WEBVTT
00:00.834 --> 00:06.584
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.609 --> 00:11.299
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.181 --> 00:16.561
پخش زنده از سالن پینت‌بال بزرگسالان و فضای مراسمات لاس‌وگاس،
00:16.641 --> 00:20.221
پنجاهمین دوره‌ی سالانه‌ی جوایز وکلای «چکش طلایی» تقدیم می‌کند،
00:20.311 --> 00:22.721
با حمایت سوپرمارکت‌های چینگلز.
00:22.811 --> 00:25.351
چینگلز، اسم خواربارفروشی‌های اینجاست.
00:25.431 --> 00:27.891
ستاره‌ها واقعاً جمع‌شون جمعه.
00:27.971 --> 00:32.101
اوه! از شهر شلوغ کارسون‌سیتی، باحال‌ترین وکلای نوادا اینجان،
00:32.181 --> 00:33.311
پرینگوس و بنچ.
00:33.391 --> 00:35.311
باعث افتخاره که آدم فقط مست باشه.
00:35.391 --> 00:36.891
ها ها! درستون رو بخونید.
00:36.971 --> 00:40.351
و اینم از نوظهورها، لینکلن گامب و شیلا فلامبه.
00:40.431 --> 00:44.471
اونا امسال حسابی درخشیدن، با اینکه اسم‌هاشون احمقانه است و شبیه اسم غذاست.
00:44.561 --> 00:46.471
شیلا، لباس از کی پوشیدی؟
00:46.561 --> 00:49.021
اوه، مارگو، من دهن‌لق نیستم.
00:49.101 --> 00:52.061
اوه! منظورت لباسم بود. کارِ «چاله لباس چینگلز»ـه.
00:52.141 --> 00:53.471
اوه، البته که همینه!
00:53.561 --> 00:56.851
خب لینکلن، این اولین مراسم چکش طلایی بعد از مرگ مادرت، مارسیا گامب، هست،
00:56.931 --> 00:59.221
که به طرز فجیعی از بین رفت.
00:59.311 --> 01:00.311
چه حسی داری؟
01:00.391 --> 01:02.311
مثل یه مورچه توی پیک‌نیک.
01:02.391 --> 01:03.851
یام، یام، یام، یام، یام!
01:03.931 --> 01:06.771
حالا که حرف از مادرت شد، هیجان‌زده‌ای که امشب،
01:06.851 --> 01:10.181
استیو نیکولز بالاخره قراره اون بزرگداشتی که حقش بود رو براش بگیره،
01:10.271 --> 01:11.771
اونم بعد از اون مراسم ختم فاجعه‌بار؟
01:11.851 --> 01:13.771
- اوه، من بهش نمی‌گفتم...
- یه کلیپ داریم.
01:13.851 --> 01:15.221
اهم.
01:15.311 --> 01:19.771
مادرم... اون... توی... خاص بود...
01:20.561 --> 01:22.521
«گند زدی پسرم!»
01:22.601 --> 01:25.931
«داری جلوی شیطان منو تحقیر می‌کنی؟»
01:26.021 --> 01:29.431
«نه، ما هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنیم!»
01:29.521 --> 01:30.431
ای بابا.
01:30.521 --> 01:33.681
از اون موقع خیلی پیشرفت کردم، مارسیا. یعنی، مارگو.
01:33.771 --> 01:35.431
به هر حال، اون دیگه قدیمی شده.
01:35.521 --> 01:38.101
ما کاندیدای بهترین شرکت سال و بهترین تبلیغ تلویزیونی هستیم، عزیزم.
01:38.181 --> 01:39.351
امشب شبِ ماست.
01:39.431 --> 01:44.891
شیلا فلامبه ملقب به «فیلمِ هایلایتِ انسانی»، و، اگه اشتباه نکنم، کلینتون جلی‌بین؟
01:44.971 --> 01:48.101
آره، حق با شیلاست. در ضمن، قول می‌دم که اون اسمم رو بلده.
01:48.181 --> 01:49.681
هی، اینو ببین!
01:49.771 --> 01:51.561
- ♪ آن، آن، آن-آن-آن ♪
- اون کیه؟
01:51.641 --> 01:52.891
وو! واو!
01:52.971 --> 01:55.721
شیلا! شیلا! شیلا!
01:55.811 --> 01:59.431
شیلانومیکس! جیرو در رؤیای شیلا!
01:59.521 --> 02:01.101
یو کی‌یرو شیلا بل!
02:01.181 --> 02:02.521
واسه اونایی که تازه به ما پیوستن،
02:02.601 --> 02:05.221
«فیلم هایلایت انسانی» داره حسابی جلب توجه میکنه
02:05.311 --> 02:07.471
اونم با استفاده‌ی دوباره از تکیه‌کلام‌های قدیمی
02:07.561 --> 02:10.311
و انجام رقصی که فقط می‌شه اسمش رو گذاشت «رقص شیلا».
02:10.391 --> 02:12.181
گوشت! چیزیه که واسه شیلاست!
02:12.271 --> 02:15.391
بله، بله، همه عاشقِ نیمه‌ی بهترِ شرکتِ گامب و فلامبه هستن.
02:15.471 --> 02:18.141
ولی یادتون نره، امشب متعلق به شریکِ مرحوممه،
02:18.221 --> 02:20.641
مارسیا گامب، و در نتیجه، من.
02:20.721 --> 02:23.351
توی هتل شیلا گیت دزدی شده!
02:23.431 --> 02:27.061
فقط منتظر بزرگداشتِ چندرسانه‌ایِ فوق‌محترمانه، پنج‌ستاره و سه‌حلقه‌ایِ من باشید
02:27.141 --> 02:28.311
برای مارسیای خدابیامرز.
02:28.391 --> 02:30.931
- این...
- اینم از... شیلا!
02:32.021 --> 02:34.771
شیلا، حالت خوبه؟ نکنه...
02:34.851 --> 02:38.141
کسم رو داغون کردم؟ معلومه که نه! چه سؤال احمقانه‌ای!
02:38.221 --> 02:39.681
- قراره...
- آخ!
02:39.771 --> 02:43.271
این صدای آرامشمه چون کسم خیلی... نرماله!
02:43.351 --> 02:45.521
...قراره خیلی غم‌انگیز باشه، رفقا.
02:45.601 --> 02:47.891
خب، بفرمایید، اینم از این.
02:47.971 --> 02:51.021
یه مراسم چکش طلاییِ جادوییِ دیگه توی وگاس.
03:33.811 --> 03:37.351
پسر، فکر می‌کردم امشب قراره از زیر سایه‌ی مادرم بیام بیرون.
03:37.431 --> 03:40.681
ولی انگار هنوز زیرشم و اون بالای سرم ایستاده،
03:40.771 --> 03:43.931
و تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که زل بزنم بین پاهای غول‌پیکرش.
03:44.021 --> 03:47.101
لینکلن، فکر کنم وقتشه به اون تاتوی یادگاری که برات زدم نگاه کنی،
03:47.181 --> 03:48.351
همونی که وقتی دوباره خواب بودی برات زدم.
03:50.931 --> 03:52.811
و امشب متعلق به ماست.
03:52.891 --> 03:56.141
پس فقط ریلکس باش، مست کن، خوش بگذرون و...
03:56.221 --> 03:58.181
...نگران نباش.
03:58.271 --> 04:00.351
حق با توئه. حالا اعتراف کن که کست رو داغون کردی.
04:00.431 --> 04:01.271
نه!
04:01.351 --> 04:03.601
هیچ اتفاق بدی تا حالا واسم نیفتاده.
04:03.681 --> 04:04.891
کسِ آسیب‌دیده، هان؟
04:04.971 --> 04:07.391
به این می‌گن یه...
04:07.471 --> 04:09.061
من... اه، چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
04:09.141 --> 04:10.641
گلم، عالی شدی.
04:10.721 --> 04:12.641
انگار دیشب یکی تو خونه خوابیده!
04:13.141 --> 04:16.471
خب، من می‌رم با بقیه گرم بگیرم. شاید یه مشتریِ کله‌گنده‌ی جدید پیدا کردم.
04:16.561 --> 04:19.271
گلم، تو همه رو می‌شناسی. چی باید بدونم؟
04:19.351 --> 04:21.521
اوه... خب، اون استیو نیکولزه.
04:21.601 --> 04:24.221
فکر کنم یه جورایی وکیله.
04:24.311 --> 04:26.181
آره، می‌شناسمش گلم. دیگه کی؟
04:26.271 --> 04:28.181
بسیار خب، بذار ببینیم. اون بیلی گریمپل‌ـه.
04:28.271 --> 04:30.641
صاحب «لا بوش»ـه، همون کازینویی که تمِ دهن داره.
04:30.721 --> 04:34.771
اونم «شوبیز اینترتینمنت چیز»ـه. یه صندوق پوشش ریسک رو اداره میکنه.
04:34.851 --> 04:39.141
و، اوه، اونم آنیتا چینگلزه. بزرگترین مشتریِ مادرت بود.
04:39.221 --> 04:40.561
و اون یارو کیه؟
04:40.641 --> 04:43.181
- فکر کنم اسمش استیو نیکولزه.
- نه.
04:43.271 --> 04:44.971
اون یارو!
04:45.061 --> 04:47.681
باید برم. من، اه... کسم رو داغون کردم!
04:47.771 --> 04:48.851
چی؟ گلم!
04:48.931 --> 04:51.561
اگه واقعیت داشت،
نمی‌تونست اون‌طوری راه بره.
04:51.641 --> 04:52.601
فکر کنم.
04:52.681 --> 04:55.471
خب، شاید آیرین
و دوست‌پسر جدیدش نرمال باشن.
04:55.561 --> 04:59.221
آیرین دوست‌پسر داره؟
چیه، مثلاً موتور‌سواره یا گنگستر؟
04:59.311 --> 05:00.771
شورشیِ با علت یا بی‌علت؟
05:00.851 --> 05:04.971
- هی، شیلا! این گوردو چیپولینیه.
- هی.
05:05.061 --> 05:07.431
و البته، پاتریکِ معروف.
05:07.521 --> 05:09.771
از دیدنتون مفتخرم.
05:09.851 --> 05:12.891
موشو گامب، مادام فلامبه.
05:12.971 --> 05:14.971
وای خدای من.
05:15.061 --> 05:16.221
سلام گوردو. سلام پاتریک.
05:16.311 --> 05:19.181
کی می‌خواد چرخیدنمو ببینه؟
05:19.271 --> 05:21.931
- برنامه داره شروع می‌شه.
- همه ساکت باشین.
05:25.391 --> 05:28.391
♪ یه شب دیر‌وقت داشتم قانون‌بازی می‌کردم ♪
05:28.471 --> 05:31.771
♪ که چشمم به یه صحنه‌ی حقوقی افتاد ♪
05:31.851 --> 05:35.181
♪ چون چکشِ قاضی
شروع کرد به بالا رفتن ♪
05:35.271 --> 05:38.061
♪ و یهو، همه‌مون شهادت دادیم ♪
05:38.141 --> 05:39.811
♪ ما مَش رو انجام دادیم ♪
05:39.891 --> 05:41.311
♪ ما مَشِ وکیلی رو قانون‌بازی کردیم ♪
05:41.391 --> 05:42.641
♪ ما مَش رو انجام دادیم ♪
05:42.721 --> 05:45.391
- چه زیباییِ غیرقابل‌درکی.
- ♪ اون یه وکیل بود ♪
05:45.471 --> 05:48.971
- ♪ ما قانون‌بازی کردیم ♪
- ♪ قانون‌بازی کردیم ♪
05:49.061 --> 05:52.391
♪ قاضیِ شما ♪
05:54.471 --> 05:56.561
سلام، من شهردار جورج والاس هستم.
05:56.641 --> 05:59.641
همگی خوش اومدین
به پنجاهمین مراسم سالانه‌ی چکش‌های طلایی.
05:59.721 --> 06:03.561
با حمایتِ چینگلز
و تکرارِ سریالِ حقوقیِ «بول».
06:03.641 --> 06:06.931
اگه هنوز امتحان نکردین، راحت باشین و
گاوِ مکانیکیِ سریالِ «بول» رو سوار شین.
06:07.021 --> 06:09.221
ای‌ول!
06:09.311 --> 06:13.271
اینم البته برادرخونده‌ی منه،
لانچ‌میتِ عزیزمون.
06:13.351 --> 06:15.431
من پر از لوبیام!
06:16.521 --> 06:19.351
واو، تکیه‌کلامش! همین اولِ کاری!
06:19.431 --> 06:23.811
امشب چه جمعیتی داریم،
ولی بقیه بهتره برن خونه،
06:23.891 --> 06:28.061
چون دقیقاً سرِ جای همیشگیش،
برنده‌ی پنج دوره رو می‌بینم،
06:28.141 --> 06:31.021
وکیل مریل استریپ
از موسسه‌ی حقوقیِ استریپ.
06:31.101 --> 06:34.391
مریل، بذار یه بارم یکی دیگه برنده بشه!
06:35.521 --> 06:37.971
واقعاً همه‌ی بزرگان امشب اینجان.
06:38.061 --> 06:40.641
همین‌طور، شیلا فلامبه!
06:41.851 --> 06:45.021
داره می‌گه
شیلا جزوِ بزرگان نیست.
06:45.521 --> 06:47.771
شیلا حتی نمی‌دونست کاندید شده.
06:47.851 --> 06:51.601
فقط شنیده بود دارن به «کلف‌ترین هیئت‌منصفه»
جایزه می‌دن.
06:53.351 --> 06:55.141
به خاطرِ آلتِ کلفت‌نشده‌ی من!
06:55.221 --> 06:56.891
زیادی گفتی!
06:56.971 --> 06:59.431
اون یکی تکیه‌کلامش!
06:59.931 --> 07:02.431
اون لینکلن گامبه که با شیلا می‌بینم؟
07:03.891 --> 07:05.021
جدی می‌گم لینکلن.
07:05.101 --> 07:08.931
مرگِ مادرت اتفاقِ خیلی بزرگی بود.
07:09.021 --> 07:10.221
بیاین یه لحظه سکوت کنیم
07:10.311 --> 07:12.641
به خاطرِ مهم‌ترین آدمِ این اتاق
در حالِ حاضر،
07:12.721 --> 07:14.471
روحِ مارسیا گامب.
07:21.681 --> 07:24.931
ولی من هنوز پر از لوبیام!
07:26.271 --> 07:29.181
امشب یه برنامه‌ی واقعاً عالی
براتون داریم.
07:29.271 --> 07:32.891
پنجاهمین مراسم سالانه‌ی جی‌جی به‌زودی برمی‌گرده.
07:32.971 --> 07:35.271
برنامه تا پنج دقیقه‌ی دیگه
ادامه پیدا میکنه.
07:37.061 --> 07:38.181
امشب شبِ ماست!
07:38.271 --> 07:40.101
و دارم می‌آم سراغت، استیو.
07:41.641 --> 07:44.471
یا خدا، بعد از این‌همه مدت؟
07:49.221 --> 07:51.931
به‌به، سلام!
07:52.021 --> 07:55.561
اسمِ من، اوم... رابرت ای...
07:55.641 --> 07:58.471
- نگو لی.
- بهشون نگو اسمت رابرت ای. لی هست.
07:58.561 --> 08:02.351
رابرت ای. زامبی. صنعتگر.
08:02.431 --> 08:06.021
سرِ این میزِ قشنگ
داریم در موردِ چی گپ می‌زنیم؟
08:06.101 --> 08:08.471
خب، داشتیم در موردِ
گامب و فلامبه حرف می‌زدیم.
08:08.561 --> 08:12.061
اوه! لینکلن گامب، اون وکیلِ خیلی خوبیه.
08:12.141 --> 08:16.271
اون منو از کلی
دردسرِ حسابی نجات داده.
08:16.351 --> 08:18.521
می‌دونین، من از برده‌ها برای کار استفاده می‌کنم.
08:18.601 --> 08:21.061
البته برده‌داریِ سفیدپوستا. چیزِ بدی نیست.
08:21.141 --> 08:25.061
و لینکلن گامب منو
از آتیش دور نگه داشته،
08:25.141 --> 08:27.521
با سود بردن از برده‌های سفیدپوستم
08:27.601 --> 08:30.271
برای سال‌های سال.
08:30.351 --> 08:34.181
داری عالی خودتو مخفی می‌کنی
و برای لینکلن مشتری جور می‌کنی.
08:34.271 --> 08:36.391
عاشقتم، گلم!
08:36.471 --> 08:38.851
منم عاشقتم!
08:38.931 --> 08:42.351
آه، اوه، یعنی، اوم، من عاشقِ یو‌تو هستم. اون گروهِ موسیقی.
08:42.431 --> 08:44.471
آره، اینطوری قضیه جمع می‌شه.
08:44.561 --> 08:48.181
به هر حال، در موردِ برده‌های کودکِ سفیدپوستم.
08:48.271 --> 08:53.101
عصر بخیر. شما آدمای محترم
مردی به اسمِ گلم بلورچمن رو ندیدین؟
08:53.181 --> 08:54.521
قدش حدوداً ۱۸۰ سانتی‌متری می‌شه.
08:54.601 --> 08:56.971
شبیه یکی از اون موجوداتیه که
انجیل در موردشون هشدار داده.
08:57.061 --> 09:00.721
نه قربان. اگه می‌دیدم می‌فهمیدم.
من خیلی قدم بلنده.
09:04.431 --> 09:05.721
خواهش می‌کنم، گلم.
09:05.811 --> 09:08.061
گلم؟ چطور جرئت می‌کنی؟
09:08.141 --> 09:11.221
به دوئل دعوتت می‌کنم.
09:11.311 --> 09:13.061
نه! بس کنین!
09:13.141 --> 09:14.431
نمی‌تونم.
09:14.521 --> 09:18.431
و مارسیا فقط بهم نگاه کرد
و گفت: «ممنونم».
09:18.521 --> 09:19.391
آخی!
09:19.471 --> 09:23.931
می‌دونی استیون، اون روز داشتم سعی می‌کردم
یه آدامس‌بادکنکی بخرم،
09:24.021 --> 09:28.021
و به ذهنم رسید که با یه سکه‌ی ۵ سنتی
نمی‌شه آدامس خرید
09:28.101 --> 09:32.471
چون ارزشِ «گامب» بیشتر از»نیکولز» هست.
09:32.561 --> 09:34.431
خب، تصویرِ لینکلن روی سکه‌ی یک سنتیه،
09:34.521 --> 09:37.101
که تا جایی که یادمه
در مقابلِ سکه‌ی پنج سنتی بی‌ارزشه.
09:37.181 --> 09:38.971
تازه «نیکولز» هم جمع بسته شده.
09:41.601 --> 09:45.061
آه، بله. خب، جفرسون روی سکه‌ی پنج سنتیه،
09:45.141 --> 09:47.521
و اون بود که سینیِ گردون رو اختراع کرد،
09:47.601 --> 09:51.601
و توی دادگاه، تو توی شکایت کردن تنبلی...
09:51.681 --> 09:54.021
بقیه... کجا دارن می‌رن؟
09:54.101 --> 09:56.021
فکر کردی این یه مراسمِ اهدای جایزه‌ی عادیه؟
09:56.101 --> 09:58.101
اینجا میدونِ جنگه که توش مبارزه می‌کنیم
09:58.181 --> 10:00.521
تا ببینیم کی به عنوانِ جانشینِ ماریسا
توی یادها می‌مونه.
10:00.601 --> 10:02.931
و من قراره طوری یادش رو گرامی بدارم
10:03.021 --> 10:06.391
که مردم فکر کنن
تو فقط پیشخدمتِ ماریسا بودی.
10:06.471 --> 10:09.391
من فقط ۱۲ بار توی هالووین اون کارو کردم.
10:09.471 --> 10:11.351
خدای من،
برنامه هر لحظه ممکنه شروع بشه.
10:11.431 --> 10:14.601
- همگی برگردید سرِ جاهاتون!
- لعنتی، این خیلی بده!
10:15.101 --> 10:17.521
و حالا نامزدهای بهترین آگهیِ بازرگانی.
10:17.601 --> 10:21.601
شیلا فلامبه و آیرین گامب
برای «ظهورِ لابرِت».
10:21.681 --> 10:24.351
برای یه نوشیدنی بمون. باید حرف بزنیم.
10:24.431 --> 10:26.851
♪ لابرِت، لابرِت
لابرِت بازی دربیار! ♪
10:29.221 --> 10:32.521
تو بهترین... مشتریِ مامانم بودی؟ یا دوستش؟
10:32.601 --> 10:34.221
برای ماریسا، جفتش یکی بود.
10:34.311 --> 10:37.601
مایک میلک برای «شیر تازه است».
10:38.101 --> 10:41.771
شنیدم مردم چی می‌گن.
«مایک میلک فقط قدش بلنده،»
10:41.851 --> 10:46.311
و «مایک میلک از قدِ بلندش استفاده میکنه
تا نرفتن به دانشکده‌ی حقوق رو بپوشونه.»
10:46.391 --> 10:49.471
خب، خطاب به بدخواهام،
می‌گم که، اینو ببینید.
10:50.311 --> 10:52.311
من الان عینکِ آفتابی‌ام.
10:52.391 --> 10:54.931
♪ عینکِ آفتابی ♪
10:55.601 --> 10:58.681
- ♪ عینکِ آفتابی، اوه، عینکِ آفتابی... ♪
- مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد.
10:58.771 --> 11:02.391
اون همیشه پز می‌داد که چطوری داره
تورو به یه نسخه‌ی کوچیک از خودش تبدیل میکنه.
11:02.471 --> 11:04.681
آره، راستش دارم سعی می‌کنم راهِ خودمو برم.
11:04.771 --> 11:08.971
از زیرِ سایه‌اش بیام بیرون،
دیگه ناخواسته بهش نگاهِ جنسی نداشته باشم و این حرفا.
11:09.061 --> 11:10.931
او! عزیزم، آخه چرا باید همچین کاری کنی؟
11:11.021 --> 11:14.971
کایل و اسکایل مانت،
«ما تقریباً همه‌کار می‌کنیم.»
11:16.311 --> 11:18.221
- من کایل مانت هستم.
- و منم اسکایل مانت هستم.
11:18.311 --> 11:22.471
و می‌دونید چی باعث شده ما
تیمِ وکلای دوقلوی شماره یکِ وگاس باشیم؟
11:22.561 --> 11:23.851
چی، برادرِ عزیزم؟
11:23.931 --> 11:25.471
ما همه‌کار می‌کنیم.
11:25.561 --> 11:26.971
حوادثِ لیز خوردن و افتادن.
11:27.061 --> 11:28.311
قصورِ پزشکی.
11:28.391 --> 11:29.521
آسیب‌های ناشی از لیزر.
11:29.601 --> 11:31.061
بدرفتاری در خانه‌ی سالمندان.
11:31.141 --> 11:33.891
تنها کاری که نمی‌کنیم
رابطه‌ی جنسی با همدیگه‌ست.
11:33.971 --> 11:35.431
ما حتی بهش فکر هم نکردیم.
11:35.521 --> 11:37.221
تمرکزِ ما روی شماست.
11:37.811 --> 11:39.351
کایل و اسکایل پرونده‌ی تخلیه‌ی منو قبول کردن
11:39.431 --> 11:42.141
بدونِ اینکه حتی یک بار با هم سکس کنن
یا حتی با هم ور برن.
11:42.221 --> 11:44.391
ما باختیم،
ولی هیچ کارِ مشکوکی در کار نبود.
11:44.471 --> 11:48.391
حتی اگه می‌خواستیم هم،
تختِ دوطبقه‌مون کارو خیلی سخت می‌کرد.
11:50.641 --> 11:54.931
درباره‌ی ادای احترامِ پنج‌ستاره، سه‌حلقه و چندرسانه‌ایِ استیو به ماریسا شنیدم.
11:55.021 --> 11:56.771
می‌دونستی اون یه هولوگرام داره؟
11:56.851 --> 11:59.061
استیو یه هولوگرام از مامانم داره؟
11:59.141 --> 12:00.681
پس بذار بهت بگم می‌خوام چیکار کنم.
12:00.771 --> 12:03.561
شرکتِ من حامیِ مالیِ این مراسمه. سوپرمارکت‌های چینگل.
12:03.641 --> 12:06.061
اینجا به خواربارفروشی‌ها
اینطوری می‌گن.
12:06.141 --> 12:08.221
بله. می‌خوام از نفوذم استفاده کنم.
12:08.311 --> 12:10.811
تو یه سخنرانیِ زیبا و صمیمانه ارائه می‌دی،
12:10.891 --> 12:13.181
اون گندی که توی مراسمِ تدفین زدی رو جبران می‌کنی،
12:13.271 --> 12:15.891
و شاید چینگل هم بیخیالِ
«استیو نیکولز و شرکا» بشه
12:15.971 --> 12:17.471
و بره سراغِ یه شرکتِ جوون و جاه‌طلب؟
12:17.561 --> 12:22.311
حتماً. یه یادبودِ صمیمانه
و بدونِ دردسر برای مامانم.
12:22.891 --> 12:23.771
مثلِ آب خوردنه.
12:23.851 --> 12:26.681
و برنده
برای بهترین تبلیغ...
12:27.271 --> 12:31.141
آیرین گامب و شیلا فلامبه
برای «ظهورِ لابرِت»!
12:35.351 --> 12:40.431
اوه پسر! من... من این جایزه رو تقدیم می‌کنم
به دوست‌پسرم، گوردو، با حضورِ پاتریک.
12:40.521 --> 12:42.971
خب، راستش...
من توی سخنرانی اصلاً خوب نیستم.
12:43.061 --> 12:44.811
نه مثلِ شیلا. شیلا!
12:44.891 --> 12:46.971
شیلا! شیلا!
12:47.061 --> 12:50.021
شیلا! شیلا! شیلا!
12:50.101 --> 12:52.101
شیلا! شیلا!
12:52.181 --> 12:53.971
شیلا!
12:57.931 --> 12:59.771
یه صدایِ عالی و جدید از شیلا!
12:59.851 --> 13:01.061
شیلا فوق‌العاده‌ست!
13:01.141 --> 13:02.601
شیلا بازی دربیار!
13:02.681 --> 13:04.181
آره! شیلا بازی دربیار!
13:05.811 --> 13:07.641
اون از شدتِ احساسات از خود بی‌خود شده!
13:07.721 --> 13:09.311
می‌تونم تا ابد اینو تماشا کنم!
13:09.391 --> 13:12.971
پنجاهمین مراسمِ سالانه‌ی جی‌جی
به‌زودی برمی‌گرده.
13:15.311 --> 13:18.811
خب... این اواخر هوا خیلی عجیب شده.
13:18.891 --> 13:20.851
ما بردیم! سخنرانی‌مو دیدی؟
13:20.931 --> 13:21.891
چی؟
13:21.971 --> 13:25.681
معلومه که دیدم!
عالی بودی، عزیزم.
13:25.771 --> 13:28.811
و تو چی، رفیق؟
دیدی شرکتت جایزه برد؟
13:28.891 --> 13:30.851
یا خیلی سرگرمِ
نوشتنِ بیانیه‌ت بودی؟
13:30.931 --> 13:34.221
من... هان؟ ببخشید. سخنرانی. برای مامان.
13:34.311 --> 13:36.391
خیلی بهش بستگی داره. چینگل.
باید برم دستشویی.
13:36.971 --> 13:41.221
نوشیدنی‌تونو تازه کنم، سرورم؟
13:41.311 --> 13:43.521
من یه پیش‌خدمتم به اسمِ، اوم...
13:43.601 --> 13:46.101
ژنرال استون‌وال... فلاورز.
13:46.181 --> 13:49.181
استون وال‌فلاورز!
بیخیالِ اون ژنرالی که گفتم شو، باشه؟
13:49.271 --> 13:51.221
گلم، چه خبره؟
13:51.311 --> 13:53.721
چرا داری وسطِ یه مراسمِ جوایز، از این
مسخره‌بازی‌هایِ مدلِ پیستاچیو دیسگایزی درمیاری؟
13:53.811 --> 13:55.221
13:55.311 --> 13:56.471
خب، راستش...
13:57.391 --> 14:02.681
روزی روزگاری، یه کشاورزِ جوون و خوش‌بخت
با همسرش سارا زندگی می‌کرد.
14:02.771 --> 14:06.311
تا اینکه یه روز، کشاورز متوجه شد
چندتا از پیازهاش غیب شدن.
14:06.391 --> 14:08.601
فکر کرد کارِ جونوراست.
14:08.681 --> 14:10.891
جونورا؟ ازشون متنفرم!
14:10.971 --> 14:14.101
اما روزِ بعد،
چندتا از سیب‌زمینی‌هاش هم غیب شدن.
14:14.181 --> 14:19.391
حالا کشاورز تصمیم گرفت کشیک بده،
اما خوابش برد.
14:19.471 --> 14:20.641
وقتی بیدار شد،
14:20.721 --> 14:25.681
دید سارا تویِ کاه‌ها کنارِ یه راهزنِ خوش‌تیپ خوابیده.
14:25.771 --> 14:30.271
یه دیگ خورشت هم بینشون بود
که با سبزیجاتِ اون درست شده بود.
14:30.351 --> 14:32.721
- سبزیجاتِ اون؟
- ممم.
14:32.811 --> 14:34.521
کشاورز تشنه‌یِ خون بود،
14:34.601 --> 14:37.641
اما سارا متقاعدشون کرد
که قضیه رو تویِ دادگاه حل کنن.
14:37.721 --> 14:41.771
تویِ جایگاه، سارا فاش کرد که
اون راهزن شوهرِ اولش بوده،
14:41.851 --> 14:44.311
که فکر می‌کرده تویِ ریزشِ کوه مرده.
14:44.391 --> 14:46.641
مردا داشتن خرخره‌یِ همدیگه رو می‌جویدن.
14:46.721 --> 14:49.971
واسه همین قاضی یه حکمِ قدیمی صادر کرد.
14:50.061 --> 14:53.101
دوئل در میدانِ شرف.
14:53.181 --> 14:55.561
این قانونی بود؟ مالِ کی هست اصلاً؟
14:55.641 --> 14:57.391
۱۹۹۶.
14:57.891 --> 15:02.311
قرار بود به محضِ اینکه یکی با دستکش
زد تو صورتِ اون یکی، شروع بشه.
15:02.391 --> 15:08.061
اما راهزن فرار کرد
و دیگه هیچ‌وقت دیده نشد.
15:08.141 --> 15:11.021
و با گذشتِ زمان، عصبانیتم فروکش کرد.
15:11.101 --> 15:13.431
اوه، اون کشاورزه تویِ داستان خودتی!
15:13.521 --> 15:16.811
آره! حتماً منو موقعِ اعلامِ نامزدها دیده.
15:16.891 --> 15:18.931
اومده اینجا منو بکشه!
15:19.021 --> 15:22.601
چرا نمی‌ری خونه که نتونه بزنه تو صورتت؟
خیلی احمقی؟
15:22.681 --> 15:24.601
می‌خواستم برنده شدنِ شماها رو ببینم!
15:24.681 --> 15:26.391
آخی! چقدر احمقانه.
15:26.471 --> 15:29.811
شیلا، شیلا!
تو ستاره‌یِ نوظهورِ امشبی،
15:29.891 --> 15:31.221
و ما می‌خوایم تو رو هم بیاریم
15:31.311 --> 15:33.851
تویِ اون بخشِ بزرگِ رقص و آواز
که تحرکِ بدنیِ زیادی می‌خواد.
15:33.931 --> 15:37.271
می‌خوای انجامش بدی،
یا دلیلی هست که نمی‌تونی؟
15:42.521 --> 15:45.021
چه خاطره‌یِ خوبی از مامانم می‌تونم تعریف کنم؟
15:46.181 --> 15:48.601
اردوگاهِ تابستونی؟ فکر نکنم.
15:48.681 --> 15:51.061
تابستون رو با مادرت می‌گذرونی
15:51.141 --> 15:53.891
تویِ همایشِ توانمندسازیِ آریانا هافینگتون
15:53.971 --> 15:56.771
مخصوصِ آدمایِ رو اعصابِ بی‌ملاحظه.
15:56.851 --> 15:58.311
خبرِ خوب لینکلن!
15:58.391 --> 15:59.851
کلی مقاومت کرد،
15:59.931 --> 16:03.181
اما رئیسِ دانشگاهت رو راضی کردم
که بذاره دستیارِ خوابگاهت بشم!
16:03.271 --> 16:04.721
لینکلن، حدس بزن چی شده؟
16:04.811 --> 16:08.061
دکتر بهم قرص‌هایی داده که مطمئن بشیم
هیچ‌وقت مویِ زائد درنمیاری.
16:08.141 --> 16:11.931
چی؟ مامانم فقط غیرمستقیم گفته بود
که نمی‌خواد من مویِ زائد داشته باشم.
16:14.601 --> 16:15.971
چه خبره، عن‌چهره؟
16:16.061 --> 16:19.021
حدس بزن کی کلی پول خرجِ
تجهیزاتِ هولوگرامِ چینگلز کرده
16:19.101 --> 16:22.311
تا کاری کنه مامانت هر چی من می‌خوام بگه؟
16:22.391 --> 16:25.141
این غولِ کمرسفتِ همه‌کاره.
16:25.221 --> 16:27.681
فکر کردی یه سخنرانیِ کوچیک
کاری از پیش می‌بره؟
16:27.771 --> 16:29.721
امشب مالِ منه.
16:29.811 --> 16:34.221
استیو، این دیگه حتی واسه تو هم عجیبه.
تو زن و بچه و زندگی داری،
16:34.311 --> 16:37.391
و فکر کنم دارم می‌فهمم
که تو واقعاً نمی‌تونی کاری کنی اون هولوگرام
16:37.471 --> 16:40.521
چیزی بدتر از اون چیزایی که
الان باهاشون درگیرم بگه.
16:40.601 --> 16:42.851
آره؟ نظرت درباره‌یِ این چیه؟
16:42.931 --> 16:47.811
لینکلن، فقط می‌خوام بدونی که،
هر اتفاقی بیفته، بهت افتخار می‌کنم.
16:48.311 --> 16:51.141
صبر کن، همینه! فقط دروغ می‌گم.
16:51.221 --> 16:52.721
ممنون، استیو.
16:53.851 --> 16:55.431
اوه، خب...
16:55.521 --> 16:57.771
عجب اسکلیه. مگه نه، پرینگوس و بنچ؟
16:57.851 --> 16:59.811
آره، بیخیال بابا.
16:59.891 --> 17:01.771
موفق باشی با هولوگرامت یا هر چی.
17:01.851 --> 17:03.521
منو ضایع کردی!
17:03.601 --> 17:08.391
هی همگی،
حدس بزنین کی دستاشو نشسته!
17:09.141 --> 17:11.641
به مراسمِ جوایزِ جی‌جی خوش اومدین!
17:11.721 --> 17:15.521
حالا واسه یه بخشِ ویژه، یه اجرایِ موزیکال داریم
17:15.601 --> 17:18.721
برایِ... باورتون نمی‌شه... وکیلا!
17:28.061 --> 17:30.351
و جایزه‌یِ بهترین شاهدِ غافلگیرکننده...
17:30.431 --> 17:32.431
برایِ بهترین متصدیِ بارِ نقشِ مکمل...
17:32.521 --> 17:35.061
و جایزه‌یِ بهترین اعتراض می‌رسه به...
17:37.891 --> 17:39.601
سامسونِ گوریل!
17:39.681 --> 17:42.391
آقایِ اوراویولیو!
17:42.471 --> 17:44.721
کایل و اسکایل مانت!
17:44.811 --> 17:45.851
آه!
17:45.931 --> 17:49.771
و بعد مامان گفت:
«لینکلن، معلومه که بغلت می‌کنم.»
17:49.851 --> 17:53.101
«خجالت نمی‌کشم که جلویِ نامه‌رسان
این کارو بکنم.»
17:53.181 --> 17:54.971
نه، این خیلی تخیلیه.
17:55.061 --> 17:57.431
خب، به نظرت شیلا این مدت کجا بوده؟
17:57.521 --> 17:58.891
اونجاهاست.
18:04.471 --> 18:08.561
و حالا بالاخره نوبتِ بخشِ یادبودِ درگذشتگانه،
18:08.641 --> 18:09.721
که بعدش هم البته،
18:09.811 --> 18:13.391
ادایِ احترامِ همه‌جانبه و درجه‌یکِ استیو نیکولز به مارسیا گامب.
18:13.471 --> 18:15.771
و بهم گفتن که قراره یه سخنرانی هم بشنویم
18:15.851 --> 18:19.221
از طرفِ پیشخدمتِ مارسیا، کلینتون جلی‌بین؟
18:21.391 --> 18:24.311
♪ این برعکسشه ♪
18:24.851 --> 18:27.101
♪ پیش‌درآمد ♪
18:27.181 --> 18:30.721
♪ هر چی بره بالا باید بیاد پایین... ♪
18:30.811 --> 18:33.931
خب، هم خنده‌داره، هم شیرینه، هم غم‌انگیز.
18:34.021 --> 18:35.931
یه مشت چرت‌وپرتِ محضه. جواب می‌ده.
18:36.561 --> 18:38.141
یا خدا، این وحشتناکه.
18:38.221 --> 18:41.891
آره، انگار دور و برِ ما آدمایِ زیادی می‌میرن.
18:42.561 --> 18:44.101
♪ اونا دو تا چیزِ متفاوتن... ♪
18:44.181 --> 18:46.771
- خوبی؟ یه جوری هستی.
- عالی‌ام.
18:46.851 --> 18:49.021
یه سخنرانی دارم که ادایِ احترامِ واقعی به مادرمه.
18:49.101 --> 18:51.971
خوبه! اون‌وقت می‌تونی برایِ من کار کنی و دیگه با این...
18:52.061 --> 18:54.021
مشتری‌هایِ حال‌به‌هم‌زن و همکارایِ احمق معاشرت نکنی،
18:54.101 --> 18:55.391
همون‌طوری که مادرت همیشه می‌خواست.
18:55.471 --> 18:57.311
همکارایِ من احمق نیستن.
19:00.271 --> 19:03.351
تازه، فکر کنم گفتی مامان به کاری که می‌کنم افتخار میکنه.
19:03.431 --> 19:05.521
به کاری که می‌کنی. به برنده شدنت!
19:05.601 --> 19:07.311
اون از اینکه داری با کی این کارو می‌کنی خجالت می‌کشید.
19:07.391 --> 19:10.561
- ♪ این یه پیش‌درآمدِ متفاوته... ♪
- اوه، ممنونم.
19:10.641 --> 19:13.021
مادرم هنوز ازم خجالت می‌کشه.
19:13.101 --> 19:15.561
شیطان هنوزم باهاش ازدواج نمی‌کنه.
19:15.641 --> 19:18.271
لینکلن! دوستت شیلاست!
19:18.351 --> 19:20.521
پوسیت خراب شده!
19:20.601 --> 19:21.471
چی؟ !
19:21.561 --> 19:24.811
لطفاً وسطِ مراسمِ یادبود درباره پوسی داد نزن.
19:26.271 --> 19:29.391
لینکلن، هر کسی تو این زندگی یه پوسیِ خراب داره.
19:29.471 --> 19:32.101
پوسیِ خرابِ بعضیا، ترسشون از شکست خوردنه.
19:32.181 --> 19:34.061
برایِ بعضیا، اعتیاده.
19:34.141 --> 19:37.101
پوسیِ خرابِ بعضیا حتی واقعاً یه پوسیِ داغون و خرابه.
19:37.181 --> 19:38.351
البته من نه.
19:38.431 --> 19:40.101
پوسیِ خرابِ تو، مادرت بود.
19:40.181 --> 19:43.021
سالِ فوق‌العاده‌ای داشتیم! یه جایزه بردیم!
19:43.101 --> 19:45.021
آیرین داره با یه پسرِ عروسکی قرار می‌ذاره!
19:45.601 --> 19:48.471
و تو نتونستی از هیچ‌کدومش لذت ببری چون خیلی سرت شلوغِ...
19:48.561 --> 19:50.601
مخفی کردنِ اون پوسیِ خراب و داغون و ورم‌کرده‌ت بودی،
19:50.681 --> 19:54.311
که باز هم می‌گم، فقط تو اینطوری هستی، نه من.
19:55.391 --> 19:58.181
واو! امسال آدمایِ زیادی مُردن.
19:58.271 --> 20:01.471
و حالا، برایِ گفتنِ چند کلمه درباره مادرش، لینکلن گامب.
20:01.495 --> 20:03.495
ب ا م ا ب یـ ن
20:07.431 --> 20:10.681
خب یه جاییم درد میکنه . صبر کن، یعنی...
20:11.181 --> 20:15.271
هر چی که امروز هستم رو مدیونِ مادرم، مارسیا گامب، هستم.
20:15.351 --> 20:17.021
آخی!
20:18.021 --> 20:19.521
و من داغونم.
20:19.601 --> 20:20.851
هان؟
20:20.931 --> 20:24.561
تمامِ عمرم داشتم سعی می‌کردم ثابت کنم
20:24.641 --> 20:26.721
که اون مادرِ خوبی بود.
20:27.221 --> 20:28.931
نبود.
20:29.021 --> 20:32.271
ولی بهترین وکیلی بود که این شهر به خودش دیده.
20:32.351 --> 20:35.771
اون حتی باعث شد اون استیو نیکولزِ عوضی هم موفق بشه.
20:35.851 --> 20:38.061
ولی اون مراقبِ من نبود.
20:38.141 --> 20:40.931
می‌دونید کی هست؟ برادرزاده‌یِ عجیبم، آیرین،
20:41.021 --> 20:43.771
که مثلِ خر زور داره و مثلِ دو تا خوک باهوشه.
20:43.851 --> 20:47.601
همکارم، گلم بلورچمن... اونجا.
20:47.681 --> 20:49.431
مثلِ یه پلیسِ بریتانیایی لباس پوشیده.
20:49.521 --> 20:51.891
تمامِ شب رو قایم شده بود و لباسایِ مبدل می‌پوشید،
20:51.971 --> 20:55.021
حدس می‌زنم چون نمی‌خواست جلویِ شما، یعنی...
20:55.101 --> 20:56.521
هم‌رده‌هایِ مادرم، منو خجالت‌زده کنه.
20:56.601 --> 20:59.471
ولی اون منو خجالت‌زده نمی‌کنه. اون حرف نداره.
20:59.561 --> 21:02.101
و بیشتر از همه، کارآموزم، کوین،
21:02.181 --> 21:03.811
که یادم رفت به این مراسم دعوتش کنم.
21:03.891 --> 21:08.271
و همین‌طور، شیلا دکتر دانکنستاین-فلامبه.
21:08.351 --> 21:13.391
در آخر، دیگه نمی‌خوام مادرم رو بت کنم.
21:14.021 --> 21:15.471
ولی همه‌یِ شما باید این کارو بکنید.
21:15.561 --> 21:18.641
اون همه‌چیز رو فدایِ حرفه‌یِ وکالت می‌کرد.
21:18.721 --> 21:19.811
منم مدرکش.
21:19.891 --> 21:23.061
پس این جایزه‌ها رو بکنید تو کونتون. ما داریم می‌ریم.
21:27.311 --> 21:29.931
از مامانم متنفرم! و از بچه‌هام.
21:30.771 --> 21:32.931
پسرم رو فرستادم مدرسه شبانه‌روزی
21:33.021 --> 21:35.811
چون اسمش یادم نمی‌اومد و نمی‌خواستم ازش بپرسم.
21:35.891 --> 21:38.851
ما با هم سکس نداشتیم.
21:38.931 --> 21:43.221
و باید اعتراف کنم که عاشقتم، آیرین گامب.
21:43.311 --> 21:48.681
این گوردویِ پست‌فطرت قدرتو نمی‌دونه. ولش کن و با من باش!
21:49.181 --> 21:52.561
اوه پاتریک، حتماً!
21:52.641 --> 21:54.061
ممم!
21:58.431 --> 22:02.141
اوه آره، اینم از استیو نیکولز و هولوگرامِ احمقش یا هر چی.
22:03.311 --> 22:06.221
♪ بعضی وقتا قانون می‌تونه ناامیدت کنه ♪
22:06.311 --> 22:09.311
♪ می‌تونه به گریه‌ت بندازه، می‌تونه اخماتو ببره تو هم ♪
22:09.391 --> 22:12.021
- ♪ ولی تو سیاهیِ شب کجا باید رفت... ♪
- هووو!
22:12.101 --> 22:15.641
♪ تا برایِ مشکلاتِ حقوقیت کمکت کنه ♪
22:15.721 --> 22:18.221
♪ نیکولز و گامب... ♪
22:18.311 --> 22:21.431
♪ دو تا چیز تو جیبِ شما هستن ♪
22:24.061 --> 22:27.971
بیاید بچه‌ها. بریم یه میلک‌شیکِ شکلاتیِ تگری بزنیم.
22:28.061 --> 22:29.721
خب، حالا که اون تموم شد،
22:29.811 --> 22:32.101
جایزه‌یِ موسسه‌یِ برترِ سال می‌رسه به...
22:33.141 --> 22:34.771
...گامب و فلامبه!
22:37.221 --> 22:39.601
برو بگیرش. من دیگه بهش نیازی ندارم.
22:41.721 --> 22:43.971
تبریک می‌گم شیلا،
22:44.061 --> 22:47.271
و حالا، از دورِ افتخارِ قهرمانیت لذت ببر،
22:47.351 --> 22:50.351
رویِ گاوِ مکانیکی!
22:50.431 --> 22:52.271
چی...
22:52.351 --> 22:56.351
- ♪ گاو رو ببین! گاو رو ببین! ♪
- من بهترینم!
22:57.431 --> 22:59.811
می‌دونی لینکلن، تو یه چیزی به من یاد دادی.
22:59.891 --> 23:02.471
می‌تونی تمامِ عمرت رو فرار کنی، ولی--
23:02.561 --> 23:04.811
خب، خب، خب.
23:04.891 --> 23:07.311
ببین کی اینجاست، گلم بلورچمن،
23:07.391 --> 23:10.101
یا شاید باید بگم گلن بلیکمن؟
23:10.181 --> 23:14.061
واو، برایِ عوض کردنِ اسمت به دو روشِ مختلف، واقعاً گند زدی.
23:14.141 --> 23:16.431
گلن بلیکمن اونی بود که قلابی بود.
23:16.521 --> 23:19.471
بسه! می‌دونم اسلحه داری، گلن.
23:19.561 --> 23:23.141
بیا تمومش کنیم. صدف‌های سرد.
23:23.221 --> 23:25.141
گلم، مجبور نیستی این کارو بکنی!
23:25.221 --> 23:26.971
مجبورم، آیرین.
23:27.061 --> 23:31.431
همون‌طور که عموت گفت،
بعضی اشتباهات رو باید جبران کرد.
23:42.891 --> 23:45.311
تو بردی، گلم.
23:46.021 --> 23:50.471
به پسرم بگو از کد تخفیف dad۵۰ استفاده کنه
23:50.561 --> 23:52.561
برای شرط‌بندی جایزه‌دار توی...
23:54.101 --> 23:58.311
...سایت doghousesportsbook.com.
23:58.391 --> 24:00.601
مرتیکه‌ی احمقِ عوضی.
24:00.681 --> 24:04.101
من به‌خاطر تو از دوئل کردن نمی‌ترسیدم.
24:04.601 --> 24:09.311
فقط نمی‌خواستم دوباره اون قاتلِ درونم رو بیدار کنم.
24:13.351 --> 24:14.891
پاتریک، نه!
24:19.181 --> 24:20.811
- ♪ یه دستی دیدم... ♪
- بچه‌ها، ما موفق شدیم!
24:21.931 --> 24:24.811
- ♪ یه رویایی دیدم... ♪
- راستش، دیگه هر چی بشه مهم نیست.
24:25.311 --> 24:29.521
♪ داشت از بین ابرها می‌رسید ♪
24:29.601 --> 24:31.141
♪ تا یه رویا رو به خطر بندازه... ♪
24:31.221 --> 24:32.521
اون مرده.
24:32.601 --> 24:34.811
- شب بخیر پاتریکِ عزیز.
- ♪ یه سایه‌ای از آسمون رد شد... ♪
24:34.891 --> 24:36.271
خیلی خب گوردو، کارمون تمومه.
24:36.351 --> 24:39.771
- ♪ و خورد به زمین... ♪
- پشمام! گلم، تو راهزن رو کشتی!
24:39.851 --> 24:43.271
- ♪ درست مثل یه هیولا... ♪
- من خودم راهزن بودم.
24:43.351 --> 24:46.221
♪ پیرمرد دوباره برگشته... ♪
24:47.221 --> 24:50.101
در ادامه، همون برنامه تلویزیونی که منتظرش بودید.
24:50.181 --> 24:52.471
بعد از ده سال حماسی از پرونده‌های قضایی سنگین،
24:52.561 --> 24:55.681
پوشیدن کت‌وشلوارهای برند،
و دید زدنِ زن‌ها توی لباسِ بدوِ تولد،
24:55.771 --> 24:58.681
شاهزاده‌های وکیلِ کارسون‌سیتی،
پرینگوس و بنچ،
24:58.771 --> 25:00.431
دارن می‌رن که به افق بپیوندن.
25:00.521 --> 25:03.141
اما نه قبل از یه شیطنتِ وحشیانه‌ی آخر.
25:03.221 --> 25:04.681
جایی نرید، بازنده‌ها.
25:04.771 --> 25:07.681
این فینالِ سریالِ
پرینگوس و بنچ هست.
25:07.705 --> 25:11.746
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
25:11.771 --> 25:13.681
♪ چون فکر می‌کرد شنیده ♪
25:13.771 --> 25:17.681
♪ که سایه این سرزمین رو ترک کرده ♪
25:19.771 --> 25:22.681
♪ پیرمرد دوباره برگشته ♪
25:25.271 --> 25:29.681
♪ پیرمرد دوباره برگشته ♪
25:31.471 --> 25:34.141
♪ جمعیت فقط جمع شدن ♪
25:34.971 --> 25:36.891
♪ صورت‌هاشون رو برگردوندن ♪
25:36.971 --> 25:38.061