WEBVTT

00:00.001 --> 00:06.059
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:06.084 --> 00:08.073
تولید شده با پشتیبانی وزارت فرهنگ،
ورزش و گردشگری آژانس محتوای خلاق کره

00:08.098 --> 00:10.038
شخصیت ها، مکان ها، حوادث،
گروه ها و مشاغل همگی ساختگی هستن

00:10.063 --> 00:23.157
:::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

00:23.190 --> 00:25.280
انجامش میدم

00:25.280 --> 00:27.850
چی؟-
گفتم انجامش میدم-

00:29.450 --> 00:32.300
گفتم به گروه مطالعه‌ات میام

00:33.280 --> 00:34.870
واقعا؟

00:53.400 --> 00:55.820
چه غلطی دارین می‌کنین؟

00:58.420 --> 01:01.080
...نه، صبرکن بازرس

01:06.810 --> 01:10.180
حمله و آتش‌سوزی عمدی

01:12.350 --> 01:14.780
اسمت چیه؟

01:14.780 --> 01:17.360
ببخشید؟ من؟

01:29.300 --> 01:31.040
چرا اینجایی؟

01:31.040 --> 01:34.390
اگه به خاطر اینکه با منی مسخرت کنن چی؟

01:34.390 --> 01:36.330
...خب

01:38.210 --> 01:40.730
...لیدر گروه مطالعه درگیر شده پس

01:40.730 --> 01:41.980
چی؟

01:42.980 --> 01:45.170
لیدر چی؟

01:45.170 --> 01:47.650
عقل نداری راحتی بخدا

01:50.500 --> 01:55.000
بگیر، داشتم کلاسو تمیز می‌کردم، پیداش کردم

01:56.160 --> 01:58.250
ممنون

01:58.250 --> 01:59.730
باشه

02:00.750 --> 02:02.200
خب، پس

02:07.550 --> 02:09.530
...خب

02:09.530 --> 02:12.860
چی؟-
...کاری که دیروز تو اتاق تمرین انجام دادی-

02:12.860 --> 02:14.920
...و بابت اتفاق امروز توی کلاس اُفتاد

02:17.180 --> 02:18.870
می‌خوام ازت تشکر کنم

02:19.850 --> 02:22.600
لازم نیست، ما دوستیم

02:22.600 --> 02:24.750
...بهت ژله و ویتامین دادم

02:24.750 --> 02:28.630
وقتی تو کتابخونه خوابت برد، منتظرت موندم
تا به کلاست برسی

02:28.630 --> 02:30.790
ولی لازم نیست بخاطرش تشکر کنی

02:32.190 --> 02:34.910
به خاطر این‌چیزها ازت تشکر نکردم

02:45.280 --> 02:48.870
بهت گفتم به کاری که کردی فکر کن
نشستی هر و کر راه انداختی

02:50.560 --> 02:52.240
متاسفم

03:05.320 --> 03:07.020
هی، هی، هی

03:29.165 --> 03:30.715
برو، تن لش، تکون بخور

03:30.740 --> 03:31.980
برو

03:59.620 --> 04:03.520
این دانش‌آموزهای دردسر ساز همه جا هستن

04:03.520 --> 04:07.890
نگران نباشین، یه کمیته خشونت قراره برگزار کنیم

04:07.890 --> 04:09.990
و اخراجش می‌کنیم

04:10.820 --> 04:12.940
اخراج؟-
معاون مدیر-

04:12.940 --> 04:15.300
یه عمل خلاف باید مجازات داشته باشه

04:15.300 --> 04:16.890
...ولی اخراجش یکم

04:16.890 --> 04:18.480
ساکت باش

04:18.480 --> 04:21.710
والدینشو خبر کن و برای کمیته آماده باش

04:21.710 --> 04:23.400
فهمیدی؟

04:25.030 --> 04:28.080
بریم‌ ساختمون آموزش رو ببینیم، قبلا چکش نکردیم

04:38.430 --> 04:41.570
این تقصیر مدرسه نیست؟

04:49.310 --> 04:51.250
خانم لی هان گیونگ

04:51.250 --> 04:53.960
اشتباه شنیدم؟

04:53.960 --> 05:01.230
این مدرسه به جای اینکه به فکر
600دانش‌آموزش باشه، به فکر بازرسه

05:02.240 --> 05:05.070
...واقعا، باورم نمیشه

05:05.070 --> 05:09.000
یه کاری می‌کنی آدم افتضاحی بنظر بیام

05:09.000 --> 05:11.100
اون آدم ‌بدس

05:11.100 --> 05:13.820
اون مثل یه ارازل و اوباشه

05:13.820 --> 05:17.150
چاره‌ای نداشت خودش براش قلدری شده بود

05:17.150 --> 05:20.020
برای توقف خشونت از خشونت استفاده کرده؟
...خشونت نمی‌تونه

05:20.020 --> 05:23.750
خشونت قابل توجیه نیست می‌دونم

05:23.750 --> 05:28.000
ولی بخاطر چیزهایی که
...توی این چند روز دیدم

05:28.000 --> 05:30.160
مطمئن نیستم

05:30.160 --> 05:32.800
...دانش‌آموزها می‌تونن

05:32.800 --> 05:38.470
حتی بدون خشونت از خودشون دفاع کنن؟

05:42.960 --> 05:45.440
عوض نشدین خانوم لی هان گیونگ

05:45.440 --> 05:49.380
به خاطر خوش شانسیتون بهترین
‌معلم توی آزمون تاییدیه‌ نشدین که

05:49.380 --> 05:50.890
بهترین معلم؟

05:50.890 --> 05:53.170
آره، الان یادم اومد

05:53.170 --> 05:57.590
بهترین معلم سال پیش در
آزمون تاییدیه، لی هان گیونگ

05:57.590 --> 06:01.970
ولی بخاطر یه دلایلی ثبت نام نکرد
و آزمون لغو شد

06:01.970 --> 06:05.400
خودتونین، خانم لی نه؟

06:06.680 --> 06:08.980
من معلم مدرسه میشم

06:08.980 --> 06:12.170
کسی که تاثیر خوبی روی دانش‌آموزان داره

06:12.170 --> 06:13.970
همچین معلمی

06:14.830 --> 06:19.550
چجوری می‌خوای مشکلات مدرسه رو برطرف کنی؟

06:23.620 --> 06:26.010
...باوجود اینکه بهترین معلم بود

06:26.010 --> 06:28.250
...یه معلم تازه کار چیکار می‌خواد

06:28.250 --> 06:29.880
گروه مطالعه

06:29.880 --> 06:31.230
گروه مطالعه؟

06:31.230 --> 06:32.970
آره، گروه مطالعه

06:32.970 --> 06:37.110
تشکیل گروه مطالعه ایده اون بود

06:37.110 --> 06:40.690
من برای ساختش سخت تلاش می‌کنم

06:41.880 --> 06:44.760
بیاید این مکالمه مسخره رو تموم کنیم

06:44.760 --> 06:47.440
ایده خوبیه، گروه مطالعه

06:47.440 --> 06:49.470
بازرس

06:49.470 --> 06:51.550
...معاون مدیر

06:51.550 --> 06:54.340
دانش‌آموزها می‌خوان درس بخونن، مشکلیه؟

06:54.340 --> 06:58.690
یکم پیش متوجه جای
...سیگار رو زمین شدم

06:58.715 --> 07:10.145
:::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

07:10.170 --> 07:12.280
(!اگه می‌خوای درس بخونی عضو شو)

07:12.280 --> 07:14.820
(هوانگ مین هیون)

07:14.820 --> 07:16.520
(هان جی اون)

07:16.520 --> 07:17.940
(چا وو مین)

07:27.880 --> 07:29.420
(لی جونگ هیون)

07:29.420 --> 07:30.520
(شین سوهیون)

07:31.550 --> 07:33.880
(یون سانگ جونگ، گونگ دویو)

07:39.410 --> 07:44.010
:::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

07:44.035 --> 07:50.008
:::::::::آیـــ(قسمت 2)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::

07:58.410 --> 08:00.390
گامین

08:00.390 --> 08:02.400
شش و نیمه

08:04.870 --> 08:06.500
ممنون

08:17.620 --> 08:19.330
گامین

08:20.260 --> 08:23.260
بیدار شو، باید بری مدرسه

08:29.270 --> 08:31.970
یه روز دیگه برای سخت درس خوندن

08:52.240 --> 08:53.640
سه هیون

08:54.420 --> 08:55.570
چی؟

08:55.570 --> 08:58.590
اولین باره که همو توراه می‌بینیم، نه؟

08:59.460 --> 09:01.030
احتمالا

09:02.290 --> 09:04.420
خیلی بد شدی

09:04.420 --> 09:06.260
پیش دکتر رفتی؟

09:06.260 --> 09:08.080
انقدر واکنش نشون نده

09:08.080 --> 09:11.700
چرا نه؟ توی یه گروه مطالعه‌ایم

09:11.700 --> 09:13.230
بیخیال

09:14.180 --> 09:16.290
ساکت باش

09:22.210 --> 09:23.960
...به هرحال

09:24.790 --> 09:27.190
بازرس واقعا تاییدش کرد؟

09:27.190 --> 09:28.600
آره

09:29.900 --> 09:32.640
این یه گروه مطالعه‌اس که توسط آموزش پرورش ساخته شده

09:33.520 --> 09:35.990
برات سخت نیست نه؟

09:35.990 --> 09:38.200
برای همین انقدر اعتماد بنفس داری؟

09:38.200 --> 09:40.550
آره، می‌تونم انجامش بدم

09:40.550 --> 09:43.020
امیدوارم موفق باشی

09:43.020 --> 09:44.960
وقتی گروه مطالعه لغو شه

09:44.960 --> 09:47.470
قراردادت فسخ میشه

09:47.470 --> 09:50.230
ممنون، معاون مدیر

09:54.990 --> 09:57.320
کنجکاوم

09:57.320 --> 10:01.440
می‌تونی مثل یه گروه مطالعه چیزهای مسخره بگی؟

10:01.440 --> 10:04.990
حتی بعد تجربه توی این مدرسه؟

10:04.990 --> 10:06.670
پنج دانش‌آموز تو دوهفته؟

10:06.670 --> 10:10.720
آره، اونجوری به عنوان یه
باشگاه رسمی تاسیس میشه

10:11.930 --> 10:13.450
بدبخت شدیم

10:13.450 --> 10:15.600
چرا؟ فکر می‌کنی نمی‌تونیم؟

10:15.600 --> 10:20.570
آخه سه دانش‌آموز اضافه تر می‌خواین که درس بخونن

10:20.570 --> 10:24.960
...بچه‌ها، یه ضرب المثل بود که

10:24.960 --> 10:28.350
چی بود؟ ناپلئون گفته بود

10:28.350 --> 10:30.390
"...ناراحتی امروز من انتقام روزگاری است"

10:30.390 --> 10:32.650
نه این نبود، یکی دیگه بود

10:32.650 --> 10:33.990
"...اگه می‌خواین در دنیا موفق باشین"

10:33.990 --> 10:35.490
همه چیز رو قول بده، چیزی نده-
نه، نه-

10:35.490 --> 10:38.350
"قد من کوتاه‌ترین روی زمینه، اما"-
آره-

10:38.350 --> 10:41.310
"کلمه غیرممکن توی دیکشنریم نیست"

10:44.570 --> 10:47.730
منتظر یه چیز خاص بودم

10:47.730 --> 10:49.510
یون گامین، کیم سه هیون

10:49.510 --> 10:55.360
نمی‌خوای ثابت کننی که
معاونت در مورد ما اشتباه میکنن؟

10:55.360 --> 10:58.380
...آره، می‌خوام انجام بدم ولی

10:58.380 --> 10:59.930
می‌تونیم

10:59.930 --> 11:02.640
می‌تونیم اعضای گروه مطالعه رو پیدا کنیم

11:02.640 --> 11:05.800
(مطالعه)
مطالعه؟-
مطالعه؟-

11:05.800 --> 11:07.430
این آدم دیوونه کیه؟

11:07.430 --> 11:10.400
لعنتی، حاضرم کله‌مو
بشکونم تا کلاس نرم، موافقی؟

11:10.400 --> 11:12.610
موافقم-
موافقم-

11:16.150 --> 11:17.760
سه هیون

11:17.760 --> 11:20.430
بله؟ چیه؟

11:22.510 --> 11:24.870
راحت پنج نفرو پیدا می‌کنیم

11:25.930 --> 11:27.900
اینجوری فکر می‌کنی؟

11:29.210 --> 11:32.460
چی میشه اگه بیشتر از ده نفر بخوان بیان؟

11:32.460 --> 11:33.920
باید کسایی که اول میان رو قبول کنیم؟

11:33.920 --> 11:37.010
یا کسی که معدلش بالاتره؟

11:37.010 --> 11:40.190
نباید اول با قانون حذف شی؟

11:42.670 --> 11:44.670
اولین نفر خوبه

11:50.170 --> 11:53.400
سلام؟ یون گامین‌م، لیدر گروه مطالعه دبیرستان فنی یوسونگ

11:53.400 --> 11:55.630
می‌خواین به گروه مطالعه بیاین؟

11:56.630 --> 11:58.070
چندمی و توی چه کلاس هستی؟

11:58.070 --> 11:59.750
چو هو جین، کلاس دوازدهم، کلاس هفت

11:59.750 --> 12:02.960
...کلاس هفت، دوازدهم چو

12:02.960 --> 12:05.150
می‌خوام به یه دختری از مدرسه اعتراف کنم

12:05.150 --> 12:07.700
خجالت می‌کشم به کسی بگم

12:07.700 --> 12:10.890
می‌تونی راهنماییم کنی؟

12:20.930 --> 12:24.610
کمتر از سه ساعته که پوستر رو زدیم

12:28.160 --> 12:30.140
یون گامین تویی؟

12:30.140 --> 12:31.720
شایعاتو شنیدم

12:31.720 --> 12:33.730
(نفر سوم توی کلاس دهم)

12:35.440 --> 12:37.420
خطرناکه

12:37.420 --> 12:39.790
میوه شیطانی رو خورده؟

12:39.790 --> 12:41.260
چجوری شعله از پاش بیرون میاد؟

12:41.260 --> 12:44.350
با جفت چشام دیدمش، خیلی قویه

12:44.350 --> 12:45.950
لی هیون وو تکه فلز رو پرتاب کرد

12:45.950 --> 12:49.170
ولی یون گامین یا هر کوفتی که
هست، شعله از پاش بیرون اومد

12:49.170 --> 12:51.210
به هرحال، دیوونه کنندس

12:51.210 --> 12:52.590
شورتمون رو میکشه رو سرمون

12:52.590 --> 12:56.300
چرت و پرت نگو
می‌تونم بوی اون بازنده رو از اینجا هم حس کنم

12:56.300 --> 12:58.220
گمشو اونور، حالا هرچی

13:05.360 --> 13:07.240
یون گامین تویی؟

13:07.240 --> 13:08.950
یه سری شایعه شنیدم

13:09.780 --> 13:12.190
بلاخره یه نفر شایعه‌ها رو شنید

13:14.990 --> 13:16.580
خوشحال شدم دیدمت

13:16.580 --> 13:18.170
صبرکن

13:21.740 --> 13:23.820
...فرم‌های درخواست

13:23.820 --> 13:25.570
اونا اینجا بودن

13:31.360 --> 13:33.510
...اینجا بودا

13:38.770 --> 13:40.560
یه لحظه صبر کن

13:50.700 --> 13:53.850
واو، اون حتی بلند هم نمیشه

13:53.850 --> 13:55.210
ها؟

13:59.170 --> 14:00.160
(فرم درخواست)

14:02.290 --> 14:04.140
الان داره بلند میشه

14:05.140 --> 14:07.400
یه دونه جدید از توی کمد، بهت میدم

14:16.240 --> 14:17.300
از حال رفت؟

14:17.300 --> 14:19.090
دیدی سرش رو به در زد؟

14:19.090 --> 14:21.730
واو، عجب مارمولک دیوونه‌ایه

14:25.820 --> 14:27.160
ها؟

14:28.510 --> 14:30.030
...چرا

14:34.920 --> 14:36.480
از بینیش داره خون میاد

14:40.040 --> 14:42.950
خوبی؟ بیدارشو

14:42.950 --> 14:47.200
واو، داره کسی از حال رفته رو سیلی می‌زنه
این زیادی نیست؟

14:50.530 --> 14:53.630
اون پسره که لی هیون وو رو کتک زد
اون حرومزاده یه شیطان لعنتیه

14:53.630 --> 14:55.170
چرا؟ دوباره اتفاقی اُفتاد؟

14:55.170 --> 14:56.370
هی

14:56.370 --> 14:59.960
شماره3 مثل سگ به کتابخونه کشیده شد

14:59.960 --> 15:02.240
و با کتاب "قانون‌های ریاضیات" کتک خورد

15:02.240 --> 15:04.270
و با یه گلدون به سرش زد

15:04.270 --> 15:06.620
و با یه گلدون دومم همین‌طور

15:07.610 --> 15:09.120
اون توی بیمارستان بستری شد-
بستری‌ شد؟-

15:09.120 --> 15:11.730
آره بستری شد

15:11.730 --> 15:13.260
به هرحال

15:13.260 --> 15:16.250
مدرسه ما کتابخونه داشت؟

15:18.490 --> 15:21.810
اون بچه دیروزیه هم باهات تماس نگرفت، نه؟

15:22.950 --> 15:25.620
فکر نمی‌کنم امروز به مدرسه اومده باشه

15:27.050 --> 15:30.630
اولین متقاضی یهویی حالش بد شد؟
چه ناراحت کننده

15:30.630 --> 15:33.970
گفتم اون یه متقاضی نبود

15:41.550 --> 15:43.590
چیه؟-
باید یه طور دیگه انجامش بدم-

15:43.590 --> 15:45.820
چطور؟-
...‌اگه منتظر موندن به جایی نرسید-

15:45.820 --> 15:47.560
ما باید خودمون نگاه کنیم

15:47.560 --> 15:49.060
نگاه چی؟

15:51.930 --> 15:54.250
چشم‌هایی که مشتاق مطالعه ان

15:54.250 --> 15:55.630
سوالم اینه

15:55.630 --> 15:58.610
چرا اون، آدمارو توی کتابخونه کتک می‌زنه
نه توی پشت بوم؟

15:58.610 --> 16:00.800
پشت بوم خیلی کلاسیکه

16:00.800 --> 16:03.500
کتابخونه خیلی بزرگه و صدا توش اکو میشه

16:03.500 --> 16:04.890
درسته

16:05.890 --> 16:07.620
خب که چی، احمق؟

16:07.620 --> 16:09.900
...خدای من، شما اسکلا

16:09.900 --> 16:11.970
نمی‌تونم تحملتون کنم

16:11.970 --> 16:17.440
اون می‌خواد صدای ناله‌های رقیبش رو با یه صدای
بلند و فراگیر بشنوه

16:17.440 --> 16:20.990
واو، عجب هیولای آشغالی

16:20.990 --> 16:22.360
اون واقعا یه روانیه

16:22.360 --> 16:24.980
اون دیوونه‌ست

16:24.980 --> 16:26.730
هی، هی، هی

16:30.300 --> 16:31.910
...رامیون

16:31.910 --> 16:34.670
آدمای با چشم‌های شفاف، همیشه دیوونه‌ترین آدمان

16:34.670 --> 16:37.710
اون چه کسایی رو برای گروه مطالعه یا
همچین چیزی می‌خواد؟

16:37.710 --> 16:41.080
کسی که بخواد درس بخونه، مطمئنم
یه گروه مطالعه‌ست

16:41.080 --> 16:42.960
هیچ‌کس نمی‌خواد توی این مدرسه درس بخونه

16:42.960 --> 16:44.930
خودم میدونم، مادر عمومی-
توی حرومزاده-

16:44.930 --> 16:47.240
اون، حرومزاده‌هایی رو که نمی‌خوان
درس بخونن رو می‌خواد

16:47.240 --> 16:50.450
پس می‌تونست با وادار کردنشون به درس خوندن
اون‌ها رو شکنجه کنه

16:50.450 --> 16:52.410
اونایی که نمی‌خوان درس بخونن؟-
با عقل جور درمیاد-

16:52.410 --> 16:54.570
فهمیدی، نه؟-
گند زدم، باید موهام رو پایین بیارم-

16:54.570 --> 16:58.220
اول لباسای احمقانه‌ات رو دربیار

17:31.790 --> 17:34.670
بیا بریم، هیچ‌کس اینجا نیست

17:36.030 --> 17:37.230
تف بهش

17:37.230 --> 17:38.960
اون عوضی

17:38.960 --> 17:42.130
لب مرگ بودیا-
خوبی؟-

17:42.130 --> 17:44.050
اون کمک می‌خواد، مگه نه؟

17:44.050 --> 17:45.740
اون شکنجه شده به نظر نمی‌رسه؟

17:45.740 --> 17:48.530
همین رو بگو-
لعنتی-

17:48.530 --> 17:51.660
تقریبا داشتم مجبور می‌شدم که به گروه مطالعه‌اش برم

18:06.150 --> 18:08.270
هی-
چیه؟ چیه؟ چیه؟-

18:23.530 --> 18:24.850
چقدر عجیب

18:24.850 --> 18:27.410
واضحه

18:27.410 --> 18:31.170
نمی‌تونی کسی رو پیدا کنی که دلش بخواد توی این مدرسه درس بخونه

18:33.240 --> 18:34.960
اینطوری نیست

18:36.510 --> 18:38.770
پرنده پر نمیزنه

18:48.170 --> 18:50.870
ها؟ پارک گون یوپ؟

18:50.870 --> 18:52.260
می‌شناسیش؟

18:52.260 --> 18:55.140
آره؟ ما توی دبیرستان همکلاسی بودیم

18:55.140 --> 18:58.490
اون برای کلاس هفتم به آمریکا رفت
کی برگشت؟

18:58.490 --> 19:00.130
تو آمریکا درس خونده؟

19:00.990 --> 19:03.460
!هی، هی، هی! با اون کاری نداشته باش

19:03.460 --> 19:05.190
لعنتی

19:09.540 --> 19:11.470
شنیدم از آمریکا اومدی

19:11.470 --> 19:13.600
پس باید خوب انگلیسی صحبت کنی

19:13.600 --> 19:15.620
می‌خوای توی گروه مطالعه مون بیای؟

19:15.620 --> 19:17.200
گروه مطالعه؟

19:17.200 --> 19:18.580
آره

19:21.330 --> 19:23.880
با اعتماد به نفس به نظر میای

19:23.880 --> 19:29.130
یا اهمیت نمیدی آدمای اطرافت آسیب ببینن؟

19:40.090 --> 19:41.900
خسته نباشین

19:41.900 --> 19:43.650
فردا می‌بینمتون

19:52.930 --> 19:54.350
...تماس وصل نمی‌شود

19:54.350 --> 19:57.460
...بعد از شنیدن صدای بوق

19:58.490 --> 20:00.420
(لی هیون وو، کلاس دهم 4)

20:03.310 --> 20:06.810
(لی هیون وو، رونوشت دانشجویی)

20:31.520 --> 20:33.060
کوپن تخفیف 50 درصدی)
(!برای سخنرانی آنلاین مطالعه ویتا

20:39.650 --> 20:42.060
حتما باید یه گروه مطالعه تشکیل بدیم؟

20:42.060 --> 20:44.130
چرا فقط به آکادمی نمیری؟

20:44.130 --> 20:47.840
داچی‌دونگ، موک‌دونگ، نوریانگ جین
همه جا بودم

20:47.840 --> 20:50.160
کنفرانس‌های آنلاینم هست

20:50.160 --> 20:53.260
...جون سونگ جه، چوی چی یول، جون جونگ ریول

20:53.260 --> 20:54.730
باشه

20:55.600 --> 20:57.250
متاسفم

20:59.410 --> 21:04.340
،راستی، تو نباید با این بدن وهیکل
به جای درس خوندن، ورزش کنی؟

21:04.340 --> 21:06.470
ورزش؟

21:06.470 --> 21:09.320
من فقط برای ایجاد استقامت برای مطالعه ورزش می‌کنم

21:09.320 --> 21:11.270
می‌دونم، برای همین شروع کردی

21:11.270 --> 21:14.300
اما اگه استعداد داری به جاش می‌تونی ورزش کنی

21:15.440 --> 21:18.140
اما ترجیح میدم درس بخونم

21:26.130 --> 21:30.090
چی؟ تو خیلی واضح ناامید نشدی؟

21:30.090 --> 21:32.570
یه متقاضی هم نداریم

21:34.280 --> 21:35.820
بیا بریم بیرون

21:36.820 --> 21:39.900
ببخشید؟-
بعضی موقع‌ها باید تنوع بدی-
و یه چیز جدید رو امتحان کنی

21:39.900 --> 21:41.360
بزنین بریم

21:47.550 --> 21:49.160
گامین

21:49.160 --> 21:50.840
این یکی چی؟

21:50.840 --> 21:51.950
این کتاب رو خونه دارم

21:51.950 --> 21:53.780
واقعا؟-
آره-

21:53.780 --> 21:56.360
این یکی چطور؟-
اونم همین‌طور-

21:56.360 --> 21:58.160
گامین، این چی؟

22:06.860 --> 22:08.970
سو هیون، این یکی چطور؟

22:08.970 --> 22:10.480
همشون رو دوست دارم

22:10.480 --> 22:12.070
واو

22:12.070 --> 22:13.970
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

22:17.520 --> 22:19.910
نه، چیزی نیست

22:19.910 --> 22:21.490
مرسی-
مرسی-

22:21.490 --> 22:23.160
ممنون بابت غذا

22:23.160 --> 22:25.580
بیاین بخوریم-
نوش جان-

22:27.000 --> 22:28.430
خیلی خوشمزه‌ست

22:28.430 --> 22:29.800
خوبه

22:31.060 --> 22:32.670
می‌تونم سه تا بردارم؟

22:32.670 --> 22:35.700
آره، خوشمزه به نظر میان، چندتا بردار

22:35.700 --> 22:38.000
معمولا انقدر زیادن؟

22:38.000 --> 22:41.410
...من برنج و شکلاتی می‌خوام

22:48.600 --> 22:50.630
بگذریم، گامین، یه سوال دارم

22:50.630 --> 22:54.580
چرا انقدر زیاد خودکار خریدی؟

22:59.810 --> 23:04.360
این خودکار گوشه‌های خوبی داره
برای ریاضیه، چون برای اعداد خوبه

23:04.360 --> 23:06.780
این برای حرف‌های معلم‌ها خوبه، از اونجایی که خون‌ریزی نداره

23:06.780 --> 23:09.090
این آبیه برای حفظ کردن خوبه
چون سروتونین رو افزایش میده

23:09.090 --> 23:14.180
و این یکی جدیده، تعادل خوبی داره
می‌خوام امتحانش کنم

23:16.350 --> 23:19.220
تو دیگه چی هستی؟ متخصص خودکار؟

23:20.360 --> 23:21.880
چه نوع خودکاری استفاده می‌کنی‌؟

23:21.880 --> 23:23.210
من؟

23:24.250 --> 23:26.900
من از خودکار مونامی که 300وون قیمتشه استفاده می‌کنم

23:26.900 --> 23:30.340
خودکار مونامی که 300وون قیمتشه

23:32.420 --> 23:34.380
اون یه راز بود

23:34.380 --> 23:37.290
حس صمیمی و خاکی بودن میده

23:37.290 --> 23:39.410
شبیه خط گونگسوئه

23:39.410 --> 23:41.640
منم باید اون رو می‌گرفتم

23:43.990 --> 23:45.560
خاک تو سرم

23:47.730 --> 23:52.950
بهرحال، چرا وقتی بهترین معلم بودین
به یوسونگ اومدی؟

23:52.950 --> 23:56.780
همینو بگو، می‌تونستی به مدرسه بهتری بری

24:01.710 --> 24:03.840
...مسئله اینه که

24:05.220 --> 24:08.950
اونموقع اتفاقای عجیب و دیوونه کننده‌ای برام اُفتاد

24:08.950 --> 24:13.080
برای همین یادم رفت ثبت نام کنم

24:13.080 --> 24:14.340
چه باحال

24:14.340 --> 24:16.370
آره، کاملا

24:16.370 --> 24:19.610
بهرحال، بیا حالا که چیزای جدید رو امتحان کردیم

24:19.610 --> 24:23.230
گروه مطالعه رو ول نکنیم و سخت‌تر تلاش کنیم

24:23.230 --> 24:24.350
باشه

24:24.350 --> 24:26.190
فایتینگ

24:26.190 --> 24:28.160
!فایتینگ-
!فایتینگ-

24:37.650 --> 24:39.630
این اینجا چیکار می‌کنه‌؟

24:42.050 --> 24:43.370
چی؟

24:44.150 --> 24:45.370
نیستش

24:45.370 --> 24:47.660
چی؟ چی نیستش؟

24:48.720 --> 24:51.120
حتما اشتباهی گذاشتمش توی کیسه خانم لی

24:51.120 --> 24:53.660
فردا می‌تونی پسش بگیری

24:58.480 --> 25:01.670
چی؟ چه کتابی بود حالا؟

25:01.670 --> 25:03.840
شنیدم منع رفت و آمد داری

25:03.840 --> 25:05.510
درسته

25:15.090 --> 25:16.250
اینجاست

25:16.250 --> 25:18.790
(یون گامین، کلاس دهم 4)

25:47.930 --> 25:49.860
اومدین خانم لی

25:50.950 --> 25:52.610
هیون وو

26:03.600 --> 26:05.170
تماس از دست رفته)
(خانم لی

26:10.780 --> 26:12.770
،هیون وو

26:12.770 --> 26:14.460
الان دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

26:14.460 --> 26:17.100
ما هم می‌خوایم عضو گروه مطالعه بشیم

26:18.040 --> 26:20.720
بهم گفتی هروقت خواستم
می‌تونم یه سری بزنم

26:20.720 --> 26:23.230
منظورم این نبود

26:24.760 --> 26:25.990
شاید هم نه؟

26:25.990 --> 26:27.450
...نمی‌خوام

26:28.420 --> 26:30.780
به پلیس گزارشت کنم
برو

26:30.780 --> 26:32.380
بیا فردا توی مدرسه حرف بزنیم

26:32.380 --> 26:34.310
،به هر حال خانم لی

26:37.700 --> 26:39.720
اگه همینجوری برم حتما میمیرم

26:39.720 --> 26:41.200
،هیون وو

26:42.060 --> 26:44.950
دیگه داری کفریم می‌کنی

26:44.950 --> 26:47.330
پس-
،خانم لی-

26:47.330 --> 26:50.760
شما همش چند روزه اومدین مدرسه ما

26:50.760 --> 26:53.870
چیکار کردین که نیومده این همه
دشمن برای خودتون تراشیدین؟

26:53.870 --> 26:55.440
دشمن برای خودم تراشیدم؟

26:55.440 --> 26:57.550
نه پس من دشمن تراشیدم

27:00.190 --> 27:03.730
نه بابا، جدی خبر نداری

27:03.730 --> 27:06.230
چیو خبر ندارم؟

27:07.330 --> 27:09.340
دارم درباره هان یو حرف می‌زنم-
هان یو؟-

27:09.340 --> 27:12.450
هان یو بهم گفت که جلوی تدریست رو بگیرم

27:12.450 --> 27:15.470
ولی من نمی‌دونم چیکار باید بکنم

27:15.470 --> 27:17.580
تو می‌تونی بهم بگی باید چیکار کنم؟

27:27.380 --> 27:28.520
(یون گامین، کلاس دهم 4)

27:31.120 --> 27:32.540
امکان برقراری تماس وجود ندارد

27:32.540 --> 27:35.270
پس از شنیدن صدای بوق به پیغام‌گیر متصل خواهید شد

27:35.270 --> 27:37.610
...پس از اتصال، میتونین

28:01.060 --> 28:02.580
،خانم لی

28:03.660 --> 28:07.660
می‌دونین چرا مردم حتی با وجود
حضور پلیس بازم می‌ترسن؟

28:07.660 --> 28:12.190
چون پلیس‌ها وقتی می‌رسن
که دیگه کار از کار گذشته

28:13.830 --> 28:15.950
...چی؟ کی

28:17.690 --> 28:19.680
!لعنتی

28:19.680 --> 28:21.890
!هی، حرومزاده

28:32.540 --> 28:34.490
!پسره عوضی

29:04.960 --> 29:07.390
تو همونی هستی که کنار درامه دیدمت، درسته؟

29:07.390 --> 29:09.010
گون یوپ

29:13.360 --> 29:15.670
از کجا می‌دونستی اینجام؟

29:16.960 --> 29:18.670
ایناهاش

30:00.340 --> 30:02.280
هی

30:02.280 --> 30:04.140
گوشیتو بده به من

30:10.040 --> 30:12.380
!هی، پیداشون کردم

30:21.150 --> 30:23.630
،هی بچه‌ها

30:23.630 --> 30:27.110
...بیاین آروم باشیم و

30:31.150 --> 30:33.020
متاسفم خانم لی

30:33.020 --> 30:35.530
باید زودتر بهتون می‌گفتم

30:35.530 --> 30:39.580
اون یه حرومزاده بی‌رحمه که
معلم‌هاش و زن‌ها رو کتک می‌زنه

30:44.450 --> 30:46.300
بیاین جلو

30:46.300 --> 30:48.330
و گور خودتون رو بکنین

30:55.290 --> 30:57.060
(یون گامین، کلاس دهم 4)

31:00.520 --> 31:02.490
!هی اونها رو گرفتن

31:12.450 --> 31:14.380
اون حرومزاده کیه؟

31:15.690 --> 31:18.440
حس می‌کنم یه جایی دیدمش

31:35.630 --> 31:38.990
اون حرومزاده رو یادمه

31:38.990 --> 31:41.590
تو پارک گون‌یوپ از
مدرسه راهنمایی سه‌گیونگی، درسته؟

31:41.590 --> 31:43.380
می‌شناسیش؟

31:43.380 --> 31:45.790
تو هم می‌شناسیش
توی اخبار بوده

31:45.790 --> 31:47.560
وقتی توی مدرسه راهنمایی بوده؟

31:47.560 --> 31:50.010
قتل‌های تصادفی رو یادت نمیاد؟

31:51.840 --> 31:53.110
!پشمام

31:53.110 --> 31:56.180
وقتی مشت خورد به شکمش
و عین مار به خودش پیچید، یادم اومد

31:56.180 --> 31:57.810
اینجاش چاقو خورده

32:03.250 --> 32:04.950
بزنش

32:12.680 --> 32:14.760
!بسه

32:27.600 --> 32:29.520
این چیه؟

32:31.680 --> 32:33.920
خانم لی، حالتون خوبه؟

32:33.920 --> 32:35.490
بریم

32:37.720 --> 32:39.340
هی نترس

32:39.340 --> 32:41.740
...اون نمی‌تونه تنهایی با هممون بجنگه

33:44.940 --> 33:47.810
این دفعه کجا رفته؟

33:55.350 --> 33:57.130
(جلسه تمرینی: آموزش نانچیکو)

33:57.130 --> 33:59.330
نانچیکو؟

34:20.620 --> 34:22.040
♪ ما خونه به دوش‌ها ♪

34:22.040 --> 34:24.440
♪ عزم و اراده محکمی داریم ♪

34:24.440 --> 34:25.760
♪ ما خونه به دوش‌ هستیم ♪

34:25.760 --> 34:26.890
♪ ما خونه به دوش‌ها ♪

34:26.890 --> 34:28.700
♪ ما خونه به دوشیم، حتی اگه کفش‌هامون تیکه‌پاره باشه ♪

34:28.700 --> 34:30.680
♪ ما خونه به دوش‌ هستیم ♪

34:30.680 --> 34:32.290
♪ من همیشه بدون ترس شروع می‌کنم ♪

34:32.290 --> 34:33.650
♪ من از اولش هم پا برهنه بودم ♪

34:33.650 --> 34:36.310
،♪ همه سختی‌هاشو با چشم‌هام دیدم
بدون هیچ اعتراض یا حرف‌اضافه‌ای ♪

34:37.200 --> 34:38.570
!مبارزه کن

34:38.570 --> 34:39.880
♪ تو حتی اصول اولیه‌رو نمی‌دونی، احمق ♪

34:39.880 --> 34:42.430
♪ من آماده مبارزم ♪

34:51.420 --> 34:52.500
♪ ما خونه به دوش‌ها ♪

34:52.500 --> 34:54.750
♪ عزم و اراده محکمی داریم ♪

34:54.750 --> 34:57.800
♪ ما خونه به دوشیم، آره ♪

34:57.800 --> 35:01.450
تمرین کردن باهاشون سخته
چون ضعیف ساخته شدن

35:12.080 --> 35:14.010
خانم لی حالتون خوبه؟

35:17.510 --> 35:19.420
آسیب دیدین؟

35:26.560 --> 35:28.860
شنیدم از اون قضیه خبر داری

35:28.860 --> 35:30.160
پس، نمی‌تونیم همه چیزو اینجوری
تموم کنیم

35:30.160 --> 35:32.600
داری چی میگی عوضی؟

35:32.600 --> 35:36.340
گون یوپ، لطفا بس کن

35:36.340 --> 35:37.710
سعی کن یادت بیاد

35:37.710 --> 35:40.310
حتما یه چیزایی به گوشت خورده
هرچی نباشه تو زیر دست پی هان یو هستی

35:40.310 --> 35:41.420
!نمی‌دونم لعنت بهت

35:41.420 --> 35:43.550
با این در خونه خانم لی رو باز کردی، ها؟

35:43.550 --> 35:45.580
دارم به باز کردن دهنت با این فکر می‌کنم

35:45.580 --> 35:46.930
!هی! جلوشو بگیر

35:46.930 --> 35:48.920
مراقب دندون‌هات باش

35:52.020 --> 35:53.820
کافیه-
بریم-

35:53.820 --> 35:57.070
نمی‌دونم برای چی اینقدر عصبانی هستی
ولی داری زیاده‌روی می‌کنی

35:57.070 --> 35:58.760
گفتی بس کنم؟

35:58.760 --> 36:01.980
چطوری می‌تونم؟
مامانم مرده

36:03.910 --> 36:05.370
پس دخالت نکن و برو

36:05.370 --> 36:06.950
!ولش نکن! حرومی

36:06.950 --> 36:09.050
!ولش کن-
!نکن-

36:43.370 --> 36:45.560
،خانم لی

36:45.560 --> 36:49.410
هرکاری می‌خوای با اون بچه‌هایی که
فرار کردن بکنی بکن

36:49.410 --> 36:51.180
مجازات عادلانه؟

36:51.180 --> 36:53.570
به این چیز‌ها اعتقادی ندارم

36:54.570 --> 36:57.790
اینو بهتون میگم چون شما
منو یاد مادرم می‌ندازین

37:06.710 --> 37:09.200
می‌خواستی من توی گروه مطالعه‌اتون باشم، درسته؟

37:09.200 --> 37:11.000
ها؟

37:11.000 --> 37:13.600
آره-
به خودت بیا-

37:13.600 --> 37:15.760
اینجا دبیرستان فنی یوسونگه

37:29.800 --> 37:32.010
هی، گامین

37:33.410 --> 37:34.860
بگیر

37:38.370 --> 37:41.560
خانم لی مطمئنین حالتون خوبه؟

37:41.560 --> 37:43.300
آره

37:43.300 --> 37:46.680
نگران من نباش
برو خونه و درستو بخون

37:46.680 --> 37:48.290
...و

37:49.400 --> 37:52.010
می‌دونی که هنوز زمان زیادی داریم، درسته؟

37:57.870 --> 38:01.780
"به هرآنچه فکر کنی، به همان بدل می‌شوی")
(بروس لی

38:49.340 --> 38:51.120
(112)
[شماره پلیس در کره]

38:57.600 --> 38:59.820
،خانم لی

38:59.820 --> 39:02.010
منم، هان جه

39:02.010 --> 39:03.660
لطفا درو باز کنین

39:03.660 --> 39:06.010
باید یه چیزی بهتون بگم

39:20.030 --> 39:24.130
خانم لی، میشه لطفا
همین یکبار منو ببخشین؟

39:24.130 --> 39:26.170
متاسفم

39:27.170 --> 39:28.880
هان یو مجبورم کرد این کارو بکنم

39:28.880 --> 39:31.480
گفت اگه بهش گوش نکنم منو می‌کشه

39:32.890 --> 39:35.720
معذرت می‌خوام
خواهش می‌کنم فقط همین یکبار منو ببخشین

39:35.720 --> 39:37.620
لطفا

39:37.620 --> 39:39.280
متاسفم

39:46.600 --> 39:48.180
باشه

39:49.720 --> 39:52.810
ولی می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

39:53.970 --> 39:56.560
(دبیرستان فنی یوسونگ)

39:56.560 --> 39:58.680
در عرض دو هفته پنچ تا عضو بگیرین: 1-گامین)
(2-کیم سه هیون

40:00.260 --> 40:03.030
الان فقط چند روز دیگه مونده

40:21.080 --> 40:23.370
تسلیم نشو، ما از پسش برمیایم

40:23.370 --> 40:25.900
یاخدا، ترسوندیم

40:31.760 --> 40:33.650
چیکار باید بکنیم؟

40:45.590 --> 40:47.240
همینه، درسته؟-
آره-

40:47.240 --> 40:48.490
مطمئنی دیگه، آره؟

40:48.490 --> 40:50.090
خودم بهت گفتما

40:56.230 --> 40:57.620
می‌خوای تو انجامش بدی؟

40:57.620 --> 40:59.090
از پشت هوات رو دارم

40:59.090 --> 41:00.510
نه، می‌تونی بری

41:00.510 --> 41:03.310
مشکلی نیست
برو، قبل از اینکه نظرم عوض بشه

41:03.310 --> 41:06.190
باشه، قبل از اینکه نظرت عوض بشه

41:07.730 --> 41:09.450
راستی، دوباره میگی اسمش چی بود؟

41:09.450 --> 41:12.050
جی وو، لی جی وو

41:17.140 --> 41:20.670
اوه، بهت نگفته بودم؟

41:20.670 --> 41:22.750
...دبیرستان فنی یوسونگ

41:25.100 --> 41:27.110
مختلطه

41:30.810 --> 46:31.790
:::::::::آیـــ(گـروه مـطــالـعه)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::