WEBVTT
00:01.161 --> 00:06.746
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.771 --> 00:12.496
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.521 --> 00:15.101
خیلی خب،
شرکتِ وینتروپ و شرکا، ساکت شید.
00:15.181 --> 00:19.141
توی این هفته‌ی آخرم قبل از بازنشستگی،
خیلی چیزا هست که باید در موردشون گپ بزنیم.
00:19.221 --> 00:21.141
پرینگوس و بنچ کجان؟
00:21.221 --> 00:23.141
نمی‌دونم. اونا کجان، ماریسا؟
00:23.221 --> 00:24.431
تو زنِ اونایی.
00:24.521 --> 00:27.681
من نامزدِ اونام.
یعنی، نامزدِ بنچ هستم.
00:27.771 --> 00:30.431
خداروشکر فقط دارم با یکیشون ازدواج می‌کنم.
00:30.521 --> 00:33.141
خدا ما رو از هم جدا نمی‌کنه، ماریسا.
00:33.221 --> 00:35.891
ولی شرط می‌بندم تو اسمشو فریاد می‌زدی.
00:35.971 --> 00:38.561
- رفقای گلم!
- شرمنده که دیر کردیم همگی.
00:38.641 --> 00:41.641
دورهمیِ یه ساعته‌مون تبدیل شد به ۱۲ ساعت.
00:41.721 --> 00:43.101
و یه صبحِ گند همراه با بالا آوردن.
00:43.181 --> 00:44.601
چندش‌آوره.
00:44.681 --> 00:48.521
چندش‌آور؟ داریم درباره‌ی
ختنه‌ی خراب‌شده‌ی چیس حرف می‌زنیم؟
00:48.601 --> 00:50.061
- اوه!
- امتیاز مثبت!
00:50.141 --> 00:52.561
♪ داری با کوسه‌ها شنا می‌کنی ♪
♪ لقمه‌های گنده برمی‌داری ♪
00:52.641 --> 00:55.851
♪ ولی وقتی وقتِ کارهای بزرگ می‌رسه ♪
♪ می‌تونی درست بازی کنی؟ ♪
00:55.931 --> 00:59.271
♪ حالا دیگه توی لیگِ برتری ♪
♪ با کله‌گنده‌ها می‌پری ♪
00:59.351 --> 01:01.311
- ♪ با کله‌گنده‌ها می‌پری ♪
- ♪ آره ♪
01:01.391 --> 01:05.601
♪ با سگ‌های بزرگ می‌دوی ♪
♪ اسباب‌بازی‌های بزرگ می‌خری ♪
01:07.431 --> 01:10.811
باورم نمی‌شه که دارم
01:10.891 --> 01:14.181
با دستیارِ سابقم و عشقِ زندگیم ازدواج می‌کنم
01:14.271 --> 01:17.521
و می‌ریم دی‌سی تا کارم رو
01:17.601 --> 01:19.101
توی دیوان عالی شروع کنم.
01:19.181 --> 01:23.221
در حالی که من اولین دفترِ وکالتِ ساحلیِ مالیبو
01:23.311 --> 01:24.771
و بارِ گیتارزنی رو باز می‌کنم
01:24.851 --> 01:27.141
و «اسلش» هم اونجا اجرا می‌کنه.
01:27.221 --> 01:30.431
واو، مگه قبلاً از اینا نبود؟
در ضمن خیلی احمقی.
01:30.521 --> 01:32.311
جوابت رو نمی‌دم، ولی قبلش
01:32.391 --> 01:36.141
بالاخره رقیب‌هامون، گریزولینی و فیوردز رو
01:36.221 --> 01:39.311
توی پرونده‌ی بزرگِ علیه شرکتِ اومنی شکست می‌دیم.
01:39.391 --> 01:43.521
آره، خب، در مورد اون،
یه خبرِ بد دارم.
01:43.601 --> 01:45.851
قاضی تضادِ منافع پیدا کرده.
01:45.931 --> 01:51.351
ظاهراً صاحبِ مخفیِ شرکتِ اومنی،
ناپدریِ سابق و بدجنسِ پرینگوسه.
01:51.431 --> 01:54.471
- از پرونده کنار گذاشته شدید.
- ولی من اون تروما رو دو سال پیش حل کردم.
01:54.561 --> 01:57.221
پس خبری از اون پرونده‌ی آخرِ حماسی نیست؟
01:57.311 --> 02:01.271
اوه، نگران نباشید «بنگوس»،
لقبِ یه کلمه‌ایم واسه شما دوتا.
02:01.351 --> 02:06.521
شما قراره از یکی از دوستای من دفاع کنید،
مخترعِ «توالتِ ۲».
02:06.601 --> 02:08.601
داشتن توی لاس‌وگاس تستش می‌کردن،
02:08.681 --> 02:11.891
و انگار یه چیزی توی تکنولوژیِ جدیدِ
02:11.971 --> 02:13.721
تخلیه‌ی روده‌اش باعث می‌شه مردم برن توی کما.
02:13.811 --> 02:16.851
ها ها! کارت با توالت تموم می‌شه!
02:16.931 --> 02:19.391
- مثل الویس؟
- ♪ آره، آره ♪
02:20.811 --> 02:24.141
یه شکایتِ دسته‌جمعی توسط یه مشت کله‌خراب
02:24.221 --> 02:25.271
از شهرِ گناه راه افتاده.
02:25.351 --> 02:28.351
گامب و فلامبه.
02:28.431 --> 02:29.931
یکیشون شعبده‌بازه.
02:30.021 --> 02:32.931
توی «استریپ» وکالت می‌کنن.
02:33.021 --> 02:36.141
اه، چی می‌تونه احمقانه‌تر از یه شعبده‌باز توی دفترِ وکالت باشه؟
02:36.221 --> 02:40.351
اینم اون مدارک و مجله‌های پلی‌بوی قدیمی که می‌خواستید، رفقا.
02:40.431 --> 02:41.471
اوه، ممنون، فایلر.
02:41.561 --> 02:44.101
اوکی، پس به جای شکست دادنِ
02:44.181 --> 02:46.061
شرکتِ رقیب توی یه پرونده‌ی شخصی،
02:46.141 --> 02:51.101
داریم از یه شرکتِ توالت‌سازیِ مشکوک مقابلِ... اونا دفاع می‌کنیم.
02:51.181 --> 02:53.431
اوه، نه نه نه، عالی می‌شه.
02:53.521 --> 02:55.681
منظورم اینه که بعد از سال‌ها پرتاب‌های موفق،
02:55.771 --> 02:59.271
پرینگوس و بنچ قراره با یه اسلم دانک کار رو تموم کنن.
02:59.351 --> 03:00.931
- آخ!
- اوه!
03:01.021 --> 03:04.311
انگار امشب یکی قرار نیست به مرادِ دلش برسه.
03:04.391 --> 03:05.811
اون آدم چیسه.
03:05.891 --> 03:08.771
همیشه چیسه.
03:08.851 --> 03:13.851
تنها چیزی که این استودیوی چتربازیِ سالنی توش مقصره،
03:13.931 --> 03:18.061
نشون دادنِ جادوی پرواز به مشتری‌هاشه.
03:18.141 --> 03:19.351
اوه!
03:19.431 --> 03:21.141
- اوه... اوه اوه!
- شیلا.
03:21.221 --> 03:23.351
مگه از چندتا کبوتر استفاده کردی؟
03:23.431 --> 03:24.521
نمی‌دونم!
03:27.221 --> 03:31.771
می‌دونم یه ساقدوش نباید اینو بگه، ولی زبونم بند اومده.
03:31.851 --> 03:33.891
ما این احمق‌ها رو توی مراسمِ جوایزِ وکلا ندیده بودیم؟
03:33.971 --> 03:36.181
کی یادشه یا اصلاً کی اهمیت می‌ده؟
03:36.271 --> 03:39.271
می‌دونی، این مسخره‌بازی‌های شعبده‌بازی شاید توی وگاس جواب بده،
03:39.351 --> 03:40.721
ولی اینجا کارسون‌سیتیه،
03:40.811 --> 03:44.141
و ما وکلای واقعیِ «ور-ساچی» پوش هستیم.
03:44.221 --> 03:49.181
قراره اونا رو با کفش‌های «ور-ساچی»مون له کنیم. بیخیال!
03:50.771 --> 03:52.391
خیلی خب، بهتره بریم سرِ کار.
03:52.471 --> 03:55.721
آره، این پرونده تحقیقِ زیادی لازم داره.
03:56.221 --> 03:58.771
ولی اول، نگرونی!
04:05.681 --> 04:11.351
پرینگوس، بنچ، می‌خواید مدارکِ توالتِ ۲ رو که براتون جمع کردم چک کنید؟
04:11.851 --> 04:14.561
وقتی برگشتیم، باشه رفیق؟
04:14.641 --> 04:18.721
آره. هی، تا ما نیستیم، سعی کن دستگاه کپی رو حامله نکنی.
04:18.811 --> 04:20.931
ها ها ها ها ها.
04:21.021 --> 04:23.771
خوب بود بچه‌ها. دلم براتون تنگ می‌شه.
04:23.851 --> 04:25.891
اوه، ما هم دلمون برات تنگ می‌شه، فایلر.
04:25.971 --> 04:28.351
آره، اونقدر تنها نشو که با
04:28.431 --> 04:30.271
اون آب‌سردکنِ لعنتی رابطه داشته باشی.
04:30.351 --> 04:33.351
ها ها ها ها. باز هم مچم رو گرفتید.
04:37.931 --> 04:40.351
اینم نگرونی‌های شما، سرورانِ من.
04:40.431 --> 04:42.811
اوه، پایپر، تو برامون مثل یه ساقی،
04:42.891 --> 04:46.471
روان‌شناس و گاهی هم شریکِ جنسی بودی.
04:46.561 --> 04:48.771
اینجا بدونِ ما قطعاً مثل قبل نمی‌شه.
04:48.851 --> 04:52.221
اگه منظورت اینه که کمتر بوی
ادکلنِ شکست‌خورده‌ی ایلان ماسک رو می‌ده،
04:52.311 --> 04:53.601
آره، همین‌طوره.
04:53.681 --> 04:54.521
ایول.
04:54.601 --> 04:58.141
کلی خاطره داریم،
مثل اون سالی که با لوسی لیو می‌رفتی بیرون.
04:58.221 --> 05:00.971
یا وقتی اون پسرِ انجمنِ برادری که یه دست داشت
ادعا کرد پسرته.
05:01.061 --> 05:04.471
یا وقتی سرِ ناهار به نامزدت قول دادی
که لیستِ مهمون‌ها رو خلوت می‌کنی
05:04.561 --> 05:06.021
و بعدش یه راست رفتی بار؟
05:06.101 --> 05:09.561
اصلاً چرا به خودم زحمت دادم
اول دفترت رو چک کنم؟
05:09.641 --> 05:11.181
ملیسا کلدچری،
05:11.271 --> 05:14.221
اگه دنبالِ من بودی،
باید یه سر به اتاق‌خوابت می‌زدی.
05:14.311 --> 05:15.181
ایول.
05:15.271 --> 05:17.141
منظورت اتاق‌خوابِ خودمون نیست؟
05:17.221 --> 05:20.471
یا شایدم اتاق‌خوابِ منه،
چون اونجا بدجوری مالِ منی؟
05:20.561 --> 05:21.391
ایول!
05:21.471 --> 05:24.141
شاید اینقدر با این نقشِ
ملکه‌ی یخی‌ت حشری می‌شم
05:24.221 --> 05:25.471
که نمی‌تونم درست فکر کنم.
05:25.561 --> 05:26.391
ایول!
05:26.471 --> 05:28.771
هوم. با «راست» موندن مشکل داری؟
05:28.851 --> 05:31.351
- آخ، شاید دارم با وکیلِ اشتباهی ازدواج می‌کنم.
- ایول!
05:31.431 --> 05:32.811
حالا که حرف از «راست» شد...
05:32.891 --> 05:35.221
- بذار حدس بزنم، برات بلند شده.
- ایول!
05:35.311 --> 05:36.811
- مجرم شناخته شدم!
- ایول!
05:36.891 --> 05:39.181
مجرم؟ مگه من یکی از موکل‌هاتم؟
05:39.271 --> 05:40.101
ایول!
05:40.181 --> 05:44.141
جالبه، فکر کردم وکیلِ مخالفی،
چون قراره بدجوری ترتیبِت رو بدم.
05:44.221 --> 05:45.721
خب، شما دوتا باید برگردین سرِ کار،
05:45.811 --> 05:48.351
اما اول، بنچ،
بهتره باهام لب بگیری
05:48.431 --> 05:51.971
قبل از اینکه مجبور کنم پرینگوس تماشا کنه که چطور
اون نِگرونی رو می‌کنم تو سوراخِ رفیقِت.
05:52.061 --> 05:55.021
ایول! ایول! ایول! ایول! ایول! ایول!
05:55.521 --> 05:57.681
ممنون بابتِ نِگرونی‌ها، ولی ما باید بریم.
05:57.771 --> 05:59.521
نه بدونِ یه آهنگِ آخر!
06:00.811 --> 06:03.221
- هوو! آره!
- ایول.
06:04.141 --> 06:07.811
من عاشقِ مردهام! آره! هوو!
06:14.561 --> 06:16.931
بیاین یه استقبالِ گرمِ
مدلِ کارسون سیتی ازشون بکنیم.
06:18.431 --> 06:20.641
سلام به همگی. پرینگوس و بنچ هستن.
06:20.721 --> 06:25.931
فقط جهتِ اطلاع، ما هیچ‌وقت بازنده‌ی پرونده‌ای نبودیم،
پس خجالت نداره اگه همین الان تسلیم بشین.
06:26.021 --> 06:28.521
آره، اصلاً خجالت نداره، به جز تیپ و قیافه‌تون.
06:28.601 --> 06:34.101
خب، فقط جهتِ اطلاعِ شما،
بچه سوسول، ما معرکه‌ایم.
06:34.181 --> 06:36.431
من حتی با مرگِ مامانی هم کنار اومدم.
06:36.521 --> 06:39.601
منم کاملاً با مرگِ
عروسکِ دوست‌پسرم کنار اومدم.
06:39.681 --> 06:42.601
اسمِ من گلمه.
من یه ارتش از کلاغ‌ها رو فرماندهی می‌کنم.
06:42.681 --> 06:44.521
و واژنم هم از همیشه سالم‌تره.
06:45.471 --> 06:46.891
ملوان.
06:48.101 --> 06:51.271
باورم نمی‌شه که این
آخرین دفاعیه‌ی اولیه‌ی منه
06:51.351 --> 06:54.061
در کنارِ پرینگوس و بنچِ عزیزم.
06:54.141 --> 06:56.181
بترکونین، رفقا.
06:56.271 --> 06:59.641
خانم‌ها و آقایان،
چرا مردم می‌رن لاس‌وگاس؟
06:59.721 --> 07:01.521
خب معلومه، برای قمار.
07:01.601 --> 07:03.891
اما همین‌طور برای تماشا.
07:03.971 --> 07:08.641
و «توالت ۲» یه شاهکارِ فوق‌پیشرفته
در تکنولوژیِ تخلیه‌ی روده‌ست.
07:08.721 --> 07:10.391
واقعاً تماشاییه.
07:10.471 --> 07:12.521
و آره، یه احتمالِ خیلی کمی هم هست
07:12.601 --> 07:15.181
که شاید بعضی‌ها رو
بفرسته توی کما،
07:15.271 --> 07:17.351
که باعث می‌شه یه جورایی قمار باشه.
07:17.431 --> 07:19.561
یه شانسِ کم برای یه خوابِ طولانی؟
07:19.641 --> 07:22.471
کاش همه‌ی شانس‌های وگاس همین‌قدر خوب بودن.
07:23.771 --> 07:27.351
نباید اسمش رو می‌ذاشتن توالت ۲.
باید می‌ذاشتن جک‌پات!
07:30.971 --> 07:32.681
نوبتِ توئه، جان آرباکل.
07:32.771 --> 07:34.721
اسمِ من لینکلنه.
07:37.101 --> 07:43.431
توی وگاسِ قدیمی،
ما چندتا رسم داریم، از جمله شعبده‌بازی.
07:43.521 --> 07:45.181
- شیلا؟
- باشه!
07:45.271 --> 07:47.471
به چندتا از وسایلِ شخصیِ
حضار نیاز دارم.
07:47.561 --> 07:50.811
ساعت، جاکلیدی، کیف‌پول.
نگران نباشین، خوش می‌گذره!
07:50.891 --> 07:53.771
اوه، اعتراض دارم جنابِ قاضی، به خاطرِ...
07:53.851 --> 07:55.221
دزدی از هیئتِ منصفه؟
07:55.311 --> 07:57.641
امیدوارم این مسخره‌بازی به یه جایی ختم بشه.
07:57.721 --> 07:59.891
اوه، خیالت راحت، به یه جاهایی ختم می‌شه.
08:01.891 --> 08:05.021
تادااا! وسایلتون رو غیب کردم.
08:05.101 --> 08:09.431
ببینین چقدر حسِ بدیه وقتی
یه بخشِ مهم از وجودتون رو توی توالت از دست می‌دین؟
08:09.521 --> 08:14.391
اما برخلافِ سازنده‌های بی‌رحمِ
توالت ۲، ما جنایتکار نیستیم،
08:14.471 --> 08:16.931
واسه همین هم
همه چیز رو بهتون برمی‌گردونیم.
08:19.431 --> 08:21.971
تنها خواسته‌مون اینه که توالت ۲
08:22.061 --> 08:26.021
هم مجبور بشه چیزی رو که از
موکل‌های ما گرفته، پس بده.
08:26.101 --> 08:28.061
- همه چیز رو.
- اوه!
08:28.141 --> 08:31.601
یه لحظه صبر کن.
همه چیز خیسِ آبِ توالته.
08:31.681 --> 08:34.271
- ساعتم خراب شد!
- گوشیم سوخت.
08:34.351 --> 08:35.811
توش جیش بود؟
08:35.891 --> 08:38.391
بدجوری ریده شده به اعصابم.
08:41.061 --> 08:44.181
اوه، گند زدین به مهمونی!
08:47.181 --> 08:48.771
خب، اینم واسه خودش چیزی بود.
08:50.021 --> 08:53.771
نخندین، گامب و فلامبه.
این به شما ربطی نداره.
08:58.891 --> 09:01.601
می‌دونی، این آخرین سواری
شاید از اون چیزی که فکر می‌کردم باحال‌تر باشه.
09:01.681 --> 09:06.021
اوه، واقعاً؟ یه حسی بهم می‌گه
پرینگوس و بنچ دارن می‌رن که...
09:07.561 --> 09:09.351
این چه وضعیه، بچه؟
09:09.431 --> 09:12.471
صبر کن، تو همون دخترِ وگاسی هستی.
همونی که امروز توی دادگاه بود.
09:12.561 --> 09:14.471
آیرین. آیرین گامب.
09:14.561 --> 09:16.351
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:16.431 --> 09:20.021
اه، نمی‌دونم!
جایی که کار می‌کنم خیلی عجیب و کثیفه.
09:20.101 --> 09:21.851
شماها خیلی باحال و سرزنده‌اید.
09:21.931 --> 09:25.311
می‌خوام از اون آدم‌هایی باشم که به اینجا می‌خورن.
می‌تونم اینجا کار کنم؟
09:25.391 --> 09:29.521
و فکر می‌کنی اونقدری جربزه داری که
با کله‌گنده‌ها دربیفتی؟
09:29.601 --> 09:30.641
اوه، یه لحظه صبر کن.
09:30.721 --> 09:33.221
بد نیست یه آدمِ نفوذی داشته باشیم.
09:33.311 --> 09:36.271
می‌خوای نفوذی‌مون
یه دختر باشه؟
09:36.351 --> 09:41.271
پففف! انگار این یارو می‌ترسه
بره توی یه دختر.
09:41.351 --> 09:43.891
لعنتی! تیکه‌ی خوبی بود، وگاس.
09:43.971 --> 09:47.641
خب، یکی باید بعد از رفتنِ ما
اینجا رو مدیریت کنه.
09:47.721 --> 09:49.221
- استخدامی.
- ایول!
09:51.061 --> 09:52.061
هوم.
09:53.061 --> 09:55.931
- ممم، خوشحال به نظر می‌رسی. داری چیکار می‌کنی؟
- اوه، هیچی.
09:56.021 --> 09:58.891
شاید فقط واسه جشنِ مجردیِ نامزدت
هیجان‌زده‌ام.
09:58.971 --> 10:00.851
یه چیزی می‌دونی. حواسم بهت هست.
10:00.931 --> 10:02.891
ولی اون هیچ‌وقت بهت پا نمی‌ده.
10:02.971 --> 10:06.641
حالا که حرف از امتیاز شد،
داریم توی پرونده‌مون می‌ترکونیم.
10:06.721 --> 10:11.141
اینطوری بگم که طرفِ مقابل،
عقلش پاره‌سنگ می‌بره.
10:13.601 --> 10:15.521
ببخشید. ببخشید. اه، بهم توجه نکنید.
10:15.601 --> 10:18.601
خب. می‌خواستم بگم،
اونا یه چیزی بیشتر از یخ کم دارن.
10:18.681 --> 10:20.141
کلاً تعطیلن.
10:20.221 --> 10:21.641
اوه، ببخشید.
10:22.521 --> 10:25.101
بقیه هم
اون خون‌آشامِ عضلانی رو می‌بینن؟
10:25.181 --> 10:28.811
آره لازاروس. اون آیرینه، کارآموزِ جدید.
10:28.891 --> 10:30.851
در هر صورت، ما نگران نیستیم.
10:30.931 --> 10:35.021
- یه مشکلی داریم.
- مریض‌های «توالت ۲» دارن بیدار می‌شن.
10:35.101 --> 10:38.061
- خب، مگه این چیزِ خوبی نیست؟
- خب...
10:39.931 --> 10:42.521
صبر کن، واقعاً چه اتفاقی
واسه این آدما افتاده؟
10:42.601 --> 10:45.561
به نظر می‌رسه کلِ حافظه‌شون
پاک شده.
10:45.641 --> 10:46.891
ها! منم اینطوری شدم.
10:48.561 --> 10:52.021
خیلی خنده‌دار بود بنچ.
در واقع اون یه جراحِ مغزِ بااستعداد بود.
10:52.101 --> 10:54.431
همون قربانی‌ای که الان مسخره‌اش کردی.
10:54.931 --> 11:00.021
خب، این خوب نیست،
ولی ما پرونده‌های سخت‌تر از اینم داشتیم.
11:00.101 --> 11:01.601
«گرنادین هیلز» رو یادته؟
11:01.681 --> 11:04.221
آره، واسه برنده شدن مدرک‌سازی کردیم.
11:04.311 --> 11:07.641
هو، هو، هو!
ما فقط مدارک رو یکم دست‌کاری کردیم.
11:07.721 --> 11:10.971
نگران نباش.
می‌دونم دکمه‌ی بازگشت به کارخونه‌اش کجاست.
11:11.061 --> 11:12.681
ولی هنوز نمی‌تونی مالِ منو پیدا کنی.
11:14.181 --> 11:16.601
وای خدای من!
11:16.681 --> 11:17.641
احم.
11:18.351 --> 11:19.971
فایلر، چطوری این کارو می‌کنی؟
11:20.061 --> 11:20.891
ساده‌ست.
11:20.971 --> 11:23.641
اول دستِ راستت رو می‌ذاری تو،
بعدش...
11:23.721 --> 11:26.891
ببخشید، حالتِ «هوکی پوکی» منو فعال کردی.
11:26.971 --> 11:30.971
ببین! چقدر باحاله!
اه! چطوری شماها اینقدر با هم جورید؟
11:31.061 --> 11:36.431
- عجیب‌غریب بودن‌هامون مکملِ همدیگه‌ست.
- خانواده‌ی انتخابی یعنی همین.
11:36.521 --> 11:41.391
می‌فهمم. خدایا، اینجا بهم این حس رو می‌ده که
شاید همه چی درست بشه؟
11:41.471 --> 11:46.471
- از دستگاهِ دروغ‌سنج رد شدی. جاسوس نیستی.
- تو واقعاً پرینگوس و بنچ رو دوست داری.
11:46.561 --> 11:48.141
اوه، واقعاً دوست‌شون دارم.
11:48.221 --> 11:50.221
هی! اون کاری که پرینگوس کرد رو یادته؟
اونجوری که...
11:50.311 --> 11:52.391
فاک! اوه، اه... یعنی، لعنتی. ببخشید!
11:52.471 --> 11:55.771
من... وقتی به این فکر می‌کنم که اینجا چقدر عالیه،
دست‌وپام رو گم می‌کنم و دست‌وپاچلفتی می‌شم.
11:55.851 --> 12:00.311
بهت اطمینان می‌دم که این یه واکنشِ عادی
به پرینگوس و بنچه.
12:04.601 --> 12:09.271
دکتر، مگه از دست دادنِ حافظه
توی لوس‌وگاس غیرعادیه؟
12:09.351 --> 12:11.431
خب، وقتی اینطوری می‌گی، من...
12:11.521 --> 12:12.891
حدس می‌زنم نه.
12:12.971 --> 12:16.271
آره، منم می‌تونم تایید کنم.
یه بار بیدار شدم دیدم با این یارو ازدواج کردم.
12:17.311 --> 12:19.431
خوشحالم که اون شب رو یادم نمیاد.
12:20.851 --> 12:22.141
سوالِ دیگه‌ای ندارم.
12:26.771 --> 12:29.641
دکتر، وقتی این توالت رو تایید کردی،
12:29.721 --> 12:32.931
می‌دونستی که خطرناک‌تر از یه... یه...
12:33.021 --> 12:34.221
یه... لعنتی...
12:34.311 --> 12:36.181
- کمکم کن شیلا!
- اممم...
12:36.271 --> 12:38.971
هیتلر در حالِ جق زدن...
در حالی که لباسِ گاوِ سکسی پوشیده...
12:39.061 --> 12:40.641
اه... آبروکادازل!
12:40.721 --> 12:42.221
چی؟
12:42.311 --> 12:44.271
اه... ما... ما هم با هم سکس داشتیم!
12:44.351 --> 12:46.391
و هر دوتامون سه بار ارضا شدیم.
12:46.471 --> 12:47.811
اه!
12:47.891 --> 12:49.971
اوه، وقتی اونا باهاش شوخی می‌کردن
همه‌تون خوش‌تون می‌اومد.
12:50.061 --> 12:52.681
- هووو!
- گامب. فلامبه. خجالت بکشید.
12:54.601 --> 12:56.521
حرکتِ تمیزی بود، وگاس.
12:56.601 --> 12:57.771
و محضِ اطلاع،
12:57.851 --> 13:00.851
موهای من بیشتر بلوندِ خاکستری
با هایلایتِ عسلیه.
13:00.931 --> 13:04.391
خب، معمولاً برادرزاده‌ام توی لباس‌ها کمک می‌کنه، ولی...
13:04.471 --> 13:05.931
تو اونو دزدیدی!
13:06.021 --> 13:08.181
باشه! آتش‌بس.
13:08.271 --> 13:10.721
ما نمی‌ذاریم حس‌های بد باقی بمونن.
13:10.811 --> 13:13.601
ما هر وقت با یه شرکتِ حقوقیِ جدید روبه‌رو می‌شیم،
یه رسمی داریم
13:13.681 --> 13:16.061
که می‌ریم یه چیزی می‌خوریم و درباره‌ی کار گپ می‌زنیم.
13:16.141 --> 13:19.141
بهش می‌گیم «نگرونی با رقبا».
13:19.221 --> 13:21.351
چرا شماها نمی‌آید
به جشنِ مجردیِ من؟
13:22.681 --> 13:25.601
و این یه جور نقشه نیست که ما رو مست کنی
13:25.681 --> 13:29.431
و مثلِ یه سگ توی یه سینکِ بزرگ بشوریمون
و عکس بگیری؟
13:29.971 --> 13:30.811
نه.
13:30.891 --> 13:32.311
پس ما می‌آیم.
13:34.771 --> 13:35.971
گلم!
13:36.601 --> 13:38.971
یه لحظه خوابم برد.
13:39.061 --> 13:41.681
خب، هروئینِ «کارسون سیتی» همینه دیگه.
13:42.271 --> 13:44.351
- الان چیکار کردی؟
- چطوری اینقدر قوی هستی؟
13:44.431 --> 13:46.221
از اون آدما دوری کن!
13:46.311 --> 13:48.181
از اون انگشت‌های «فری سولو» داره.
13:48.271 --> 13:50.181
گوش نمی‌دی چی می‌گم!
13:50.271 --> 13:52.971
می‌خوان مثلِ یه سگ توی یه سینکِ بزرگ تمیزت کنن
13:53.061 --> 13:54.271
و ازت عکس بگیرن یا یه همچین چیزی.
13:54.351 --> 13:55.521
بذار ازت محافظت کنم.
13:55.601 --> 13:58.311
اشکالی نداره اگه بری یه جای بی‌ناموسی.
من چشم‌بندِ مخصوصِ زیرِ سنِ قانونی‌م رو می‌زنم.
13:58.391 --> 13:59.771
نه که نتونم از پسِ چیزای محرک بربیام.
13:59.851 --> 14:01.891
فیلمِ مثبتِ ۱۸ «قرارهای داغ» رو
دو بار دیدم
14:01.971 --> 14:04.221
چون فکر کنم
عاشقِ ربونکا شدم.
14:04.311 --> 14:07.351
من تا حالا اسمِ هیچ‌کدوم از این چیزای وحشتناک رو نشنیده بودم!
14:07.431 --> 14:11.141
حالمون خوب می‌شه بچه.
ما پرینگوس و بنچ هستیم.
14:16.811 --> 14:18.561
ای لعنت بهش.
14:18.641 --> 14:21.431
فحشِ عالی و مناسبِ محیطِ کار بود،
آیرین.
14:21.521 --> 14:23.181
مرسی، ولی نگرانم، فایلر.
14:23.271 --> 14:24.971
من و عموم
به دنیای شما تعلق نداریم.
14:25.061 --> 14:26.471
حس می‌کنم دارم همه‌چیزو خراب می‌کنم.
14:26.561 --> 14:27.891
مثلِ امروز صبح.
14:28.561 --> 14:31.391
- اوه! ببخشید! نمی‌خواستم حرفتونو قطع کنم.
- نکردی.
14:31.471 --> 14:35.471
آخه شما دوتا یه رابطه‌ی عاشقانه-نفرتیِ
اداریِ خیلی باحالی دارین.
14:35.561 --> 14:37.521
حتماً دارین می‌میرین که همدیگه رو ببوسین!
14:38.681 --> 14:41.221
اوه! یا... یا اینکه دعوا راه بندازین.
14:41.311 --> 14:43.561
عاشقِ اینم که شما همه‌اش
دارین با هم دعوا می‌کنین.
14:43.641 --> 14:45.391
انگار خیلی با عقل جور درمی‌آد، می‌دونی؟
14:45.471 --> 14:47.021
چرا نیمه‌ی گمشده‌ت نباید کسی باشه
14:47.101 --> 14:50.141
که توی کار و خونه تا ابد حالتو می‌گیره
و ضایعت می‌کنه؟
14:52.221 --> 14:53.471
من واگیردارم؟
14:54.101 --> 14:56.101
نکنه من توی باغِ عدن
سیگار آوردم؟
14:56.181 --> 14:58.391
آیرین، بذار یه چیزی بهت بگم.
14:58.471 --> 15:02.641
همین که عاشقِ پرینگوس و بنچ هستی
یعنی به اینجا تعلق داری.
15:02.721 --> 15:05.391
اوه! فایلر، می‌تونم بغلت کنم؟
15:05.471 --> 15:07.891
اجازه‌ی بغل کردن صادر شد.
15:10.601 --> 15:13.221
آخیش! اولین روزِ بازنشستگی‌م.
15:13.311 --> 15:16.141
می‌دونی چیس،
شاید باهات سخت‌گیر بودم، ولی...
15:18.271 --> 15:19.271
آه...
15:22.021 --> 15:24.811
وای نه! ای خدا!
15:24.891 --> 15:26.971
اشکالی نداره. یه اتفاق بود.
15:27.061 --> 15:30.101
این چرخه رو بشکن.
حقیقتو بهمون بگو. ما می‌بخشیمت.
15:30.181 --> 15:32.641
یه پایانِ خوب و خوش می‌شه.
15:32.771 --> 15:36.471
نه! یه کارِ احمقانه و زشت بکن
تا گندکاریِ خودتو بپوشونی.
15:36.561 --> 15:40.221
دروغ بگو! به همه دروغ بگو!
15:40.311 --> 15:42.851
گاوچرون‌ها نقطه‌ی مقابلِ لوردهای سیث هستن.
15:45.181 --> 15:47.601
فایلر خودکشی کرد!
15:47.681 --> 15:50.271
از پنجره پرید بیرون
و افتاد روی آقای وینتروپ.
15:50.351 --> 15:51.851
یادداشتش رو پیدا کردم.
15:51.931 --> 15:54.521
دیگه نمی‌تونست
شوخی‌های بی‌رحمانه‌ی رباتیکِ شما رو تحمل کنه.
15:55.431 --> 15:57.681
این... دست‌خطِ خودشه.
15:57.771 --> 16:01.431
شاید این فقط یه... یه
شوخیِ سنتیِ انگلیسیِ قبلِ عروسی باشه.
16:01.521 --> 16:03.351
خیلی خنده‌دار بود، لازاروس!
16:07.771 --> 16:09.851
این هفته دوتا مردِ بزرگ رو از دست دادیم.
16:09.931 --> 16:12.351
لازاروس یه غول بود.
16:12.431 --> 16:15.021
و فایلر هم یه...
16:16.471 --> 16:19.641
یه روحِ زیبا و... بنچ!
16:19.721 --> 16:21.721
می‌خوام با اون برم!
16:23.471 --> 16:26.931
نه! بد نباش! ما پرینگوس و بنچِ لعنتی هستیم!
16:27.021 --> 16:29.471
ما نمی‌بازیم!
16:29.561 --> 16:31.101
ببین، تو قراره ازدواج کنی،
16:31.181 --> 16:33.931
ما قراره
این پرونده‌ی توالتِ لعنتیِ احمقانه رو ببریم،
16:34.021 --> 16:37.431
و همه‌چیز همون‌طوری پیش می‌ره
که باید بره!
16:37.521 --> 16:42.391
و همه‌ی شما عوضی‌ها رو امشب
توی «گرونی زونِ» لعنتی می‌بینم.
16:42.471 --> 16:45.311
و قراره مثلِ آدم خوش بگذرونیم!
16:45.391 --> 16:47.021
خدا بهم رحم کنه!
16:52.771 --> 16:55.681
می‌تونم درستش کنم. باید درستش کنم.
17:00.471 --> 17:02.721
باید اون کارآموزِ چندش رو اخراج کنیم.
17:02.811 --> 17:06.931
خب، چیس شرکت رو به ارث برده،
پس اون دختره دیگه مشکلِ اونه، مگه نه؟
17:09.141 --> 17:12.061
راست می‌گی. یادم رفته بود. ما داریم می‌ریم.
17:12.141 --> 17:13.521
آره، برای چیزای بهتر.
17:13.601 --> 17:18.141
حالا نظرت چیه بی‌خیالِ همه‌چی بشیم
و به این مردم نشون بدیم خوش‌گذرونی یعنی چی، هان؟
17:18.221 --> 17:20.471
به سلامتیِ پرینگوس و بنچ.
17:21.141 --> 17:25.561
رفقا، هفته‌ی...
سختی بود،
17:25.641 --> 17:28.641
ولی اگه قرار باشه امشب معرکه بشه، من--
17:28.721 --> 17:30.471
صدف‌های داغِ چروکیده!
17:30.561 --> 17:33.351
اینجا بوی
دم‌اسبیِ یه زنِ پولدار رو می‌ده!
17:39.351 --> 17:40.771
- آه!
- صدف‌های داغ!
17:40.851 --> 17:43.891
اوه، خداروشکر، همه‌اش فقط یه خواب بود، ولی...
17:44.391 --> 17:46.061
چرا انقدر خمارم؟
17:46.141 --> 17:48.771
- مگه چندتا «گرونی» خوردم که--
- دوستم دکتره.
17:48.851 --> 17:52.891
بهم گفت اگه توی این وضعیت بنوشی،
خیلی بیشتر مست می‌شی.
17:52.971 --> 17:54.311
نوجوون‌ها کشفش کردن.
17:54.391 --> 17:56.311
واسه همینه که این روزا کمتر و کمتر می‌بینیشون.
17:57.561 --> 17:59.971
بنچ، دیشب... دیشب چه اتفاقی افتاد؟
18:00.061 --> 18:02.061
تونستیم بریم اونجایی که تبر پرت می‌کردن؟
18:02.141 --> 18:03.641
به بهشت خوش اومدی!
18:03.721 --> 18:06.311
باورت می‌شه صاحبِ اینجا و کسایی که اداره‌ش می‌کنن
18:06.391 --> 18:08.311
همه‌شون فراری‌های تحتِ تعقیب هستن؟
18:08.391 --> 18:09.471
نمی‌دونم.
18:09.561 --> 18:13.311
جدی پرینگوس، ما چیکار کردیم؟
ما آدم‌های بدی هستیم؟
18:13.391 --> 18:15.681
اوم... بعدِ عروسی یه فکری به حالش می‌کنیم.
18:16.771 --> 18:19.221
وای خدا! عروسی! دیرمون شد!
18:19.311 --> 18:22.521
بنچ، همین الان باید بریم!
وای خدای من، کت‌وشلوارها کجان؟
18:22.601 --> 18:24.391
♪ یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت... ♪
18:24.471 --> 18:26.391
خمار و دیر رسیده به عروسیِ خودم.
18:26.471 --> 18:29.561
می‌دونی، این واقعاً برای اولین بار
حسِ همون خودِ همیشگی‌مون رو می‌ده توی--
18:29.641 --> 18:32.601
تا حالا این جای بدنم رو
بدون آینه ندیده بودم.
18:32.681 --> 18:34.641
خب، به جمع ما خوش اومدی رفیق!
18:34.721 --> 18:36.811
وای خدا! یعنی به ملیسا خیانت کردم؟
18:36.891 --> 18:40.141
بنچ! اولویت‌هامون باید عروسی باشه،
18:40.221 --> 18:43.811
بعد پرونده،
بعدش هم کنار اومدن با واقعیت‌های وحشتناک‌مون.
18:43.891 --> 18:45.931
- باشه؟
- حق با توئه! حق با توئه! بزن بریم!
18:46.021 --> 18:47.431
اولین باری که یه نفرو می‌کشی،
18:47.521 --> 18:49.641
داری اون بخشی از خودت رو می‌کشی
که هیچ‌وقت این کارو نکرده بود.
18:49.721 --> 18:53.391
بعدش، فقط داری ترتیبِ این رو که
کی بالاست و کی پایین، عوض می‌کنی.
18:53.471 --> 18:55.431
این رو از من بشنو، توماسِ عزیز.
18:55.521 --> 18:57.181
پرینگوس، توماسِ عزیز دیگه کیه؟
18:57.271 --> 18:58.431
اسمش رو نیار!
19:11.561 --> 19:14.431
پرینگی‌ها و بنچل‌من‌ها،
ما امروز اینجا جمع شدیم...
19:14.521 --> 19:18.101
بنچیِ پسر، اگه یه ذره دیگه دیر می‌رسیدی،
این عروسی تبدیل به ختمت می‌شد.
19:18.181 --> 19:20.431
کلِ دنیای من
داره از هم می‌پاشه،
19:20.521 --> 19:23.101
و تو تنها تیکه‌ی باقی‌مونده‌ای هستی
که می‌تونم بهش بچسبم.
19:23.601 --> 19:26.891
ما... همدیگه رو دوست داریم، مگه نه؟
19:26.971 --> 19:27.931
آخ، خداروشکر!
19:28.021 --> 19:30.971
از وقتی با اون کارآموزِ عجیب‌غریب حرف زدیم،
حالم خیلی بد شده.
19:31.061 --> 19:32.811
- بیا کنسلش کنیم!
- آخی!
19:32.891 --> 19:34.221
خب، صبر کن، شاید بتونیم...
19:34.311 --> 19:35.721
نه، این درسته.
19:35.811 --> 19:38.221
و دیشب یه چیزِ دیگه هم
درباره‌ی خودم فهمیدم.
19:38.311 --> 19:39.641
اوه، ملیسا!
19:39.721 --> 19:42.471
جوندگانِ کثیف جاشون
توی ساختمون‌های اداریِ شیک نیست.
19:42.561 --> 19:44.971
یه سم‌پاش باید چیکار کنه؟
19:45.971 --> 19:50.971
مثل همه‌ی وکیل‌های معتاد به کار،
تشنه‌ی رابطه‌ی جنسیِ خشن با تمِ سم‌پاشی‌ام.
19:51.061 --> 19:52.101
آره عزیزم!
19:52.181 --> 19:56.311
ولی بنچ، این خوبه. ما آزادیم!
بقیه‌ی زندگی‌مون پیشِ رومونه.
19:56.391 --> 19:58.851
تو می‌تونی بری دی‌سی، و منم...
19:58.931 --> 20:01.971
همه چیز رو درست کردم!
20:02.061 --> 20:03.471
فایلر رو برگردوندم.
20:03.561 --> 20:05.811
من به شماها تعلق دارم، می‌بینید؟
20:05.891 --> 20:06.771
دیو!
20:13.931 --> 20:14.811
نه!
20:15.471 --> 20:16.351
ای لعنت بهش.
20:19.061 --> 20:21.601
هفته‌ی عجیبی بود، نه؟
20:21.681 --> 20:24.811
تنها دلیلی که ما اینجاییم اینه که
پرینگوس و بنچ هیچ پرونده‌ای رو نمی‌بازن.
20:24.891 --> 20:28.181
وگرنه، اسلحه‌ی مامور دادگاه رو می‌گرفتم
و اول تورو می‌کشتم، بعد خودم رو.
20:28.271 --> 20:29.471
اونم احتمالاً بدش نمی‌اومد.
20:29.561 --> 20:33.811
توی وگاس،
من همیشه توی دادگاه تیراندازی می‌کنم.
20:34.931 --> 20:38.271
راستش، سعی کردم عادی و دوست‌داشتنی باشم،
ولی آدم‌ها مُردن.
20:38.351 --> 20:40.471
عادی فقط اسمِ یه خیابون
توی لوس‌آنجلسه، بچه.
20:40.561 --> 20:42.681
و حدس بزن وقتی رفتم اونجا چی پیدا کردم؟
20:42.771 --> 20:44.721
این دندونِ انسانِ عجیب رو.
20:44.811 --> 20:48.721
و جاش همین‌جاست، پیشِ ما، مثلِ خودت.
20:48.811 --> 20:50.771
- اوه! چقدر خوبه که برگشتم.
- اومم.
20:51.431 --> 20:53.771
حالا آخرین دفاعیات رو می‌شنویم.
20:55.521 --> 20:56.681
می‌دونی چیه؟
20:56.771 --> 20:58.971
توالت ۲ خطرناکه،
20:59.061 --> 21:02.641
و آدم‌ها رو می‌فرسته کما
و حافظه‌شون رو پاک می‌کنه.
21:02.721 --> 21:06.181
امتحان کردنش روی انسان‌ها بی‌رحمانه‌ست،
21:06.271 --> 21:09.931
ولی به نظرم، این آدم‌های وگاس،
اون‌ها آدم نیستن.
21:10.021 --> 21:13.181
اون‌ها به ساده‌ترین چیزها هم
واکنشِ عادی نشون نمی‌دن.
21:13.271 --> 21:14.891
انگار اصلاً روح ندارن.
21:14.971 --> 21:17.021
اوه، بفرمایید ادامه بدید.
21:17.101 --> 21:22.641
ذات‌شون جوریه که نمی‌ذارن چیزی
فقط شیرین و سرگرم‌کننده و سبک بمونه.
21:22.721 --> 21:26.771
باید حتماً تاریک
و عجیب و وقیحانه‌ش کنن.
21:26.851 --> 21:32.521
پس بیاین ذهن‌های داغون‌شون رو
بذاریم همون‌جایی که بهش تعلق دارن، توی توالت.
21:33.021 --> 21:35.101
بنگوس دفاعیاتش تمومه.
21:35.601 --> 21:36.851
همین... همین بود؟
21:36.931 --> 21:38.771
خیلی خب... نفرِ بعد.
21:39.271 --> 21:40.641
خانم‌ها و آقایانِ هیئتِ منصفه،
21:40.721 --> 21:44.891
اعتراف می‌کنم که برای تموم کردنِ این پرونده
داشتم به مشکل می‌خوردم،
21:44.971 --> 21:48.521
اما بعدش،
یه نفر یه ایده‌ی فوق‌العاده بهم داد.
21:53.471 --> 21:55.471
شش تا خشاب، یه گلوله.
21:55.561 --> 21:57.721
شانسِ خوبی نیست، مگه نه؟
21:57.811 --> 21:59.311
آقای گامب، دارید چیکار می‌کنید؟
21:59.391 --> 22:01.521
خفه شو!
این یه جورایی برای ما حکمِ کامل شدنِ دایره رو داره.
22:01.601 --> 22:07.221
بیشتر از ۲۰ درصدِ کاربرهای توالت ۲
مغزشون تبدیل به سالاد سیب‌زمینی می‌شه.
22:07.311 --> 22:10.101
شانسش از رولت روسی هم بدتره.
22:10.181 --> 22:12.141
اگه با توالت ۲ مشکلی ندارید،
22:12.221 --> 22:15.471
پس با تماشای ماشه کشیدنِ منم
نباید مشکلی داشته باشید.
22:15.561 --> 22:17.391
بکشم؟
22:19.061 --> 22:21.271
وای خدای من! تمومش کن. از این کار متنفرم.
22:21.351 --> 22:23.971
اسلحه استعاره از توالته.
22:24.061 --> 22:24.931
می‌دونیم!
22:25.021 --> 22:31.221
ولی فراتر از این‌هاست. این استعاره‌ای
از خطرِ خودت نبودنه.
22:31.721 --> 22:33.521
ما اومدیم به دادگاهِ شهرِ بزرگِ شما
22:33.601 --> 22:38.021
و سعی کردیم خودمون رو تغییر بدیم
تا شبیه پرینگوس و بنچ بشیم.
22:38.521 --> 22:41.561
ولی ما اون‌ها نیستیم، و این هیچ اشکالی نداره.
22:41.641 --> 22:46.471
من هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم یه مشت کله‌گنده‌ی مشهور
هویتم رو ازم بگیرن.
22:46.561 --> 22:52.221
شما هم نباید اجازه بدید
یه توالتِ باکلاس هویتِ وگاس رو ازش بگیره.
22:52.311 --> 22:55.521
چون آدم‌های عجیب‌غریب هم به چیزهایی برای لذت بردن نیاز دارن.
22:55.601 --> 22:59.221
دفاعیاتِ پر سر و صدام تمومه.
22:59.311 --> 23:00.181
اوه، ببخشید.
23:00.271 --> 23:02.141
دیگه کافیه، آقای گامب.
23:02.221 --> 23:05.851
پرینگوس و بنچ اعضای بسیار
محترم و رده‌بالای این جامعه هستن،
23:05.931 --> 23:07.641
که باعث می‌شه چیزی که الان گفتی
23:07.721 --> 23:09.681
حتی معرکه‌تر به نظر بیاد!
23:09.771 --> 23:12.431
قانون استریپ برد!
23:12.521 --> 23:15.311
قانون استریپ!
قانون استریپ! قانون استریپ!
23:15.391 --> 23:18.141
قانون استریپ! قانون استریپ! قانون...
23:18.851 --> 23:22.311
می‌دونی، مالیبو، گرونی‌ها،
23:22.391 --> 23:25.391
قانون، ور-سایس.
23:25.471 --> 23:27.931
دیگه هیچی از اینا برام مهم نیست.
23:29.641 --> 23:31.061
بیا از اول شروع کنیم.
23:32.061 --> 23:33.391
یه شروع تازه.
23:34.521 --> 23:35.931
نظرت چیه؟
23:36.021 --> 23:37.681
یه بار دیگه امتحانش کنیم؟
23:37.771 --> 23:41.431
باشه، ولی این‌بار تو «بنچ» باش.
23:53.811 --> 23:54.891
آماده‌ای؟
23:55.391 --> 23:56.391
آماده‌ام.
24:21.271 --> 24:24.221
تجربه‌ی دستشویی‌تون
تموم شد؟
24:24.721 --> 24:25.561
تموم شد...
24:25.641 --> 24:26.771
- انجامش دادیم!
- ایول!
24:26.851 --> 24:29.521
- به لطف قدرتِ دوستی.
- بیا بغلم.
24:29.601 --> 24:31.601
ممم!
24:32.271 --> 24:34.931
گلم، حالت خوبه؟
24:35.021 --> 24:37.141
اصلاً حالم خوب نیست.
24:37.221 --> 24:39.021
من... انگار دارم...
24:42.561 --> 24:43.811
وای خدای من.
24:43.891 --> 24:46.141
حتماً این برد بهش
تجربه‌ی کافی رو داده.
24:46.221 --> 24:49.101
اون داره... تکامل پیدا می‌کنه!
24:53.141 --> 24:55.431
گلم به گلمیسیمو تکامل پیدا کرد!
24:55.521 --> 25:00.141
گلم... یسیمو!
25:00.221 --> 25:02.771
گلمیسیمو!
25:02.851 --> 25:05.351
- گلمیسیمو!
- بزن بریم!
25:05.431 --> 25:08.311
- پس یعنی گلم از این به بعد همین‌طوریه؟
- هوو! هوو! هوو!
25:08.391 --> 25:10.271
- گلمیسیمو.
- واو!
25:10.771 --> 25:11.811
آره!
25:11.835 --> 25:21.241
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus