325 چجوری بدجور؟ 38:55.985 --> 38:58.385 !هی، حرومزاده 38:59.045 --> 39:00.905 داری دست کمم می‌گیری؟ 39:00.905 --> 39:03.045 یون گامین، نمیایی پایین؟ 39:03.045 --> 39:04.995 جون کجاست؟ 39:04.995 --> 39:07.605 !ولم کنین، حرومزاده‌ها 39:08.665 --> 39:11.535 اینجایی، حرومزاده 39:11.535 --> 39:13.475 الان این چیه؟ ها؟ 39:13.475 --> 39:16.215 از جات تکون نخور، عوضی 39:16.215 --> 39:20.365 گفتی دبیرستان فنی یوسونگ رو تصرف می‌کنی 39:20.365 --> 39:23.215 فکر کردم یه عوضی جاه‌طلبی 39:23.215 --> 39:26.185 ولی این چیز حال بهم زن رو نگه داشته بودی 39:26.185 --> 39:27.325 چیه؟ 39:27.325 --> 39:29.405 درخواست گروه مطالعه؟ 39:29.405 --> 39:31.265 ...گروه مطالعه 39:33.275 --> 39:38.645 هی، یون گامین، اون رو تحت‌تأثیر قرار دادی و تبدیلش کردی به یه بازنده عوضی 39:38.645 --> 39:40.515 اون‌ رو بده به من 39:40.515 --> 39:42.075 این؟ 39:44.375 --> 39:45.865 !گوه توش 39:52.245 --> 39:53.875 عوضی بامزه 39:53.875 --> 39:58.625 از حالا هرکسی که این رو داشته باشه می‌کشم، اوکی؟ 40:03.525 --> 40:05.785 ...لعنتی، چه کوفتیه 40:13.815 --> 40:16.275 !هی- !یون گامین- 40:20.725 --> 40:25.105 واو، لعنتی 40:52.255 --> 40:53.955 واو 41:04.265 --> 46:05.125 :::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن:::::::: ::::@AirenTeam::::