WEBVTT 00:01.688 --> 00:03.688 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.229 --> 00:07.229 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.521 --> 00:13.311 ‫بهش می‌گن «شعبده‌بازها علیه حیوون‌ها».‬ 00:13.391 --> 00:16.521 ‫یه نمایشِ صحنه‌ایِ محبوبه‬ ‫توی کازینوی سوییت ببیلون،‬ 00:16.601 --> 00:18.101 ‫که الان سی‌امین سالشه.‬ 00:18.601 --> 00:21.471 ‫همه چی از وقتی شروع شد که یه خرگوش،‬ ‫جو میلتونِ شعبده‌باز رو گاز گرفت‬ 00:21.561 --> 00:23.431 ‫اونم موقعِ بیرون کشیدنِ خرگوش از کلاه.‬ 00:23.521 --> 00:26.521 ‫مردم از دیدنِ اینکه یه حیوون‬ ‫به یه شعبده‌باز آسیب بزنه خوششون اومد،‬ 00:26.601 --> 00:28.811 ‫و فیلمش کلی سر و صدا راه انداخت.‬ 00:30.431 --> 00:33.681 ‫درباره‌ی این خرگوشه شنیدی؟‬ ‫یه شعبده‌باز رو تیکه‌پاره کرد.‬ 00:33.771 --> 00:36.641 ‫آره، لابد فکر کرده‬ ‫مادرزنشه.‬ 00:36.721 --> 00:38.351 ‫امشب یه نمایشِ عالی داریم!‬ 00:38.431 --> 00:40.771 ‫لایل منندز اینجاست.‬ 00:40.851 --> 00:44.101 ‫کازینو فهمید چه سودی تو این کاره،‬ ‫و طیِ دهه‌ها،‬ 00:44.181 --> 00:47.181 ‫نمایش کم‌کم تبدیل شد‬ ‫به یه مبارزه‌ی کینه‌توزانه‌ی تمام‌عیار‬ 00:47.271 --> 00:51.021 ‫بینِ تردست‌ها و درنده‌های وحشی‬ ‫که امروز می‌شناسیم و عاشقشیم.‬ 00:52.931 --> 00:54.221 ‫هوو!‬ 00:54.311 --> 00:55.931 ‫هاها! من...‬ 00:56.021 --> 00:57.391 ‫مورچه‌ها!‬ 00:57.471 --> 00:58.971 ‫دارن می‌رن پایینِ حلقم!‬ 00:59.061 --> 01:01.681 ‫باعثِ افتخارمه که نمایشی رو اجرا می‌کنم‬ ‫که باعث می‌شه بقیه‬ 01:01.771 --> 01:04.811 ‫اجراکننده‌های تازه‌کار و حیوون‌های‬ ‫عصبانی رو بشناسن.‬ 01:12.851 --> 01:15.851 ‫«شعبده‌بازها علیه حیوون‌ها»!‬ 02:00.721 --> 02:04.021 ‫این دوستم شیلاست.‬ ‫می‌شناسمش. اینجا کار می‌کنه.‬ 02:05.641 --> 02:09.561 ‫باشه، ولی نظرت چیه؟‬ ‫خیلی تابلوعه که حیوان‌آزاریه، نه؟‬ 02:09.641 --> 02:10.561 ‫خب...‬ 02:10.641 --> 02:13.811 ‫بی‌خیال، تابلوعه،‬ ‫تازه داره بچه‌ها رو هم از راه به در می‌کنه.‬ 02:13.891 --> 02:17.721 ‫داشتم می‌اومدم اینجا، دیدم بچه‌ها‬ ‫می‌پرن رو قورباغه‌ها و داد می‌زنن: «تادا!»‬ 02:17.811 --> 02:20.561 ‫من به عنوانِ حامیِ حیوون‌ها،‬ ‫نمی‌تونم بذارم این نمایش‬ 02:20.641 --> 02:22.061 ‫حتی یه دهه‌ی دیگه هم ادامه پیدا کنه.‬ 02:22.141 --> 02:25.641 ‫خب، کشتنِ حیوون‌ها روی صحنه‬ ‫توی وگاس قانونی بوده،‬ 02:25.721 --> 02:28.971 ‫از وقتی که اون کمدینِ معروف‬ ‫همه‌ی اون پرنده‌ها رو به هم چسبوند‬ 02:29.061 --> 02:31.061 ‫تا یه «توپِ پرنده» درست کنه.‬ 02:31.141 --> 02:33.891 ‫ولی شاید یه راهی باشه.‬ 02:33.971 --> 02:36.891 ‫هر راهی! هیچ‌کسِ دیگه این پرونده رو قبول نمی‌کنه.‬ 02:36.971 --> 02:38.521 ‫تو آخرین انتخابِ منی.‬ 02:38.601 --> 02:40.471 ‫کاش مردم دیگه این حرفو نزنن.‬ 02:40.561 --> 02:43.181 ‫آها، بیا. بخش ۳۲-آ، پاراگرافِ نُه.‬ 02:43.271 --> 02:45.221 ‫«شورای گوشتِ نوادا حکم می‌ده‬ 02:45.311 --> 02:49.561 ‫گوشتِ تمامِ حیوون‌هایی که به صورتِ تجاری ذبح می‌شن‬ ‫باید فروخته و مصرف بشه.»‬ 02:49.641 --> 02:51.641 ‫«هیچ گوشتی نباید هدر بره.»‬ 02:51.721 --> 02:55.601 ‫«این کار نزدِ کارنیتو، خدای گوشت،‬ ‫یه عملِ وقیحانه محسوب می‌شه.»‬ 02:55.681 --> 02:56.561 ‫این یعنی چی؟‬ 02:56.641 --> 03:00.181 ‫یعنی اگه کارنیتو بخواد،‬ ‫ما برنده‌ایم.‬ 03:00.271 --> 03:02.721 ‫- همکارهای محترم و گلم.‬ ‫- اوم‌هوم.‬ 03:02.811 --> 03:07.061 ‫ما قراره همون شرکتی باشیم که‬ ‫«شعبده‌بازها علیه حیوون‌ها» رو کله‌پا می‌کنه.‬ 03:07.141 --> 03:09.271 ‫لینکلن، نمی‌دونی‬ ‫داری چیکار می‌کنی.‬ 03:09.351 --> 03:11.771 ‫نمیشه جلوی این نمایش رو گرفت.‬ 03:11.851 --> 03:14.521 ‫همین الان بی‌خیال شو‬ ‫و خودت رو از یه دنیا دردسر نجات بده.‬ 03:14.601 --> 03:17.141 ‫شیلا، من همه‌ی اینا رو‬ ‫خیلی جدی‌تر می‌گرفتم‬ 03:17.221 --> 03:19.561 ‫اگه فقط می‌تونستم‬ ‫از شونه به بالات رو ببینم.‬ 03:21.101 --> 03:22.721 ‫همین الان از یه مراسمِ ختم اومدم.‬ 03:23.221 --> 03:28.391 ‫در ضمن، اگه یه پرونده به این بزرگی رو ببرم،‬ ‫از هریسون چاک هم معروف‌تر می‌شم،‬ 03:28.471 --> 03:31.891 ‫همون وکیلی که از ماه شکایت کرد‬ ‫چون باعث می‌شد مردم برن تو لک، و بُرد.‬ 03:31.971 --> 03:34.851 ‫آره. توی دهه‌ی ۷۰ یه آهنگِ محلی‬ ‫درباره‌اش ساخته بودن.‬ 03:34.931 --> 03:36.811 ‫ازش برای شکنجه‌ی تروریست‌ها استفاده می‌کردن.‬ 03:36.891 --> 03:38.811 ‫تو از تروریست‌ها حمایت می‌کنی، شیلا؟‬ 03:38.891 --> 03:40.971 ‫نه! من... اه...‬ 03:41.061 --> 03:43.431 ‫باشه، ولی اون قضیه‌ی قانونِ گوشت رو فراموش کن.‬ 03:43.521 --> 03:45.971 ‫- اون بهترین سرنخ‌مونه.‬ ‫- اون یه بن‌بسته.‬ 03:46.061 --> 03:48.561 ‫ببین، ممکنه به خاطرِ گفتنِ این حرف‬ ‫رسماً منو بکشن،‬ 03:48.641 --> 03:51.471 ‫ولی اونا سال‌هاست که دارن‬ ‫کلاهبرداریِ بیمه می‌کنن.‬ 03:51.561 --> 03:53.141 ‫هر بار که یه شعبده‌باز ناقص می‌شه،‬ 03:53.221 --> 03:55.521 ‫هزینه‌ی بستری شدن توی بیمارستان‌های گرون رو‬ ‫از بیمه می‌گیرن،‬ 03:55.601 --> 03:57.641 ‫ولی از خدماتِ پزشکیِ ارزونِ خودشون استفاده می‌کنن.‬ 03:57.721 --> 04:01.141 ‫منم خوب می‌دونم. یکی از انگشت‌های من‬ ‫در واقع یه پاستیلِ کرمیه که روش رنگ پاشیدن.‬ 04:01.221 --> 04:02.521 ‫شیلا، این عالیه.‬ 04:02.601 --> 04:04.931 ‫در همین حال، گلم، تو و آیرین برید آمارِ...‬ 04:05.021 --> 04:06.931 ‫نه، نمی‌شه رئیس.‬ 04:07.021 --> 04:09.061 ‫گواهینامه‌ام تعلیق شده.‬ 04:09.141 --> 04:12.101 ‫توی یه رستورانِ بیرون‌بر،‬ ‫با دنده عقب گاز دادم.‬ 04:12.181 --> 04:14.641 ‫گفتن به خاطرِ، نقلِ قول می‌کنم، «زوالِ عقلِ پیریه»،‬ 04:14.721 --> 04:18.971 ‫حتی بعد از اینکه توضیح دادم فقط‬ ‫به خاطرِ این بود که ترسیده بودم و گیج شده بودم.‬ 04:19.471 --> 04:22.521 ‫طبقِ معمول. و تو آیرین،‬ ‫تو گواهینامه نداری؟‬ 04:22.601 --> 04:25.141 ‫نه. رانندگی مالِ پیرمردهای شلوار لی‌پوشیه‬ 04:25.221 --> 04:28.521 ‫که می‌خوان برن سیالیس و‬ ‫گیتارِ فندر استراتوکستر بخرن.‬ 04:28.601 --> 04:33.141 ‫به خدا قسم! برید آموزشگاهِ رانندگی‬ ‫و گواهینامه‌هاتون رو بگیرید.‬ 04:33.221 --> 04:36.021 ‫نه تنها بهتون نیاز دارم‬ ‫که بتونید رانندگی کنید،‬ 04:36.101 --> 04:38.021 ‫بلکه حس می‌کنم اگه پیشِ من نیستید،‬ 04:38.101 --> 04:41.101 ‫حداقل باید مشغولِ یه کارِ‬ ‫جالبِ بصری باشید.‬ 04:43.601 --> 04:45.681 ‫برید بیرون!‬ 04:48.891 --> 04:50.601 ‫این واقعاً وحشتناکه.‬ 04:50.681 --> 04:51.931 ‫می‌دونم!‬ 04:52.471 --> 04:55.971 ‫آخ! پاتوقِ قدیمیِ من.‬ ‫می‌گم پاتوق چون...‬ 04:56.061 --> 04:59.561 ‫چون لابد گردنِ فلامینگوها رو له می‌کردی‬ ‫یا یه همچین چیزی. دیگه دستم اومده چطوری حرف می‌زنی.‬ 04:59.641 --> 05:01.181 ‫نگاه کن! بارگاتزیِ بزرگ اینجاست!‬ 05:01.271 --> 05:03.471 ‫عالیه! منم، شیلا!‬ 05:03.561 --> 05:05.521 ‫امم، امضا نمی‌دم.‬ 05:05.601 --> 05:07.471 ‫خیلی بی‌ادب بود.‬ 05:07.561 --> 05:08.681 ‫نه، مشکلی نیست.‬ 05:08.771 --> 05:11.101 ‫ما شعبده‌بازها باید برای‬ ‫ساعتِ کشتار حسابی شارژ بشیم.‬ 05:12.601 --> 05:15.311 ‫اوه، یعنی نمایش داره شروع می‌شه.‬ ‫بیا بریم بشینیم.‬ 05:18.311 --> 05:22.181 ‫- اه، اینجا که شبیه اداره راهنمایی رانندگی نیست.‬ ‫- آره، چون واقعاً نیست!‬ 05:22.271 --> 05:26.431 ‫اداره راهنمایی رانندگی حوصله‌سربره. یه جای خیلی بهتر برای گواهینامه گرفتن پیدا کردم.‬ 05:26.521 --> 05:28.101 ‫آتوورس؟‬ 05:28.181 --> 05:30.221 ‫آره، درست بعد از اینکه، اه...‬ 05:30.311 --> 05:35.391 ‫انجمن خفگیِ بزرگسالانم اسمش رو عوض کرد، پیداش کردم.‬ 05:35.971 --> 05:37.561 ‫آه. سلام.‬ 05:37.641 --> 05:39.021 ‫و خوش اومدید شهروندای جدید،‬ 05:39.101 --> 05:42.851 ‫به اولین و تنها تجربه‌ی کاملاً غوطه‌ورکننده‌ی آموزشگاه رانندگی در جهان.‬ 05:42.931 --> 05:45.721 ‫اسم من اف. مایلج ریچاردزه.‬ 05:45.811 --> 05:49.811 ‫از وقتی پسربچه بودم، با رویای برادوی جذب صحنه شدم،‬ 05:49.891 --> 05:53.471 ‫اما سرنوشت و کارگردانای انتخاب بازیگر نقشه‌های دیگه‌ای داشتن.‬ 05:53.561 --> 05:57.971 ‫پس وقتی پدرِ بی‌استعدادم فوت کرد و آموزشگاه رانندگی‌ش رو برام گذاشت،‬ 05:58.061 --> 06:00.101 ‫تنها کار منطقی رو انجام دادم.‬ 06:00.181 --> 06:02.931 ‫تبدیلش کردم به یه شهر کاملاً غوطه‌ورکننده پر از بازیگر‬ 06:03.021 --> 06:06.311 ‫تا مهارت‌های خودرویی رو به نوجوونا و الکلی‌ها یاد بدم،‬ 06:06.391 --> 06:08.141 ‫جایی که خودم شهردارشم.‬ 06:08.221 --> 06:09.641 ‫توی یه آموزشگاه رانندگی معمولی،‬ 06:09.721 --> 06:13.021 ‫وقتی اشتباه می‌کنی، از روی یه کله‌قندی رد می‌شی و هیچی یاد نمی‌گیری،‬ 06:13.101 --> 06:14.851 ‫اما توی آتوورس...‬ 06:16.101 --> 06:17.971 ‫اوه!‬ 06:18.061 --> 06:22.721 ‫...وقتی اشتباه می‌کنی، با عواقبِ قشنگ اجرا شده‌اش زندگی می‌کنی.‬ 06:22.811 --> 06:24.721 ‫- اوه!‬ ‫- وای نه!‬ 06:24.811 --> 06:28.721 ‫اون دکتر بود و فقط یه روز با درمان سرطان فاصله داشت!‬ 06:28.811 --> 06:32.431 ‫رانندگی بی‌ملاحظه فقط اونو نکشت. میلیون‌ها نفر رو کشت.‬ 06:32.521 --> 06:35.061 ‫لعنتی، این خیلی احمقانه‌ست.‬ 06:35.141 --> 06:37.141 ‫مگه نه؟ می‌دونستم خوشت می‌آد.‬ 06:37.221 --> 06:41.141 ‫حالا، به افتخار شهردارتون، یعنی من، دست بزنید!‬ 06:41.221 --> 06:42.471 ‫ممنونم از خودم!‬ 06:42.561 --> 06:46.431 ‫- و حالا بهتون خوش‌آمد می‌گم...‬ ‫- ...به آتوورس!‬ 06:46.521 --> 06:48.601 ‫- خودشه ایول! ها ها!‬ ‫- وو! بزن بریم!‬ 06:50.721 --> 06:53.271 ‫از زمان‌های قدیم،‬ 06:53.351 --> 06:56.471 ‫انسان به دنبال مهار رازهای تاریک جادو بوده‬ 06:56.561 --> 06:58.771 ‫تا بزرگترین دشمنش رو شکست بده.‬ 06:58.851 --> 07:01.351 ‫حیوونا!‬ 07:09.931 --> 07:14.181 ‫- اوه، آره! واسه همین اومدیم اینجا!‬ ‫- وو! دقیقاً!‬ 07:14.271 --> 07:15.391 ‫خانم‌ها و آقایان،‬ 07:15.471 --> 07:20.721 ‫سی‌امین سالگرد «جادوگرا علیه حیوونا» مبارک.‬ 07:23.221 --> 07:24.221 ‫ها ها!‬ 07:25.721 --> 07:26.891 ‫برو عقب، هیولا!‬ 07:27.471 --> 07:28.351 ‫جادو!‬ 07:28.431 --> 07:29.971 ‫برای جشن گرفتن،‬ 07:30.061 --> 07:33.101 ‫چندتا از جادوگرای معروف سینما رو آوردیم اینجا تا کمک کنن.‬ 07:33.181 --> 07:35.891 ‫اینم از هری پاتر، گندالف،‬ 07:35.971 --> 07:39.681 ‫و برنی میداف، جادوگرِ دروغ‌ها!‬ 07:39.771 --> 07:43.431 ‫- اکسپلیارموس!‬ ‫- تو نمی‌تونی عبور کنی!‬ 07:43.521 --> 07:45.141 ‫ترفند پانزی!‬ 07:48.271 --> 07:49.391 ‫عالیه!‬ 07:49.471 --> 07:51.721 ‫اینم از شخصیت‌های شما.‬ 07:51.811 --> 07:55.681 ‫گلم، از این به بعد،‬ ‫تو «جان دیوید پرسمن» هستی.‬ 07:55.771 --> 07:58.101 ‫۴۷ سالته، یه زن و دوتا بچه داری.‬ 07:58.181 --> 08:00.851 ‫تازه از شهر بزرگ به شهر کوچیک ما نقل‌مکان کردی،‬ 08:00.931 --> 08:02.771 ‫و داری برای اولین بار رانندگی یاد می‌گیری.‬ 08:02.851 --> 08:03.721 ‫آره. فهمیدم. من...‬ 08:03.811 --> 08:05.811 ‫بیشتر شب‌ها توی میخونه مشروب می‌خوری،‬ 08:05.891 --> 08:08.601 ‫و پر از این خشمِ بیهوده‌ای.‬ 08:08.681 --> 08:12.061 ‫با کارگرای بندر دعوا راه می‌ندازی که اصلاً قصد نداری توشون برنده بشی.‬ 08:12.141 --> 08:15.641 ‫کارگرای بندرِ مفت‌خور.‬ ‫فقط با مشت‌هاشون بلدن حرف بزنن.‬ 08:15.721 --> 08:17.311 ‫باحاله! من کی‌ام؟‬ 08:17.391 --> 08:19.721 ‫تو «جوِ شیرفروش» هستی.‬ 08:19.811 --> 08:21.681 ‫تازگی‌ها یه اسب لگد زده تو سرت،‬ 08:21.771 --> 08:25.681 ‫و حالا باید دوباره رانندگی، آشپزی و همه‌چیز رو یاد بگیری.‬ 08:25.771 --> 08:27.721 ‫حتی دستشویی رفتن؟‬ 08:27.811 --> 08:30.101 ‫مخصوصاً دستشویی رفتن.‬ 08:30.181 --> 08:33.431 ‫و حالا، بدون معطلی...‬ ‫همگی سرِ جاهاتون!‬ 08:33.521 --> 08:35.351 ‫سرِ جاهاتون، ای ناشی‌ها!‬ 08:36.521 --> 08:37.431 ‫خوش اومدید‬ 08:38.561 --> 08:40.771 ‫به آتوورس!‬ 08:40.795 --> 08:42.795 ‫بــــــــــامابین 08:54.311 --> 08:58.351 ‫آه! حالا این شد یه دفتر کار که بشه ازش مدرک دزدید.‬ 08:58.431 --> 09:00.101 ‫چقدر جوِ خفنی داره!‬ 09:00.181 --> 09:02.641 ‫فکر کنم فرم‌ها رو توی اون فایلِ کشویی نگه می‌دارن.‬ 09:02.721 --> 09:07.021 ‫خیلی خب، ولی می‌خوام از این لحظه لذت ببرم.‬ ‫نگاه کن این میز چقدر به‌هم‌ریخته‌ست.‬ 09:08.431 --> 09:11.471 ‫کلت، یه بطری ویسکی.‬ ‫شیلا، فکر کنم انگشتت رو پیدا کردم.‬ 09:11.561 --> 09:13.311 ‫و اوه، این چیه؟‬ 09:13.391 --> 09:18.681 ‫فاکتورهای فروش گوشت به یه جایی به اسم «رستوران خوشمزه»؟‬ 09:18.771 --> 09:21.971 ‫اسم عجیبیه، ولی شاید واقعاً خوشمزه باشه.‬ 09:22.061 --> 09:23.471 ‫منطقی به نظر می‌رسه.‬ 09:23.561 --> 09:25.271 ‫بهت گفتم قضیه‌ی گوشت به بن‌بست می‌خوره.‬ 09:25.351 --> 09:28.891 ‫در همین حال، شیلای فوق‌العاده!‬ ‫اینجا شهرِ کلاهبرداریِ بیمه‌ست.‬ 09:28.971 --> 09:33.561 ‫فاکتورهای پزشکی همه‌شون توسط یه نفر به اسم «گیلبرت بورزهِد» تایید شدن؟‬ 09:33.641 --> 09:36.101 ‫اون حتماً آدمِ نفوذی‌شونه.‬ 09:36.181 --> 09:38.351 ‫دمت گرم ملکه. نه، ببخشید.‬ 09:39.681 --> 09:40.811 ‫صبر کن!‬ 09:47.061 --> 09:48.391 ‫توی وگاس کوچه پس‌کوچه هم هست؟‬ 09:48.471 --> 09:51.851 ‫تو برو راست، من می‌رم چپ.‬ ‫توی دفتر همدیگه رو می‌بینیم.‬ 09:56.601 --> 09:58.641 ‫اون چقدر می‌دونه؟‬ 10:00.141 --> 10:02.431 ‫ببخشید آقا.‬ 10:02.521 --> 10:04.641 ‫اداره پست داره تعطیل می‌شه،‬ 10:04.721 --> 10:07.931 ‫و من باید این جعبه‌ی دارو رو برای مادرم پست کنم.‬ 10:08.021 --> 10:11.561 ‫می‌شه لطفاً ماشینم رو برام پارک دوبل کنید؟‬ 10:11.641 --> 10:15.431 ‫اوه، متوجه‌ام. اه، مشکلی نیست شهروندِ خوب.‬ 10:15.521 --> 10:17.101 ‫و تو، خانمِ جوان،‬ 10:17.181 --> 10:20.021 ‫یکی پسرِ نوزادم رو دزدیده‬ ‫و گفته می‌کشتش‬ 10:20.101 --> 10:23.181 ‫اگه توی این امتحانِ رانندگیِ چهارگزینه‌ای شرکت نکنی.‬ 10:23.271 --> 10:25.351 ‫آه. نویسندگی‌ش فوق‌العاده‌ست.‬ 10:26.971 --> 10:31.851 ‫ترفندِ پارکِ دوبل اینه که‬ ‫اول یه چشمت رو ببندی و بعد...‬ 10:33.101 --> 10:35.601 ‫اوه لعنتی! یه لحظه.‬ 10:35.681 --> 10:37.391 ‫من... فقط باید... اوه!‬ 10:37.971 --> 10:39.891 ‫اه! هیچی از اینا بلد نیستم!‬ 10:39.971 --> 10:41.311 ‫منطقه‌ی کامیون‌های فراری؟‬ 10:41.391 --> 10:43.641 ‫از چی داری فرار می‌کنی، کامیون‌ها؟‬ 10:43.721 --> 10:44.891 ‫گه!‬ 10:44.971 --> 10:49.431 ‫اوم... هی، مامانم اون‌قدرها هم‬ ‫به دارو احتیاج نداره.‬ 10:49.521 --> 10:52.141 ‫شاید همه‌مون بتونیم درباره‌ی اصولِ‬ 10:52.221 --> 10:53.471 ‫یه دورِ سه‌فرمانِ کتابی بحث کنیم...‬ 10:53.561 --> 10:58.271 ‫خفه شو! من به شماها نیاز ندارم!‬ ‫آیرین، بیا از این شهرِ بی‌خود بزنیم بیرون.‬ 10:58.351 --> 11:02.271 ‫- ولی چراغ‌های مه‌شکن! ساعت ده و دو!‬ ‫- خفه شو، ان‌پی‌سی!‬ 11:02.351 --> 11:05.521 ‫گلم، دارو رو گرفتم.‬ ‫بیا بریم با اسلحه عوضش کنیم، ها؟‬ 11:05.601 --> 11:07.641 ‫- ایول!‬ ‫- هوو! بزن بریم!‬ 11:07.721 --> 11:09.221 ‫هی!‬ 11:09.311 --> 11:11.471 ‫- آره همینه عزیزم! هوو!‬ ‫- واو!‬ 11:11.561 --> 11:14.221 ‫رسیدیم به آدرسِ گیلبرت بورزهِد.‬ 11:14.311 --> 11:16.221 ‫♪ مهمونیِ پیتزا... ♪‬ 11:18.311 --> 11:22.771 ‫اگه اومدی منو بکشی، حدس بزن چی شده؟‬ ‫قبلاً سم خوردم، احمق.‬ 11:22.851 --> 11:26.561 ‫چی؟ نه! ما... ما فقط می‌خوایم‬ ‫چندتا سؤال ازت بپرسیم.‬ 11:26.641 --> 11:28.561 ‫اوه! اوه. بفرمایید تو.‬ 11:31.721 --> 11:35.471 ‫بذار حدس بزنم، دنبالِ‬ ‫«شعبده‌بازها علیه حیوانات» هستید.‬ 11:35.971 --> 11:37.971 ‫دارید برای خودتون یه دشمنِ قدرتمند می‌تراشید.‬ 11:38.061 --> 11:41.391 ‫آره؟ خب، من فقط دشمن‌های قدرتمند دارم.‬ 11:41.891 --> 11:45.311 ‫قرار بود خیلی خفن به نظر بیاد،‬ ‫ولی... فقط خودم رو ترسوندم.‬ 11:45.391 --> 11:48.141 ‫می‌دونستم این روز می‌رسه.‬ ‫کلاهبرداری‌ش خیلی بی‌نقص بود.‬ 11:48.221 --> 11:51.811 ‫مجبور کردنِ شعبده‌بازها به جنگیدن با حیوون‌های عجیب‌وغریب،‬ ‫بخیه زدن‌شون با کمترین هزینه،‬ 11:51.891 --> 11:53.641 ‫و به جیب زدنِ پولِ بیمه.‬ 11:53.721 --> 11:56.271 ‫پس تو آدمِ نفوذی‌شون بودی!‬ 11:56.351 --> 11:59.601 ‫که درکش می‌کنم.‬ ‫من توی بدنِ مردهای زیادی بودم.‬ 11:59.681 --> 12:03.101 ‫ببین گیلبرت، تو می‌تونی با شهادت دادن‬ ‫کمک کنی این برنامه رو زمین بزنیم.‬ 12:03.181 --> 12:07.141 ‫و من شخصاً صددرصد بهت تضمین می‌دم‬ ‫که مصونیتِ کامل داشته باشی.‬ 12:07.221 --> 12:09.931 ‫- شیلا، ما نمی‌تونیم...‬ ‫- قبوله، ولی محافظت می‌خوام.‬ 12:10.021 --> 12:12.971 ‫اگه اتفاقی برام بیفته،‬ ‫پرونده‌تون تمومه. تموم!‬ 12:15.681 --> 12:19.601 ‫نه! پرونده‌ی ما!‬ ‫و البته جونِ این مرد.‬ 12:21.311 --> 12:27.061 ‫انگار پرونده‌تون هم مثلِ من مرده‌ست،‬ ‫منی که دارم می‌میرم.‬ 12:27.141 --> 12:29.601 ‫اوم، لینکلن، یه مشکلی داریم.‬ 12:30.101 --> 12:33.811 ‫آره، داشتم یه لین کویزین رو‬ ‫روی اجاق گرم می‌کردم.‬ 12:33.891 --> 12:36.311 ‫اوه نه! آخرین حرف‌هام!‬ 12:36.811 --> 12:38.221 ‫باید بریم!‬ 12:41.181 --> 12:44.141 ‫♪ یه اسلایس، دو اسلایس، پیتزا نمی‌تونه... ♪‬ 12:45.851 --> 12:48.931 ‫خب، ما از بانکِ قلابی دزدی کردیم،‬ ‫پنج‌تا خانواده‌ی قلابی رو از هم پاشوندیم،‬ 12:49.021 --> 12:50.391 ‫و توی سوپربولِ قلابی برنده شدیم.‬ 12:50.471 --> 12:52.061 ‫پسر، این آموزشگاهِ رانندگیِ خیلی پیچیده‌ایه.‬ 12:52.141 --> 12:55.851 ‫آره! می‌خوام ببینم می‌تونم کسی رو راضی کنم‬ ‫با هم پیمانِ قتل-خودکشی ببندیم.‬ 12:57.391 --> 12:59.641 ‫سلام، شهروندهای جدید.‬ 12:59.721 --> 13:04.311 ‫شنیدم توی این شهرِ کوچیکِ ما‬ ‫حسابی برای خودتون اسم و رسمی به هم زدید.‬ 13:04.391 --> 13:07.061 ‫اوم، می‌تونم بپرسم وقتی این تابلو رو می‌بینید‬ ‫چیکار می‌کنید؟‬ 13:07.141 --> 13:10.851 ‫و یادآوری می‌کنم، زمانی که توی این شهر می‌گذرونید‬ ‫قانوناً جزوِ الزاماتِ اداره‌ی راهنمایی رانندگیه...‬ 13:10.931 --> 13:13.891 ‫- این مزاحمتِ دولتیه!‬ ‫- آره.‬ 13:13.971 --> 13:15.561 ‫هی، همگی!‬ 13:15.641 --> 13:19.221 ‫شهردارتون یه گشتاپویِ لعنتیه‬ 13:19.311 --> 13:21.601 ‫که سعی داره همه‌اش ما رو وادار کنه‬ ‫درباره‌ی رانندگی حرف بزنیم.‬ 13:21.681 --> 13:22.641 ‫آره!‬ 13:22.721 --> 13:25.471 ‫می‌خوام چیزی رو بگم که همه‌مون داریم بهش فکر می‌کنیم.‬ 13:25.561 --> 13:27.271 ‫من باید این شهر رو اداره کنم.‬ 13:27.351 --> 13:30.811 ‫درود بر جان دیوید پرسمن!‬ 13:30.891 --> 13:33.351 ‫- اینجا چیکار کنیم؟‬ ‫- از نقش خارج نشو.‬ 13:33.431 --> 13:35.771 ‫یه انتخابِ هدفمند بکن.‬ 13:35.851 --> 13:40.721 ‫به عنوانِ یه رقصنده‌ی شکست‌خورده که با قدرت مشکل داره،‬ ‫می‌گم شهردار رو سرنگون کنیم؟‬ 13:43.061 --> 13:46.101 ‫ببرش، کلانتر میلک‌من جو!‬ 13:46.181 --> 13:47.181 ‫نه!‬ 13:47.271 --> 13:49.061 ‫همه‌تون پشیمون می‌شید!‬ 13:49.141 --> 13:51.771 ‫همه‌تون عالی دارید نقش بازی می‌کنید.‬ ‫بهتون افتخار می‌کنم.‬ 13:51.851 --> 13:54.391 ‫بذارید این هیاهویِ وحشیانه شروع بشه!‬ 13:56.771 --> 13:57.891 ‫خب، نترسید.‬ 13:57.971 --> 14:01.431 ‫منظورم اینه که درسته، تنها شاهدمون‬ ‫درست جلوی چشم‌مون کشته شد،‬ 14:01.521 --> 14:05.561 ‫ولی شاید همون مدارکِ بیمه برای‬ ‫زمین زدنِ این عوضی‌ها کافی باشه.‬ 14:05.641 --> 14:08.641 ‫لعنتی، مدارک! می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم.‬ 14:08.721 --> 14:12.141 ‫مدارک رو توی اون تریلرِ در حالِ سوختن جا گذاشتی؟‬ 14:12.221 --> 14:14.771 ‫هنوز آتیش نگرفته بود! من قوانینِ آتیش رو می‌دونم، لینکلن.‬ 14:14.851 --> 14:16.471 ‫هر روز باهاش سر و کار دارم.‬ 14:16.971 --> 14:18.601 ‫حدس می‌زنم دیگه تمومه.‬ 14:18.681 --> 14:20.351 ‫لزوماً نه.‬ 14:20.431 --> 14:23.061 ‫من هنوز رسیدهایِ گوشتِ حیوون‌هایِ باقی‌مونده رو دارم.‬ 14:23.141 --> 14:24.891 ‫چی؟ اونا رو نگه داشتی؟‬ 14:24.971 --> 14:27.601 ‫دارم بهت می‌گم لینکلن، این قضیه‌ی گوشت یه بن‌بسته.‬ 14:27.681 --> 14:30.891 ‫و من بن‌بست‌هایِ گوشتی رو خوب می‌شناسم.‬ ‫من توی بدنِ مردهای زیادی بودم.‬ 14:30.971 --> 14:36.221 ‫ولی ببین، اونا هر هفته دقیقاً‬ ‫همون مقدار گوشتِ گوریل رو می‌فروشن.‬ 14:36.311 --> 14:39.351 ‫داری بهم می‌گی اونا هر هفته دقیقاً به همون وزن‬ 14:39.431 --> 14:41.391 ‫گوشتِ حیوون می‌کشن؟‬ 14:41.471 --> 14:42.431 ‫تا آخرین گرم؟‬ 14:42.521 --> 14:45.021 ‫شاید! «کارنیتو» به روش‌هایِ مرموزی کار می‌کنه.‬ 14:45.101 --> 14:47.931 ‫این تنها سرنخی‌یه که برامون مونده، شیلا.‬ 14:48.021 --> 14:50.101 ‫توی این پرونده با من هستی یا نه؟‬ 14:50.601 --> 14:51.721 ‫معلومه که هستم.‬ 14:51.811 --> 14:53.101 ‫پس برون!‬ 14:53.181 --> 14:58.391 ‫به پلاک ۷۳۹ بلوارِ بابا بویی‬ ‫توی منطقه‌ی کورنهولیو.‬ 14:58.471 --> 15:01.641 ‫- خدایا، همه‌چی توی این شهر احمقانه‌ست؟‬ ‫- زبونت رو گاز بگیر!‬ 15:01.721 --> 15:05.561 ‫گروهبان بایرون کورنهولیو موقع دفاع‬ ‫از آزادیِ تو کشته شد!‬ 15:06.931 --> 15:08.891 ‫ببین اینجا چقدر خلوته.‬ 15:08.971 --> 15:11.931 ‫منظورم اینه که، اینجا تابلوعه که یه پوششه.‬ 15:12.021 --> 15:14.221 ‫انقدر چیزایی که توی سریال «وایر»‬ ‫شنیدی رو تکرار نکن.‬ 15:14.311 --> 15:18.101 ‫لععع...‬ 15:18.811 --> 15:22.221 ‫...نتی.‬ 15:23.721 --> 15:26.561 ‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟ اینجا کاملاً خالیه.‬ 15:26.641 --> 15:28.141 ‫اون... صدای آهنگه؟‬ 15:28.221 --> 15:30.601 ‫لینکلن، جدی می‌گم.‬ ‫یه حس خیلی بدی دارم‬ 15:30.681 --> 15:32.061 ‫نسبت به اینکه اگه بریم تو چه اتفاقی می‌افته...‬ 15:33.931 --> 15:37.601 ‫هاپ. پیتیکو. جیک‌جیک.‬ 15:37.681 --> 15:39.851 ‫صدای یه راسوه.‬ 15:39.931 --> 15:42.521 ‫سامسون، تو زنده‌ای؟‬ 15:46.721 --> 15:48.391 ‫شیلا، من... اوم...‬ 15:48.891 --> 15:50.891 ‫چرا منو زدی؟‬ 15:50.971 --> 15:53.891 ‫و چرا حس می‌کنم مغزم داره...‬ 15:53.971 --> 15:55.311 ‫اوم، به مشکل می‌خوره؟‬ 15:55.391 --> 15:56.641 ‫چون ضربه‌مغزی شدی.‬ 15:56.721 --> 15:59.721 ‫و مغزت داره خون‌ریزی می‌کنه.‬ ‫چون نمی‌تونستی بیخیال بشی.‬ 15:59.811 --> 16:02.931 ‫هی، وایسا! اون گوریله، سام... یلتون.‬ 16:03.021 --> 16:06.601 ‫داشت به جای قبرستون، اسپاگتی درست می‌کرد. چرا؟‬ 16:07.221 --> 16:11.141 ‫چون هیچ‌کس حیوون‌ها رو نمی‌کشه.‬ ‫اونا از من و تو هم بهتر زندگی می‌کنن!‬ 16:11.221 --> 16:13.811 ‫رستوران «دلیشس» فقط یه پوشش‬ ‫برای قانونِ گوشت بود.‬ 16:13.891 --> 16:16.521 ‫پس «شعبده‌بازها علیه حیوون‌ها»...‬ 16:16.601 --> 16:20.561 ‫الکیه! همه‌اش الکیه.‬ ‫بزرگ‌ترین کلکِ توی وگاسه.‬ 16:20.641 --> 16:23.311 ‫و اگه مردم بفهمن که توی اون نمایش‬ ‫واقعاً حیوون‌ها رو نمی‌کشتن،‬ 16:23.391 --> 16:25.311 ‫همه‌چی از هم می‌پاشه.‬ 16:25.391 --> 16:27.641 ‫واسه همین وقتی فهمیدن داری فضولی می‌کنی،‬ 16:27.721 --> 16:30.521 ‫منو مأمور کردن که به مسیر اشتباه بکشونمت.‬ 16:30.601 --> 16:32.601 ‫من یه کلاهبرداریِ بیمه‌ایِ کاملاً ساختگی راه انداختم‬ 16:32.681 --> 16:35.771 ‫چون می‌دونستم یه همچین توطئه‌ای‬ ‫قشنگ طعمه‌ی لینکلنه.‬ 16:35.851 --> 16:38.771 ‫مثل عکسِ امیلی بلانت‬ ‫در حال بازیِ «سترلرز آو کاتان».‬ 16:38.851 --> 16:41.351 ‫اون بازی سرگرم‌کننده‌ست،‬ ‫اونم یه زیباییِ جدی و خاصی داره.‬ 16:41.431 --> 16:44.641 ‫من «لانچ‌میت» رو استخدام کردم تا نقش اون آدم‌گنده رو بازی کنه‬ ‫که ما رو از دفتر انداخت بیرون.‬ 16:44.721 --> 16:47.811 ‫و برای نقشِ گیلبرت بورس‌هد، استخدام کردم...‬ 16:47.891 --> 16:48.811 ‫بازم لانچ‌میت رو.‬ 16:48.891 --> 16:49.891 ‫قیمتش خیلی مناسبه.‬ 16:49.971 --> 16:52.391 ‫بعدش مرگش رو صحنه‌سازی کردم‬ ‫و مدارکِ جعلی رو از بین بردم.‬ 16:54.061 --> 16:58.141 ‫و اسمش رو گذاشتی گیلبرت بورس‌هد‬ ‫چون این یه کلمه‌ی مربوط به کالباسه!‬ 16:58.221 --> 17:03.021 ‫نه، واسه اینه که گیلبرت بورس‌هد‬ ‫آناگرامِ «تلاش‌های بزرگ‌منشانه» است،‬ 17:03.101 --> 17:06.271 ‫و من این تلاشِ بزرگ‌منشانه رو کردم‬ ‫تا از نمایشی که عاشقشم محافظت کنم.‬ 17:06.351 --> 17:09.721 ‫ولی ما، اوم... دوست‌های کاری هستیم.‬ 17:09.811 --> 17:11.391 ‫منظورت شریکه.‬ 17:11.471 --> 17:13.721 ‫شریک‌ها وقتی یکی‌شون می‌گه، گوش می‌دن:‬ 17:13.811 --> 17:16.351 ‫«هی پسر، بیخیالِ این شو.‬ ‫فقط بهم اعتماد کن.»‬ 17:16.431 --> 17:17.601 ‫هیچ‌کس آسیب نمی‌دید،‬ 17:17.681 --> 17:19.061 ‫و یه مشت حیوونِ در حال انقراض‬ 17:19.141 --> 17:21.931 ‫می‌تونستن به خوردنِ ناهارهای‬ ‫اسپاگتیِ ۵۰ دلاری‌شون ادامه بدن.‬ 17:22.021 --> 17:25.021 ‫حالا باید اون هیکلِ احمق و زودرسِ «هریتِ جاسوس» مآبت رو بدزدم‬ 17:25.101 --> 17:26.561 ‫تا وقتی که این دادگاه تموم بشه.‬ 17:26.641 --> 17:30.681 ‫- ۵۰ دلار؟ واسه پاستا؟‬ ‫- الان این چیزیه که شوکه‌ات کرده؟‬ 17:30.771 --> 17:32.471 ‫خب، اسکی-لو،‬ 17:32.561 --> 17:36.721 ‫یه شریک می‌تونست خیلی راحت درباره‌ی گوریل‌ها و رستوران‌ها بهم بگه‬ 17:36.811 --> 17:38.851 ‫و منم کل قضیه رو بیخیال می‌شدم.‬ 17:38.931 --> 17:41.931 ‫ولی در عوض، مخفیانه انجامش دادی.‬ 17:42.021 --> 17:47.891 ‫به نظر می‌رسه هنوز بیشتر یه آدمِ شعبده‌بازی تا هم‌رزمِ قانون‌مدارِ من.‬ 17:47.971 --> 17:53.811 ‫شاید ضربه‌مغزی شده باشم، ولی این رو می‌دونم،‬ ‫و یه چیز دیگه رو هم می‌دونم.‬ 17:53.835 --> 17:55.835 ‫ب . . ا م .. ا ب...ین 17:57.061 --> 17:58.471 ‫- اوه!‬ ‫- ها!‬ 17:58.561 --> 18:01.391 ‫- حتی با مغزِ خون‌آلود، بازم من باهوشه‌ام!‬ ‫- ♪ پیتزا پارتی... ♪‬ 18:01.471 --> 18:05.311 ‫می‌خوام حقیقت رو به همه بگم و نمایشِ حیوون‌های احمقانه‌ات رو نابود کنم،‬ 18:05.391 --> 18:06.521 ‫و در ضمن، برو به جهنم!‬ 18:06.601 --> 18:08.681 ‫♪ پیتزا پارتی، خوش‌گذرونی... ♪‬ 18:08.771 --> 18:11.221 ‫نمی‌دونم از کدوم طرف برم، ولی بازم، برو به جهنم!‬ 18:11.311 --> 18:12.471 ‫♪ پیتزا! اسمش اینه... ♪‬ 18:17.931 --> 18:22.061 ‫شهردارتون به شکایت‌هاتون گوش می‌ده... همین الان.‬ 18:22.771 --> 18:25.851 ‫لرد جان دیوید پرسمن،‬ ‫ما خیلی گرسنه‌ایم.‬ 18:25.931 --> 18:28.641 ‫می‌شه لطفاً برای غذا‬ ‫از شهر خارج بشیم؟‬ 18:28.721 --> 18:30.561 ‫اگه به یه چهارراه برسیم--‬ 18:30.641 --> 18:33.771 ‫نفرِ بعدی که بخواد‬ ‫به من رانندگی یاد بده‬ 18:33.851 --> 18:37.021 ‫یه ساعت رو توی ماشینِ زنبورها می‌گذرونه.‬ 18:37.101 --> 18:40.221 ‫لطفاً نه!‬ ‫اونجا پرِ زنبوره و نیشت می‌زنن.‬ 18:40.311 --> 18:44.021 ‫آره، خب، پس جان دیوید پرسمنِ مقتدر رو‬ ‫عصبانی نکن‬ 18:44.101 --> 18:47.351 ‫مبادا به سرنوشتِ شهردارِ قبلی‌تون دچار بشی.‬ 18:50.061 --> 18:52.681 ‫♪ آ هی، نانی نانی‬ ‫و یه نانی نانی هی ♪‬ 18:52.771 --> 18:55.311 ‫♪ اوه، امروز چقدر احمقم ♪‬ 18:55.391 --> 18:58.601 ‫کافیه! همه‌تون گمشید بیرون.‬ 18:58.681 --> 19:02.771 ‫باید با کلانترم،‬ ‫«میلک‌من جو»، مشورت کنم.‬ 19:02.851 --> 19:05.181 ‫عالی‌جناب، قضیه از این قراره.‬ 19:05.271 --> 19:07.891 ‫پلیس‌های مخفیِ شیرفروشِ من دارن مخالف‌ها رو جمع می‌کنن‬ 19:07.971 --> 19:11.141 ‫و بهشون آموزشِ دوباره می‌دن‬ ‫تا بدون راهنما زدن، به چپ بپیچن.‬ 19:12.311 --> 19:13.931 ‫بگیرشون، میلک‌من جو!‬ 19:14.021 --> 19:15.391 ‫ولی می‌خوام فراتر برم.‬ 19:15.471 --> 19:17.811 ‫فکر کنم بتونیم کل شهر رو به سربازی بگیریم‬ ‫و یه ارتش درست کنیم‬ 19:17.891 --> 19:21.021 ‫و قلمرومون رو تا نمایشگاهِ هنریِ‬ ‫«میو ولف» در همسایگی‌مون گسترش بدیم.‬ 19:21.101 --> 19:24.931 ‫می‌خوام یه فارغ‌التحصیلِ «اوبرلین» رو‬ ‫به عنوانِ شوهرِ جنگی برای خودم بگیرم.‬ 19:25.021 --> 19:28.471 ‫بذار ببینیم حسِ شوخ‌طبعی‌شون چقدر قویه‬ 19:28.561 --> 19:30.641 ‫بعد از اینکه برام یه هرم ساختن تا توش بمیرم.‬ 19:30.721 --> 19:34.641 ‫هه هه! پسر، خیلی خوش‌حالم که با تو اومدم اینجا، نه با یه آدم‌بزرگِ معمولی.‬ 19:34.721 --> 19:36.811 ‫بیا! بذار منجنیقی که دارم می‌سازم رو بهت نشون بدم.‬ 19:41.221 --> 19:43.351 ‫آه، بی‌خیال! اوه...‬ 19:43.431 --> 19:45.391 ‫لعنتی. چطوری باید...‬ 19:45.471 --> 19:47.101 ‫چطوری باید این وامونده رو درست کنم؟‬ 19:51.021 --> 19:53.061 ‫آیرین، باید تمومش کنیم.‬ 19:53.141 --> 19:55.641 ‫- چی؟‬ ‫- ببین، این وضعیت اصلاً سالم نیست.‬ 19:55.721 --> 19:57.101 ‫داری بزرگ می‌شی،‬ 19:57.181 --> 20:00.271 ‫و این یعنی انجام دادنِ کارایی که اولش اصلاً راحت نیستن.‬ 20:00.351 --> 20:05.101 ‫من... من دارم پیر می‌شم، یعنی چیزایی که قبلاً راحت بودن دیگه نیستن.‬ 20:05.181 --> 20:09.771 ‫منظورم اینه که داشتیم با مسخره‌بازیای «اتووِرس» وقت‌گذرونی می‌کردیم تا باهاش روبرو نشیم.‬ 20:09.851 --> 20:14.271 ‫باید بچسبیم به کار و گواهینامه‌مون رو بگیریم، باشه؟‬ 20:15.601 --> 20:20.021 ‫هنوزم می‌تونیم یه ارتش از شیرفروش‌ها رو برای نابود کردنِ یه انجمن هنری بفرستیم؟‬ 20:20.101 --> 20:22.811 ‫البته! من که هیتلر نیستم!‬ 20:30.721 --> 20:33.271 ‫شعبده‌بازها علیه حیوانات! ‬ 20:35.891 --> 20:38.931 ‫هی، اون شیلاست که داره با رادنی و اسکریمی تمرین می‌کنه، ‬ 20:39.021 --> 20:40.811 ‫و یه سری مورچه که بهشون می‌گیم «پسرا».‬ 20:40.891 --> 20:42.021 ‫سلام کن، شیلا.‬ 20:44.811 --> 20:48.771 ‫خب بچه‌ها. امشب حرکتِ جدیدِ شیلا یعنی «کشتن با سقوط ماشین» رو امتحان می‌کنیم.‬ 20:48.851 --> 20:51.061 ‫خطرناکه، ولی به همه‌تون ایمان دارم.‬ 21:00.431 --> 21:02.181 ‫سقوطِ ماشینِ شیلا حسابی ترکوند.‬ 21:02.271 --> 21:04.601 ‫اون به‌زودی دنبالِ جایگاهِ تو می‌آد.‬ 21:04.681 --> 21:06.851 ‫آره، حتماً.‬ 21:06.931 --> 21:10.181 ‫شیلا جایگاهِ خودشو داره، و جایگاهش مدیریتِ نمایش نیست.‬ 21:10.681 --> 21:14.771 ‫ازش کار می‌کشیم و اونم می‌ره پیِ کارش، درست مثلِ بقیه‌ی شیلاها.‬ 21:29.181 --> 21:32.311 ‫باید حرفم رو باور کنی. همه‌اش الکیه.‬ 21:32.391 --> 21:34.221 ‫حیوانات عاشقِ این کارن.‬ 21:34.311 --> 21:38.271 ‫گوریل اسپاگتی می‌خوره و «بُرزهد» هم کالباسه.‬ 21:38.351 --> 21:40.561 ‫جناب قاضی، وکیلم داره...‬ 21:40.641 --> 21:41.561 ‫نمی‌دونم، جون می‌ده؟‬ 21:41.641 --> 21:45.641 ‫اجازه می‌دم ادامه بدید، ولی حواستون رو جمع کنید آقای گامب.‬ 21:45.721 --> 21:48.811 ‫تکنوازیِ احمقانه‌ی دخترم فقط ۳۰ دقیقه‌ی دیگه طول می‌کشه،‬ 21:48.891 --> 21:50.681 ‫و بعدش ممکنه دیگه این‌قدر صبور نباشم.‬ 21:50.771 --> 21:56.311 ‫سرِ اون مردِ سایه‌ایِ بزرگ الکی بود، و اون دنبالم کرد. بدجوری دنبالم کرد.‬ 21:56.391 --> 22:01.311 ‫شیلا فلامبه، شریکِ آقای گامب هستم و مدارکی برای ارائه دارم.‬ 22:01.391 --> 22:04.021 ‫شیلا، این کارو نکن. تو یه شعبده‌بازی.‬ 22:04.101 --> 22:05.851 ‫من یه قانون‌دارم!‬ 22:07.141 --> 22:09.851 ‫جناب قاضی، من نمی‌دونم این مدارک چی هستن‬ 22:09.931 --> 22:12.891 ‫یا چرا لامپ‌ها دارن جیغ می‌کشن،‬ 22:12.971 --> 22:15.021 ‫ولی بهش اعتماد دارم.‬ 22:15.101 --> 22:17.891 ‫هر چی که هست، مهمه.‬ 22:17.971 --> 22:20.851 ‫تازه، حیواناتی داره که لباس پوشیدن.‬ 22:20.931 --> 22:23.931 ‫مثلِ آدما؟ اعتراض رد شد!‬ 22:24.021 --> 22:28.771 ‫این حقیقتِ چیزیه که توی «شعبده‌بازها علیه حیوانات» می‌گذره.‬ 22:33.891 --> 22:36.061 ‫اونا با حیوانات مهربونن؟‬ 22:36.141 --> 22:37.771 ‫می‌خوام بمیرم!‬ 22:37.851 --> 22:39.101 ‫بدبخت شدیم!‬ 22:39.681 --> 22:44.181 ‫خب آقای گامب، شما متهمین رو به نقضِ قانونِ گوشت متهم کردید،‬ 22:44.271 --> 22:47.061 ‫یکی از مقدس‌ترین نهادهای ما.‬ 22:47.141 --> 22:48.811 ‫بعدش، به جای اینکه ادعاتون رو ثابت کنید،‬ 22:48.891 --> 22:51.101 ‫ثابت کردید که به هیچ حیوانی آسیب نمی‌رسه،‬ 22:51.181 --> 22:52.681 ‫هیچ گوشتی هدر نمی‌ره،‬ 22:52.771 --> 22:55.641 ‫و احتمالاً، به گوریل‌ها اسپاگتی داده می‌شه.‬ 22:55.721 --> 22:57.271 ‫من این پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم‬ 22:57.351 --> 23:01.181 ‫و آقای گامب رو به خاطرِ تلف کردنِ وقتِ دادگاه، به توهین به دادگاه محکوم می‌کنم.‬ 23:01.271 --> 23:04.561 ‫یک آخرِ هفته توی ماشینِ زنبوری!‬ 23:05.431 --> 23:07.721 ‫کجا دارم می‌رم؟ جای خوبیه؟‬ 23:07.811 --> 23:11.271 ‫شیلا فلامبه، برای خودت یه دشمنِ خیلی خطرناک تراشیدی.‬ 23:11.351 --> 23:12.221 ‫نه بابا.‬ 23:12.311 --> 23:14.561 ‫- تو فقط بلدی چیزا رو الکی بکشی.‬ ‫- بی‌خیال!‬ 23:14.641 --> 23:18.351 ‫«بارگاتزیِ بزرگ» جایگاهِ خودشو داره، و جایگاهش مدیریتِ نمایش نیست.‬ 23:18.431 --> 23:21.181 ‫چی؟ داری به چیزی اشاره می‌کنی که قبلاً گفتم؟‬ 23:21.271 --> 23:23.601 ‫من هر چی که تا حالا گفتم رو یادم نمی‌مونه.‬ 23:23.681 --> 23:24.561 ‫بخورش!‬ 23:24.641 --> 23:26.721 ‫آره، بخورش!‬ 23:26.811 --> 23:31.221 ‫سلام شیلا. بابتِ اون شن‌های توی صورتت متأسفم. خوش‌حالم که هنوز شریکِ تجاری هستیم.‬ 23:34.021 --> 23:37.431 ‫دوشنبه می‌آم دنبالت! خب، تو... به چیزی که می‌خواستی رسیدی؟‬ 23:37.521 --> 23:40.971 ‫خب، تو نمایشی رو نابود کردی که داشت به حیواناتش حال می‌داد،‬ 23:41.061 --> 23:44.471 ‫و حالا شنیدم که قراره همین‌طوری توی خیابون رهاشون کنن.‬ 23:44.561 --> 23:47.521 ‫آره، ولی تو می‌خواستی نمایش نابود بشه و شد،‬ 23:47.601 --> 23:49.221 ‫پس می‌شه ۲۰ هزار دلار.‬ 23:49.311 --> 23:51.971 ‫چک رو در وجهِ «گامب و فلامبه» بنویس.‬ 23:53.931 --> 23:57.061 ‫آقای شهردار، فکر کنم این مالِ شماست.‬ 23:57.141 --> 23:58.431 ‫اگه اجازه بدید،‬ 23:58.521 --> 24:02.061 ‫من و «جوِ شیرفروش» می‌خوایم توی شهرتون بمونیم‬ 24:02.141 --> 24:04.931 ‫و یاد بگیریم چطوری ایمن و مسئولانه رانندگی کنیم.‬ 24:05.021 --> 24:07.721 ‫هر دوتاتون تا آخرِ عمر ممنوع‌الورودید، در ضمن ۹۰ دقیقه پیش به پلیس زنگ زدم.‬ 24:07.811 --> 24:12.021 ‫احمق! پلیس‌های شیرفروشِ وفادارم هیچ‌وقت بهم خیانت نمی‌کنن.‬ 24:12.891 --> 24:15.601 ‫مشتش بوی دیوارِ گچیِ سوراخ‌شده می‌ده!‬ 24:15.681 --> 24:17.681 ‫- اون یه پلیسِ واقعیه! فرار کن!‬ ‫- وای!‬ 24:17.705 --> 24:19.705 ‫بآآمابین 24:24.471 --> 24:28.271 ‫خب. کلاچ رو آروم رها کن و گاز بده.‬ 24:29.681 --> 24:32.471 ‫عالیه، حالا مستقیم برو سمتِ‬ 24:32.561 --> 24:34.851 ‫سدِ بازیگرایی که سعی دارن راهمون رو ببندن.‬ 24:34.931 --> 24:36.521 ‫آره، خودشون می‌رن کنار.‬ 24:37.561 --> 24:40.601 ‫خوبه. حالا مستقیم از توی فنس رد شو برو سمتِ بیابون.‬ 24:40.681 --> 24:42.931 ‫پلیسا توی جاده دنبال‌مون می‌گردن.‬ 24:44.351 --> 24:46.521 ‫اوه، کمربندت رو یادت نره ببندی!‬ 24:49.891 --> 24:52.221 ‫♪ خوش می‌گذره ♪‬ 24:52.311 --> 24:54.221 ‫♪ پیتزا پارتی ♪‬ 24:54.311 --> 24:55.681 ‫♪ اوقاتِ خوش... ♪‬ 24:55.705 --> 24:57.705 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 24:57.729 --> 24:59.729 ‫بامابین؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید! ‫Bamabin.Com 25:05.521 --> 25:07.221 ‫♪ با یه سسی شروع می‌شه که رنگِ خونه ♪‬ 25:07.311 --> 25:09.391 ‫♪ اونا جون‌شون رو فدا کردن‬ ‫تا از ما محافظت و بهمون خدمت کنن ♪‬ 25:09.471 --> 25:12.431 ‫♪ اون خمیر، ورز داده شده و ور اومده‬ ‫همون‌طور که اونا عشق‌شون رو ثابت کردن ♪‬ 25:12.521 --> 25:14.931 ‫♪ برای پرچمِ سرخ و سفید و آبی‬ ‫وطن‌پرست‌ها هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن ♪‬ 25:15.021 --> 25:16.891 ‫♪ بهایِ آزادیِ ما‬ ‫با مرگ پرداخت شد ♪‬ 25:16.971 --> 25:19.431 ‫♪ حالا آزادم که پارتی بگیرم‬ ‫و با دوستام خوش بگذرونم ♪‬ 25:19.521 --> 25:22.021 ‫♪ بهم پیتزایِ پنیریِ کش‌سان بده‬ ‫پارتیِ پیتزا تا آخرِ شب ♪‬ 25:22.521 --> 25:24.431 ‫♪ خوش گذروندن ♪‬ 25:24.521 --> 25:26.221 ‫♪ پارتیِ پیتزا ♪‬ 25:26.311 --> 25:28.431 ‫- ♪ اوقاتِ خوش ♪‬ ‫- ♪ پارتی، اوقاتِ خوش ♪‬ 25:28.521 --> 25:29.431 ‫♪ اوقاتِ خوش ♪‬ 25:30.521 --> 25:32.431 ‫♪ خوش گذروندن ♪‬ 25:32.521 --> 25:34.431 ‫♪ پارتیِ پیتزا ♪‬ 25:34.521 --> 25:36.431 ‫♪ پارتی، پارتی ♪‬ 25:36.521 --> 25:38.431 ‫- ♪ اوقاتِ خوش ♪‬ ‫- ♪ اوقاتِ خوش ♪‬ 25:40.021 --> 25:42.021 ‫♪ همبرگر نمی‌خوام ♪‬ 25:42.521 --> 25:44.431 ‫♪ یا یه عالمه سیب‌زمینی سرخ‌کرده ♪‬ 25:45.021 --> 25:48.221 ‫♪ وقتی با رفیقامم‬ ‫تنها چیزی که می‌خوام همون پیتزاست ♪‬ 25:48.721 --> 25:50.561 ‫♪ ناچو نمی‌خوام ♪‬ 25:50.641 --> 25:52.641 ‫♪ یا پنیرِ ناچو ♪‬ 25:52.721 --> 25:53.641 ‫♪ اگه دارم وقت می‌گذرونم... ♪‬ 25:53.665 --> 25:54.665 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus