WEBVTT
00:01.107 --> 00:06.522
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.547 --> 00:13.059
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.641 --> 00:30.221
یکی رو گرفتیم!
00:31.561 --> 00:34.431
عید شکرگزاری مبارک، رفقا!
00:34.521 --> 00:36.181
آره!
01:17.811 --> 01:21.601
به برنامه اتفاقات صبحگاهی وگاس،
نسخه‌ی کله‌سحر خوش اومدین.
01:21.681 --> 01:23.061
من مارگو والبرگر هستم.
01:23.141 --> 01:26.811
امروز در کنار رقصنده‌ی محلی،
باری شندلیر هستیم.
01:26.891 --> 01:30.221
اگه تا حالا آلتش رو ندیدین،
قطعاً قیافه‌اش رو
01:30.311 --> 01:33.221
توی تبلیغاتِ موسسه‌ی حقوقیِ
«گامب و فلامبه» دیدین.
01:33.311 --> 01:35.351
باری، به برنامه خوش اومدی.
01:35.431 --> 01:38.471
اینجا نوشته که تو
پلاک‌های قدیمی ماشین هم جمع می‌کنی.
01:38.561 --> 01:40.271
اوه، به اونم می‌رسیم، مارگو!
01:40.351 --> 01:43.771
اما اول، می‌خوام درباره‌ی موضوعی حرف بزنم
که خیلی برام عزیزه.
01:43.851 --> 01:46.891
قوانینِ جاهلانه و عقب‌مانده‌ی
سنِ قانونی برای رابطه!
01:46.971 --> 01:48.311
نه!
01:48.391 --> 01:49.351
یا خدایا ای بابا.
01:49.431 --> 01:51.061
می‌دونم. این خیلی بده، نه؟
01:51.141 --> 01:52.561
شاید از سرِ زبون‌ها بیفته؟
01:52.641 --> 01:54.771
می‌گن یه عده آدم
بیرونِ خونه‌ی باری جمع شدن،
01:54.851 --> 01:56.721
و فریاد می‌زنن که دست‌هاش
به یه هواپیما بسته بشه
01:56.811 --> 01:58.141
و پاهایش هم به یه هواپیمای دیگه
01:58.221 --> 02:00.101
و هر دو هواپیما در جهت‌های
مخالف از زمین بلند بشن.
02:00.181 --> 02:02.351
بودجه‌ی یه تبلیغِ جدید رو نداریم،
02:02.431 --> 02:05.431
اما باید ده ثانیه‌ی جدید ضبط کنیم
تا جایگزینِ باری بشه.
02:05.521 --> 02:08.101
شیلا، تو به عنوان مدیر خلاقیت،
مسئولیت رو به عهده بگیر.
02:12.391 --> 02:14.721
- من مسئول باشم؟
- اوه! منم می‌تونم کمک کنم.
02:14.811 --> 02:17.141
الان دیگه همه‌ی نوجوون‌ها
ادیتِ ویدیو بلدن.
02:17.221 --> 02:18.101
خیلی عجیبه!
02:18.181 --> 02:21.141
البته. من کاملاً به هر دوتون اعتماد دارم.
02:21.221 --> 02:23.811
کوین، یه لحظه بیا؟ اصلاً بهشون اعتماد ندارم.
02:23.891 --> 02:26.391
باید چهارچشمی حواست به این دوتا دیوونه باشه
02:26.471 --> 02:29.181
و مطمئن بشی که منو ورشکست نمی‌کنن
و/یا کسی رو نمی‌کشن.
02:29.271 --> 02:31.311
اوه پسر، این فشارِ خیلی زیادیه.
02:31.391 --> 02:34.271
می‌دونی، اون موقع که توی عراق
بمب خنثی می‌کردم...
02:34.351 --> 02:37.561
توی این مورد ناامیدم نکن، کوین.
تو آدمِ منی.
02:37.641 --> 02:39.221
آدمِ... تو؟
02:45.521 --> 02:49.521
فکر کنم فقط من و تو موندیم، گلم.
یه جورایی مثل رابطه‌ی پدر و پسری.
02:49.601 --> 02:50.931
تو بابای من نیستی.
02:51.021 --> 02:54.021
خب، امروز چه ماجراجویی‌های
دیوونه‌کننده‌ای داری؟
02:54.101 --> 02:57.721
دارم برای یه پرونده‌ی نزدیک،
هیئتِ منصفه انتخاب می‌کنم.
02:57.811 --> 02:59.601
می‌دونی که من واقعاً اینجا کار می‌کنم، دیگه؟
02:59.681 --> 03:02.181
فقط «رالف ویگامِ» این نسل نیستم.
03:02.271 --> 03:03.771
انتخابِ هیئتِ منصفه، هان؟
03:03.851 --> 03:07.311
چطوره منم باهات بیام؟
ببینم چرخ‌دنده‌ها چطوری می‌چرخن؟
03:07.391 --> 03:08.891
از گوشتِ سگ نیست!
03:08.971 --> 03:10.851
منظورم اینه که، حتماً، می‌تونی بیای.
03:10.931 --> 03:12.851
موفق باشین بچه‌ها، تبلیغ رو درست کنین.
03:12.931 --> 03:16.101
یادتون باشه، فقط بخشِ باری رو عوض کنین.
زیاده‌روی نکنین.
03:16.181 --> 03:19.181
♪ کور شده با نور ♪
03:19.681 --> 03:21.971
خداحافظ، لینکلن! خوش بگذره!
03:22.771 --> 03:23.891
ما به یه تبلیغِ کاملاً جدید نیاز داریم
03:23.971 --> 03:26.641
که دقیقاً نشون بده شیلا فلامبه
چه چیزی به این موسسه اضافه می‌کنه،
03:26.721 --> 03:30.391
هم «رازل» و هم»دازل»، که همون‌طور که می‌دونین
اسمِ سینه‌هام هستن،
03:30.471 --> 03:31.811
بلکه هنرِ نمایشِ من رو هم نشون بده.
03:31.891 --> 03:35.561
و یه بدلکاریِ بزرگ در آخرش،
مثل پریدنِ یکی از بالای ساختمون!
03:35.641 --> 03:39.641
بچه‌ها، شاید بگین من «اُمل» هستم،
اما نظرتون درباره‌ی یه تبلیغ چیه
03:39.721 --> 03:41.771
که توش یکی مستقیم زل بزنه
توی دوربین و بگه،
03:41.851 --> 03:45.311
«گامب و فلامبه. اگه وکیل لازم دارین
با ما تماس بگیرین»؟
03:46.101 --> 03:48.931
کوین، می‌خواستم بزنم تو گوشت،
اما لیاقتِ اینو نداری که تحریکت کنم.
03:49.021 --> 03:54.181
خب، شیلا، داشتم فکر می‌کردم، شاید،
می‌دونی، برای جایگزینیِ باری توی تبلیغ،
03:54.271 --> 03:56.771
شاید... شاید بتونیم یه نمادِ کوچیک
برای موسسه داشته باشیم،
03:56.851 --> 03:58.561
مثل «گریمس» یا»د جنرال» یا یه چیزی.
03:58.641 --> 03:59.971
- می‌دونی، چیزِ خاصی نیست.
- آیرین.
04:00.061 --> 04:02.351
نه تنها ایده‌ی خوبیه،
بلکه باعث شد یه شوخی به ذهنم برسه
04:02.431 --> 04:05.431
که بگم، «ژنرال گریمس (قیافه‌ی عبوس) »
لقبِ خوبی برات می‌شه.
04:05.521 --> 04:08.221
حتماً، یه چیزی طراحی کن.
آخرش می‌تونه شماره تلفن رو بگه.
04:08.311 --> 04:10.221
یس! می‌تونم یه تبلت بخرم
که روش طراحی‌اش کنم؟
04:10.311 --> 04:12.141
حتماً! پول اصلاً مسئله‌ای نیست.
04:12.221 --> 04:13.851
راستش...
04:13.931 --> 04:15.101
از این موضوع لذت نبر!
04:15.181 --> 04:17.311
اوکی، پس روالِ کار اینطوریه.
04:17.391 --> 04:21.471
۲۰ تا داوطلبِ هیئتِ منصفه هستن،
که باید به ۱۲ نفر برسونیمشون.
04:21.561 --> 04:24.931
هر طرف حق داره چهار نفر از انتخاب‌های
وکیلِ مقابل رو وتو کنه،
04:25.021 --> 04:30.141
پس کلِ این قضیه یه رقصِ پیچیده‌ست،
مثل رابطه‌ی از روی نفرتِ بین دوتا جوجه‌تیغی.
04:30.221 --> 04:33.141
داری زیادی سخت می‌گیری.
من توی هیئتِ منصفه می‌ترکونم.
04:33.221 --> 04:35.721
فقط باید هرچی آدمِ عجیب‌غریب هست رو حذف کنیم
04:35.811 --> 04:39.271
که همین‌طوری از من،
یعنی لینکلن، شخصیتِ اصلی، متنفرن.
04:39.351 --> 04:41.521
خب، ببین کی اینجاست، «فلم (خلط) » بلورچمن.
04:42.971 --> 04:44.601
و لینکلنِ احمقِ کوچولو.
04:44.681 --> 04:47.931
بچه کوچولو داره اولین
انتخابِ هیئتِ منصفه‌اش رو انجام می‌ده؟
04:48.021 --> 04:52.061
بچه‌ها فرشته‌های عزیزی هستن
که مغزشون مدام در حالِ رشده،
04:52.141 --> 04:53.891
پس بابتِ تعریفت ممنونم.
04:53.971 --> 04:57.271
- این چه ریختیه زدی؟
- آره! روبوکاپ زنگ زد.
04:57.351 --> 04:59.771
درباره‌ی قیافه‌ی کامپیوتریِ مسخره‌ات
حرفی نداشت که بزنه،
04:59.851 --> 05:02.721
اما اشاره کرد که
ترتیبِ زنِ احمقتو داده!
05:02.811 --> 05:06.141
باید بدونی که این
پیشرفته‌ترین مدلِ
05:06.221 --> 05:09.471
تکنولوژیِ انتخابِ هیئتِ منصفه
به سبکِ سریالِ «بول» در شبکه‌ی سی‌بی‌اس هست.
05:09.561 --> 05:12.311
زبانِ بدن و حالاتِ چهره رو
تحلیل می‌کنه،
05:12.391 --> 05:14.311
و اساساً می‌فهمه که
هر کسی به چی فکر می‌کنه.
05:14.391 --> 05:17.311
آره جونِ خودت؟
من دارم به چی فکر می‌کنم، احمق؟
05:18.351 --> 05:21.431
به اون صحنه توی سریالِ الی مک‌بیل
که لوسی لیو رو می‌بوسه.
05:21.521 --> 05:23.221
هی، اون به‌خاطرِ مسائلِ حقوقیه!
05:23.311 --> 05:25.771
موفق باشید بچه‌ها. بهش نیاز پیدا می‌کنید.
05:25.851 --> 05:30.271
نگران نباشید، گجت‌ها و ابزارها حریفِ گلم نمی‌شن.
05:30.351 --> 05:31.431
اینو ببینید.
05:31.521 --> 05:36.351
خانم‌ها و آقایان، «ووار دیر» یعنی گفتنِ حقیقت،
05:36.431 --> 05:39.391
و حقیقت یه جورایی چیزِ پیچیده‌ایه،
05:39.471 --> 05:42.641
و با همین ذهنیت، اولین سوالم از شما اینه که
05:42.721 --> 05:44.181
کی از سوسک خوشش می‌آد؟
05:44.271 --> 05:46.221
تو! مرخصی!
05:46.311 --> 05:50.351
نمی‌تونی منو گول بزنی. اون سوسک‌ها الکی‌ان.
05:50.431 --> 05:53.181
اونا الکی بودن، ولی اینا نه!
05:53.271 --> 05:55.021
سوسک‌های واقعی!
05:55.101 --> 05:57.891
شما هم مرخصی.
05:57.971 --> 05:59.101
داره گند می‌زنه.
05:59.181 --> 06:01.021
چرا داریم برای نقشِ عمو لینکلن دوباره بازیگر می‌گیریم؟
06:01.101 --> 06:02.221
چون اون اینجا نیست،
06:02.311 --> 06:04.721
و یه موردِ حاد از انرژیِ «پیت بوتیجج» داره.
06:04.811 --> 06:05.811
هر وقت آماده بودی.
06:05.891 --> 06:08.101
شهردار جورج والاس.
06:08.181 --> 06:11.391
قدّم یک و نودوهفته، حاضرم ریشمم بزنم.
06:11.471 --> 06:15.271
اهم. من لینکلنم، و به نظرم ذرت خیلی تنده.
06:16.271 --> 06:17.891
سلام، من لینگوس بانگ هستم.
06:17.971 --> 06:21.181
هیچ‌وقت از گفتنِ اینکه پدینگتون ۲ چقدر عالیه دست برنمی‌دارم.
06:21.271 --> 06:22.931
خب، تا اینجا که همه دیالوگ‌هاشون رو حفظ بودن.
06:23.021 --> 06:25.721
خیلی باحاله، عزیزم!
06:27.641 --> 06:29.101
لینگوس بانگ‌مون رو پیدا کردیم.
06:29.181 --> 06:30.971
خیلی باحاله، عزیزم!
06:31.061 --> 06:32.681
البته که یه شاهکاره،
06:32.771 --> 06:36.681
ولی پدینگتون ۲ بدونِ پدینگتون ۱ نمی‌تونست وجود داشته باشه.
06:37.181 --> 06:38.641
چی گفتی؟
06:38.721 --> 06:41.641
باید حرف بزنیم شیلا. ده هزار دلار از بودجه زدیم جلو.
06:41.721 --> 06:44.141
خودشه! این دقیقاً همون چیزیه که لینکلن می‌گفت.
06:44.221 --> 06:47.641
تو لینکلنِ مایی. بزن به چاک، آستین پاورزِ قلابی.
06:47.721 --> 06:50.681
آه! بهم نگو آستین پاورز. ازم شکایت می‌شه.
06:50.771 --> 06:51.851
اسمِ من، اوم...
06:51.931 --> 06:54.351
«هیوستون ابیلیتیز»ـه، عزیزم.
06:54.431 --> 06:56.641
ولی شیلا، من هیچ‌وقت بازیگری نکردم.
06:56.721 --> 06:59.971
بازیگری آسونه. فقط یه سری کلمات رو بگو و فکر کن از همه بهتری.
07:00.061 --> 07:02.601
مخصوصاً از نویسنده‌های زحمت‌کشِ کارتون.
07:04.351 --> 07:05.771
علاوه بر این، برامون صرفه‌جویی می‌شه،
07:05.851 --> 07:08.181
که می‌تونم ازش برای صحنه‌ی بزرگِ پول آتیش زدن استفاده کنم.
07:08.271 --> 07:10.971
- اوضاعِ نمادِ خوش‌یمنی چطوره، آیرین؟
- اوه، عالیه!
07:11.061 --> 07:14.971
دارم بهش گرمایِ «المو» و وقارِ آرومِ»فرانکنشتاین» رو می‌دم،
07:15.061 --> 07:18.851
روحِ انقلابیِ «باب مارلی» و چشم‌هایی مثلِ»موتزارت».
07:18.931 --> 07:21.851
آره، موتزارت واقعاً چشم داشت. کارت خوب بود.
07:21.931 --> 07:24.351
ولی به یه جور اسمِ حقوقی نیاز داره، مثلِ «گاولیشس»،
07:24.431 --> 07:26.971
یا «کوردو» وکیلِ قانونی، یا، اوم...
07:27.061 --> 07:28.971
«لابرت»! عالیه!
07:29.061 --> 07:30.521
می‌رم سراغِ درست کردنِ لباس!
07:30.601 --> 07:32.351
ممنون که گذاشتی کمک کنم، شیلا.
07:32.431 --> 07:33.521
ما تیمِ خیلی خوبی هستیم.
07:33.601 --> 07:36.021
قطعاً یادم می‌مونه که این لحظه رو با هم شریک شدیم.
07:36.101 --> 07:38.521
خب، تستِ بعدی. بدلکارها!
07:46.271 --> 07:50.271
طبقِ تاریخچه‌ی اینترنتت، تو برای کافه «هپی پاپی» نظر گذاشتی و گفتی،
07:50.351 --> 07:54.101
و نقل‌قول می‌کنم: «یه باشگاهِ بوهویِ مخفی»، پایانِ نقل‌قول.
07:54.181 --> 07:57.101
اوه پسر، عاشقِ اونجام. اونا از این...
07:57.181 --> 07:59.221
...تخم‌مرغ‌های پخته توی ظرف‌های رامکین دارن.
07:59.311 --> 08:02.101
طبقِ یه نظرِ دیگه از طرفِ لینکلن جی.
08:02.181 --> 08:05.061
کامپیوتر، لطفاً تیپِ شخصیتی رو شناسایی کن.
08:05.141 --> 08:07.771
هیئتِ منصفه یه آدمِ بدجنسِ عقب‌مونده‌ست.
08:07.851 --> 08:09.221
مرخصه، جنابِ قاضی.
08:09.311 --> 08:12.931
کامپیوتر، ممنون که از اصطلاحاتِ قدیمی استفاده می‌کنی که یکی هم‌سنِ من بفهمه.
08:13.021 --> 08:14.891
بزن بریم، رفیق.
08:14.971 --> 08:16.221
مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده.
08:16.311 --> 08:18.641
اون همین الان منو از یه عضوِ هیئتِ منصفه‌ی دلسوز محروم کرد
08:18.721 --> 08:21.721
و یه «پی‌بی‌پی»، یعنی رفیقِ احتمالی برای صبحونه‌ناهار.
08:21.811 --> 08:23.931
اوه، می‌شه دیگه بریم؟ حوصله‌ام سر رفت!
08:24.021 --> 08:26.221
من یه تاجرِ ثروتمندم و اگه زیاد دور باشم،
08:26.311 --> 08:29.561
پسرم سعی می‌کنه با نامادریِ خوشگلش رابطه داشته باشه.
08:29.641 --> 08:33.931
واو، تو واقعاً پولداری و کلی جریمه‌ی پارکینگِ پرداخت‌نشده داری.
08:34.021 --> 08:37.641
کی اهمیت می‌ده؟ قانون باید برای تنبیه کردنِ آدم‌های فقیر استفاده بشه!
08:37.721 --> 08:40.561
من توی هر بحثی، طرفِ قدرتمندترین آدم رو می‌گیرم!
08:40.641 --> 08:41.601
برای من که خوبه.
08:41.681 --> 08:43.061
اون می‌مونه، جنابِ قاضی.
08:43.141 --> 08:44.601
اون یارو قراره از من متنفر بشه.
08:44.681 --> 08:47.931
گلم، استیو داره ورق‌ها رو به نفعِ خودش می‌چینه. باید یه کاری بکنیم.
08:48.021 --> 08:50.521
آروم باش قهرمان. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
09:10.931 --> 09:12.721
خانم‌ها و...
09:12.811 --> 09:15.061
آخ! اوه! اه!
09:17.271 --> 09:18.721
آه! کمکم کنید!
09:18.811 --> 09:20.811
این جزوِ نقشه نبود!
09:20.891 --> 09:23.391
اوه خدای من! اوه خدای من، دندون‌هام!
09:23.471 --> 09:26.601
دندون‌هام! چرا هیچ‌کس کمکم نمی‌کنه؟ چطوری...
09:26.681 --> 09:28.521
اوه!
09:28.601 --> 09:31.681
اوه، ممنونم غریبه‌ی مهربون.
09:31.771 --> 09:34.181
و... بفرما بیرون!
09:34.271 --> 09:35.931
تو اخراجی!
09:36.021 --> 09:38.811
خب، دیگه کی می‌خواد قهرمان‌بازی دربیاره؟
09:38.891 --> 09:42.521
اعتراض رد شد! تو خسته‌کننده‌ترین وکیلی هستی که تا حالا دیدم.
09:42.601 --> 09:45.021
لینکلن گامب یه همتایِ حیاتی رو کم داره.
09:45.101 --> 09:46.971
حقیقت داره قربان.
09:47.061 --> 09:49.721
می‌تونم برم توی دستشویی گریه کنم
و وانمود کنم که نکردم،
09:49.811 --> 09:51.221
با اینکه همه صدامو می‌شنیدن؟
09:51.311 --> 09:55.771
نه! من موکل‌های شما رو به مرگ محکوم می‌کنم!
از شدتِ بی‌حوصلگی!
09:56.561 --> 10:00.021
اعتراض دارم! به این روالِ همیشگی.
10:06.891 --> 10:09.221
- من نجات پیدا کردم!
- تو هم همین‌طور عزیزم.
10:09.311 --> 10:11.931
فقط با دفترِ حقوقیِ
«گامب و فلامبه» تماس بگیرید.
10:12.021 --> 10:14.061
وو-هو! عجق‌وجق!
10:14.141 --> 10:17.221
من لابرتم، بچه‌ی حقوقیِ بی‌نقصِ خدا!
10:17.311 --> 10:21.561
وقتِ لابرتی‌گریه!
با شماره‌ی ۱-۸۰۰-لابرت-دات-کام تماس بگیرید!
10:21.641 --> 10:22.681
♪ با-دا-با-با-با! ♪
10:22.771 --> 10:23.771
دارم لابرتی‌گری می‌کنم!
10:23.851 --> 10:25.811
کات! آیرین، اون چی بود؟
10:25.891 --> 10:27.181
کلاً چهار تا تکیه‌کلام گفتی
10:27.271 --> 10:29.271
و حتی شماره تلفنِ درست رو هم نگفتی!
10:29.771 --> 10:33.021
و فوق‌العاده بود!
این همون چیزیه که لازم داشتیم!
10:33.101 --> 10:34.771
لابرت باید کلِ تبلیغ باشه!
10:34.851 --> 10:38.061
♪ کور شده با نور ♪
10:38.721 --> 10:40.641
♪ مثلِ یه ماشینِ پرسرعت-- ♪
10:40.721 --> 10:42.561
♪ لا-لا-لا-لا-لا ♪
10:42.641 --> 10:45.021
خب رفقا،
همه چی رو از اول شروع می‌کنیم!
10:45.101 --> 10:47.561
پنج ساعت استراحت کنید
تا من با ستاره‌م حرف بزنم!
10:47.641 --> 10:50.221
اوه، در موردِ اضافه‌کاری هم با کوین صحبت کنید.
10:50.311 --> 10:51.811
اون آدمِ لینکلنه.
10:55.721 --> 10:56.851
ردیفه!
10:57.601 --> 10:59.641
هی، گلمبو!
10:59.721 --> 11:02.221
امروز برنامه عوض شد.
چطوره من مدیریت رو دستم بگیرم؟
11:02.311 --> 11:04.311
به تو و سوسک‌ها یه روز مرخصی بدم؟
11:04.391 --> 11:07.351
آره، مطمئنی؟
من... می‌دونم طوری انجامش می‌دم که آسون به نظر بیاد، ولی...
11:07.431 --> 11:09.181
کاری می‌کنم این مردم عاشقم بشن.
11:09.271 --> 11:12.601
چطوره بشینی
و یه روزنامه‌ی کاغذی بخونی
11:12.681 --> 11:15.681
مثلِ اون آدمایی که جلوی درِ
هر رختشوی‌خونه‌ای می‌شینن؟
11:15.771 --> 11:17.271
منطقیه.
11:17.351 --> 11:19.061
یکی به ریگان شلیک کرده؟
11:19.141 --> 11:23.271
چطورید بچه‌ها؟ منم مثلِ شمام.
منم نمی‌خوام اینجا باشم.
11:23.351 --> 11:24.851
ترجیح می‌دم بشینم «ماشین‌های غول‌پیکر» تماشا کنم
11:24.931 --> 11:27.891
توی تلویزیونِ تختم که پولِ خریدنش رو ندارم،
کنارِ همسرِ پرتوقعم.
11:27.971 --> 11:31.391
- این آقا می‌دونه چی می‌گم.
- اوم... من... باید...
11:31.471 --> 11:33.521
تو پایه‌ای داداش. دمت گرم.
11:33.601 --> 11:35.061
پسر، این یارو خیلی رو مخه.
11:35.141 --> 11:39.561
انگار نه انگار. جناب قاضی،
من دیگه از این آدمِ حسود خسته شدم.
11:39.641 --> 11:40.931
من بدین‌وسیله معاف--
11:41.021 --> 11:42.431
اسهال!
11:42.521 --> 11:45.891
جناب قاضی، من اسهالِ شدیدی دارم
11:45.971 --> 11:48.641
و درخواستِ یه «اسهال-استراحت» دارم.
11:48.721 --> 11:52.311
اه! بیاید برای امروز تمومش کنیم.
فردا جمع‌وجورش می‌کنیم.
11:52.391 --> 11:54.471
گلم! یا خدایا، حتی برای تو هم این دیگه--
11:54.561 --> 11:56.311
بیخیال، بیا یه نوشیدنی مهمونت کنم.
11:56.335 --> 11:59.035
ب . . ا م .. ا ب...ین
12:02.391 --> 12:04.681
آیرین، شیلا توی صحنه بهت نیاز داره.
12:04.771 --> 12:06.811
لابرت، بهم بگو لابرت.
12:06.891 --> 12:08.061
باشه...
12:08.141 --> 12:10.681
توی این لباس
می‌خوابیدی؟
12:10.771 --> 12:13.471
لابرت که نمی‌خوابه، احمق.
12:13.561 --> 12:16.351
اون با پشمک و ترسِ آدما کار می‌کنه.
12:16.431 --> 12:18.771
بزن بریم!
12:22.101 --> 12:23.891
اسمِ من لابرته.
12:24.771 --> 12:26.601
ولی یه اسمِ دیگه هم دارم.
12:27.431 --> 12:28.971
عدالت!
12:29.061 --> 12:31.771
کات! بیشتر بالا و پایین بپر! تو لابرتی!
12:33.061 --> 12:34.221
نه!
12:35.771 --> 12:38.641
اونا بهم می‌گفتن
بچه‌ی حقوقیِ بی‌نقصِ خدا.
12:40.021 --> 12:43.021
در عجبم منظورشون کدوم خدا بود.
12:43.101 --> 12:44.391
کات!
12:44.471 --> 12:47.221
بیاید یه بار دیگه انجامش بدیم
با جراحت‌های واقعی‌تر.
12:50.181 --> 12:51.271
کات!
12:52.271 --> 12:53.431
کات!
12:54.021 --> 12:54.931
کات!
12:58.561 --> 13:01.681
هیس! قانون داره گوش می‌ده.
13:01.771 --> 13:04.601
کات! باید برم دستشویی.
همون‌قدر کافی بود.
13:04.681 --> 13:07.391
شما دو تا هم خودتون رو با این
سیگارها بسوزونید تا توی حس بمونید.
13:07.471 --> 13:10.061
همون‌قدر کافی بود؟
یعنی چی؟
13:10.141 --> 13:13.061
اه. آیرین، همه‌مون قبول داریم
که لابرت یه ستاره‌ست،
13:13.141 --> 13:16.681
ولی پشتِ هر ستاره‌ای، یه کارگردانِ بزرگ
هست که زندگی رو به کامش تلخ می‌کنه.
13:16.771 --> 13:19.431
تو لئوی منی،
و منم مایکل پرسمنِ توام،
13:19.521 --> 13:21.891
کارگردانِ «لاک‌پشت‌های نینجا ۲:»»رازِ ماده‌ی سمی».
13:21.971 --> 13:24.351
حالا ازت می‌خوام کاملاً متعهد
و ناامید باشی
13:24.431 --> 13:26.221
برای بدلکاریِ بزرگِ پریدن از روی پشت‌بوم.
13:26.311 --> 13:28.021
- نه.
- نه؟
13:28.101 --> 13:30.601
تمامِ روز داشتی از لابرت کار می‌کشیدی.
13:30.681 --> 13:33.971
لابرت خسته‌ست! و برای اتاقِ گریمِش
یه دستگاهِ پشمک‌ساز می‌خواد!
13:34.061 --> 13:37.101
ما همین الان برات مدلِ «کارناوال پرو پلاس» رو گرفتیم،
با لگنِ استیلِ ضدزنگ.
13:37.181 --> 13:39.641
لابرت مدلِ صنعتی خواسته بود.
13:39.721 --> 13:43.141
مدلِ صنعتی
رنگِ قرمزِ براق نداره،
13:43.221 --> 13:44.641
ای احمقِ لوبیایی‌شکل.
13:44.721 --> 13:47.311
حالا برو از اون پشت‌بوم بپر پایین
قبل از اینکه خودم پرتت کنم.
13:47.391 --> 13:51.471
بچه‌ها، می‌شه فقط این
گندکاریِ گرون‌قیمت رو تمومش کنیم؟
13:51.561 --> 13:54.851
اونقدر عصبانیم که حتی نمی‌تونم با این
گندکاریِ گرون‌قیمت شوخی کنم.
13:54.931 --> 13:56.681
- صحنه رو بازی کن آیرین.
- هرگز!
13:56.771 --> 14:00.851
این در شأنِ لابرت نیست!
لابرت استعفا می‌ده، ای خوک!
14:01.351 --> 14:03.521
لعنت بهت آیرین.
14:03.601 --> 14:06.021
نه، آیرین نه.
14:06.101 --> 14:08.061
لابرت!
14:12.311 --> 14:14.471
اون بیرون داری چیکار می‌کنی مرد؟
14:14.561 --> 14:18.851
لینکلن،
باید انتخاب هیئت‌منصفه رو بسپری به من.
14:18.931 --> 14:22.521
چرا فکر می‌کنی رو دورِ شانسی؟
منم که دارم هیئت‌منصفه‌ت رو انتخاب می‌کنم.
14:22.601 --> 14:25.931
نه بابا! اگه بخوایم اعتبارش رو تقسیم کنیم،
نصفش مالِ شیلاست،
14:26.021 --> 14:28.811
بقیه‌ش هم ترکیبی از
تلاش و استعدادِ منه،
14:28.891 --> 14:30.431
و البته، خدایا ای باباِ خداوند.
14:30.521 --> 14:32.181
بره. نامش متبارک باد.
14:32.271 --> 14:35.851
اما هیئت‌منصفه فقط یه مشت آدمِ
اتفاقی نیستن،
14:35.931 --> 14:38.271
مثل اونایی که توی غارِ یخی پیدا کردم.
14:38.351 --> 14:42.601
یه واکنشِ زنجیره‌ایه تا وقتی که همه دقیقاً
همون‌جایی فرود بیان که تو می‌خوای.
14:42.681 --> 14:44.221
زیرِ یه توده سوسک؟
14:44.311 --> 14:47.351
قضیه‌ی سوسک‌ها باعث شد یه آدمِ بزدل
و یه همه‌چیزدان حذف بشن.
14:47.431 --> 14:48.721
و اون دهنِ خونی؟
14:48.811 --> 14:53.721
آسیب‌پذیری نسبت به بازی‌های روانی،
یکی از تخصص‌های استیو.
14:53.811 --> 14:57.271
- اگه باورم نداری، یه دلار بهم بده.
- گلم، در این مورد با هم حرف زدیم.
14:57.351 --> 15:00.021
اگه می‌خوای گدایی کنی،
نرخِ تورم رو هم در نظر بگیر.
15:00.101 --> 15:03.221
بازی دادنِ مردم راهِ زنده موندنِ منه.
حالا تماشا کن.
15:03.311 --> 15:07.931
کاری می‌کنم اون یارو با اون یکی دعوا کنه
بدونِ اینکه با هیچ‌کدومشون حرف بزنم.
15:15.141 --> 15:17.471
شاید بهتر باشه بیای این‌ور.
15:18.721 --> 15:20.021
♪ می‌دونی دلیلش رو... ♪
15:20.101 --> 15:24.471
من و دلورسِ عزیزم عادت داشتیم با این آهنگ
توی خونه با جوراب برقصیم
15:24.561 --> 15:27.601
قبل از اینکه اون جونورِ رادیواکتیو
گازش بگیره
15:27.681 --> 15:31.931
و قدرت‌های موشی پیدا کنه
و توسطِ اون سوپرمن کشته بشه.
15:32.021 --> 15:33.891
- دنیا خیلی کوتاهه.
- ♪ یکی دیگه داری... ♪
15:33.971 --> 15:37.521
- آره. واقعاً همین‌طوره.
- ♪ که منتظرته ♪
15:38.471 --> 15:40.271
عاشقتم، کولبی.
15:40.351 --> 15:44.311
منو بکن خانمِ بن‌لادن،
بعدش بیا هردومون اسممون رو عوض کنیم.
15:44.391 --> 15:45.891
چه مرگته ساندرا؟
15:45.971 --> 15:48.521
بهت گفتم به محضِ اینکه پولدار بشم
ازِت خواستگاری می‌کنم،
15:48.601 --> 15:51.101
اونم با پولِ غرامتِ صاعقه خوردن بهم
و شکایت از اون هواشناسِ لعنتی!
15:51.181 --> 15:53.971
فکر کنم دیگه بسه رفیق.
15:54.061 --> 15:56.471
معلومه که بسه، حق با توئه!
16:02.311 --> 16:05.721
یا خدا، تو دیگه چی هستی،
یه جور جادوگرِ پسربچه‌ای؟
16:05.811 --> 16:07.521
ساحر، و نه.
16:07.601 --> 16:11.141
وقتی این پیرمرد ۲۲ سالش بود، این آهنگ
صدرِ جدولِ موسیقیِ کانتری بود.
16:11.221 --> 16:14.601
اون یه قماربازِ قهارِ داغونه،
اما حلقه‌ی ازدواجش رو گرو نذاشته،
16:14.681 --> 16:16.391
پس آدمِ رمانتیکیه.
16:16.471 --> 16:19.811
پیشخدمت و بارمن کلِ شب داشتن
مثلِ جیم و پم به هم نگاه می‌کردن،
16:19.891 --> 16:25.101
و اون یارو از وقتی تیمش یه ساعت پیش شروع کرد به باختن،
شیش تا آبجو زده بالا،
16:25.181 --> 16:28.311
که یعنی الکلِ خونش روی ۰.۱۱ـه.
16:28.391 --> 16:29.391
مثلِ بولینگه.
16:29.471 --> 16:33.271
توپ می‌خوره به اولین پین،
بعد بقیه همدیگه رو می‌ندازن.
16:33.351 --> 16:36.471
فوق‌العاده بود. به جز استعاره‌ی بولینگت.
16:36.561 --> 16:39.471
پین‌ها همدیگه رو نمی‌ندازن.
توپ این کارو می‌کنه.
16:39.561 --> 16:41.851
این‌طوری نیست که توپ
فقط بخوره به اولین پین
16:41.931 --> 16:43.311
و بعد از حرکت بایسته.
16:43.391 --> 16:45.521
چی؟ بولینگ دقیقاً همین‌طوری کار می‌کنه.
16:45.601 --> 16:49.471
اولین پینی که بهش می‌زنی رو می‌ندازی،
و بعد اونا به صورتِ بادبزنی بقیه رو می‌ندازن.
16:49.561 --> 16:52.141
درسته، ولی توپ به مسیرش ادامه می‌ده.
16:52.221 --> 16:55.101
وگرنه از اون دستگاهِ چرخون
برنمی‌گرده بیرون.
16:55.181 --> 16:59.561
قبول، ولی توپ به غلتیدن ادامه می‌ده
چون پین‌ها همدیگه رو می‌ندازن
16:59.641 --> 17:00.721
و راه رو باز می‌کنن.
17:00.811 --> 17:03.811
توپ که این‌ور اون‌ور نمی‌ره
تا به تک‌تکِ پین‌ها بخوره.
17:03.891 --> 17:06.561
نه، دارم می‌گم
تکانه و شتابِ توپ
17:06.641 --> 17:09.601
باعث می‌شه که پین‌های بیشتر یا همون‌قدر...
17:10.721 --> 17:13.521
برو پیِ کارت، بچه‌مرد.
17:13.601 --> 17:15.221
اِم، لابرت؟
17:15.311 --> 17:16.641
باید بهت بگم
17:16.721 --> 17:20.471
که اون طعم‌های توقف‌تولیدشده‌ی دکتر پپر
که خواسته بودی رو آوردیم.
17:21.271 --> 17:23.101
سلام، من لابرتم.
17:23.181 --> 17:24.391
عاشقِ خاندانِ سلطنتی‌ام
17:24.471 --> 17:27.431
و رفتن به فروشگاهِ کریستالِ سواروسکی
توی فرودگاه.
17:27.521 --> 17:31.061
عاشقِ فیلم‌های مارولم
و همیشه به دموکرات‌ها رای می‌دم.
17:31.141 --> 17:35.141
کافر!
داری کارهای منو مسخره می‌کنی!
17:35.221 --> 17:38.601
ببین آیرین، نمی‌دونم
این یه جور شوخیِ کنایه‌آمیزیه که داری درمیاری
17:38.681 --> 17:40.471
یا واقعاً دیوونه شدی.
17:40.561 --> 17:42.351
هیچ‌وقت نمی‌فهمم، برام هم مهم نیست.
17:42.431 --> 17:45.021
من و تو اینجا یه چیزِ
واقعاً زیبا خلق کردیم،
17:45.101 --> 17:46.811
و من نمی‌ذارم نابودش کنی.
17:46.891 --> 17:50.271
یا فردا اون نمایش رو اجرا می‌کنی،
یا این لابرت انجامش می‌ده.
17:51.101 --> 17:55.141
لابرت می‌کشتت!
18:01.061 --> 18:04.311
باورم نمی‌شه
قهرمانِ مسابقاتِ بولینگِ نیمه‌شب شدیم.
18:04.391 --> 18:08.971
«دَنِ ده پین» و»تینای بوقلمون» فکر می‌کردن خیلی خفنن،
اما لهشون کردیم.
18:09.061 --> 18:12.311
و باورم نمی‌شه
«آنیِ کوچه‌پشتی» عاشقت شد.
18:12.391 --> 18:16.021
و معلوم شد که هردومون
یه جورایی درباره‌ی استعاره‌ی بولینگ درست می‌گفتیم.
18:16.101 --> 18:18.431
آره. معلومه، جوابش خیلی واضح بود.
18:18.521 --> 18:21.601
اصلاً چرا از اول
داشتیم بحث می‌کردیم؟
18:22.641 --> 18:23.931
انتخابِ هیئت‌منصفه!
18:26.221 --> 18:27.851
یه فشارِ دیگه، فرشته‌ی من.
18:31.811 --> 18:34.391
دختره! دخترِ شماره‌ی شیش!
18:34.471 --> 18:36.471
هورا!
18:39.431 --> 18:41.521
سلام، شما با خانواده‌ی کوین تماس گرفتید.
18:41.601 --> 18:43.601
دستیارِ بی‌نام‌ونشون؟ همه‌چی روبه‌راهه؟
18:44.271 --> 18:45.431
البته.
18:46.021 --> 18:47.891
برو، عشقم.
18:47.971 --> 18:49.851
تو آدمِ لینکلنی.
18:50.521 --> 18:51.891
هرچقدر سریع تونستم خودم رو رسوندم.
18:51.971 --> 18:54.771
- اون فاجعه‌ی خیلی گرون چیه؟
- کلک و حقه!
18:56.061 --> 18:58.561
وایسا! وایسا!
برامون دردسر می‌شه.
18:59.061 --> 19:01.811
مرسی که گذاشتی کمکت کنم، شیلا.
ما تیم خیلی خوبی هستیم.
19:01.891 --> 19:04.351
حتماً یادم می‌مونه که
این لحظه رو با هم شریک شدیم.
19:06.021 --> 19:09.811
آخ، واقعاً یه زمانی اینقدر جوون بودیم؟
ببین چقدر بهمون خوش می‌گذشته.
19:09.891 --> 19:12.771
اونقدر غرقِ
خلقِ یه اثر هنریِ فوق‌العاده شدیم،
19:12.851 --> 19:15.721
که اصلاً یادمون رفت واسه چی هنر رو شروع کردیم.
19:15.811 --> 19:18.311
واسه اینکه جای یه رقاص رو توی یه تبلیغ تلویزیونی محلی بگیریم؟
19:18.391 --> 19:20.851
واسه اینکه با هم ارتباط بگیریم.
19:20.931 --> 19:23.391
متأسفم، آیرین. لابرْت ایده‌ی توئه.
19:23.471 --> 19:26.271
داشتم سعی می‌کردم از بزرگیِ خودم استفاده کنم
تا اون رو بزرگ‌ترش کنم.
19:26.351 --> 19:29.771
منم معذرت می‌خوام. بیا کلاً این تبلیغ رو بیخیال شیم
و بریم وافل بخوریم.
19:29.851 --> 19:32.681
فکر خوبیه. همه‌تون اخراجید. خداحافظ!
19:32.771 --> 19:34.641
نه!
19:34.721 --> 19:36.311
کوین، اسلحه از کجا آوردی؟
19:36.391 --> 19:40.271
سرِ همین کار، یه کشو رو باز کردم.
دنبال چسب می‌گشتم.
19:40.351 --> 19:42.141
فکر کردید می‌تونید از زیرِ
این تبلیغ در برید
19:42.221 --> 19:43.641
بعد از اون همه بلایی که سرم آوردید؟
19:43.721 --> 19:45.311
نزدیک بود به دنیا اومدنِ دخترم رو از دست بدم.
19:45.391 --> 19:48.061
روی خونه‌ای که مادرم توش مُرد،
وامِ دوم گرفتم.
19:48.141 --> 19:50.601
موهای پایین‌تنم کاملاً سفید شده.
19:50.681 --> 19:53.271
واو، چه باحال! باحاله؟ آره، باحاله.
19:53.351 --> 19:57.811
نمای آخرِ این تبلیغ رو می‌گیریم،
حتی اگه مجبور شم خودم کارگردانیش کنم.
19:57.891 --> 20:02.101
من آدمِ لینکلنم!
حالا برید روی پشت‌بوم. تو!
20:02.181 --> 20:06.811
خب، لابرْت اینجا احساس تنهایی می‌کنه،
پس به یه نمای پایین و باز فکر می‌کنم.
20:06.891 --> 20:08.601
بیا لنز ۸۵ رو امتحان کنیم.
20:08.681 --> 20:11.101
می‌تونیم یه نسخه‌ی آنامورفیک بگیریم و...
20:11.181 --> 20:14.311
- زود باش! لباس رو تنش کن!
- مطمئنی؟ فقط یه دونه لابرْت داریم.
20:14.391 --> 20:18.891
توی وجودِ همه‌مون یه لابرْتِ کوچولو هست،
مخصوصاً بدلکارش، کوین.
20:18.971 --> 20:20.351
نه! نه!
20:20.431 --> 20:21.721
نه، نه، نه!
20:21.811 --> 20:24.101
ببخشید جناب قاضی،
ولی این نباید زیاد طول بکشه
20:24.181 --> 20:26.721
حالا که
یه درس خیلی مهم یاد گرفتم.
20:26.811 --> 20:28.391
آخ، شروع شد.
20:28.471 --> 20:30.351
دقیقاً. شروع شد.
20:30.431 --> 20:34.351
فقط یه سؤال دیگه
ازتون دارم، آقا.
20:34.431 --> 20:36.641
آخه مشکلِ لعنتیت با من چیه؟
20:36.721 --> 20:40.141
اِم، لینکلن، این دقیقاً برعکسِ
اون نقشه‌ایه که درباره‌اش حرف زدیم.
20:40.221 --> 20:43.561
خفه شو گلم!
دیگه از این جادو جنبل‌های عجیب‌غریبت خسته شدم.
20:43.641 --> 20:47.021
می‌خوام بدونم
چرا نباید این عوضی رو وتو کنم
20:47.101 --> 20:49.561
و اون خانم فضانوردِ قهرمان رو نگه دارم
20:49.641 --> 20:53.021
که تمام مدت اینجا بوده
ولی هیچی نگفته.
20:53.101 --> 20:56.391
- آه، آره. بیا بریم سراغِ اصلِ داده‌ها.
- انجامش بده.
20:56.471 --> 21:00.471
منو وتو کن تا بتونم برگردم
لاس‌وگاس گلف بازی کنم.
21:00.561 --> 21:03.351
اصلاً می‌فهمی
این کار چقدر غیرقابل‌بخششه؟
21:03.431 --> 21:07.971
این سیاره داره نابود می‌شه،
ولی من فقط به فکرِ معامله کردنم.
21:08.061 --> 21:11.311
خب، معامله اینه.
جناب قاضی، من بدین‌وسیله رد...
21:11.391 --> 21:14.271
منظوری نداره جناب قاضی.
من به یه تنفسِ اسهالیِ دیگه نیاز دارم.
21:14.351 --> 21:16.931
توی ساب‌وی یه چیزی
غیر از کوکی خوردم.
21:17.021 --> 21:18.471
ولم کن، گلمیلی.
21:18.561 --> 21:21.021
می‌دونی،
باورم نمی‌شه گذاشتم با حرفات خامم کنی
21:21.101 --> 21:22.851
درباره‌ی اون قضیه‌ی پین‌های بولینگ.
21:22.931 --> 21:24.521
توپ به حرکتش ادامه می‌ده!
21:24.601 --> 21:28.271
چون پین‌ها از سرِ راه می‌رن کنار!
21:32.771 --> 21:36.141
خطای حماقت.
انگیزه‌ها غیرمنطقی.
21:36.221 --> 21:38.391
چرا دوست‌ها با هم می‌جنگن، پدر؟
21:39.061 --> 21:40.061
آخ! اه.
21:40.141 --> 21:41.351
دیگه این اراجیف بسه.
21:41.431 --> 21:44.181
منظورم این آشغالیه که
بعد از دیدنِ سریالِ «بول» خریدم.
21:44.271 --> 21:47.641
من اون پسره رو می‌خوام که از لینکلن متنفره،
و اون خانم فضایی رو رد کنید.
21:52.641 --> 21:55.891
توی تله‌ی ما افتادی، احمق.
21:55.971 --> 21:59.471
ما از همون اول اون هیئت‌منصفه‌ای رو می‌خواستیم
که از من متنفر بود!
21:59.561 --> 22:00.561
ولی اون که ازت متنفره.
22:00.641 --> 22:03.681
و بقیه‌ی هیئت‌منصفه هم از اون متنفر می‌شن.
22:03.771 --> 22:04.931
آره، راست می‌گه. متنفر می‌شیم.
22:05.021 --> 22:08.351
اونا با هم متحد می‌شن و
مثل «یک مرد خشمگین» دهنش رو سرویس می‌کنن.
22:08.431 --> 22:10.641
پین‌ها بقیه‌ی پین‌ها رو می‌اندازن.
22:10.721 --> 22:12.311
استراییک!
22:12.391 --> 22:16.181
پس چرا این کارا رو کردی؟
معلوم بود که من اونو انتخاب می‌کنم.
22:16.271 --> 22:19.521
آره، می‌کردی، ولی اون کامپیوترت
یه عاملِ پیش‌بینی‌نشده بود.
22:19.601 --> 22:21.721
و می‌دونم که نمی‌تونم از یه کامپیوتر باهوش‌تر باشم.
22:21.811 --> 22:25.931
کارتِ عابربانکم هنوز توی
دستگاهِ نوشابه‌سازِ کوکاکولاست.
22:26.021 --> 22:27.641
استراییک!
22:27.721 --> 22:29.351
قبلاً گفتی، ابله.
22:29.431 --> 22:33.521
بیخیال. این هفته فقط وقتِ استیو نیکولز تلف شد. من رفتم.
22:34.931 --> 22:36.601
ما، هیئت‌منصفه،
22:36.681 --> 22:38.221
برنده‌ی این دادگاه رو اعلام می‌کنیم...
22:41.061 --> 22:42.351
...استیو نیکولز.
22:42.851 --> 22:44.561
- لعنتی.
- اِم...
22:44.641 --> 22:47.271
اگه درست متوجه شده باشم،
زیاد عصبانی نیستی،
22:47.351 --> 22:50.601
و هنوز فکر می‌کنی
من خیلی باهوش و خوبم.
22:51.101 --> 22:52.851
سلام، من یه شعبده‌بازم.
22:52.931 --> 22:54.891
و منم لابرْتم!
22:55.471 --> 22:57.141
لابرْت، لابرْت، لابرْت‌بازی دربیار
22:58.521 --> 22:59.811
لابرْت!
22:59.891 --> 23:01.181
لینکلن گامب. بهترین دوستم.
23:01.271 --> 23:03.181
لینکلن گامب. من بری شندلیر هستم.
23:03.271 --> 23:04.681
لینکلن گامب.
23:04.771 --> 23:07.271
لینکلن گامب عاشقِ بری شندلیره.
23:10.181 --> 23:13.641
با شماره‌ی ۱-۸۰۰-LAWBERT.COM تماس بگیرید!
23:13.721 --> 23:15.521
و بهشون بگید لابرْت شما رو فرستاده.
23:15.601 --> 23:17.021
فلیمیتی-فلم.
23:17.101 --> 23:19.351
شییی-لا.
23:21.851 --> 23:24.471
این دیگه چه کوفتی بود؟ لابرِت دیگه کیه؟
23:24.561 --> 23:27.471
چطور بَری شندلیر الان بیشتر توی ویدیوئه؟
23:27.561 --> 23:30.641
چطوری اون نیم میلیون دلار هزینه برداشت؟
23:30.721 --> 23:32.641
- الو؟
- سلام، اسم من کلسی پاپیتاسه.
23:32.721 --> 23:34.021
من آدم خیلی مهمی هستم
23:34.101 --> 23:36.311
که مدام به خدمات
وکلا نیاز داره.
23:36.391 --> 23:39.641
اینجا دفتر حقوقی لابرته؟ من فقط باید
با این بچه‌ی حقوقیِ بی‌نقصِ خدا کار کنم.
23:39.721 --> 23:40.851
فلیمیتی-فلم!
23:40.931 --> 23:43.561
من... یه لحظه، یه تماس دیگه دارم.
23:43.641 --> 23:47.771
یه وکیل می‌خوام تا زنم رو طلاق بدم
چون لابرِت رو به اندازه‌ی کافی دوست نداره.
23:47.851 --> 23:50.271
واو! من... بذارید بعداً باهاتون تماس بگیرم.
23:50.351 --> 23:54.221
شیلا، آیرین، شما موفق شدید.
ببخشید که بهتون شک کردم.
23:54.311 --> 23:56.181
- موفق شدیم!
- واقعاً شد!
23:56.271 --> 23:58.681
داشتم با رازل و دازل حرف می‌زدم،
ولی ما هم عالی بودیم.
23:58.771 --> 24:02.221
همه‌تون. به جز تو، کوین.
واقعاً ناامید شدم.
24:02.311 --> 24:04.391
تو آدمِ من نیستی.
24:06.221 --> 24:08.391
نه!
24:08.471 --> 24:10.811
و یک اصلاحیه
در مورد خبری که قبلاً پخش شد.
24:10.891 --> 24:14.311
کاشف به عمل اومد که مردِ برهنه‌ی منفور محلی،
بَری شندلیر،
24:14.391 --> 24:17.181
می‌خواسته سن قانونی رو بالا ببره،
نه اینکه پایین بیارتش.
24:17.271 --> 24:20.271
پس هر کسی که بر اساس اون خبر
هر اقدامی انجام داده
24:20.351 --> 24:21.601
بی‌دلیل این کار رو کرده.
24:21.681 --> 24:24.721
نه.
24:32.471 --> 24:34.561
کاردینال بالوتینی، چاو.
24:34.641 --> 24:38.721
آن ملعون خودش رو
در غرب آمریکا نشون داده.
24:46.221 --> 24:48.471
ای جوون همینه
24:54.721 --> 24:57.641
فلیمیتی-فلم. لابرِت‌بازی دربیار!
24:58.604 --> 25:07.744
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus