WEBVTT 00:00.601 --> 00:04.351 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.376 --> 00:10.076 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.101 --> 00:13.811 ‫ده سال پیش، ‬ ‫موقعِ یه عملِ ساده‌ی آپاندیس، ‬ 00:13.891 --> 00:17.931 ‫دیلترتون تیمبلِ چهار ساله‬ ‫برای مدتِ کوتاهی روی تختِ اتاقِ عمل مُرد‬ 00:18.021 --> 00:19.431 ‫و رفت به بهشت.‬ 00:20.021 --> 00:21.891 ‫بعد یه معجزه اتفاق افتاد.‬ 00:23.311 --> 00:25.971 ‫اون برگشت.‬ 00:26.891 --> 00:29.641 ‫خانم‌ها و آقایان،‬ ‫بیاید یه جوری تشویق کنید‬ 00:29.721 --> 00:34.471 ‫که صداش تا بهشت برسه‬ ‫برای دیلترتون تیمبل!‬ 00:37.971 --> 00:42.601 ‫خانم‌ها و آقایان، بهشت واقعیه!‬ 00:43.811 --> 00:45.891 ‫حالا، کی می‌خواد درباره‌ی ندای خدا بشنوه؟‬ 00:47.971 --> 00:50.221 ‫سگِ منم توی بهشته؟‬ 00:50.311 --> 00:51.521 ‫بله.‬ 00:51.601 --> 00:54.931 ‫سگِ همه توی بهشته،‬ ‫حتی سگِ هیتلر.‬ 00:55.021 --> 00:57.971 ‫و سگ‌ها توی بهشت می‌تونن شکلات بخورن.‬ 00:58.061 --> 00:59.101 ‫می‌دونستم.‬ 00:59.181 --> 01:02.351 ‫توی بهشت هم باید پیر بمونم؟‬ 01:02.431 --> 01:04.061 ‫نه، نه.‬ 01:04.141 --> 01:06.851 ‫همه توی بهشت‬ ‫تیکه‌های ناب و همه‌چی‌تمومن.‬ 01:06.931 --> 01:08.891 ‫دارم درباره‌ی داف‌های کم‌سن و سالِ بیست حرف می‌زنم.‬ 01:10.681 --> 01:14.971 ‫ببخشید، ولی هر چقدر هم تجملات باشه،‬ ‫آیا هوشیاریِ ابدی‬ 01:15.061 --> 01:18.141 ‫در نهایت به یه جور شکنجه‌ی طولانی‬ ‫تبدیل نمی‌شه؟ چون که...‬ 01:18.221 --> 01:20.271 ‫اِم، توی بهشت،‬ ‫هر جا که بخوای می‌تونی پرواز کنی،‬ 01:20.351 --> 01:23.101 ‫و، اِم، کلم بروکلی مزه‌ی‬ ‫دنده‌کبابِ باربیکیوی جک دنیلز رو می‌ده.‬ 01:24.351 --> 01:25.851 ‫این دیگه دهنمو بست!‬ 01:25.931 --> 01:29.931 ‫خیلی خب. قبل از اینکه برم،‬ ‫می‌خوام بهترین دوستم رو بیارم روی صحنه.‬ 01:30.021 --> 01:30.931 ‫بابام!‬ 01:33.221 --> 01:35.021 ‫سلام، مؤمنان.‬ 01:35.101 --> 01:39.971 ‫می‌دونید، من به این بچه خیلی افتخار می‌کنم‬ ‫که حقیقتِ بهشت رو،‬ 01:40.061 --> 01:42.971 ‫که خودش دیده، به گوشِ میلیون‌ها نفر رسونده.‬ 01:43.061 --> 01:48.931 ‫اما به خاطرِ تأثیرِ خبیثانه‌ی شهرهای پیاده‌محور، آمارِ بازدیدکننده‌ها اومده پایین.‬ 01:49.021 --> 01:52.181 ‫اونا دارن سعی می‌کنن‬ ‫حقیقتِ بهشت رو از شما مخفی کنن.‬ 01:53.681 --> 01:55.101 ‫نگران نباشید!‬ 01:55.181 --> 01:58.811 ‫برای دهمین سالگردِ‬ ‫سفرِ سرنوشت‌سازِ دیلترتون به بهشت،‬ 01:58.891 --> 02:02.431 ‫ما یه عملِ غیرضروری‬ ‫و پرخطر رو برنامه‌ریزی کردیم‬ 02:02.521 --> 02:05.181 ‫تا دیلترتون بتونه دوباره بمیره‬ 02:05.271 --> 02:09.061 ‫و حقایقِ بیشتری رو از بهشت بفهمه!‬ 02:09.141 --> 02:12.851 ‫حالا، بیاید به افتخارِ‬ ‫گروه موسیقیِ ستارگانِ بهشتِ هولوگرامی دست بزنیم.‬ 02:19.811 --> 02:22.391 ‫♪ اوه عزیزم، این همون چیزیه که دوست دارم ♪‬ 03:07.471 --> 03:11.221 ‫اَه، این بدترین جلسه‌ی‬ ‫رسیدگی به ورشکستگیِ عمرم بود.‬ 03:11.311 --> 03:14.391 ‫آخی. غصه نخور. موتور کراست‬ ‫نزدیک بود از روی چاله‌ی روغن رد بشه.‬ 03:14.471 --> 03:19.101 ‫می‌شه یه پرونده داشته باشیم‬ ‫که از کنترل خارج نشه؟‬ 03:20.971 --> 03:24.431 ‫همین چند روز پیش، یه استخون از بدنم افتاد،‬ ‫کاملاً خشک. فکر می‌کنی...‬ 03:24.521 --> 03:27.351 ‫هی، اِم، این خانوم رو پیدا کردم‬ ‫که داشت توی لابی گریه می‌کرد.‬ 03:27.431 --> 03:29.431 ‫اسم‌ش دبرا تیمبله.‬ ‫درخواستِ طلاق داره.‬ 03:29.521 --> 03:33.311 ‫یس! طلاق! یه پرونده‌ی خانوادگیِ خوب و نرمال.‬ 03:33.391 --> 03:35.391 ‫در ضمن، سلام، برای شرایطت متأسفم.‬ 03:35.471 --> 03:37.391 ‫باید حضانتِ پسرم رو بگیرم.‬ 03:37.471 --> 03:40.391 ‫پدرش داره بهش فشار می‌آره‬ ‫که برای کلیسا خودکشی کنه.‬ 03:40.471 --> 03:43.141 ‫- آخ‌آخ... اوه اوه!‬ ‫- عجب اوضاعی.‬ 03:43.221 --> 03:46.311 ‫- این دیگه خیلی بده!‬ ‫- بچه‌ها، لطفاً.‬ 03:46.391 --> 03:49.681 ‫ببخشید بابتِ اینا، خانوم.‬ ‫بگذریم، داشتید چه چیزِ عجیبی می‌گفتید؟‬ 03:49.771 --> 03:52.811 ‫پسرم، دیلترتون تیمبل.‬ ‫همون پسری که بهشت رو دیده؟‬ 03:52.891 --> 03:56.431 ‫اوه، این همون بچه‌ایه که بهم‬ ‫درباره‌ی ماشینِ خدا گفت. خیلی سرعتیه.‬ 03:56.521 --> 03:58.471 ‫این قضیه دیگه خیلی داره زیاده‌روی می‌شه.‬ 03:58.561 --> 04:01.771 ‫من همین الان گفتم که پرونده‌های نرمال می‌خوام.‬ 04:01.851 --> 04:04.851 ‫می‌دونم توی اتاق نبودی، ولی باز هم.‬ ‫در هر صورت، نمی‌تونیم...‬ 04:04.931 --> 04:07.221 ‫...بگیم نه! خانوم، قبوله، ما هستیم!‬ 04:07.311 --> 04:08.851 ‫شیلا، یه لحظه بیا کنار.‬ 04:08.931 --> 04:10.431 ‫اصلاً خبر داری‬ 04:10.521 --> 04:13.681 ‫چه جنجالِ رسانه‌ای‌ای راه می‌افته‬ ‫سرِ یه موضوعِ مذهبیِ...‬ 04:13.771 --> 04:17.141 ‫لینکلن، من این بچه رو می‌شناسم.‬ ‫خودم هم جای این بچه بودم.‬ 04:17.221 --> 04:19.391 ‫می‌دونم فرار کردن از یه‬ ‫کودکیِ سرکوب‌شده یعنی چی.‬ 04:25.681 --> 04:28.181 ‫این پرونده عالی از آب درمی‌آد!‬ 04:28.271 --> 04:30.101 ‫- نوبتِ توئه، برجِ هفت.‬ ‫- کثافت!‬ 04:30.641 --> 04:33.351 ‫ما توی این خونه‬ ‫به این‌جور چیزا اعتقاد نداریم.‬ 04:33.431 --> 04:35.891 ‫ما به این اعتقاد داریم.‬ 04:36.891 --> 04:38.931 ‫♪ تو باورنکردنی هستی ♪‬ 04:39.431 --> 04:41.141 ‫حالا فهمیدی چرا باید این کارو بکنیم؟‬ 04:41.221 --> 04:45.181 ‫نه، ولی دیگه جونی برام نمونده‬ ‫که بخوام باهات بحث کنم.‬ 04:45.271 --> 04:46.971 ‫شیلا باز هم برنده شد!‬ 04:47.061 --> 04:49.971 ‫اوکی، خانمِ تیمبل،‬ ‫ما می‌خوایم یه طلاقِ کلاسیک، نرمال،‬ 04:50.061 --> 04:52.021 ‫و بدونِ کلک و مسخره‌بازی رو پیش ببریم.‬ 04:52.101 --> 04:53.351 ‫ایشون هم که معرف حضورتون هست، شیلا،‬ 04:53.431 --> 04:56.021 ‫همکارِ جادوییم که مسئولِ نمایش و جلبِ توجهه.‬ 04:56.101 --> 04:57.521 ‫آبراکادازل!‬ 04:57.601 --> 04:59.891 ‫ساعتِ جهنمه، و منم شیطانم! ‬ 04:59.971 --> 05:01.351 ‫اولین ایده.‬ 05:01.431 --> 05:04.311 ‫یه شعبده‌بازیِ بزرگ انجام می‌دم‬ ‫که داستانِ بهشتِ اون رو رد کنه‬ 05:04.391 --> 05:05.931 ‫و همین‌طور وجودِ خدا رو.‬ 05:06.021 --> 05:07.851 ‫نه! پرونده‌ی طلاقه.‬ 05:07.931 --> 05:11.521 ‫ماجرای بابانوئل رو که داشتیم.‬ ‫دیگه سراغِ خدا نمی‌ریم. تکراری می‌شه.‬ 05:11.601 --> 05:13.271 ‫بهترین راه برای گرفتنِ حضانت‬ 05:13.351 --> 05:16.521 ‫اینه که دیلترتون‬ ‫دبرا رو به ترنت ترجیح بده.‬ 05:16.601 --> 05:20.431 ‫اوکی، خب، شاید بتونم کاری کنم‬ ‫که اون بابای سمی و کنترل‌گرش رو پس بزنه.‬ 05:20.521 --> 05:24.141 ‫- مثلِ فیلمِ «هانی بوی».‬ ‫- آخ، چه ارجاعِ سینماییِ به‌روزی.‬ 05:24.221 --> 05:26.061 ‫آیرین، تو نوجوونی، یه جورایی.‬ 05:26.141 --> 05:28.931 ‫به شیلا کمک کن تا به سبکِ «وارسیتی بلوز» گند بزنه به»هانی بوی».‬ 05:29.021 --> 05:32.141 ‫خب، گلم چی؟‬ ‫اون با این بچه‌ی عسلی چیکار می‌کنه؟‬ 05:33.101 --> 05:37.141 ‫همین‌جا بمون که اگه یه وقت‬ ‫اتفاقِ مهم‌تری افتاد، باخبر باشی. حله.‬ 05:38.721 --> 05:44.271 ‫خب، اینم از این.‬ ‫کوین، دستیارِ حقوقیِ جدید. همه‌فن‌حریف.‬ 05:45.271 --> 05:48.221 ‫نگاش کن، ‬ ‫داره برای نابودیم نقشه می‌کشه.‬ 05:48.311 --> 05:51.521 ‫بیا بهش نشون بدیم‬ ‫که تو پسرِ بد و باحالِ این‌جایی.‬ 05:51.601 --> 05:55.431 ‫خب، کی یه پسرِ بد و باحاله؟ ‬ ‫معلومه! بارت سیمپسون! خب، عالیه.‬ 05:55.521 --> 05:57.561 ‫بارت چه کارای باحالی می‌کنه؟ ‬ 05:57.641 --> 06:00.891 ‫اوم... تنها چیزی که یادمه اینه که‬ ‫باباش هومر همه‌اش گلوشو فشار می‌ده.‬ 06:00.971 --> 06:04.771 ‫تازه، توی فیلما، دودولشو نشون می‌دن.‬ ‫چیزِ دیگه‌ای هست؟ نه؟ خب.‬ 06:06.101 --> 06:07.431 ‫ببخشید. چه اتفاقی داره می‌افته؟‬ 06:08.931 --> 06:10.311 ‫بابام گلومو فشار می‌ده!‬ 06:10.891 --> 06:13.101 ‫اوه، عالی شد. مانستر؟‬ 06:13.181 --> 06:15.021 ‫خیلی بیش از حد مثبته!‬ 06:16.521 --> 06:17.891 ‫اوه، سلام.‬ 06:17.971 --> 06:23.601 ‫می‌دونی که قانون می‌تونه جای ترسناکی باشه‬ ‫جایی که هیچ‌کس به چیزای مثبت اهمیت نمی‌ده.‬ 06:23.681 --> 06:28.891 ‫چیزایی مثل شربتِ آبلیمو یا لیموناد‬ ‫یا... حقیقت. خب، من اهمیت می‌دم.‬ 06:29.471 --> 06:32.431 ‫اسمم «مَت مانستر» تلفظ می‌شه.‬ 06:34.141 --> 06:35.521 ‫پدربزرگ مانستر؟‬ 06:35.601 --> 06:38.811 ‫درسته که فقط چون‬ ‫یکی قیافه‌اش یکم شبیه غوله،‬ 06:38.891 --> 06:40.681 ‫معنیش این نیست که آدمِ بدیه؟‬ 06:40.771 --> 06:45.351 ‫درسته، پسرِ گلم.‬ ‫هرچند خوشبختانه این برای من مشکلی نیست.‬ 06:45.431 --> 06:49.221 ‫توی دفترِ وکالت به جنگِ بی‌عدالتی برید‬ 06:49.311 --> 06:52.351 ‫دفترِ «مانستر» و»وی‌یان».‬ 06:52.431 --> 06:54.971 ‫ما اهلِ لوئیزیانا هستیم، می‌دونی که.‬ 06:55.601 --> 06:59.141 ‫جنابِ قاضی، موکلِ من‬ ‫به جداییِ آشتی‌ناپذیر استناد می‌کنه،‬ 06:59.221 --> 07:01.431 ‫مداخله در حقِ ملاقات، و...‬ 07:01.521 --> 07:03.851 ‫خدا نمی‌خواد این طلاق اتفاق بیفته.‬ 07:03.931 --> 07:06.471 ‫اون می‌خواد دیلترتون کلامِ خدا رو پخش کنه.‬ 07:06.561 --> 07:07.891 ‫یا عیسی مسیح! از الان؟‬ 07:07.971 --> 07:09.641 ‫همیشه عیسی.‬ 07:09.721 --> 07:12.391 ‫جنابِ قاضی،‬ ‫می‌خوایم این ویدئوی قدیمی از برنامه‌ی دیلترتون رو‬ 07:12.471 --> 07:15.351 ‫به عنوان مدرک ارائه بدیم.‬ 07:15.431 --> 07:18.811 ‫اعتراض دارم جنابِ قاضی.‬ ‫چه ربطی داره؟ این پرونده‌ی طلاقه.‬ 07:18.891 --> 07:23.891 ‫نه! ذوق و شوقِ من و بیش‌فعالیِ بزرگسالی‌ام‬ ‫هر دوتاش تأثیر داره، آقای گامب.‬ 07:23.971 --> 07:26.891 ‫اعتراض وارده! داریم فیلم می‌بینیم!‬ 07:26.971 --> 07:29.681 ‫بگو دیلترتون.‬ ‫بهشون بگو چی دیدی.‬ 07:29.771 --> 07:32.271 ‫اوم، بتمن اون‌جا بود، ‬ 07:32.351 --> 07:34.521 ‫و داشت به آدم‌بدا شلیک می‌کرد، ‬ 07:34.601 --> 07:36.471 ‫و آدم‌بدا مُردن.‬ 07:36.561 --> 07:41.681 ‫منظورِ دیلترتون اینه که خدا مثلِ بتمنه‬ ‫چون به عدالت باور داره.‬ 07:41.771 --> 07:44.681 ‫آره، و مینیون‌ها و پیکاچو.‬ 07:44.771 --> 07:45.681 ‫و؟ ‬ 07:45.771 --> 07:47.681 ‫اوم، و خدا گفت، ‬ 07:47.771 --> 07:52.271 ‫توی بهشت، خانواده‌ها همیشه پیشِ هم هستن.‬ 07:52.351 --> 07:53.311 ‫آخی!‬ 07:53.391 --> 07:54.561 ‫- آخی!‬ ‫- خواهش می‌کنم!‬ 07:54.641 --> 07:57.601 ‫این مشخصاً ویدئوی‬ ‫شست‌وشوی مغزیِ یه بچه توسطِ پدرشه.‬ 07:57.681 --> 08:01.061 ‫نه اگه اون پسر‬ ‫داره حقیقت رو درباره‌ی خدا می‌گه!‬ 08:01.141 --> 08:03.061 ‫- که نمی‌گه.‬ ‫- ثابتش کن!‬ 08:03.141 --> 08:04.641 ‫یا خدا! داره اتفاق می‌افته!‬ 08:04.721 --> 08:06.891 ‫جنابِ قاضی، این یه پرونده‌ی طلاقه!‬ 08:06.971 --> 08:07.851 ‫متأسفم رفیق.‬ 08:07.931 --> 08:11.561 ‫به نظر می‌رسه اگه حضانت رو می‌خوای،‬ ‫باید یه کارِ خیلی بزرگ بکنی.‬ 08:11.641 --> 08:13.471 ‫برو به درک، شیلا.‬ 08:13.561 --> 08:16.891 ‫من به دادگاه اعلام می‌کنم‬ ‫که خدا وجود نداره.‬ 08:16.971 --> 08:19.391 ‫یس!‬ 08:19.471 --> 08:23.641 ‫دوباره می‌گم، خدا گفت امتیازهای بهشت رو‬ ‫می‌شه توی مرکزِ فرشته‌ها نقد کرد،‬ 08:23.721 --> 08:27.521 ‫اما اگه با ژتون‌های قدیس فعالشون کنی‬ ‫سه برابر چرخشِ ابری گیرت می‌آد.‬ 08:27.601 --> 08:29.721 ‫اما اونا منتقل نمی‌شن به...‬ 08:29.811 --> 08:32.221 ‫- نقشه چیه؟‬ ‫- دنبالِ یه نقطه‌ضعف می‌گردم.‬ 08:32.311 --> 08:34.931 ‫هوم. چی باعث شد من جلوی پدر و مادرم وایستم؟‬ 08:35.021 --> 08:36.601 ‫♪ تو باورنکردنی هستی ♪‬ 08:36.681 --> 08:38.271 ‫♪ اوه! ♪‬ 08:40.891 --> 08:42.771 ‫اسپایک رادیسون!‬ 08:47.271 --> 08:48.391 ‫نه، شیلا!‬ 08:48.471 --> 08:49.971 ‫بی‌خیال شو، شیلای بزرگ.‬ 08:50.061 --> 08:53.101 ‫اون بچه دیگه زیادی باحاله.‬ 08:53.181 --> 08:54.561 ‫♪ تو باورنکردنی هستی ♪‬ 08:54.641 --> 08:57.891 ‫معلومه!‬ ‫کلیدِ شورش، یه بچه‌ی بزرگ‌تر و باحاله.‬ 08:57.971 --> 09:00.521 ‫- اما همچین کسی رو از کجا پیدا کنم؟‬ ‫- ...بهشت منحصربه‌فرده...‬ 09:00.601 --> 09:01.561 ‫ببخشید، چی؟‬ 09:01.641 --> 09:04.181 ‫داشتم با چاقوی ضامن‌دارم حرکاتِ نمایشی می‌زدم.‬ 09:05.061 --> 09:07.971 ‫اجرای بدی بود؟ عیب نداره، دفعه‌ی بعد جبران می‌کنی.‬ 09:08.061 --> 09:11.221 ‫چی؟ بیخیال، من ترکوندم.‬ ‫تو دیگه کی هستی؟‬ 09:11.311 --> 09:12.931 ‫کی، من؟‬ 09:13.021 --> 09:14.471 ‫من مظهرِ پیرسینگِ بینی‌ام، رفیق.‬ 09:14.561 --> 09:17.221 ‫من مظهرِ فیلمای رده‌ی سنیِ بزرگسال‬ ‫و گفتنِ کلمه‌ی «مزخرفه» هستم.‬ 09:17.311 --> 09:20.271 ‫من همون زندگیِ خفنی‌ام که می‌تونی داشته باشی‬ ‫اگه همه‌ی این اراجیف رو ول کنی.‬ 09:20.351 --> 09:21.521 ‫ممنونم غریبه‌ی باحال،‬ 09:21.601 --> 09:24.311 ‫اما تو داری یه پوسته‌ی خالی‬ ‫از لذت‌های سطحی رو توصیف می‌کنی.‬ 09:24.391 --> 09:28.431 ‫همون‌طور که حزقیال در چاهِ دمشق گفت،‬ ‫«به پدرت و تمامِ مقامات احترام بذار،‬ 09:28.521 --> 09:31.681 ‫آره، چون جونِ پلیس‌ها همیشه مهمه.»‬ 09:31.771 --> 09:33.681 ‫دعا می‌کنم تو هم به آرامشِ مشابهی برسی.‬ 09:33.771 --> 09:36.021 ‫ام... اما... اما من باحالم!‬ 09:36.101 --> 09:37.891 ‫و دیگه چی؟‬ 09:37.971 --> 09:40.061 ‫گفتی این یه پرونده‌ی ساده‌ست.‬ 09:40.141 --> 09:43.931 ‫حالا پسرم رو پس نمی‌گیرم‬ ‫مگر اینکه ثابت کنی خدا واقعی نیست.‬ 09:44.021 --> 09:46.391 ‫ببین خانم، من که نخواستم این‌طوری بشه.‬ 09:46.471 --> 09:49.561 ‫الان تنها چیزی که مهمه اینه که نذاریم‬ ‫این قضیه از کنترل خارج بشه‬ 09:49.641 --> 09:52.271 ‫و تبدیل به یه سیرکِ رسانه‌ایِ بزرگ بشه.‬ 09:52.351 --> 09:54.181 ‫مارگو والبرگر، اتفاقاتِ وگاس.‬ 09:54.271 --> 09:57.471 ‫آقای گامب، درسته که‬ ‫خواستارِ برکناریِ پاپ شدید؟‬ 09:57.561 --> 10:01.271 ‫فکر می‌کنم مذهب می‌تونه به زندگیِ‬ ‫بعضی از آدما معنا بده.‬ 10:02.931 --> 10:04.221 ‫- هووو!‬ ‫- اه.‬ 10:04.311 --> 10:08.521 ‫آقای او-راویولیو، می‌شه لطفاً تلویزیون رو‬ ‫بزنی یه کانال دیگه؟ اصلاً هر چی غیر از این.‬ 10:08.601 --> 10:12.601 ‫اوه، دلت می‌خواد، نه؟‬ ‫ای ملحدِ شیطان‌پرست! تف!‬ 10:12.681 --> 10:15.641 ‫ممکنه مدام بین ایرلندی‬ ‫و ایتالیایی بودن تغییر موضع بدم،‬ 10:15.721 --> 10:18.771 ‫ولی در هر صورت، یه کاتولیکِ بی‌جنبه‌ام.‬ 10:18.851 --> 10:21.311 ‫- حالا هم بزن به چاک!‬ ‫- می‌دونی چیه؟ باشه.‬ 10:21.391 --> 10:23.971 ‫این‌بار سعی کردم طبیعی رفتار کنم.‬ ‫واقعاً سعی کردم.‬ 10:24.061 --> 10:26.851 ‫یه شرورِ بی‌خدا می‌خوای؟‬ ‫بیا، اینم از این.‬ 10:28.391 --> 10:31.391 ‫خب، نقشه‌ی بارت سیمپسونی‬ ‫زیاد خوب پیش نرفت.‬ 10:31.471 --> 10:34.681 ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم.‬ ‫دیگه چه چیزی مردم رو تحت‌تأثیر قرار می‌ده؟ ‬ 10:34.771 --> 10:39.811 ‫بذار ببینم. البته! قرار گذاشتن. فقط کافیه‬ ‫اون رو با «دوست‌دخترم» آشنا کنم.‬ 10:39.891 --> 10:44.851 ‫بگو ببینم کوین.‬ ‫با «دوست‌دخترم» آشنا شدی؟ خانمِ...‬ 10:44.931 --> 10:49.101 ‫زنِ متأهل، خوبه.‬ ‫حالا برای کامل کردنِ فامیلیش.‬ 10:50.021 --> 10:51.681 ‫دات بلوری؟‬ 10:51.771 --> 10:52.971 ‫خانمِ دات بلوری.‬ 10:53.061 --> 10:56.431 ‫داره می‌آد این کیسه‌ی‬ ‫کاغذهای خردشده رو ببره‬ 10:56.521 --> 10:59.271 ‫و این کت‌وشلوار رو‬ ‫از خشک‌شوییِ شیلا‬ 10:59.351 --> 11:03.811 ‫و این لوازم آرایشِ قرمزی‬ ‫که به آیرین قرض داده بود.‬ 11:03.891 --> 11:06.891 ‫اِ، فکر کنم صدای‬ ‫اومدنش رو می‌شنوم.‬ 11:07.931 --> 11:10.141 ‫وای خدا! چشمام!‬ 11:10.221 --> 11:14.431 ‫رنگ داره می‌ره توی مغزم!‬ ‫خاطراتم دارن قرمز می‌شن!‬ 11:14.521 --> 11:15.521 ‫آخ!‬ 11:20.351 --> 11:23.221 ‫بچه‌ی بیچاره.‬ ‫اگه بچه‌های باحال نمی‌تونن نجاتش بدن، پس چی می‌تونه؟‬ 11:28.971 --> 11:31.771 ‫ویپت! چقدر باکلاس و بزرگونه‌ست.‬ 11:33.771 --> 11:36.311 ‫شعبده‌باز بودن انتخابِ شغلیِ خوبیه.‬ 11:36.391 --> 11:37.931 ‫♪ تو باورنکردنی هستی ♪‬ 11:38.021 --> 11:40.221 ‫البته! من یه نابغه‌ام.‬ 11:40.311 --> 11:42.721 ‫کارِ بچه‌های باحال نبود.‬ ‫کارِ موادِ باحال بود.‬ 11:45.721 --> 11:48.811 ‫اوه، هی رفیق. گل می‌خوای؟‬ 11:48.891 --> 11:51.851 ‫اینا باعث می‌شن حسِ فوق‌العاده‌ای داشته باشی‬ 11:51.931 --> 11:54.521 ‫و در عین حال انگار توی دردسری!‬ 11:54.601 --> 11:55.721 ‫نه، ممنون.‬ 11:55.811 --> 11:58.431 ‫«نه، ممنون»؟‬ ‫چته بچه؟‬ 11:58.521 --> 12:00.311 ‫داریم بهت موادِ مجانی‬ ‫می‌دیم.‬ 12:00.391 --> 12:02.471 ‫لعنتی.‬ 12:02.561 --> 12:05.641 ‫کشیش وایت رو به جایگاه فرامی‌خونم.‬ 12:05.721 --> 12:11.681 ‫کشیش، آیا خدا می‌تونه سنگی بسازه‬ ‫که اون‌قدر بزرگ باشه که حتی خودش هم نتونه تکونش بده؟‬ 12:11.771 --> 12:12.891 ‫البته که می‌تونه.‬ 12:12.971 --> 12:15.061 ‫خب، پس...‬ 12:15.141 --> 12:20.351 ‫...اگه نتونه سنگ رو تکون بده، دیگه دقیقاً‬ ‫قادرِ مطلق نیست، مگه نه؟‬ 12:20.431 --> 12:22.771 ‫اوم... اون... اون نیست! نمی‌تونه!‬ 12:22.851 --> 12:25.521 ‫تو از کجا این سؤالِ ممنوعه رو بلدی؟‬ 12:26.431 --> 12:32.351 ‫برای شاهدِ بعدی، هیولای اسپاگتیِ‬ ‫تک‌شاخِ پرنده رو به جایگاه فرامی‌خونم.‬ 12:32.431 --> 12:33.471 ‫نه--‬ 12:34.351 --> 12:37.221 ‫عالی بود.‬ ‫شاید واقعاً برنده‌ی این پرونده بشیم.‬ 12:37.311 --> 12:40.771 ‫آره، با ۳۰۰ سالِ دیگه‬ ‫بحث‌های مذهبیِ شدید،‬ 12:40.851 --> 12:43.391 ‫شاید بتونیم توی این‬ ‫جلسه‌ی حضانت برنده بشیم.‬ 12:43.471 --> 12:44.931 ‫بفرما، شروع شد.‬ 12:45.021 --> 12:48.971 ‫لینکلن گامب، تری گراس،‬ ‫رادیوی عمومیِ ملی.‬ 12:49.061 --> 12:52.521 ‫چه حسی داره که‬ ‫جدیدترین جنجال‌برانگیزِ لیبرال باشی،‬ 12:52.601 --> 12:55.271 ‫مثلِ کلارنس دارو، گلوریا استاینم،‬ 12:55.351 --> 12:58.471 ‫یا مو مو، نهنگی‬ ‫که میلیونرها رو غرق می‌کنه؟‬ 12:58.561 --> 13:02.561 ‫جنجال‌برانگیزِ لیبرالِ نخبه؟ من؟‬ 13:03.351 --> 13:07.891 ‫تریِ کثیف،‬ ‫شخصیتِ دومِ حال‌به‌هم‌زنِ تری گراس،‬ 13:07.971 --> 13:10.851 ‫رادیوی عمومیِ شرمگاهی.‬ 13:10.931 --> 13:13.181 ‫چه حسی داره که خفن‌ترین تیکه‌عن باشی‬ 13:13.271 --> 13:14.811 ‫با بزرگ‌ترین دودول توی مهمونیِ شاش؟‬ 13:14.891 --> 13:18.771 ‫اوم... آره.‬ ‫فکر کنم از ملحد بودن خوشم بیاد.‬ 13:18.851 --> 13:20.271 ‫♪ تو باورنکردنی هستی ♪‬ 13:20.351 --> 13:21.811 ‫- ♪ اوه! ♪ - فقط برام سخته که‬ 13:21.891 --> 13:25.811 ‫پیرمردِ ریشویی رو باور کنم‬ ‫که توی ابرها زندگی می‌کنه.‬ 13:25.891 --> 13:28.391 ‫برقِ خونه از کجا می‌آد؟ رعدوبرق؟‬ 13:28.471 --> 13:29.771 ‫- احتمالاً.‬ ‫- ♪ اون چی بود؟ ♪‬ 13:29.851 --> 13:33.521 ‫«من لینکلن گامب هستم، وکیلِ ملحد.»‬ 13:33.601 --> 13:35.851 ‫- «هر چی می‌خوای بپرس.»‬ ‫- ♪ با سؤالاتت بهم فشار می‌آری ♪‬ 13:35.931 --> 13:38.521 ‫- ♪ می‌خوای بهم بگی دروغ نگم... ♪‬ ‫- دقیقاً!‬ 13:38.601 --> 13:40.471 ‫♪ همیشه می‌پرسی‬ ‫که همه‌ی اینا برای چیه ♪‬ 13:40.561 --> 13:42.391 ‫♪ به جواب‌های من گوش نده... ♪‬ 13:42.471 --> 13:47.311 ‫البته که مذهب جایگاهِ خودش رو‬ ‫توی موسیقیِ گاسپل و جنگِ ستارگان داره،‬ 13:47.391 --> 13:51.471 ‫ولی یه پیام برای هر کسی‬ ‫که توی قلبش ایمان داره، دارم.‬ 13:51.561 --> 13:52.641 ‫سعی کن عقب نمونی.‬ 13:52.721 --> 13:54.431 ‫بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن.‬ 13:55.521 --> 13:58.431 ‫این خنده‌دارترین چیزی بود که تا حالا شنیدم،‬ 13:58.521 --> 14:00.601 ‫منی که زنمِ جان کرازینسکی‌ام.‬ 14:00.681 --> 14:02.221 ‫♪ تو باورنکردنی هستی ♪‬ 14:02.311 --> 14:03.721 ‫سؤالِ من درباره‌ی بهشت اینه که‬ 14:03.811 --> 14:07.771 ‫آیا مردِ بی‌خدای وحشتناکی مثلِ لینکلن گامب‬ ‫اصلاً می‌تونه بره بهشت؟‬ 14:07.851 --> 14:08.971 ‫نه، درسته؟‬ 14:09.061 --> 14:10.471 ‫خب، خدا بخشش رو موعظه می‌کنه...‬ 14:10.561 --> 14:13.311 ‫به‌خاطرِ شکایتِ در جریانِ آقای گامب،‬ 14:13.391 --> 14:18.271 ‫ما از نظرِ قانونی نمی‌تونیم به هیچ سؤالی‬ ‫درباره‌ی خدا، بهشت یا انجیل جواب بدیم.‬ 14:19.271 --> 14:22.221 ‫ولی خیالتون راحت باشه، ما برنده می‌شیم،‬ 14:22.311 --> 14:27.351 ‫و پسرم دوباره‬ ‫از «پلکانِ بهشت» بالا می‌ره‬ 14:27.431 --> 14:29.221 ‫وقتی که بخره...‬ 14:29.311 --> 14:32.271 ‫♪ یه بلیط برای بهشت... ♪‬ 14:32.351 --> 14:34.681 ‫البته! داشتیم زیادی سخت می‌گرفتیم.‬ 14:34.771 --> 14:36.061 ‫هیچ‌چیزی به گردِ پایِ حالِ خوشِ‬ 14:36.141 --> 14:38.561 ‫شورشِ نوجوونی علیه یه والدِ مزخرف نمی‌رسه،‬ 14:38.641 --> 14:40.021 ‫و این یارو خیلی رو اعصابه.‬ 14:40.101 --> 14:42.851 ‫هر بچه‌ای دلش می‌خواد به بزرگ‌ترها‬ ‫بگه برن به جهنم!‬ 14:42.931 --> 14:46.681 ‫آره، راست می‌گی!‬ ‫هی شیلا، برو به جهنم، ای ملکه‌ی باسن!‬ 14:46.771 --> 14:48.641 ‫- ملکه‌ی باسن.‬ ‫- ♪ اوه ♪‬ 14:48.721 --> 14:49.771 ‫♪ این دیگه چه... ♪‬ 14:49.851 --> 14:54.271 ‫چطوری من برنده‌ی مسابقه‌ی ملکه‌ی باسنِ تعطیلاتِ بهاریِ ام‌تی‌وی سال ۹۸ نشدم؟‬ 14:55.101 --> 14:58.351 ‫باشه، می‌خوام باهاش روراست باشم. فعلاً.‬ 14:58.431 --> 15:02.311 ‫- قدوس، به باسنِ بی‌نقصم نگاه کن.‬ ‫- ♪ تو بهم فشار میاری... ♪‬ 15:04.521 --> 15:06.101 ‫یه ثانیه دیگه برمی‌گردم، غول‌تشن.‬ 15:09.021 --> 15:12.311 ‫سلام دوباره. لباسایِ خفنت کجان؟‬ 15:12.391 --> 15:14.431 ‫- از شرِ اون لباسِ مبدل خلاص شدم.‬ ‫- واقعاً؟‬ 15:15.101 --> 15:17.271 ‫ببین، می‌دونم از همون اول مچم رو گرفتی.‬ 15:17.351 --> 15:21.221 ‫واقعاً فکر می‌کنم بابات خیلی عوضیه و باید بره به جهنم، که خب... درکت می‌کنم.‬ 15:21.311 --> 15:24.021 ‫بابایِ منم همین‌طوره. لازم نیست به‌خاطرش بمیری.‬ 15:24.101 --> 15:25.311 ‫اون همینه که هست.‬ 15:25.391 --> 15:28.141 ‫فقط شانس آوردم که یه پدرِ دیگه دارم که بیشتر هوامو داره‬ 15:28.221 --> 15:29.311 ‫و مراقبمه.‬ 15:29.391 --> 15:31.021 ‫لعنتی، تو واقعاً نمی‌ترسی.‬ 15:31.101 --> 15:33.431 ‫آره، هرچند که از وادیِ سایه‌ی مرگ می‌گذرم،‬ 15:33.521 --> 15:36.521 ‫اسلحه همراهمه و سرِ جام می‌ایستم.‬ 15:36.601 --> 15:40.271 ‫و آیرین، محضِ اطلاع بگم، بابایِ منم واقعاً عوضیه و می‌ره به جهنم.‬ 15:40.351 --> 15:43.601 ‫♪ یه بلیط به مقصدِ بهشت ♪‬ 15:44.391 --> 15:45.811 ‫خدا حفظت کنه، آیرین.‬ 15:45.891 --> 15:48.391 ‫توی یه زندگیِ دیگه، شاید می‌تونستی زنِ خوبی واسم باشی.‬ 15:48.471 --> 15:49.931 ‫چی؟‬ 15:52.181 --> 15:53.521 ‫اون فسادناپذیره!‬ 15:53.601 --> 15:54.891 ‫اوه!‬ 15:54.971 --> 15:57.721 ‫همین الان دیدم یه موش خورد به ماشین ولی نترکید.‬ 15:57.811 --> 15:59.601 ‫جنابِ قاضی، برایِ آخرین شاهدم،‬ 15:59.681 --> 16:02.851 ‫می‌خوام از دیلترتون تیمبل دعوت کنم بیاد جایگاهِ شهود.‬ 16:04.351 --> 16:07.641 ‫بهم بگو دیلترتون، از اونجایی که انگار جوابِ همه‌چیزو می‌دونی،‬ 16:07.721 --> 16:11.561 ‫اگه خدا واقعیه، چرا همین الان منو نمی‌کشه؟‬ 16:11.641 --> 16:14.181 ‫خب، اون خدایِ صلحه.‬ 16:14.271 --> 16:18.271 ‫خفه شو و اعتراف کن! خدا واقعی نیست. من پادشاهِ آتئیست‌هام!‬ 16:18.351 --> 16:22.601 ‫هرچقدر دلم بخواد می‌تونم خدایِ احمق رو مسخره کنم و هیچ اتفاقی--‬ 16:22.681 --> 16:24.101 ‫آخ!‬ 16:24.181 --> 16:26.601 ‫اعتراض دارم! اون بهم حمله کرد!‬ 16:26.681 --> 16:29.891 ‫جنابِ قاضی، از اونجایی که خدا سرش گرمِ محافظت از سربازاست،‬ 16:29.971 --> 16:33.141 ‫منو فرستاد تا این مرد رو بزنم زمین.‬ 16:33.221 --> 16:35.391 ‫اعتراض وارده نیست! کیش و مات، آتئیست!‬ 16:35.471 --> 16:36.771 ‫ای بابا.‬ 16:36.851 --> 16:39.721 ‫صبرم لبریز شده تا این داستانو واسه فک و فامیلم ایمیل کنم‬ 16:39.811 --> 16:41.181 ‫همونایی که باهام حرف نمی‌زنن.‬ 16:41.271 --> 16:44.311 ‫من جوابِ همه‌چیزو ندارم. خدا داره.‬ 16:44.391 --> 16:47.601 ‫واسه همینه که باید بمیرم و برم جوابا رو بگیرم.‬ 16:47.681 --> 16:51.141 ‫- وگرنه نقشه‌ی خدا غیرقابلِ درکه.‬ ‫- چه بهانه‌ی خوبی.‬ 16:51.221 --> 16:53.181 ‫نه، اصلاً هم خوب نیست.‬ 16:53.271 --> 16:57.221 ‫سخت‌ترین چیزی که خدا از بنده‌هاش می‌خواد اینه که وقتی غایب به نظر می‌رسه، بهش ایمان داشته باشن،‬ 16:57.311 --> 17:00.101 ‫و با وجودِ قرن‌ها سکوت، هنوز میلیاردها نفر باورش دارن.‬ 17:00.181 --> 17:02.271 ‫می‌دونی لینکلن، مامانت توی بهشته.‬ 17:02.351 --> 17:05.721 ‫داری می‌گی به اینم باور نداری؟‬ 17:08.641 --> 17:10.391 ‫این فوق‌العاده‌ست!‬ 17:10.471 --> 17:12.521 ‫♪ من به خدا باور ندارم ♪‬ 17:12.601 --> 17:15.561 ‫- ♪ ولی باور دارم که مستم ♪‬ ‫- این بچه یه تختش کمه!‬ 17:15.641 --> 17:19.141 ‫راست می‌گه. نمی‌تونیم حریفش بشیم. بُردن توی دادگاه دیگه با خودته.‬ 17:19.221 --> 17:21.601 ‫نمی‌تونم. اون منو شکست داد. تمومه.‬ 17:21.681 --> 17:24.891 ‫دچارِ بحرانِ... بی‌ایمانی شدم؟‬ 17:24.971 --> 17:27.891 ‫خدا واقعیه و از من متنفره.‬ 17:27.971 --> 17:29.891 ‫هی، برو بیرون ناله کن رفیق.‬ 17:40.931 --> 17:42.931 ‫اصلاً چه فایده‌ای داره کاری انجام بدیم‬ 17:43.021 --> 17:45.811 ‫اگه یه بهشتِ ابدی منتظرمونه،‬ 17:45.891 --> 17:49.851 ‫که یه موجودِ برتر که بی‌قید و شرط دوستمون داره، بهش حکومت می‌کنه؟‬ 17:49.931 --> 17:51.311 ‫اوه، باز شروع شد.‬ 17:51.391 --> 17:54.891 ‫می‌دونی، همه گیر دادن به بهشت و جهنم.‬ 17:54.971 --> 17:56.221 ‫خب، آره دیگه.‬ 17:56.311 --> 17:59.181 ‫ببین داداش. احتمالاً زندگیِ بعد از مرگی وجود نداره.‬ 17:59.271 --> 18:00.521 ‫منظورم اینه که، بهش فکر کن.‬ 18:00.601 --> 18:03.021 ‫آدم از شکنجه کردنِ کسی که بهش خیانت کرده خسته می‌شه،‬ 18:03.101 --> 18:04.971 ‫مثلاً بعدِ چهار روز، مگه نه؟‬ 18:05.061 --> 18:07.061 ‫خدا هم که خیلی از تو باهوش‌تره.‬ 18:07.141 --> 18:09.141 ‫من یه بچه‌ی تیزهوش بودم.‬ 18:09.221 --> 18:12.181 ‫در عینِ حال، دلت می‌خواد کلِ ابدیت رو‬ 18:12.271 --> 18:14.431 ‫با آدمایی بگذرونی که زندگیشون رو وقفِ تو کردن؟‬ 18:14.521 --> 18:18.141 ‫وحشتناک می‌شه! تا حالا جلسه‌ی پرسش و پاسخ با یه کارگردانو دیدی؟‬ 18:18.221 --> 18:19.971 ‫یا خدا!‬ 18:20.061 --> 18:23.271 ‫اگه زندگیِ بعد از مرگ مهم بود، اصلاً چرا باید اینجا می‌بودیم؟‬ 18:23.351 --> 18:27.431 ‫خدا احتمالاً می‌خواد به صدایِ خنده‌ی یه سگ اهمیت بدی،‬ 18:27.521 --> 18:31.271 ‫یا مثلاً به آدمایی که توی زندگی می‌بینی، یا یه همچین چیزایِ چرت و پرتی.‬ 18:31.351 --> 18:35.181 ‫آدمایی که توی زندگی می‌بینیم. مثلِ شیلا. راست می‌گی.‬ 18:35.271 --> 18:38.771 ‫اون خیلی مهم‌تر از خداست. ممنون، پدر.‬ 18:42.391 --> 18:43.391 ‫- بله؟‬ ‫- سلام.‬ 18:43.471 --> 18:45.351 ‫اوه، آقایِ پاپ!‬ 18:45.431 --> 18:46.471 ‫اخراج؟‬ 18:47.061 --> 18:49.771 ‫شیلا، تو از همون اول راست می‌گفتی.‬ 18:49.851 --> 18:51.471 ‫می‌دونم باید چیکار کنیم.‬ 18:51.561 --> 18:53.391 ‫نابود کردنِ دیلترتون تیمبل.‬ 18:53.471 --> 18:55.561 ‫- برایِ نجات دادنش!‬ ‫- برایِ نجات دادنش.‬ 18:55.641 --> 18:57.561 ‫دبرا، با اینکه همه‌ی اینا رو خراب کنیم مشکلی نداری؟‬ 18:57.641 --> 18:59.061 ‫هر کاری برایِ نجاتِ پسرم.‬ 18:59.141 --> 19:03.601 ‫پس شیلا، فکر می‌کنی بتونی یه کلکِ بزرگ و احمقانه‌ی آتئیستی بزنی تا ثابت کنی خدا وجود نداره؟‬ 19:03.681 --> 19:06.351 ‫معلومه! لینکلن، من یه باتریِ ماشین لازم دارم.‬ 19:06.431 --> 19:09.431 ‫آیرین، ازت می‌خوام کلی آتو از این آدمایی که می‌گم پیدا کنی.‬ 19:10.061 --> 19:12.971 ‫ایمان یه چیزِ کاملاً شخصیه،‬ 19:13.061 --> 19:14.891 ‫من کی باشم که بخوام به کسی بگم‬ 19:14.971 --> 19:18.431 ‫چه دینی رو دنبال کنه یا نکنه؟‬ 19:18.521 --> 19:21.221 ‫من! همونیم که می‌گم! بزن بریم، شیلا!‬ 19:23.351 --> 19:27.101 ‫چرا می‌تونی‬ ‫اسکلتم رو ببینی؟‬ 19:29.971 --> 19:33.521 ‫این زن مرده!‬ ‫ولی این یکی رو ببین.‬ 19:35.851 --> 19:37.771 ‫من همین الان ۲۰ ثانیه توی بهشت بودم.‬ 19:37.851 --> 19:39.891 ‫و اصلاً شبیه اون چیزی‬ ‫که دیلترتون توصیف کرد نیست.‬ 19:39.971 --> 19:41.521 ‫نه تختِ پادشاهیِ طلایی‌ای هست!‬ 19:41.601 --> 19:44.431 ‫نه جامی از نوشابه‌ی‬ ‫«مانتین دیو» بهشتی.‬ 19:44.521 --> 19:46.721 ‫تو هیچ مدرکی نداری!‬ 19:46.811 --> 19:47.681 ‫ندارم؟‬ 19:47.771 --> 19:51.221 ‫داورِ شماره چهار، قلِت اونجا بود.‬ ‫همونی که توی رحم جذب شد.‬ 19:51.311 --> 19:53.271 ‫و خیلی هم شاکیه.‬ 19:53.351 --> 19:56.561 ‫داورِ شماره نه، سگِ دورانِ بچگی‌ت‬ ‫«باکلز» اون بالا بود.‬ 19:56.641 --> 19:58.521 ‫اون دید که بدون مسواک زدن‬ ‫رفتی توی تخت‌خواب.‬ 19:58.601 --> 19:59.971 ‫یه جرمِ بی‌نقص بود!‬ 20:00.061 --> 20:01.971 ‫اوه، خواهش می‌کنم! این هیچی رو ثابت نمی‌کنه!‬ 20:02.061 --> 20:04.601 ‫اوه، خدا کلی حرف درباره‌ی تو داشت.‬ 20:04.681 --> 20:08.101 ‫گفت هیچ‌وقت ندیدتت،‬ ‫ولی به نظرش یه باکره‌ی واقعی میای،‬ 20:08.181 --> 20:09.601 ‫و اینکه داستانت...‬ 20:09.681 --> 20:10.851 ‫♪ باورنکردنیه ♪‬ 20:10.931 --> 20:11.971 ‫اوهو! هو-هو!‬ 20:12.061 --> 20:14.311 ‫- همین الان دیدم که شامِ آخر رو گرفت!‬ ‫- آره! آره!‬ 20:14.391 --> 20:15.221 ‫آره! آره!‬ 20:15.311 --> 20:19.221 ‫لینکلن گامب مأمورِ دروغگویِ شیطانه.‬ 20:19.311 --> 20:20.601 ‫چی؟‬ 20:20.681 --> 20:22.601 ‫اون منو با وعده‌هایِ لذتِ جنسی‬ 20:22.681 --> 20:24.931 ‫و ذخایرِ عظیمِ طلایِ ملحدانه‌اش‬ 20:25.021 --> 20:28.221 ‫از کلیسا دور کرد و فریبم داد.‬ 20:28.311 --> 20:30.851 ‫دبرا، داری چه غلطی می‌کنی؟‬ ‫داشتیم برنده می‌شدیم.‬ 20:30.931 --> 20:32.351 ‫اوه-هو-هو-هو.‬ 20:32.431 --> 20:36.681 ‫این کلکِ کوچیکت، یاد گرفتنِ رازهایِ هیئتِ منصفه‬ ‫برایِ جعلِ ملاقات با خدا،‬ 20:36.771 --> 20:39.601 ‫کافی بود تا دوباره سرِ عقل بیام.‬ 20:39.681 --> 20:41.891 ‫چون تو از خدا متنفری!‬ 20:41.971 --> 20:44.021 ‫اینطوری نیست. من از خدا متنفر نیستم.‬ 20:44.101 --> 20:47.681 ‫تایپیست، یکی از جمله‌هایِ لینکلن رو‬ ‫تصادفی بخون.‬ 20:47.771 --> 20:52.101 ‫«من خیلی از خدا متنفرم»، لینکلن گامب،‬ ‫دشمنِ شماره یکِ خدا.‬ 20:52.181 --> 20:54.521 ‫این نباید حساب بشه. مالِ قبلاً بود.‬ 20:54.601 --> 20:58.431 ‫به اندازه‌ی کافی شنیدم.‬ ‫درخواستِ طلاق رد شد. خدا وجود داره!‬ 20:58.521 --> 21:03.061 ‫دیلترتون، وقتی دیدیش،‬ ‫لطفاً بهش بگو چاکریم!‬ 21:03.141 --> 21:04.311 ‫چشم قربان.‬ 21:04.811 --> 21:08.271 ‫- پس همه‌اش بی‌فایده بود؟‬ ‫- اوه، هی، اونقدرها هم بد نیست.‬ 21:08.351 --> 21:10.681 ‫تونستی از شرِ اون‬ ‫تربیتِ مذهبیِ افراطی‌ت خلاص بشی.‬ 21:10.771 --> 21:13.681 ‫تربیتِ مذهبیِ افراطی؟‬ ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 21:23.811 --> 21:25.721 ‫♪ تو باورنکردنی هستی ♪‬ 21:25.811 --> 21:27.851 ‫پدر و مادرم نمی‌خواستن‬ ‫من مسیحی بشم.‬ 21:27.931 --> 21:31.521 ‫اونا می‌خواستن من یه تکنسینِ آزمایشگاهِ‬ ‫خسته‌کننده با بیمه‌یِ بازنشستگی باشم.‬ 21:31.601 --> 21:34.471 ‫- اما... خاطراتت!‬ ‫- اونا رو واسه خودم نگه داشته بودم!‬ 21:34.561 --> 21:37.431 ‫خب گلم.‬ ‫وقتشه که سنگِ تموم بذاری.‬ 21:37.521 --> 21:40.771 ‫کوین چند سالشه؟ بیست و خرده‌ای؟‬ 21:40.851 --> 21:42.061 ‫جوونا از چی خوششون میاد؟‬ 21:42.641 --> 21:44.271 ‫آها... فرهنگِ روشن‌فکریِ افراطی!‬ 21:44.351 --> 21:46.891 ‫باید یه کارِ به‌شدت روشن‌فکرانه بکنی‬ 21:46.971 --> 21:49.721 ‫که تا سال‌ها تویِ کتاب‌هایِ تاریخ‬ ‫درباره‌اش بنویسن.‬ 21:49.811 --> 21:52.931 ‫یک، دو،‬ ‫حالا می‌دونی باید چیکار کنی.‬ 22:01.351 --> 22:03.641 ‫هی، می‌دانم که من یه شیطانم.‬ 22:03.721 --> 22:06.391 ‫فقط یه سری کاغذبازی دارم‬ ‫که باید امضاشون کنی.‬ 22:06.471 --> 22:09.641 ‫- خیلی رو داری که اومدی ایـ...‬ ‫- تنهامون بذار.‬ 22:12.021 --> 22:13.931 ‫خدا می‌گه بفرمایید بشینید.‬ 22:14.641 --> 22:17.431 ‫نقشت رو عالی بازی کردی، لینکلن.‬ ‫حق داشتم که تو رو انتخاب کنم.‬ 22:17.521 --> 22:19.141 ‫اما، پدر و مادرت، اونا...‬ 22:19.221 --> 22:21.351 ‫هر چی بهشون گفته بشه انجام می‌دن.‬ 22:21.431 --> 22:26.061 ‫خدا می‌گه تویِ این خانواده حرفِ اول و آخر رو من می‌زنم،‬ ‫و می‌گم وقتِ فیلم دیدنه.‬ 22:26.141 --> 22:27.971 ‫صبر کن، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‬ 22:28.061 --> 22:31.931 ‫جاودانگیِ واقعی. پرده‌یِ نقره‌ایِ سینما.‬ 22:32.021 --> 22:34.181 ‫یه گیشه‌یِ پرفروش.‬ 22:34.271 --> 22:38.641 ‫اما برایِ رسیدن به اون، به یه داستانِ خوب نیاز داشتم.‬ ‫یه داستانِ واقعی.‬ 22:38.721 --> 22:42.061 ‫داستانِ یه وکیلِ خبیث‬ ‫که سعی می‌کنه، نمی‌دونم،‬ 22:42.141 --> 22:45.271 ‫تویِ دادگاه ثابت کنه‬ ‫که خدایی وجود نداره.‬ 22:45.851 --> 22:46.811 ‫من... اما...‬ 22:46.891 --> 22:51.101 ‫خیلی راحت خودت رو غرقِ نقشِ‬ ‫لولویِ لیبرال‌ها کردی.‬ 22:51.181 --> 22:52.181 ‫نمی‌بینی؟‬ 22:52.271 --> 22:56.021 ‫اونجایی که فقط جایِ پایِ یک نفر بود،‬ ‫همون موقعی بود که داشتم کارگردانی‌ت می‌کردم.‬ 22:56.601 --> 23:00.561 ‫مهم نیست بعد از مرگ کی منتظرمونه،‬ ‫من خدایِ تو هستم، لینکلن گامب.‬ 23:00.641 --> 23:04.221 ‫حالا برو.‬ ‫تازه فهمیدم خودارضایی چیه.‬ 23:08.021 --> 23:11.601 ‫خدا بهم گفت که لازم داره‬ ‫چیزایی که تویِ بهشت دیدم رو به مردم بگم.‬ 23:11.681 --> 23:14.391 ‫تختِ پادشاهی‌ش. اون کامارو. همه‌اش رو.‬ 23:14.471 --> 23:16.601 ‫- ♪ من عاشقِ عیسی هستم... ♪‬ ‫- فقط شجاع باش پسرم.‬ 23:16.681 --> 23:20.141 ‫دنیا از آدم‌هایی مثلِ ما متنفره،‬ ‫آدم‌هایی که ایمان دارن،‬ 23:20.221 --> 23:22.681 ‫و با هر چی که دارن‬ ‫با ما می‌جنگن.‬ 23:22.771 --> 23:26.311 ‫جنابِ قاضی، مدارک روشنه.‬ ‫پسره داره دروغ می‌گه.‬ 23:26.391 --> 23:28.721 ‫- ♪ من عیسی رو می‌خوام... ♪‬ ‫- خدا مرده.‬ 23:28.811 --> 23:30.311 ‫دلم واسه مامان تنگ شده.‬ 23:30.391 --> 23:33.311 ‫- با ایمان برِش می‌گردونیم.‬ ‫- ♪ که با من قدم بزنه... ♪‬ 23:33.391 --> 23:35.681 ‫تویِ بهشت با پرنسس دایانا‬ ‫پینت‌بال بازی کردم.‬ 23:36.271 --> 23:37.141 ‫آره.‬ 23:39.851 --> 23:43.641 ‫- اما من نمی‌خوام طلاق بگیرم.‬ ‫- چرا؟ فکر می‌کنی خدا از دستت عصبانی می‌شه؟‬ 23:43.721 --> 23:46.811 ‫نه، من... منم قبلاً مثلِ تو بودم، و بعدش خدا مامانم رو کشت‬ 23:46.891 --> 23:49.351 ‫و تمامِ آلتِ تناسلی‌م رو با موادِ شیمیایی سوزوند.‬ 23:49.431 --> 23:53.101 ‫اگه اون واقعاً وجود داشت،‬ ‫چرا باید همچین کاری می‌کرد؟‬ 23:53.181 --> 23:56.391 ‫- خانواده تنها چیزیه که مهمه.‬ ‫- بس کن!‬ 23:56.471 --> 24:00.811 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که همه رو‬ ‫مثل خودم بدبخت کنم، لینکلن گامب.‬ 24:01.471 --> 24:02.351 ‫مگه نه، گلم؟‬ 24:03.271 --> 24:04.771 ‫صدف‌های داغ!‬ 24:04.851 --> 24:06.431 ‫وای خدای من!‬ 24:06.521 --> 24:07.931 ‫می‌تونی اونو بخونی؟‬ 24:08.021 --> 24:09.471 ‫لطفاً این کارو نکن. تمومش کن.‬ 24:20.601 --> 24:25.021 ‫چرا زیر قسم چیزی رو که همه‌مون می‌دونیم نمی‌گی، دیلترتون؟‬ 24:25.101 --> 24:26.391 ‫خدا اصلاً واقعی نیست.‬ 24:26.971 --> 24:30.311 ‫نه. من اینو نمی‌گم. هیچ‌وقت اینو نمی‌گم.‬ 24:32.181 --> 24:34.021 ‫چون خدا واقعیه.‬ 24:34.101 --> 24:36.891 ‫خدا واقعیه.‬ 24:37.521 --> 24:41.101 ‫درجه‌بندی PG برای «ستایش خدا»، ‬ ‫به‌زودی در سینمایی نزدیکِ خدا.‬ 24:41.601 --> 24:43.101 ‫انگار باید با این بجنگم؟‬ 24:43.181 --> 24:47.181 ‫تلگراف! چکِ حق‌الامتیاز‬ ‫برای لینکلن گامب به مبلغِ ده میلیون دلار!‬ 24:47.271 --> 24:49.271 ‫این فیلم به مردم امید می‌ده.‬ 24:49.351 --> 24:52.431 ‫صبر کن، مگه همه‌ی اینا برای این نبود که جلوی‬ ‫خودکشیِ اون بچه رو روی صحنه بگیریم؟‬ 24:52.521 --> 24:54.311 ‫اون فقط یه کلک برای فروختنِ فیلم بود.‬ 24:54.391 --> 24:57.431 ‫مطمئنم‬ ‫یه جایی داره بهمون می‌خنده.‬ 24:59.061 --> 25:02.141 ‫دیلترتون تیمبل پیشِ خداست.‬ 25:02.641 --> 25:04.721 ‫همین الان برمی‌گرده.‬ 25:05.271 --> 25:06.101 ‫مگه نه، دکتر؟‬ 25:07.721 --> 25:08.931 ‫همه سرِ جاتون بشینید.‬ 25:11.891 --> 25:14.141 ‫هر لحظه ممکنه.‬ 25:16.221 --> 25:18.271 ‫خداحافظ، عزیزم! ‬ 25:18.351 --> 25:20.021 ‫الان نه، بیگ باپر! ‬ 25:20.045 --> 25:27.951 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus