WEBVTT 00:01.621 --> 00:07.788 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.813 --> 00:09.813 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.771 --> 00:16.851 ‫اه. این غذاها اصلاً حشریم نمیکنه 00:23.101 --> 00:24.141 ‫♪ اوه ♪‬ 00:25.561 --> 00:26.561 ‫♪ آه ♪‬ 00:27.771 --> 00:28.681 ‫♪ اوه ♪‬ 00:30.101 --> 00:31.271 ‫♪ ممم ♪‬ 00:32.391 --> 00:33.561 ‫♪ واو ♪‬ 00:35.021 --> 00:36.141 ‫♪ ممم ♪‬ 00:37.221 --> 00:38.271 ‫♪ اوه ♪‬ 00:40.931 --> 00:41.811 ‫ اوه!‬ 00:45.141 --> 00:46.431 ‫ممم.‬ 00:49.431 --> 00:51.521 ‫ازدواجمون نجات پیدا کرد!‬ 00:51.601 --> 00:53.561 ‫خرماهای نوادا.‬ 00:53.641 --> 00:55.851 ‫دهنتو باز کن و بخورشون! ‬ 00:55.931 --> 00:57.141 ‫- ‬ ‫- ‬ 00:57.221 --> 00:59.141 ‫ مگه اینا‬ ‫فوق‌العاده نیستن، مردم؟ نذارید...‬ 00:59.221 --> 01:00.431 ‫اوه، چقدر عالی بود!‬ 01:00.521 --> 01:04.221 ‫- من شهردار و کمدین، جرج والاس هستم!‬ ‫- ‬ 01:04.311 --> 01:07.521 ‫خیلی خوشحالم که توی این روزِ تاریخی اینجام.‬ 01:07.601 --> 01:11.431 ‫دهه‌هاست که تبلیغ‌های «هات دیتس» داره از تلویزیونِ وگاس پخش می‌شه.‬ 01:11.521 --> 01:14.391 ‫و به‌خاطرِ همین نمادهای میوه‌ایِ جنسی و فوق‌العاده‌ست...‬ 01:14.471 --> 01:17.971 ‫...که بالاترین نرخِ تولد و کمترین نرخِ طلاق رو توی کلِ کشور داریم،‬ 01:18.061 --> 01:21.181 ‫و تقریباً همیشه در وضعیتِ حشری‌بودنِ شدید زندگی می‌کنیم.‬ 01:21.271 --> 01:23.681 ‫ پسر، «شریس»،‬ ‫هرکی رو بخوای برات می‌کشم!‬ 01:23.771 --> 01:26.101 ‫در ضمن، از کشاورزهای محلی هم حمایت می‌کنن یا یه همچین چیزی. نمی‌دونم.‬ 01:26.181 --> 01:32.221 ‫و برای اولین‌بار توی ۳۰ سالِ گذشته، بالاخره ظاهرِ «هات دیتس» رو عوض کردن!‬ 01:32.311 --> 01:34.271 ‫ به «کانی‌لینگو»‬ ‫یه شمشیرِ لرزان دادین؟‬ 01:34.351 --> 01:36.391 ‫- آره بابا، همه‌مون اون کارزار رو دیدیم!‬ ‫- ‬ 01:36.471 --> 01:39.351 ‫خب حالا بدونِ معطلی، امیدوارم همه‌تون در جریانِ...‬ 01:39.431 --> 01:42.771 ‫...برندِ کاندوم یا کاندومِ زنانه یا سدِ دهانی‌تون باشید،‬ 01:42.851 --> 01:45.021 ‫یا دستکشِ لاتکس، یا اینکه می‌خواید حامله بشید،‬ 01:45.101 --> 01:47.561 ‫یا اصلاً بیماری‌های مقاربتی براتون مهم نیست،‬ 01:47.641 --> 01:50.351 ‫چون این شما و این هم «دیتس»های جدید!‬ 01:50.431 --> 01:51.851 ‫- ‬ ‫- اه!‬ 01:51.931 --> 01:54.811 ‫- اوه، چیکار کردن؟‬ ‫- اینا که... معمولی‌ان؟‬ 01:54.891 --> 01:57.221 ‫- اوه، پس سوراخ‌هاش کو؟‬ ‫- لباسِ دکتر؟‬ 01:57.311 --> 01:59.471 ‫ دیگه هیچ‌وقت حشری نمی‌شم! ‬ 01:59.561 --> 02:01.521 ‫خیلی خب همگی، آروم باشید، آروم باشید.‬ 02:01.601 --> 02:04.931 ‫همگی آروم باشید، خب؟ قبل از اینکه کار به خشونت بکشه...‬ 02:05.021 --> 02:07.181 ‫- ‬ ‫- خیلی خب! ها! یه مرغ!‬ 02:50.601 --> 02:52.641 ‫- اوم-هوم. آره.‬ ‫- اسمِ «کانی‌لینگو» رو عوض کردن.‬ 02:52.721 --> 02:58.971 ‫گذاشتن دکتر «کانی‌لینگو فلپس»، متخصصِ غدد که عاشقِ موسیقیِ اپراست؟‬ 02:59.061 --> 03:01.971 ‫همه می‌دونن «کانی‌لینگو» توی قسمتِ ویژه‌ی جنگِ خلیجِ فارس،‬ 03:02.061 --> 03:03.681 ‫گوشِ میانی‌ش آسیب دید.‬ 03:03.771 --> 03:06.351 ‫اون اصلاً دانشکده‌ی پزشکی نرفته. رشته‌ش کون‌شناسی بوده.‬ 03:06.431 --> 03:09.431 ‫دارن سال‌ها پیشینه‌ی داستانیِ تثبیت‌شده رو پاک می‌کنن.‬ 03:09.521 --> 03:10.391 ‫ببخشید دیر کردم.‬ 03:10.471 --> 03:13.561 ‫پشتِ جمعیتی که داشتن مجسمه‌ی طلاییِ «شریس» رو پایین می‌کشیدن گیر کردم.‬ 03:13.641 --> 03:15.351 ‫به این زودی دارن مجسمه‌ها رو پایین می‌کشن؟‬ 03:15.431 --> 03:19.221 ‫فقط چند مرحله با چپه کردنِ ماشین‌ها فاصله داریم،‬ 03:19.311 --> 03:22.971 ‫و اگه بابا ماهی یه ماشین چپه نکنه، بدقلق می‌شه.‬ 03:23.061 --> 03:24.891 ‫روزِ شورش مبارک، اهلِ حال!‬ 03:24.971 --> 03:27.271 ‫ببخشید دیر کردم. اون بیرون کلی دعوا و مرافعه‌ست.‬ 03:27.351 --> 03:29.271 ‫اوه، باید بریم اون بیرون!‬ 03:29.351 --> 03:31.221 ‫باور کن «آیرین»، هیچ‌کس بیشتر از من‬ 03:31.311 --> 03:34.021 ‫بابتِ این قضیه خشمِ فروخورده نداره،‬ 03:34.101 --> 03:35.931 ‫اما اول باید این کارو انجام بدیم.‬ 03:36.021 --> 03:38.811 ‫کانونِ وکلای لاس‌وگاس برای همه‌ی شرکت‌ها‬ 03:38.891 --> 03:40.851 ‫یه سمینارِ مجازیِ اجباریِ منابعِ انسانی فرستاده‬ 03:40.931 --> 03:42.931 ‫که باید تا آخرِ امروز تمومش کنیم.‬ 03:43.021 --> 03:44.771 ‫نوشته تمِ «وگاسِ قدیم» رو داره.‬ 03:44.851 --> 03:46.721 ‫ نمی‌شه بعداً انجامش بدیم؟‬ 03:46.811 --> 03:50.811 ‫خب، اگه «گلم» سه ماه از جعبه‌ش به‌عنوانِ زیرپایی استفاده نکرده بود، می‌شد.‬ 03:50.891 --> 03:54.641 ‫حالا اگه تا آخرِ وقتِ اداری تمومش نکنیم، ممکنه پروانه‌مون رو باطل کنن.‬ 03:54.721 --> 03:57.221 ‫چرا پنج تا هدست هست؟ ما که کلاً چهار نفریم.‬ 03:57.311 --> 03:59.851 ‫آقای «گامب»، چیدنِ خودکارهاتون بر اساسِ سایزِ نوک‌شون تموم شد.‬ 03:59.931 --> 04:01.601 ‫ یه عروسکِ جن‌زده!‬ 04:01.681 --> 04:04.641 ‫نه آقا، من در واقع فقط یه جوونِ معمولی‌ام.‬ 04:04.721 --> 04:05.891 ‫«کوین»، دستیارِ حقوقیِ جدید.‬ 04:05.971 --> 04:08.851 ‫«کوین»، خوشحالم که قراره با ما شروع به کار کنی.‬ 04:08.931 --> 04:09.931 ‫از همبرگر خوشت می‌آد؟‬ 04:10.021 --> 04:13.021 ‫و از وقت‌هایی که ورزشکارهای تیم‌های رقیب به هم کمک می‌کنن از روی زمین بلند شن؟‬ 04:13.101 --> 04:13.971 ‫معلومه که خوشم می‌آد!‬ 04:14.061 --> 04:17.721 ‫تقریباً به اندازه‌ی سگ‌های گلدن ریتریور با دستمال‌گردنِ قرمز!‬ 04:17.811 --> 04:20.101 ‫- اوه، ایول!‬ ‫- ‬ 04:20.181 --> 04:22.021 ‫- ‬ ‫- مراقب باش!‬ 04:22.101 --> 04:23.561 ‫ببین، بالاخره این کارو می‌کنیم یا نه؟‬ 04:23.641 --> 04:26.971 ‫یه ماشینِ سوناتا با استیکرِ «دکتر هو» اونجاست که بدجوری منتظره چپه بشه.‬ 04:27.061 --> 04:29.181 ‫انجامش می‌دیم. همگی هدست‌ها رو بذارید.‬ 04:32.971 --> 04:36.931 ‫واو، چه وگاسی! واقعاً کثافت‌کاریش رو خوب درآوردن.‬ 04:37.021 --> 04:37.971 ‫آخ!‬ 04:38.971 --> 04:41.101 ‫من... چطوری تکون نخ‬ 04:42.521 --> 04:44.061 ‫ خانم‌ها و آقایان، ‬ 04:44.141 --> 04:47.641 ‫هیئتِ منابعِ انسانیِ لاس‌وگاس‬ ‫تقدیم می‌کند‬ 04:47.721 --> 04:52.311 ‫تلفیقِ کامپیوتریِ‬ ‫هر پنج شخصیتِ گروهِ رت پک.‬ 04:52.391 --> 04:53.971 ‫شاهزاده‌ی هیئت‌مدیره، ‬ 04:54.061 --> 04:59.351 ‫با اون چشم‌های شیشه‌ایِ آبیِ جویی بیشاپ‌گونه‌اش، ‬ ‫روکو پروسکو! ‬ 04:59.431 --> 05:02.721 ‫♪ اوه، اون برات گزارش رد می‌کنه‬ ‫فقط واسه یه زبون‌درازیِ ساده ♪‬ 05:02.811 --> 05:07.271 ‫♪ بده‌بستونی در کار نیست‬ ‫فقط چند تا فرم واسه امضا کردن ♪‬ 05:08.021 --> 05:11.101 ‫♪ اوه، بانوی منابعِ انسانیِ من ♪‬ 05:11.601 --> 05:13.521 ‫ جمعِ حرفه‌ای به نظر می‌رسین‬ ‫امشب اینجا.‬ 05:13.601 --> 05:17.101 ‫می‌خوام بازخوردِ شما رو‬ ‫درباره‌ی اجرائم بشنوم.‬ 05:17.601 --> 05:19.561 ‫ کدوم دکمه رو‬ ‫واسه اون زدی؟‬ 05:19.641 --> 05:21.061 ‫اوه، بی‌خیال. پیداش کردم.‬ 05:21.141 --> 05:24.641 ‫اگه مثلِ من باشین، لابد‬ ‫از خودتون می‌پرسین «چرا روکو باید وجود داشته باشه؟»‬ 05:24.721 --> 05:28.351 ‫ببینین رفقا،‬ ‫هیچ‌وقت خانواده‌ی کاریِ سمی‌تری‬ 05:28.431 --> 05:29.471 ‫از گروهِ رت پک وجود نداشته.‬ 05:29.561 --> 05:33.811 ‫پس حالا هشیاریِ اعضاش‬ ‫بینِ مرگ و زندگی توی یه کامپیوتر زنده‌ست،‬ 05:33.891 --> 05:36.771 ‫و واسه شما آدم‌های خوب آواز می‌خونه.‬ 05:37.431 --> 05:40.931 ‫♪ اوه، این مخففِ هوم‌رانه‬ ‫اما نمی‌تونی تا تهش بری ♪‬ 05:41.021 --> 05:42.681 ‫♪ اون می‌گه ازت محافظت می‌کنه ♪‬ 05:42.771 --> 05:46.101 ‫♪ اما در واقع واسه محافظت از‬ ‫منافعِ شرکت وجود داره ♪‬ 05:46.181 --> 05:48.521 ‫♪ اوه، بانوی منابعِ انسانیِ من ♪‬ 05:48.601 --> 05:51.351 ‫- آره!‬ ‫- ممنون که بهم برکت دادی.‬ 05:51.431 --> 05:54.971 ‫چرا هر کاری که می‌کنیم‬ ‫همیشه این‌قدر انتزاعی و عجیب‌غریبه؟‬ 05:55.061 --> 05:56.271 ‫چرا نباشه؟‬ 05:56.351 --> 06:00.061 ‫امشب، روکوی پیر قراره محیطِ کارتون رو‬ ‫از نظرِ سمی بودن تستِ استرس کنه.‬ 06:00.141 --> 06:02.931 ‫بیاین با چند تا اطلاعاتِ عمومیِ منابعِ انسانی‬ ‫با تمِ گروهِ رت پک شروع کنیم.‬ 06:05.061 --> 06:08.521 ‫توی صحنه‌ی فیلمِ یازده یارِ اوشن،‬ ‫فرانک سیناترا از کلِ تیمش خواست‬ 06:08.601 --> 06:12.181 ‫که لوئیس مایلستون رو‬ ‫از پنجره‌ی طبقه‌ی چهاردهم آویزون کنن‬ 06:12.271 --> 06:15.021 ‫چون سعی کرده بود دیالوگ‌های بیشتری‬ ‫به انجی دیکینسون بده.‬ 06:15.101 --> 06:19.141 ‫فکر می‌کنی تیمت چقدر توی‬ ‫مدیریتِ چالش‌های غیرمنتظره خوبه؟‬ 06:19.221 --> 06:20.721 ‫فکر کنم خیلی خوب مدیریت می‌کنیم.‬ 06:20.811 --> 06:22.641 ‫ده از ده. می‌شه تمومش کنیم؟‬ 06:22.721 --> 06:24.061 ‫من باید الان اون بیرون در حالِ شورش باشم‬ 06:24.141 --> 06:26.931 ‫مثلاً، می‌دونی، مثلِ هر ملیتی که‬ ‫توی شورش کردن بهترینه.‬ 06:27.021 --> 06:28.311 ‫حدس‌هام ایناست.‬ 06:28.391 --> 06:32.851 ‫اوه! باید اون حرف‌های نژادپرستانه رو قطع کنم‬ ‫و دو امتیاز ازت کم کنم، عزیزم.‬ 06:32.931 --> 06:36.431 ‫بقیه‌تون چی؟‬ ‫شما گربه‌های عجیب‌غریب محیطِ کارِ انسانی دارین؟‬ 06:36.521 --> 06:39.851 ‫من اینجا تازه‌واردم، اما تا الان،‬ ‫همه به نظر خیلی محترم میان.‬ 06:40.891 --> 06:44.311 ‫خب، خیلی محترمانه به نظر نمی‌رسه‬ ‫که به کارمندات چیزی نگی‬ 06:44.391 --> 06:46.771 ‫درباره‌ی یه آدمِ جدیدی که استخدام کردی‬ ‫اونم بدونِ نظرِ اونا.‬ 06:46.851 --> 06:48.061 ‫می‌شه الان این بحث رو راه نندازیم؟‬ 06:48.141 --> 06:50.641 ‫فکر کردم خوشحال می‌شی‬ ‫که یکی رو آوردم‬ 06:50.721 --> 06:51.971 ‫تا جورِت رو بکشه.‬ 06:52.061 --> 06:53.851 ‫کدوم جور؟ ما همیشه سرمون شلوغه.‬ 06:53.931 --> 06:57.101 ‫شاید اگه با هر دیوونه‌ای که از تو خیابون‬ ‫پیدا می‌کنی کار نمی‌کردی این‌طوری نمی‌شد.‬ 06:57.181 --> 06:59.971 ‫در واقع، این برنامه می‌تونه شبیه‌سازی‌های‬ ‫ویدئویی تولید کنه‬ 07:00.061 --> 07:02.061 ‫از هر اتفاقی که بهش اشاره می‌کنین.‬ 07:02.141 --> 07:06.391 ‫خوبه، چون من چند تا نمونه‌ی تصویریِ‬ ‫فوق‌العاده تو ذهنمه.‬ 07:07.641 --> 07:10.471 ‫من اتفاقی ماشینی خریدم‬ ‫که از روی برادرم رد می‌شه‬ 07:10.561 --> 07:11.891 ‫هر وقت که اون منو عصبانی می‌کنه.‬ 07:11.971 --> 07:14.681 ‫باید از تویوتا شکایت کنیم،‬ ‫و باید از برادرم هم شکایت کنیم.‬ 07:16.021 --> 07:18.971 ‫- ما می‌تونیم کمکت کنیم.‬ ‫- می‌خوام از آلتِ خودم شکایت کنم.‬ 07:19.061 --> 07:20.601 ‫می‌کشیمش پایین.‬ 07:20.681 --> 07:23.271 ‫کازینو می‌گه‬ ‫نمی‌تونم بردهام رو نگه دارم‬ 07:23.351 --> 07:26.061 ‫چون در واقع دو تا بچه‌ام‬ ‫توی یه بارونیِ بلند.‬ 07:26.141 --> 07:28.931 ‫که دقیقاً همون چیزیه که‬ ‫می‌خوام اونا فکر کنن.‬ 07:29.021 --> 07:31.271 ‫پس چرا به ما نیاز داری؟‬ 07:31.351 --> 07:34.181 ‫خب معلومه، می‌خوام از آلتِ خودم‬ ‫شکایت کنم.‬ 07:34.271 --> 07:35.771 ‫تخصصِ ماست.‬ 07:35.851 --> 07:38.141 ‫واو، به طرزِ ناراحت‌کننده‌ای دقیق بود.‬ 07:38.221 --> 07:41.721 ‫♪ دارم مغزهاتون رو اسکن می‌کنم، آه! ♪‬ 07:41.811 --> 07:44.601 ‫خب، من و لینکلن‬ ‫خیلی هماهنگ با هم کار کردیم.‬ 07:44.681 --> 07:48.561 ‫اوه، مثلِ وقتی که توی مهمونیِ مشتری‌های باکلاس‬ ‫همه رو انگشت‌به‌دهن کردی.‬ 07:48.641 --> 07:50.931 ‫رفقا، انگار یکی دیگه داریم.‬ 07:52.931 --> 07:56.811 ‫بگو ببینم، دوشیزه فلامبه،‬ ‫از تولستوی خوشت می‌آد؟‬ 07:56.891 --> 08:01.181 ‫معلومه که آره!‬ ‫باز، وودی، خرسِ بغلی.‬ 08:01.681 --> 08:03.351 ‫اون سگِ اسلینکیِ لعنتی!‬ 08:03.431 --> 08:05.021 ‫خب یه بار سوتی دادم.‬ 08:05.101 --> 08:06.181 ‫خب...‬ 08:07.971 --> 08:11.601 ‫اوه، شوخیِ جالبی بود دوشیزه فلامبه،‬ ‫اما بیاین بحث رو عوض کنیم.‬ 08:11.681 --> 08:13.101 ‫از شوبرت خوشت می‌آد؟‬ 08:13.181 --> 08:14.681 ‫شیلا، منظورش...‬ 08:14.771 --> 08:16.971 ‫کفشِ دیلبرت هم الان یه شخصیت شده؟‬ 08:17.061 --> 08:19.521 ‫آه! داگبرت از این خوشش نمی‌آد.‬ 08:20.141 --> 08:23.471 ‫خب، این‌طوری هم نیست که آدابِ معاشرتِ‬ ‫آیرین توی محلِ کار خیلی عالی باشه.‬ 08:26.221 --> 08:28.471 ‫آیرین، آتیش‌سوزی شده؟ چه خبره؟‬ 08:28.561 --> 08:30.681 ‫واو، خیلی خفن و بزرگونه به نظر می‌رسی.‬ 08:30.771 --> 08:31.811 ‫آه.‬ 08:31.891 --> 08:34.851 ‫من خیلی خفنم،‬ ‫اونم به لطفِ سیگار کشیدن!‬ 08:34.931 --> 08:39.521 ‫اما حتماً خفن به نظر رسیدن‬ ‫تنها فایده‌ی سیگار کشیدنه.‬ 08:39.601 --> 08:41.141 ‫خب، به کسی نگو،‬ 08:41.221 --> 08:45.271 ‫اما سیگار رازِ عضله‌های گنده‬ ‫و دندون‌های بی‌نقصِ من هم هست.‬ 08:45.351 --> 08:48.311 ‫واو! اگه بچه بودم،‬ ‫دلم می‌خواست دقیقاً مثلِ تو باشم.‬ 08:48.391 --> 08:50.521 ‫الان برمی‌گردم.‬ ‫فقط می‌رم دودِ بیشتری بگیرم‬ 08:50.601 --> 08:52.931 ‫با کشیدنِ بقیه‌ی اینا‬ ‫توی یه یخچالِ متروکه.‬ 08:56.851 --> 09:00.351 ‫خب، کاری که آیرین توی اون کلیپ کرد‬ ‫واقعاً بی‌نقص بود،‬ 09:00.431 --> 09:01.971 ‫ولی بعضی وقتا هم گند می‌زنه.‬ 09:02.061 --> 09:05.221 ‫خب، تنها چیزی که می‌تونم بگم‬ ‫اینه که به عنوان یه مدیر مرد،‬ 09:05.311 --> 09:11.521 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم تا محیط امنی‬ ‫برای پیشرفتِ تمام کارمندای زنم فراهم کنم.‬ 09:11.601 --> 09:13.061 ‫ ایول، دمت گرم!‬ 09:13.141 --> 09:18.141 ‫برنامه‌نویسیِ منابع انسانیِ من، بابت این شعارهای‬ ‫توخالی و ناشیانه، ۱۰ امتیاز بهت می‌ده.‬ 09:18.221 --> 09:22.311 ‫حالا که حرف از لب و مشت‬ ‫و خدمت و گوشت شد،‬ 09:22.391 --> 09:26.221 ‫بریم سراغ سوال بعدی‬ ‫که درباره‌ی روابط عاطفی توی محیط کاره.‬ 09:26.721 --> 09:29.851 ‫♪ میوه‌ی ممنوعه‌ی رانِ یه رئیس ♪‬ 09:29.931 --> 09:33.101 ‫♪ یا پایِ یه نامه‌رسان‬ ‫انجامش نده، آره ♪‬ 09:33.181 --> 09:36.601 ‫فرانک سیناترا با زنِ هامفری بوگارت‬ ‫رابطه داشت،‬ 09:36.681 --> 09:40.221 ‫یعنی لورن باکال،‬ ‫اونم وقتی بوگارتِ پیر داشت از سرطان می‌مرد.‬ 09:40.311 --> 09:44.061 ‫رابطه‌ی مخفیانه‌ای توی اداره هست‬ ‫که لازم باشه لو بدید؟‬ 09:44.141 --> 09:45.971 ‫اه! معلومه که نه!‬ 09:46.061 --> 09:49.771 ‫خب، از لحاظ فنی... ما با هم سکس داشتیم.‬ 09:49.851 --> 09:50.721 ‫چی؟‬ 09:50.811 --> 09:53.721 ‫فقط یه بار اتفاق افتاد‬ ‫و واقعاً چیز مهمی نیست.‬ 09:56.641 --> 09:58.471 ‫اتفاقاً خیلی هم موضوع مهمیه.‬ 09:58.561 --> 10:01.601 ‫حالا باید کلِ رابطه‌ی جنسی‌تون رو‬ ‫کالبدشکافی کنیم،‬ 10:01.681 --> 10:04.521 ‫اونم با تمام جزئیات، دقیقاً بعد از این بخش.‬ 10:04.601 --> 10:06.471 ‫ آگهی بازرگانی هم داره؟‬ 10:06.561 --> 10:07.681 ‫ای بابا.‬ 10:07.771 --> 10:12.271 ‫باید یه ارائه‌ی خفن توی شرکت بدم‬ ‫که دهنِ رئیس وا بمونه،‬ 10:12.351 --> 10:14.391 ‫ولی تنها چیزی که دارم یه ویدیوی ۲۰ دقیقه‌ایه‬ 10:14.471 --> 10:18.101 ‫که خیلی سریع و خلاصه‬ ‫نکاتی که باید بگم رو توضیح می‌ده.‬ 10:18.181 --> 10:20.771 ‫- حتماً اخراج می‌شم.‬ ‫- شاید هم نه.‬ 10:20.851 --> 10:24.221 ‫چی می‌گی اگه بهت بگم یه شرکتی هست‬ ‫که اون‌قدر شجاعه که تجربه‌های‬ 10:24.311 --> 10:27.471 ‫شش ساعته‌ی واقعیت مجازیِ شرکتی‬ ‫با تم‌های مختلف می‌سازه؟‬ 10:27.561 --> 10:30.101 ‫اه لعنتی، گندش بزنن! اول اینکه کوین وجود داره.‬ 10:30.181 --> 10:34.271 ‫حالا هم باید تبلیغ ببینم تا بشنوم‬ ‫عموم داره درباره‌ی فعالیت‌های دودولش حرف می‌زنه؟‬ 10:35.431 --> 10:38.971 ‫خواهشمندم! منحرفای عزیزِ لوس‌وگاس،‬ ‫غارت رو تموم کنید!‬ 10:39.061 --> 10:41.721 ‫خواهش می‌کنم، ای عوضیایِ کوچولویِ عجیب‌وغریب!‬ ‫تمومش کنید!‬ 10:43.471 --> 10:45.891 ‫ای بابا، همین الان دارن غارت می‌کنن!‬ 10:45.971 --> 10:49.931 ‫به زودی توی کلِ لوس‌وگاس حتی یه ماشین هم‬ ‫پیدا نمی‌شه که چپ نکرده باشن.‬ 10:50.021 --> 10:51.771 ‫خیلی خب، بسه دیگه. من رفتم.‬ 10:53.021 --> 10:55.271 ‫ چرا نمی‌تونم از این کوفتی بیام بیرون؟‬ 10:55.351 --> 10:58.021 ‫چون روی سرت قفل شده،‬ ‫خوشگله.‬ 10:58.101 --> 11:00.771 ‫و تا وقتی برنامه رو تموم نکنی،‬ ‫در نمی‌آد.‬ 11:00.851 --> 11:03.181 ‫مگه نشنیدی داشتم اون نوشته‌های ریز رو‬ ‫با آواز برات می‌خوندم؟‬ 11:03.271 --> 11:06.641 ‫خروج زودهنگام از بازی‬ ‫ممکنه باعث تشنج و...‬ 11:06.721 --> 11:08.771 ‫♪ اسهال بشه! ♪‬ 11:08.851 --> 11:09.971 ‫ لعنتی!‬ 11:10.061 --> 11:11.471 ‫یه امتیاز منفی!‬ 11:12.601 --> 11:17.601 ‫خیلی خب، ای رفقایِ باحال.‬ ‫بیاید بریم سراغ مسائل جنسی.‬ 11:20.561 --> 11:24.811 ‫دوباره می‌گم، ما با هم نیستیم.‬ ‫در ضمن، آیرین ۱۶ سالشه.‬ 11:24.891 --> 11:26.271 ‫ردیفش کردم، عزیزم.‬ 11:28.311 --> 11:30.391 ‫- هوا نیست!‬ ‫- اوه، معلومه که هست.‬ 11:30.471 --> 11:34.061 ‫خب، برامون بگید چطوری شروع شد.‬ ‫رابطه‌ی پولی بود؟‬ 11:34.141 --> 11:36.931 ‫پول، قول، یا لطفی رد و بدل شد؟‬ ‫قضیه‌ی شیر چی؟‬ 11:37.021 --> 11:38.521 ‫تو از اون پسرایی هستی که با شیر حال می‌کنن؟‬ 11:38.601 --> 11:41.141 ‫جفتمون از بررسیِ مثلاً صد تا پرونده‬ ‫حسابی کلافه شده بودیم،‬ 11:41.221 --> 11:43.931 ‫اونم برای قاضی‌ای که سرش رو بریده بودن،‬ ‫واسه همین کاری رو کردیم که غریزی بود.‬ 11:44.021 --> 11:45.641 ‫معمولی‌ترین اتفاقِ دنیا بود.‬ 11:45.721 --> 11:47.351 ‫بعدش هم همه‌چی عادی موند. تمام.‬ 11:47.431 --> 11:49.181 ‫از نظر قانونی، باید ببینمش.‬ 11:49.271 --> 11:51.811 ‫- ‬ ‫- اوه، لینکلن.‬ 11:51.891 --> 11:54.521 ‫جای جونورای کثیف توی یه‬ ‫ساختمون اداریِ شیک نیست.‬ 11:54.601 --> 11:56.851 ‫یه مامور دفع آفات باید چیکار کنه؟‬ 11:56.931 --> 12:00.021 ‫خواهش می‌کنم خانم،‬ ‫فقط سریع تمومش کن و منو له کن.‬ 12:00.101 --> 12:01.561 ‫یپ-یپ-یپ-یپ.‬ 12:02.141 --> 12:03.391 ‫آره!‬ 12:04.641 --> 12:05.811 ‫وای!‬ 12:05.891 --> 12:09.061 ‫من خاطرات جنسیِ چندین مردِ مزخرف رو‬ ‫توی ذهنم دارم،‬ 12:09.141 --> 12:11.181 ‫ولی حتی منم می‌دونم این یکی خیلی عجیبه، بچه.‬ 12:11.271 --> 12:14.681 ‫بهم بگو شیلا، آیا آسیبِ جسمی یا شغلیِ دائمی‌ای‬ 12:14.771 --> 12:16.181 ‫از این رابطه به وجود اومد؟‬ 12:16.271 --> 12:19.021 ‫نه. نگران بودم لینکلن رفتارش عجیب بشه،‬ ‫ولی نشد.‬ 12:19.101 --> 12:20.471 ‫فقط یه بار بود.‬ 12:20.561 --> 12:25.771 ‫مثل اون یه باری که توی جکوزی با الویرا،‬ ‫ملکه‌ی شب، سکس داشتم.‬ 12:26.721 --> 12:28.601 ‫هان؟ هان؟‬ 12:28.681 --> 12:31.141 ‫اه! حتماً باید واقعی باشن؟ لعنتی!‬ 12:31.221 --> 12:36.021 ‫خب، اگه تلاشتون برای گول زدنِ روکویِ پیر‬ ‫واسه ساختنِ فیلم پورن تموم شده،‬ 12:36.101 --> 12:37.271 ‫یه خبر خوب دارم.‬ 12:37.351 --> 12:39.021 ‫- ‬ ‫- ‬ 12:39.101 --> 12:41.971 ‫♪ اوه، تبریک می‌گم ♪‬ 12:42.061 --> 12:43.431 ‫تو می‌دونستی؟‬ 12:43.521 --> 12:46.771 ‫منظورت رابطه‌ی اون دوتاست؟‬ ‫معلومه که می‌دونستم.‬ 12:46.851 --> 12:48.681 ‫آره، یه جورایی ضایع بود.‬ 12:48.771 --> 12:49.931 ‫زجرکشت می‌کنم.‬ 12:50.021 --> 12:52.601 ‫ تهدید به مرگ، ۲۰ امتیاز منفی.‬ 12:52.681 --> 12:56.351 ‫قبل از اینکه بریم سراغ کار تیمی،‬ ‫یه حقیقتِ جالبِ دیگه از گروه «رت پک».‬ 12:56.431 --> 12:57.891 ‫همه یه جورایی با بدرفتاریِ‬ 12:57.971 --> 13:01.561 ‫فرانک، دینو و بقیه با سمی دیویس جونیور‬ ‫کنار اومدن.‬ 13:01.641 --> 13:03.971 ‫شما چطوری همدیگه رو اذیت کردید؟‬ 13:04.641 --> 13:07.061 ‫خب، اگه کسی شکایتِ دیگه‌ای نداره،‬ ‫می‌تونیم بریم سراغ...‬ 13:07.141 --> 13:07.971 ‫- اوه، منم همین‌طور!‬ ‫- منم.‬ 13:08.061 --> 13:09.141 ‫منم همین‌طور.‬ 13:09.221 --> 13:11.311 ‫- منم.‬ ‫- کلیپ‌ها!‬ 13:11.391 --> 13:15.721 ‫این‌همه زحمت کشیدم تا گلم برنده بشه،‬ ‫اون‌وقت اون داره همه‌ی افتخارشو به نام خودش می‌زنه.‬ 13:15.811 --> 13:16.891 ‫امکان نداره.‬ 13:16.971 --> 13:20.021 ‫گلم متواضع‌ترین آدمیه که‬ ‫تا حالا به دنیا اومده.‬ 13:20.811 --> 13:23.021 ‫تبریک می‌گم گلم. واقعاً از پسش براومدی.‬ 13:23.101 --> 13:23.971 ‫بله.‬ 13:24.561 --> 13:25.521 ‫ما؟ واقعاً؟‬ 13:25.601 --> 13:26.931 ‫البته که بله.‬ 13:27.431 --> 13:32.061 ‫«وی» یعنی بله به فرانسوی.‬ ‫من انجامش دادم! من بهترینِ دنیام!‬ 13:32.681 --> 13:36.141 ‫ شیلا!‬ ‫دیگه نذار این آشغالای مستهجنت رو بفرستن دفتر!‬ 13:36.221 --> 13:38.271 ‫- چرا نمی‌ری پورن رو آنلاین ببینی؟‬ ‫- چون من...‬ 13:38.351 --> 13:40.561 ‫پورن آنلاین هم هست؟ من باید برم!‬ 13:40.641 --> 13:44.021 ‫آیرین، من باید برم!‬ ‫پورن آنلاین شده! به لینکلن بگو من مُردم!‬ 13:45.851 --> 13:47.771 ‫اوه آره!‬ 13:47.851 --> 13:50.391 ‫ آیرین، دیگه نذار این‬ ‫آشغالای مستهجنت رو بفرستن دفتر.‬ 13:51.061 --> 13:55.471 ‫چه خبر آیرین؟ منم، کارتر.‬ ‫بیا بریم تنیس بازی کنیم رفیق.‬ 13:55.971 --> 13:57.101 ‫وای خدای من، شیلا!‬ 13:57.181 --> 14:00.601 ‫برای میلیونمین بار، من توی اون فیلم‬ ‫«دختران سفیدپوست» با جنسیت معکوست بازی نمی‌کنم،‬ 14:00.681 --> 14:03.811 ‫که به یه دلیلی،‬ ‫اسمشو گذاشتی «چاک‌های سفیدپوست»؟‬ 14:04.311 --> 14:07.971 ‫کارتر! اینجایی پسر.‬ ‫حاضری بریم تنیس؟‬ 14:08.061 --> 14:10.771 ‫باورم نمی‌شه‬ ‫کسی اون آشغال رو دیده باشه.‬ 14:10.851 --> 14:12.891 ‫«چاک‌های سفیدپوست» توی هفته‌ی اول اکران داخلی‬ ‫۳۱ میلیون دلار فروخت...‬ 14:12.971 --> 14:14.771 ‫- باید اسمشو می‌ذاشتن «آلت‌های سفیدپوست»!‬ ‫- تو کارتری؟‬ 14:14.851 --> 14:17.061 ‫- قرار بود ساقدوشِ عروسیم باشه!‬ ‫- ‬ 14:17.141 --> 14:19.181 ‫من دوستِ مردِ زیادی ندارم!‬ 14:19.271 --> 14:22.141 ‫- وقتِ فعالیته!‬ ‫- ‬ 14:22.221 --> 14:25.311 ‫پسر، اون بخش‌هایی از‬ ‫شخصیتِ چندگانه‌ام‬ 14:25.391 --> 14:27.891 ‫که دائم‌الخمرن، بدجوری تشنه‌شونه.‬ 14:27.971 --> 14:30.141 ‫وقتشه مهارت‌های ارتباطی‌تون رو امتحان کنیم.‬ 14:30.221 --> 14:32.641 ‫سفارشِ نوشیدنیِ من اینجا ظاهر می‌شه،‬ 14:32.721 --> 14:35.061 ‫و وظیفه‌ی شماست که‬ ‫با همکاری هم آماده‌اش کنید.‬ 14:35.141 --> 14:37.931 ‫این مثل اون بازیِ آشپزیِ سرگرم‌کننده‌ست که‬ ‫مطمئنم‬ 14:38.021 --> 14:39.601 ‫باعثِ طلاقِ برادرم شد.‬ 14:39.681 --> 14:42.311 ‫- ‬ ‫- نه، وقت نداریم واردِ داستان‌های کوین بشیم.‬ 14:42.391 --> 14:44.101 ‫ببینید، می‌دونم همه‌مون یکم کلافه‌ایم،‬ 14:44.181 --> 14:48.061 ‫ولی می‌شه اینو تحمل کنیم‬ ‫تا بتونیم کسب‌وکارمون رو حفظ کنیم؟‬ 14:48.141 --> 14:51.271 ‫- خب، زمانتون از همین الان شروع می‌شه.‬ ‫- ‬ 14:51.351 --> 14:53.311 ‫خیلی خب شیلا،‬ ‫تو برو بخشِ نمک زدن به لبه‌ی لیوان،‬ 14:53.391 --> 14:56.931 ‫آیرین، تو مسئولِ تزییناتی،‬ ‫و کوین، تو هم کارِ کوبیدن رو انجام بده.‬ 14:57.021 --> 14:58.021 ‫- ‬ ‫- ‬ 14:58.101 --> 15:01.521 ‫ کمکم کنید! می‌دونم‬ ‫خنده‌دار به نظر می‌رسه، ولی واقعاً درد داره!‬ 15:01.601 --> 15:04.601 ‫باشه، باید جای گلم رو پر کنیم.‬ ‫کوین، یکم پرتقال توسرخ می‌خوام.‬ 15:04.681 --> 15:08.181 ‫جای منو پر کنید؟ گلم؟‬ ‫من که همه‌اش دارم کمک می‌کنم.‬ 15:08.271 --> 15:12.561 ‫آهان، باشه. بیا کمک‌هایی که‬ ‫توی ماهِ گذشته کردی رو مرور کنیم.‬ 15:12.641 --> 15:15.521 ‫گلم، لطفاً این دفعه فقط مدارک رو‬ ‫بایگانی کن.‬ 15:15.601 --> 15:18.101 ‫ انگار من خیلی راحت حواسم پرت می‌شه.‬ 15:20.431 --> 15:22.311 ‫هی، من به اون نیاز دارم تا باحال به نظر بیام!‬ 15:22.391 --> 15:25.851 ‫امیدوارم برای چند ساعت‬ ‫جنگیدن آماده باشی، کلاغ!‬ 15:25.931 --> 15:30.061 ‫ همون کلکِ قدیمیِ‬ ‫ماهی بیرون از پنجره.‬ 15:30.811 --> 15:33.271 ‫- ‬ ‫- گلم.‬ 15:33.351 --> 15:35.351 ‫گلم، رفیق.‬ 15:37.561 --> 15:39.181 ‫گلم.‬ 15:39.205 --> 15:41.205 ‫ب . . ا م .. ا ب...ین 15:42.521 --> 15:43.931 ‫گلم، اون رو بایگانی کردی...‬ 15:44.021 --> 15:44.851 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 15:44.931 --> 15:46.141 ‫ لینکلن، نترس،‬ 15:46.221 --> 15:48.851 ‫ولی ازت می‌خوام همین الان‬ ‫شروع کنی به بوسیدنِ پاهای من‬ 15:48.931 --> 15:51.641 ‫تا بفهمن که نمی‌خوای سلطه‌ی منو‬ ‫به چالش بکشی.‬ 15:51.721 --> 15:56.851 ‫اوه، و یه راه بهم بگو که یه شرکتِ حقوقی‬ ‫نتونه از یه ارتشِ کلاغ استفاده کنه.‬ 15:56.931 --> 15:59.811 ‫آره، این یه مثالِ عالیه از اینکه گلم چقدر خفنه.‬ 15:59.891 --> 16:01.391 ‫حالا مگه چی شده اگه توی این بازی افتضاحه؟‬ 16:01.471 --> 16:03.561 ‫تقصیرِ اون نیست که‬ ‫این‌قدر پیر و فرتوت شده.‬ 16:03.641 --> 16:07.021 ‫من پیر نیستم آیرین! ۶۳ سالمه! یعنی نسلِ ایکس!‬ 16:07.101 --> 16:10.391 ‫من نوازنده‌ی بیسِ اصلیِ‬ ‫گروه «بیکینی کیل» بودم!‬ 16:10.471 --> 16:12.601 ‫من نمی‌دونم «بیکینی کیل» چیه!‬ 16:12.681 --> 16:15.021 ‫طبق گفته‌ی کاتلین هانا،‬ ‫منم نمی‌دونستم.‬ 16:15.101 --> 16:18.721 ‫باشه، جدی آیرین، اگه کسی لازم باشه‬ ‫به «بیکینی کیل» گوش بده، تویی.‬ 16:18.811 --> 16:21.431 ‫- دوم اینکه، ما داریم سعی می‌کنیم یه کسب‌وکار رو اداره کنیم.‬ ‫- آره آیرین.‬ 16:21.521 --> 16:24.061 ‫تو بچه‌ی باهوشی هستی، ولی هنوز باید‬ ‫یکم بزرگ بشی.‬ 16:24.141 --> 16:26.721 ‫منظورم اینه که تو همین سه ماه پیش‬ ‫هنوز به بابا نوئل باور داشتی.‬ 16:26.811 --> 16:29.021 ‫اون یه نقطه‌ضعف بود. من پخته‌ام!‬ 16:29.101 --> 16:30.101 ‫اوه، واقعاً؟‬ 16:30.721 --> 16:35.181 ‫هیچ‌کس تا حالا این‌طوری بهم علاقه نشون نداده بود.‬ ‫همه فکر می‌کنن من یه آدمِ عجیب‌وغریبم.‬ 16:36.561 --> 16:39.811 ‫تو از درون و بیرون زیبایی.‬ 16:40.601 --> 16:42.971 ‫- با من میای جشنِ رقص؟‬ ‫- بازم؟‬ 16:43.061 --> 16:44.971 ‫آیرین، لطفاً، دیگه شرط نبند‬ 16:45.061 --> 16:47.721 ‫که می‌تونی خرخون‌ها رو‬ ‫به پادشاه و ملکه‌ی جشن تبدیل کنی.‬ 16:47.811 --> 16:50.181 ‫آخریش هنوز داره اون بیرون گریه می‌کنه.‬ 16:50.271 --> 16:55.351 ‫- آیرین! آهنگِ موردعلاقه‌ت رو آوردم! عاشقم باش!‬ ‫- ♪ خوش می‌گذره! پارتیِ پیتزا... ♪‬ 16:55.431 --> 16:58.271 ‫چرا فقط به من گیر می‌دید؟‬ ‫همه‌ی شما...‬ 16:58.851 --> 17:02.101 ‫خبرِ خوب! اجاره‌ی این ماه جور شد.‬ 17:04.721 --> 17:07.811 ‫♪ تو تقریباً رفته بودی... ♪‬ 17:07.891 --> 17:11.351 ‫«پسرم، به این می‌گی رقصیدن‬ ‫با زنِ آینده‌ت؟»‬ 17:11.431 --> 17:13.601 ‫«چرا نمی‌تونی مثلِ برادرت‬ ‫زن‌ها رو راضی نگه داری؟»‬ 17:13.681 --> 17:15.521 ‫دارم تلاشمو می‌کنم، مامانی!‬ 17:16.561 --> 17:19.431 ‫این بهترین تولدِ عمرمه.‬ 17:19.521 --> 17:23.521 ‫می‌دونم سخته شیلا،‬ ‫ولی گربه‌ها که تا ابد زنده نمی‌مونن.‬ 17:23.601 --> 17:25.471 ‫ ولی من وقت بیشتری می‌خواستم‬ 17:25.561 --> 17:27.471 ‫با اورتون «اوبی» ویکفیلد-جونزِ کوچولو!‬ 17:27.561 --> 17:28.681 ‫- ‬ ‫- الو؟‬ 17:28.771 --> 17:32.351 ‫- شما «استادِ معما در صبحِ» رادیو ۹۲.۹ هستید؟ ‬ ‫- ‬ 17:32.431 --> 17:33.431 ‫ لعنتی، چارلز! ‬ 17:33.521 --> 17:37.391 ‫بهت گفتم موقع‬ ‫«جشنواره‌ی گوزِ جمعه با جایزه‌ی دوبل» بهم زنگ نزن!‬ 17:37.471 --> 17:41.061 ‫مطمئنم اونم نمی‌خواست تو ناراحت باشی.‬ ‫دوستت داشت.‬ 17:41.141 --> 17:43.431 ‫- اوه، عالی شد! پس دارم در حقش کوتاهی می‌کنم!‬ ‫- ‬ 17:43.521 --> 17:48.601 ‫ دکتر استینک و رادنیِ خیس‬ ‫از رادیو ۱۰۳.۹ دبلیو-جی-آر-پی «دِ گروپ»؟ ‬ 17:48.681 --> 17:51.221 ‫- اه! باز هم چارلز! ‬ ‫- ‬ 17:51.721 --> 17:54.021 ‫اگه باعث دلداریت می‌شه،‬ ‫اون دستگاهی که‬ 17:54.101 --> 17:57.561 ‫برای تمرینِ نادیده گرفتنِ گلم ازش استفاده می‌کنیم‬ ‫واقعاً داره جواب می‌ده.‬ 17:57.641 --> 17:59.971 ‫- ‬ ‫- چارلز، به خدا قسم! ‬ 18:00.061 --> 18:02.811 ‫صبر کن، دکتر استینک؟ قطع نکن! ‬ 18:02.891 --> 18:05.021 ‫ نه! ‬ 18:05.101 --> 18:08.851 ‫این... این واقعاً حالمو بهتر می‌کنه.‬ ‫می‌شه یه دستمال بهم بدی؟‬ 18:10.181 --> 18:12.021 ‫همه از بانک دستمال می‌دزدن.‬ 18:12.101 --> 18:14.471 ‫تو فقط از دست من و عموت عصبانی هستی‬ ‫که روی هم ریختن‌مون رو ازت مخفی کردیم.‬ 18:14.561 --> 18:18.681 ‫فکر کردی من جنبه‌ی دونستنِ چیزا رو ندارم؟‬ ‫من بازرسِ شرکتم!‬ 18:18.771 --> 18:22.681 ‫من اسلحه دارم! تنها کسی‌ام‬ ‫که اسم واقعیِ گلم رو می‌دونه!‬ 18:22.771 --> 18:24.931 ‫و بدم می‌آد که اون بهم نمی‌گه!‬ 18:25.021 --> 18:27.771 ‫شیلا قبل از تو پنج تا‬ ‫شریکِ کاریِ دیگه داشت!‬ 18:28.271 --> 18:30.061 ‫- چی؟‬ ‫- اوه-هو-هو-هو! آره!‬ 18:30.141 --> 18:33.561 ‫اون نقشِ «شعبده‌باز-مدیرِ خلاق» رو‬ 18:33.641 --> 18:34.891 ‫توی کلِ شهر بازی کرده.‬ 18:34.971 --> 18:38.141 ‫لینکلن، واقعاً فکر نکردی‬ ‫که اولین نفر بودی، نه؟‬ 18:38.221 --> 18:40.471 ‫دست خودم نیست که‬ ‫آهنربایِ مردهایِ سفیدپوستِ بدبخت‌بیچاره‌ام.‬ 18:40.561 --> 18:42.431 ‫من اسمت رو روی تابلو زدم.‬ 18:42.521 --> 18:45.601 ‫فکر می‌کردم رابطه‌مون‬ ‫از نظر کاری خاصه.‬ 18:45.681 --> 18:47.811 ‫حس‌هایِ جنسی‌ت رو به این موضوع ربط نده.‬ 18:47.891 --> 18:49.681 ‫اون رابطه هیچی نبود.‬ 18:49.771 --> 18:52.181 ‫منظورم اینه که آره، من باید خودمو مجبور کنم‬ ‫عاشقِ طرف بشم‬ 18:52.271 --> 18:56.311 ‫تا بتونم باهاش بخوابم،‬ ‫ولی واقعاً همیشه این کارو می‌کنم.‬ 18:56.391 --> 18:59.471 ‫خب، نظرت درباره‌ی این چیه؟‬ ‫شاید تو بهترین رئیسی نباشی که تا حالا داشتم.‬ 19:00.811 --> 19:04.601 ‫تو یه آدمِ کنترل‌گری هستی که اون‌قدر غرقِ غصه‌ی مرگِ مامانتی‬ ‫که نمی‌بینی چقدر محتاجِ توجهی.‬ 19:04.681 --> 19:07.311 ‫خبرِ جدید، رفیق. همه‌ی ما مامان‌هامون مُردن.‬ 19:07.391 --> 19:10.771 ‫- مالِ من نه!‬ ‫- مامانت زنده‌ست؟ مگه چند سالشه، ۱۳۰؟‬ 19:10.851 --> 19:14.811 ‫- من همون حفره‌ی اصلیِ گروهِ «هول» هستم!‬ ‫- اوه، سلام رفقا--‬ 19:14.891 --> 19:17.771 ‫هر وقت لینکلن پشت میزش خوابش می‌بره،‬ ‫گلم پلاسمایِ خونش رو می‌دزده.‬ 19:17.851 --> 19:20.561 ‫- نه واسه فروختن، فقط واسه تماشا کردن.‬ ‫- بچه‌ها--‬ 19:20.641 --> 19:22.021 ‫عمو لینکلن یه دوست‌دخترِ هوشِ مصنوعی داشت‬ 19:22.101 --> 19:23.971 ‫تا اینکه براش یه شعر نوشت‬ ‫و اونم خودکشی کرد.‬ 19:24.061 --> 19:25.811 ‫- ببخشید!‬ ‫- چی؟‬ 19:25.891 --> 19:27.521 ‫خب، فقط می‌خوام بهتون یادآوری کنم‬ 19:27.601 --> 19:30.931 ‫که اگه توی این چالش شکست بخورید،‬ ‫مجوزتون باطل می‌شه.‬ 19:31.021 --> 19:33.061 ‫- اه، به درک! دیگه برام مهم...‬ ‫- ‬ 19:33.141 --> 19:35.851 ‫- ‬ ‫- ‬ 19:35.931 --> 19:36.811 ‫...نیست.‬ 19:36.891 --> 19:39.021 ‫خب، این یارو جدیده تونست‬ ‫چالش رو تموم کنه‬ 19:39.101 --> 19:41.271 ‫در حالی که شما داشتید مثلِ مرغ قدقد می‌کردید.‬ 19:41.351 --> 19:44.601 ‫به نظر می‌آد این باید باعث حذف‌تون بشه،‬ ‫ولی به یه دلیلی نمی‌شه!‬ 19:44.681 --> 19:48.181 ‫♪ تبریک می‌گم بابتِ کارِ تیمیِ عالی‌تون ♪‬ 19:48.681 --> 19:51.971 ‫- ‬ ‫- لطفاً به خونه‌هاتون برگردید.‬ 19:54.851 --> 19:56.641 ‫خب، چپ کردنِ ماشین‌ها شروع شد،‬ 19:56.721 --> 19:59.141 ‫پس حالا باید تا شورشِ ماهِ بعد صبر کنم.‬ 19:59.221 --> 20:03.181 ‫بیاین این قضیه رو تمومش کنیم‬ ‫تا دیگه هیچ‌وقت این آدم‌ها رو نبینم.‬ 20:03.271 --> 20:08.181 ‫دقیقاً. فقط پنج شش تا فعالیتِ دیگه‬ ‫با تمِ «رت پک» مونده.‬ 20:10.181 --> 20:11.681 ‫- ♪ میت‌بال ♪‬ ‫- ♪ لازانیا ♪‬ 20:13.351 --> 20:16.061 ‫گروهِ «رت پک» دوست داشتن‬ ‫کار رو با تیکه‌انداختن به هم تموم کنن،‬ 20:16.141 --> 20:19.811 ‫ولی چون این یه برنامه‌ی کارِ تیمیِ منابعِ انسانیه،‬ ‫به جاش به سلامتیِ هم می‌نوشیم.‬ 20:19.891 --> 20:21.181 ‫خب، شروع کن.‬ 20:23.221 --> 20:25.021 ‫من یه چیزی واسه گفتن دارم.‬ 20:25.601 --> 20:26.811 ‫شماها واقعاً افتضاحید،‬ 20:26.891 --> 20:29.681 ‫و من تا دو ترمِ تحصیلیِ دیگه با شما گیر افتادم.‬ 20:30.471 --> 20:33.721 ‫ولی می‌دونید با کیِ دیگه هم آدم گیر می‌افته؟ خانواده.‬ 20:34.351 --> 20:38.021 ‫و شما همه‌تون جوری همدیگه رو دیوونه می‌کنید‬ ‫که فقط از دستِ خانواده‌ها برمی‌آد.‬ 20:38.601 --> 20:41.061 ‫آیرین ناراحته‬ ‫چون همه‌تون رو الگوی خودش می‌دونه.‬ 20:41.561 --> 20:44.141 ‫گلم مشخصه که مجنونه، ولی باهوشه.‬ 20:44.221 --> 20:46.971 ‫مثلِ جان وین گیسی،‬ ‫که تا جایی که یادمه،‬ 20:47.061 --> 20:48.931 ‫دلقکِ خیلی بااستعدادی بود.‬ 20:49.521 --> 20:50.431 ‫لینکلن، شیلا.‬ 20:50.521 --> 20:52.851 ‫- شماها تابلوعه که عاشقِ همدیگه‌اید.‬ ‫- ‬ 20:53.641 --> 20:54.971 ‫- اوه آره!‬ ‫- برو بریم، آیرین!‬ 20:55.061 --> 20:56.471 ‫خدایا! مرسی!‬ 20:56.561 --> 20:59.811 ‫- ببین، واسه همینه که آیرین سوگلیِ منه.‬ ‫- صبر کن، من چی‌ام؟‬ 20:59.891 --> 21:02.641 ‫تو سوگلیِ منی.‬ ‫واقعاً باهوش و قوی هستی.‬ 21:02.721 --> 21:04.641 ‫انگار دارم توی آینه نگاه می‌کنم.‬ 21:04.721 --> 21:07.351 ‫و لینکلنِ کوچولو، تو اولین شریکِ کاریِ من نیستی،‬ 21:07.431 --> 21:09.851 ‫ولی تنها کسی هستی که اسمم رو روی تابلو زدی‬ 21:09.931 --> 21:11.471 ‫و گذاشتی خودم باشم.‬ 21:11.561 --> 21:13.561 ‫داگبرت از این خوشش نمی‌آد.‬ 21:14.641 --> 21:17.721 ‫«شوبرت حالا دیگه زبون درآورده؟»‬ 21:17.811 --> 21:19.351 ‫- «من اَنگری-برت هستم.»‬ ‫- ‬ 21:19.431 --> 21:20.971 ‫اوه، چقدر بی‌ادبانه!‬ 21:21.061 --> 21:23.601 ‫ببخشید. بیا، یه سیگار برگ بکش.‬ 21:23.681 --> 21:26.681 ‫بسته‌ی رنگو بخور، عوضیِ افاده‌ای!‬ 21:26.771 --> 21:29.021 ‫آخی. منم متأسفم، شیلا.‬ 21:29.101 --> 21:30.311 ‫من که معذرت‌خواهی نکردم.‬ 21:30.391 --> 21:32.811 ‫و از تو هم معذرت می‌خوام گلم، و همین‌طور آیرین.‬ 21:32.891 --> 21:35.021 ‫اینجا بدون شما عجیب‌الخلقه‌ها واقعاً مزخرف می‌شد.‬ 21:35.101 --> 21:37.971 ‫خب، چیزی که واقعاً به دردمون می‌خوره‬ ‫این شکله که نشون می‌ده چطوری...‬ 21:38.061 --> 21:39.931 ‫ مشتری‌های عزیز، توجه کنید!‬ 21:40.021 --> 21:41.561 ‫به مناسبت اینکه بالاخره فهمیدم‬ 21:41.641 --> 21:43.601 ‫توی دفتر سیستم پیجینگ داریم،‬ 21:43.681 --> 21:48.181 ‫تا نیم ساعتِ آینده،‬ ‫حراج داریم رویِ، اوم...‬ 21:48.271 --> 21:50.891 ‫کونِ... با... باسنِ... لینکلن.‬ 21:50.971 --> 21:52.721 ‫خیلی خب. بگذریم، این شکل...‬ 21:52.811 --> 21:54.351 ‫ لعنت بهت آیرین! کثافتِ آشغال!‬ 21:54.431 --> 21:56.971 ‫فقط یه بار فرصت داشتی اولین شوخیِ پشتِ بلندگو رو بکنی،‬ ‫و گند زدی بهش!‬ 21:57.061 --> 22:00.221 ‫واسه همینه که هیچ دوستی هم‌سنِ خودت نداری.‬ ‫واسه همینه که بابا رفت.‬ 22:00.311 --> 22:01.471 ‫لیاقتِ زنده موندن نداری.‬ 22:01.561 --> 22:04.431 ‫باید فقط تفنگِ گلم رو برداری‬ ‫و همون کاری رو که...‬ 22:04.521 --> 22:06.771 ‫ تولدت مبارک!‬ 22:06.851 --> 22:08.141 ‫گرفتیمت! ‬ 22:08.221 --> 22:09.721 ‫خب، با تمامِ احترام،‬ 22:09.811 --> 22:12.601 ‫فکر کنم شکایتِ قتلِ غیرعمدِ همسرم رو‬ ‫ببرم یه جای دیگه.‬ 22:12.681 --> 22:14.891 ‫آیرین، من واقعاً فکر می‌کنم تو آدمِ پخته‌ای هستی،‬ 22:14.971 --> 22:18.931 ‫واسه همینه که بازرسِ منی‬ ‫نه یه کارآموزِ حال‌به‌هم‌زن.‬ 22:19.021 --> 22:22.141 ‫ولی قرار نیست بهت بگم‬ ‫کی سکس می‌کنم. این عجیبه.‬ 22:22.221 --> 22:24.061 ‫اون مدل عجیبِ باحال مثلِ گلم هم نه.‬ 22:24.141 --> 22:27.931 ‫آهای! آیرین، واسه بزرگ شدن عجله نکن.‬ 22:28.021 --> 22:31.101 ‫دنیایِ بزرگسال‌ها پر از‬ ‫هپاتیت و کلاغه،‬ 22:31.181 --> 22:33.221 ‫و آره، شاید یه ذره احمق باشی،‬ 22:33.311 --> 22:36.851 ‫ولی خیلی از اون موقعی‬ ‫که من هم‌سنِ تو بودم جلوتری.‬ 22:47.351 --> 22:49.931 ‫ نفرین... نفرین!‬ 22:52.391 --> 22:54.391 ‫هیچ حرفِ قشنگی ندارم‬ ‫که درباره‌ی هیچ‌کدومتون بزنم،‬ 22:54.471 --> 22:56.181 ‫و فکر می‌کنم‬ ‫همه‌تون مشکلِ الکل دارین.‬ 22:56.271 --> 22:58.521 ‫- هفت ثانیه بیشتر وقت نمونده.‬ ‫- اه، خیلی خب!‬ 22:58.601 --> 23:01.721 ‫همه‌تون رو مثلِ خانواده‌ام دوست دارم‬ ‫و قدرِ حضورتون رو توی زندگیم می‌دونم،‬ 23:01.811 --> 23:04.601 ‫مخصوصاً گلم، که قصد دارم بعد از مرگش‬ ‫توی زیرزمینم نگهش دارم،‬ 23:04.681 --> 23:05.851 ‫که احتمالاً به زودی اتفاق می‌افته.‬ 23:05.931 --> 23:07.521 ‫من از کالین فرث جوون‌ترم.‬ 23:07.601 --> 23:09.521 ‫- غیرممکنه.‬ ‫- ‬ 23:09.601 --> 23:11.971 ‫خب، افتضاح بود بچه‌ها،‬ 23:12.061 --> 23:14.391 ‫ولی خوش‌شانسید که‬ ‫امتیازها فقط واسه خنده‌ست،‬ 23:14.471 --> 23:16.891 ‫و نمره‌تون بر اساسِ میزانِ مشارکتتونه.‬ 23:16.971 --> 23:19.601 ‫اوه، گوه بخور، روکو پروسکو.‬ 23:19.681 --> 23:21.391 ‫ده امتیاز منفی!‬ 23:22.681 --> 23:25.351 ‫و حالا پایان نزدیک است‬ 23:25.431 --> 23:28.471 ‫دیگه بازی‌ای واسه انجام دادن نمونده‬ 23:28.561 --> 23:31.311 ‫از خداحافظیِ طولانی بدم می‌آد‬ 23:31.391 --> 23:35.311 ‫- پس به جاش، فقط می‌گم...‬ ‫- ‬ 23:35.391 --> 23:37.771 ‫فکر کنم هدست‌ها همین الان باز شدن.‬ 23:38.271 --> 23:41.101 ‫صبر کنید، خواهش می‌کنم! قبل از اینکه برید،‬ ‫کامپیوتر رو نابود کنید، خواهش...‬ 23:43.311 --> 23:45.271 ‫تمامِ چیزایی که درباره‌ام گفتی رو شنیدم.‬ 23:45.351 --> 23:47.221 ‫آره جونِ خودت. شورش رو از دست دادیم؟‬ 23:47.721 --> 23:49.641 ‫ خبرِ خوب، لاس‌وگاس!‬ 23:49.721 --> 23:53.061 ‫«هات دیتس» دوباره به همون حالتِ‬ ‫حشری و سیری‌ناپذیرِ قبلی‌شون برگشتن!‬ 23:53.141 --> 23:56.811 ‫و واسه عذرخواهی، یه نفرِ پنجم رو هم اضافه کردن!‬ 23:56.891 --> 24:00.221 ‫- اسمش ربونکاست!‬ ‫- ‬ 24:00.311 --> 24:04.391 ‫اون خاله‌ی «بوی چریس»ـه،‬ ‫و این موضوع توی داستان تأثیر داره!‬ 24:05.721 --> 24:07.931 ‫‬ 24:08.851 --> 24:10.351 ‫آخ، متأسفم که از دستش دادیم.‬ 24:10.431 --> 24:13.021 ‫کی اهمیت می‌ده؟ الان دیگه ربونکا هست!‬ 24:13.101 --> 24:14.641 ‫خب، حالا چی؟‬ 24:14.721 --> 24:19.891 ‫خب، می‌بینم که اون بیرون هنوز یه ماشین هست‬ ‫که چپ نکرده.‬ 24:25.021 --> 24:26.271 ‫- اون ماشینِ منه!‬ ‫- آره!‬ 24:26.295 --> 24:35.594 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus