WEBVTT
00:01.354 --> 00:03.354
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.104 --> 00:06.104
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.721 --> 00:12.521
بستنیِ پیروزی، ایول!
00:12.601 --> 00:13.931
دهمین بردمون پشتِ‌سرِ هم.
00:14.021 --> 00:15.391
ایرن، می‌خواستم واسه تو هم بگیرم،
00:15.471 --> 00:18.601
اما طعم‌های عجیب‌غریبِ تیم برتونی نداشتن،
فقط طعم‌های خوبِ معمولی داشتن.
00:18.681 --> 00:21.931
شوخی کردم.
طعم‌های عجیب‌غریبِ تیم برتونی هم داشتن.
00:22.021 --> 00:25.141
اوه! پرتقال خونی و فندقِ جادوگر؟
چی رو داریم جشن می‌گیریم؟
00:25.221 --> 00:26.601
روی دورِ بردیم.
00:26.681 --> 00:29.431
- فرمولِ ما شکست‌ناپذیره.
- فرمول؟
00:29.521 --> 00:33.021
آره دیگه، وکیل و شعبده‌باز.
من کلماتِ قلمبه‌سلمبه می‌گم و کت‌وشلوار می‌پوشم.
00:33.101 --> 00:36.021
بعدش من جادوی دخترِ سیاه‌پوست رو رو می‌کنم،
اصطلاحی که همین الان خودم ساختم.
00:36.101 --> 00:37.721
قسم می‌خورم، انقدر خوب جواب می‌ده،
00:37.811 --> 00:40.141
که دیگه عملاً حتی لازم نیست
تلاشی بکنیم.
00:40.891 --> 00:43.771
حالا حواست به این حقه باشه.
00:43.851 --> 00:45.641
کاری می‌کنم وایسی و فکر کنی.
00:46.311 --> 00:47.851
هوپ، هوپ...
00:47.931 --> 00:48.931
ها! تادا!
00:50.641 --> 00:53.181
فکر می‌کنی داری به آکوامن نگاه می‌کنی.
00:55.181 --> 00:57.391
داریم می‌ترکونیم!
00:57.471 --> 00:58.931
- هیچ‌چیزی نمی‌تونه خرابش--
- لینکلن؟
00:59.021 --> 01:02.181
هیس، ایرن. داشتم می‌گفتم،
هیچ‌چیزی نمی‌تونه این دورِ بردی که توشیم رو خراب کنه.
01:02.271 --> 01:06.681
مردمِ خوبِ لوس‌وگاس، من، قاضی بومن،
آخرِ این هفته بازنشسته می‌شم.
01:06.771 --> 01:09.521
اما قبل از اینکه برم،
قصد دارم رکوردِ جهانی رو بشکنم،
01:09.601 --> 01:11.891
رکوردِ بیشترین پرونده‌ای که یه قاضی بهش رسیدگی کرده.
01:11.971 --> 01:14.221
حسِ فوق‌العاده‌ای داره. بیشتر می‌خوام.
01:14.311 --> 01:18.311
رکوردِ زل زدن به خورشید چقدره؟
می‌خوام برم سراغش!
01:20.061 --> 01:23.391
اون همه‌ی پرونده‌هات رو انداخته برای این هفته
و اصرار داره که سریع تمومشون کنی
01:23.471 --> 01:24.771
تا بتونه به رکوردش برسه.
01:24.851 --> 01:27.851
چی؟ ما حدود ۲۰ تا پرونده پیشِ اون داریم.
این غیرممکنه.
01:27.931 --> 01:30.891
آروم باش، چیزی نیست که
فرمول از پسش برنیاد.
01:30.971 --> 01:33.271
آره. آره، حق با توئه.
01:34.931 --> 01:36.641
سلام بچه‌ها.
01:36.721 --> 01:39.061
حدس بزنید کی دو تا شست و ۱۱ تا انگشتِ پا داره،
01:39.141 --> 01:42.561
و دوباره می‌تونه به‌صورتِ قانونی وکالت کنه؟
01:42.641 --> 01:44.971
فکر کردم پروانه‌ت باطل شده
و انگشتِ پای اضافه‌ت رو به یه جادوگر فروختی.
01:45.061 --> 01:47.021
اونا فقط حکمشون رو لغو کردن.
01:47.101 --> 01:48.391
فکر کنم این اتفاقیه که می‌افته
01:48.471 --> 01:52.061
وقتی قاضی‌ای که پروانه‌ت رو باطل کرده بود،
به جرمِ خیانت گردن زده می‌شه.
01:52.141 --> 01:54.311
اوه، در ضمن، این خانم بیرون منتظر بود.
01:54.391 --> 01:57.521
خیلی غمگین به نظر می‌رسید،
بستنیِ تیم برتونیم رو دادم به اون.
01:57.601 --> 01:59.601
ببخشید، شما لینکلن گامب هستید؟
01:59.681 --> 02:02.521
اسمِ من اینز راموسه.
شهرمون به یه وکیل نیاز داره.
02:02.601 --> 02:05.931
متأسفم خانمِ راموس،
اما ما نمی‌تونیم مشتریِ جدید قبول کنیم--
02:06.021 --> 02:09.971
صبر کن، یه‌لحظه.
دفترِ ما الان دو تا وکیل داره.
02:10.061 --> 02:13.431
کلِ این دفترِ حقوقی فقط دو تا وکیل داره؟
02:13.521 --> 02:15.561
آره. موضوعِ پرونده چیه خانم؟
02:15.641 --> 02:19.891
بیمه، طلاق،
یا پسرِ نوجوونی که فیلمش موقعِ کارهای نازی‌ها دراومده؟
02:19.971 --> 02:23.681
یه شرکتِ غول‌پیکر
منابعِ آبِ شهرمون رو آلوده کرده.
02:23.771 --> 02:25.351
انقدر اوضاع فاجعه‌ست
02:25.431 --> 02:30.221
که این گروهِ فیلم‌برداری دارن ازش
یه مستندِ افسرده‌کننده می‌سازن.
02:30.681 --> 02:32.721
خواهش می‌کنم، پرونده‌ی ما رو قبول می‌کنید؟
02:32.811 --> 02:35.641
- خیلی دوست دارم کمک کنم، اما--
- یه‌لحظه. هی، ترنت؟
02:35.721 --> 02:39.101
می‌شه قبل از اینکه این وکیلِ سنگدل جوابش کنه،
یه نمایِ نزدیک ازش بگیری؟
02:39.771 --> 02:43.851
اما بذارید همکارم رو بهتون معرفی کنم،
جنابِ وکیل، گلم بلورچمن.
02:43.931 --> 02:47.311
اوه، پشیمون نمی‌شید!
و بابتِ اسمم هم معذرت می‌خوام.
02:47.391 --> 02:50.601
خب، گلم داره این پرونده‌ی
پر سر و صدا رو قبول می‌کنه.
02:50.681 --> 02:51.771
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته...
02:55.061 --> 03:00.271
لوس‌وگاس جاییه که مردم می‌رن
تا رویاهاشون رو به واقعیت تبدیل کنن،
03:00.351 --> 03:05.561
اما همین چند کیلومتر اون‌طرف‌تر،
جامعه‌ی من داره توی یه کابوس زندگی می‌کنه.
03:07.771 --> 03:10.851
تمامِ سینک‌های تخلیه‌ی فاضلاب
توی همه‌ی بارها و کازینوهای شهر
03:10.931 --> 03:15.061
به یه لوله‌ی مرکزی می‌ریزن
که دقیقاً از زیرِ شهرِ ما رد می‌شه.
03:15.141 --> 03:17.641
ماه پیش، اون لوله ترکید.
03:17.721 --> 03:22.311
حالا آبِ لوله‌کشیِ یه خونه‌ی معمولی
الکلِ ۶۰ درصده،
03:22.391 --> 03:24.101
و همه‌ی مردمِ این شهر...
03:24.181 --> 03:26.271
...همیشه مستن.
03:28.938 --> 03:30.938
ب . . ا م .. ا ب...ین
03:35.851 --> 03:36.771
آره!
03:37.351 --> 03:39.021
ما به یه قهرمان نیاز داریم.
03:40.431 --> 03:44.521
می‌دونی، این جوون‌ترها نمی‌دونن،
اما من قدیما این شهر رو می‌چرخوندم.
03:44.601 --> 03:46.931
تبلیغاتم زبونزدِ خاص و عام بود.
03:47.021 --> 03:52.021
توی کار آسیب دیدی؟ تصادف کردی و طرف فرار کرده؟
یه سگ یا یه مردِ سگ‌نمایِ عجیب گازِت گرفته؟
03:52.101 --> 03:56.311
آلتِ تناسلیت توی جکوزی،
چراغِ گدازه‌ای یا موتورسیکلتِ همسایه گیر کرده؟
03:56.391 --> 04:00.641
من از پسِ همه‌ی اون پرونده‌ها برمی‌ام،
به‌اضافه‌ی چهار مدلِ دیگه.
04:00.721 --> 04:03.771
گلم بلورچمن واسه من
یه غرامتِ نقدیِ تپل گرفت،
04:03.851 --> 04:06.471
وقتی که آلتِ کوچولوم گیر کرد
04:06.561 --> 04:09.681
توی موتورسیکلتِ
یه مردِ سگ‌نمایِ عجیب.
04:09.771 --> 04:14.721
فکر کنم بشه گفت
پول مساویِ گلم به توانِ دوئه.
04:14.811 --> 04:17.061
تو متنِ بی‌نقصِ من رو به لجن کشیدی،
کثافت!
04:17.141 --> 04:19.601
♪ و-ک-ی-ل ♪
04:19.681 --> 04:24.811
بعد از اینکه پروانه‌م باطل شد،
دو سه دهه‌ی سختی رو گذروندم.
04:24.891 --> 04:27.891
وگاس از بازنده‌ها متنفره.
04:29.931 --> 04:31.931
- اه!
- آخ! آاااخ!
04:32.561 --> 04:33.771
هووورغ! یااااه!
04:35.311 --> 04:38.471
اما یه دستِ خوب می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه.
04:38.561 --> 04:40.721
و عجب دستِ خوبی هم هست این پرونده.
04:40.811 --> 04:45.391
کله‌گنده‌های طماع، زن‌های غمگین،
و چندین تُن مشروب.
04:45.471 --> 04:47.431
این دقیقاً خوراکِ گلمه.
04:47.521 --> 04:50.561
وقتی ببرم، مثلِ دراکولا می‌شم.
04:50.641 --> 04:53.641
مرده و ازش لذت می‌بره.
04:53.721 --> 04:55.181
فقط با این تفاوت که من زنده خواهم بود.
04:55.891 --> 05:00.391
خب شیلا، اگه بخوایم برنده بشیم،
اوه پسر، چندین ده تا پرونده توی یه هفته،
05:00.471 --> 05:02.351
واقعاً باید به اون فرمولمون
تکیه کنیم.
05:02.431 --> 05:04.351
دیگه خبری از شیر خوردن نیست، حله.
05:04.431 --> 05:08.351
واسه همینم رسماً به عنوان دستیارِ حقوقیِ بدون مدرک ترفیعت می‌دم.
05:09.021 --> 05:10.971
این جواب می‌ده.
05:11.561 --> 05:13.061
ممنون که اومدی، گلم.
05:13.141 --> 05:16.021
و این دخترِ گنده بک بادیگاردته؟
05:16.101 --> 05:19.431
نه، این کارآموزمه، آیرین.
05:19.521 --> 05:21.721
من کارآموزِ گلم نیستم. اسیرشم.
05:21.811 --> 05:22.851
مدرسه نمی‌رم.
05:22.931 --> 05:26.521
مجبورم می‌کنه ورزش کنم تا بتونم توی مزرعه‌ی آلپاکاش بیشتر کارِ بدنی انجام بدم.
05:26.601 --> 05:27.931
فقط می‌خوام برم خونه.
05:28.021 --> 05:31.021
بچه، می‌شه لطفاً فقط اون رضایت‌نامه‌ی استفاده از تصویر رو امضا کنی؟
05:31.101 --> 05:34.851
بچه؟ چطور جرئت می‌کنی اینطوری با باراک اوباما حرف بزنی؟
05:37.438 --> 05:39.438
بـ.امـآبین
05:41.931 --> 05:42.811
غم‌انگیزه.
05:42.891 --> 05:46.351
شنیده بودم الکل خوش‌گذرونیه، ولی یعنی اینقدر بد؟
05:46.431 --> 05:49.021
مخصوصاً واسه بچه‌ها خیلی سخته.
05:49.101 --> 05:49.931
ببین.
05:50.771 --> 05:55.021
پسر، من واقعاً عاشقِ روبلاکسم.
05:56.271 --> 06:00.271
این فاجعه‌ست. ولی در موردِ روبلاکس راست می‌گه.
06:00.351 --> 06:02.431
کافیه، دیگه همه‌چی رو دیدم.
06:06.101 --> 06:08.931
مردم، از وقتی که کارِ حقوقیم رو شروع کردم...
06:09.021 --> 06:13.061
و بعدش امروز صبح دوباره از اول شروعش کردم، همیشه واسه آدم‌های ضعیف جنگیدم.
06:13.141 --> 06:15.311
شرکت‌های بزرگ هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن،
06:15.391 --> 06:17.931
و آدم‌هایی مثلِ ما این وسط نادیده گرفته می‌شن.
06:18.021 --> 06:19.471
حالا، اون شکاف‌ها...
06:19.561 --> 06:23.771
دارن ودکایِ پس‌زده رو توی آشپزخونه‌هاتون نشت می‌دن.
06:23.851 --> 06:28.851
و کفِ حموم... حموم... حموم.
06:28.931 --> 06:31.391
خب، این بساط امروز تموم می‌شه.
06:31.471 --> 06:34.931
امروز، گلم بلورچمن واسه شما می‌جنگه!
06:36.061 --> 06:38.721
و کات. ترنت، می‌شه یه بارِ دیگه بگیریم؟
06:38.811 --> 06:41.811
اون پدرِ گریون داشت حواس‌ها رو از من پرت می‌کرد.
06:43.271 --> 06:45.721
خیلی خب، کلی پرونده داریم تا این رکورد رو بزنیم،
06:45.811 --> 06:47.521
و تا تموم نشه از اینجا نمی‌ریم.
06:47.601 --> 06:48.851
دادگاه رسمیت پیدا می‌کنه.
06:49.471 --> 06:51.101
جناب قاضی، برای بیاناتِ اولیه‌ام،
06:51.181 --> 06:53.561
می‌خوام با یه نقل‌قول از ولتر شروع کنم.
06:53.641 --> 06:54.931
«انسان...»
06:55.021 --> 06:58.521
- وقت تمومه! دادستان، سخنانِ پایانی.
- اون این کارو کرده.
06:58.601 --> 06:59.771
- هیئتِ منصفه؟
- گناهکار.
06:59.851 --> 07:00.811
بیست سال حبس!
07:02.101 --> 07:03.681
چه اتفاقِ کوفتی‌ای افتاد؟
07:03.771 --> 07:05.141
آقای گامب، خانم فلامبه.
07:05.221 --> 07:07.601
لفاظی‌هایِ پرطمطراق و صحنه‌سازی‌هایِ پیچیده و مسخره...
07:07.681 --> 07:10.891
شاید کمکتون کنه پرونده‌هایِ هفتگی‌تون رو ببرین، ولی من یه رکورد دارم که باید بشکنم.
07:10.971 --> 07:15.221
اگه می‌خواید به موکل‌هاتون کمک کنید، نصیحتِ من ساده و رک و راسته،
07:15.311 --> 07:17.391
دقیقاً مثلِ رابطه‌ی جنسی با زنِ عزیزم.
07:17.471 --> 07:19.721
اگه وقتم رو تلف کنید، می‌رم سراغِ بعدی.
07:19.811 --> 07:22.721
- سراغِ بعدی توی رابطه؟
- بله. مأمورِ دادگاه، پرونده‌ی بعدی چیه؟
07:22.811 --> 07:24.931
مردمِ نوادا علیهِ لیل دیکنز،
07:25.021 --> 07:27.851
همون بچه‌ی معروفِ تیک‌تاکی که به ماشینِ پلیس شلیک کرد.
07:27.931 --> 07:30.601
ما هنوز واسه لیل دیکنز آماده نیستیم.
اون بچه بدجوری گناهکاره.
07:30.681 --> 07:33.431
به اندازه‌ی کافی شنیدم.
اون بچه بدجوری گناهکاره.
07:33.521 --> 07:34.931
لعنتی.
07:39.391 --> 07:42.101
گلم معمولاً بهترین ایده‌هاش موقعِ نوشیدن به ذهنش می‌رسه.
07:42.181 --> 07:43.971
همون‌جا بود که ایده‌ی اون شورت به سرش زد...
07:44.061 --> 07:46.021
که توش یه کاندومِ قابلِ شستشو داشت.
07:46.101 --> 07:48.221
من گفتم اسمش رو بذاره فاندرپنتس،
07:48.311 --> 07:51.391
ولی اون اسمش رو گذاشت
«اختراعِ مخفیِ گلمِ چشمک‌زن».
07:51.471 --> 07:55.221
خب آقای بلورچمن، من کلاسِ سوم ترکِ تحصیل کردم تا این بار رو راه بندازم،
07:55.311 --> 08:00.061
ولی به نظرم فقط در نظر گرفتنِ مقرراتِ محیط‌زیستی ممکنه...
08:01.181 --> 08:02.181
یا عیسیِ مسیح!
08:02.271 --> 08:04.971
این مشروبِ آشغالِ آب‌بندی‌شده چیه دیگه؟
08:05.061 --> 08:07.391
چطور جرئت می‌کنی؟
من هیچ‌وقت توی نوشیدنی آب نمی‌بندم!
08:07.471 --> 08:09.221
این شهر قوانینِ خلوص داره.
08:09.311 --> 08:12.851
اگه توی مشروب آب ببندیم،
دولت می‌تونه اینجا رو تخته کنه.
08:12.931 --> 08:15.561
دولت؟ خلوص؟
08:15.641 --> 08:18.351
تریواگو! نه، این درست نیست.
08:18.431 --> 08:21.601
این... این چی بود که مردم وقتی یه چیزی به ذهنشون می‌رسه داد می‌زنن؟ یافتم!
08:21.681 --> 08:24.061
آره، داد می‌زنن: «فهمیدم!»
08:24.141 --> 08:25.971
و منم فهمیدم!
08:26.561 --> 08:31.181
جناب قاضی، چی یه «بار» رو از یه»کبابی» جدا می‌کنه؟
08:31.271 --> 08:36.771
یه کبابی ممکنه سیب‌زمینیِ مخصوص سرو کنه،
ولی فقط یه «بار» می‌تونه الکل سرو کنه.
08:36.851 --> 08:42.471
و شهرِ موکلِ من داره هم الکل سرو می‌کنه و هم سیب‌زمینیِ مخصوص،
08:42.561 --> 08:45.851
که منظورم همون بچه‌هایِ مسته.
08:45.931 --> 08:49.021
ولی بارها نمی‌تونن هر الکلی رو سرو کنن.
08:49.101 --> 08:52.601
نه، باید استانداردهایِ خلوصِ خاصی داشته باشه.
08:52.681 --> 08:57.601
و امروز صبح، من مدارک رو پر کردم تا وت‌فینگرِ نوادا رو...
08:57.681 --> 08:59.431
واقعاً اسمش اینه؟ چقدر چندشه.
08:59.521 --> 09:02.351
مدارک رو پر کردم تا کلِ شهر
09:02.431 --> 09:05.811
رسماً به عنوانِ یه «بار» طبقه‌بندی بشه.
09:05.891 --> 09:08.351
چیکار کردی؟
09:08.431 --> 09:11.721
این یعنی تأمین‌کننده‌ی مشروبشون، یعنی همین خوانده‌هایِ پرونده،
09:11.811 --> 09:16.471
دارن غیرقانونی بهشون مشروبِ آب‌بندی‌شده می‌دن.
09:16.561 --> 09:18.141
اوه!
09:18.221 --> 09:20.431
خب، حالا می‌خواید چیکار کنید پسرا؟
09:20.521 --> 09:22.271
هزینه‌ی تعمیرِ لوله‌هایِ این شهر رو می‌دید،
09:22.351 --> 09:28.021
یا می‌خواید کلی بیشتر پیاده شید تا توشون مشروبِ درجه‌یک پمپاژ کنید؟
09:28.101 --> 09:31.391
کیش و ماتِ گلمی!
09:31.471 --> 09:33.181
یه مانورِ بزرگ و پرزرق‌وبرق
09:33.271 --> 09:37.061
اونقدر دیوانه‌وار که حریفت چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره.
09:37.141 --> 09:39.221
همون‌طور که گفتم، گلمِ همیشگی.
09:39.311 --> 09:42.351
وقتی گلم اون حرف رو زد،
کلاً پرونده رو باخت.
09:42.431 --> 09:45.891
منظورم اینه، حتی واسه کسی که مطمئنم
یه خرچنگِ زنده تو جیبش داشت،
09:45.971 --> 09:47.601
این یه تصمیمِ افتضاح و شوکه‌کننده بود.
09:47.681 --> 09:50.971
دفاعیه می‌خواد یه دادخواستِ متقابل برای بازپرداختِ هزینه‌ها
09:51.061 --> 09:54.221
بابتِ محصولاتی که تا الان ارائه شده،
به مبلغِ ۴ میلیون دلار ثبت کنه.
09:54.311 --> 09:55.721
درخواست پذیرفته شد.
09:55.811 --> 09:58.181
چی... چی شد الان؟ من بردم؟
09:58.891 --> 10:00.141
الان نه، لیندا.
10:01.141 --> 10:05.221
خب، شیلا، فرمول جواب نمی‌ده.
باید دوباره تلاش کنیم.
10:05.311 --> 10:07.771
ای بابا. دقیقاً مثلِ
شوهرِ سابقِ اجاق‌کورم حرف می‌زنی.
10:07.851 --> 10:09.021
هیچی، نگرانش نباش.
10:09.101 --> 10:12.271
باید مستقیم بریم سراغِ اون بخشِ آخر و معرکه‌ی
این پرونده‌های هفتگی
10:12.351 --> 10:15.721
که یه کارِ خلاقانه و یه جورایی احمقانه می‌کنیم
و بعدش برنده می‌شیم.
10:15.811 --> 10:16.811
بزن بریم!
10:16.891 --> 10:21.181
دادگاه دوباره رسمیت پیدا می‌کنه.
پرونده‌ی اندرسون علیه باربیکیوِ اسموکین جو.
10:21.271 --> 10:23.181
خانم‌ها و آقایان، موکلِ من متهمه
10:23.271 --> 10:26.771
به تلاش برای رابطه‌ی جنسی در ملأ عام،
اونم به سبکِ پارتی‌های مجردیِ مست‌و‌پاتیل،
10:26.851 --> 10:30.271
با یه گاوِ مکانیکی بیرونِ یه رستورانِ باربیکیو،
10:30.351 --> 10:31.681
که... خب، این کارو کرده.
10:31.771 --> 10:32.681
ایول!
10:33.271 --> 10:34.811
آینده‌ی موکلِ من در خطره،
10:34.891 --> 10:38.811
پس ازتون می‌خوام به این جزئیاتِ مهم
با دقت گوش بدید.
10:38.891 --> 10:41.471
تله‌گذاری چیه؟
10:41.561 --> 10:44.681
شعارِ رسمیِ هیئتِ گردشگریِ لاس‌وگاس اینه:
10:44.771 --> 10:47.521
«توی وگاس، هر جایی ممکنه شانس بیاری.»
10:47.601 --> 10:51.181
هر جایی.
حتی بیرونِ یه رستورانِ باربیکیو.
10:51.271 --> 10:52.391
گفتنِ این حرف به شهری
10:52.471 --> 10:56.141
که توریست‌ها رو تشویق می‌کنه
تا خرخره مست کنن و حشری بشن،
10:56.221 --> 10:58.471
خودِ تله‌گذاریه.
10:58.561 --> 11:01.971
مهم‌تر از اون، کی اینجا اصلاً فهمید
من چی گفتم،
11:02.061 --> 11:06.391
و کی داشت با دقت به اون گاوِ واقعاً سکسی زل می‌زد؟
11:08.181 --> 11:10.471
این واقعاً تله‌گذاریه.
11:10.561 --> 11:12.561
نمایشِ یه گاوِ مکانیکی
11:12.641 --> 11:16.561
که اونقدر وسوسه‌انگیزه که
هر کدوم از ما ممکنه بخوایم باهاش سکس کنیم؟
11:16.641 --> 11:19.141
دفاعیه تمومه.
11:19.221 --> 11:22.311
بی‌گناهه. اون مردی که با گاوِ رباتی سکس کرده یه قهرمانه.
11:26.351 --> 11:29.311
خب، خب، باشه،
قبول دارم یه اشتباهاتی شده.
11:29.391 --> 11:32.141
تو ما رو تبدیل به یه بار کردی!
11:32.221 --> 11:37.431
الان میلیون‌ها دلار بهشون بدهکاریم،
تازه الکل رو هم خالص‌تر کردن.
11:37.521 --> 11:38.521
احمق!
11:38.601 --> 11:42.311
مردم! مردم، نمی‌بینید؟
من می‌خواستم این اتفاق بیفته.
11:42.391 --> 11:45.021
- همه‌اش بخشی از نقشه‌ست. ببینید...
- یه لحظه صبر کن، چی؟
11:45.101 --> 11:46.521
توی پرونده‌ای مثلِ این، باشه،
11:46.601 --> 11:49.681
می‌خوای اونا فکر کنن تو هیچی نیستی، مگه نه؟
11:49.771 --> 11:51.061
که دیگه کارت تمومه.
11:51.141 --> 11:55.811
و بعد بوم!
ضربه‌ی فنی. این سبکِ کلاسیکِ گلمه.
11:55.891 --> 11:58.521
ولی الان،
اونا از ما شکایتِ متقابل کردن.
11:58.601 --> 12:03.561
و وقتی فردا برنده بشم، ما هم بابتِ
میلیاردها دلار ازشون شکایتِ متقابلِ متقابل می‌کنیم.
12:03.641 --> 12:08.771
جنابِ قاضی، آخرین باری که صحبت کردیم،
باور کنید یا نه، من یه اشتباهی کردم.
12:08.851 --> 12:10.471
یه شهر نمی‌تونه یه بار باشه.
12:10.561 --> 12:12.681
اگه وت‌فینگر به اصطلاح یه «بار» باشه،
12:12.771 --> 12:17.971
اون‌وقت از نظرِ قانونی، هیچ بچه‌ای اجازه نداره
واردِ مرزهاش بشه.
12:18.061 --> 12:21.351
و این یعنی سیگار کشیدن ممنوع، برهنگی ممنوع.
12:21.431 --> 12:24.061
به جای پلیس، باید بادیگارد داشته باشید.
12:24.141 --> 12:28.431
مردم به جای خونه، توی،
نمی‌دونم، جوک‌باکس‌ها زندگی می‌کنن؟
12:28.521 --> 12:32.771
پس، مگر اینکه آماده باشید
تا شهرِ وت‌فینگر رو مجبور کنید
12:32.851 --> 12:34.891
تا تمامِ اون قوانینِ وحشتناک رو...
12:36.431 --> 12:39.931
خب، پس هم شکایت رو باختیم و هم شکایتِ متقابل رو.
12:40.021 --> 12:41.181
نکته‌ی مثبتش اینه که، من...
12:41.271 --> 12:44.721
شنیدم اون مستعمره‌ی استخراجِ سطحی
که همه‌ی بچه‌ها رو بردن اونجا
12:44.811 --> 12:50.561
زیرِ رهبریِ یه بچه‌ی ۱۲ ساله‌ی قوی به اسمِ رندیِ بزرگ،
واقعاً داره شکوفا می‌شه، پس...
12:50.641 --> 12:52.931
انگار گلم یه شهرِ دیگه رو هم به لجن کشید.
12:53.021 --> 12:56.561
این دقیقاً مثلِ اون موقعیه که یه قطارِ تک‌ریلِ خراب
رو به اون شهر فروخت.
12:56.641 --> 12:58.931
آخ، اسمش چی بود؟ اسپرینگ‌فیلد؟
12:59.021 --> 13:01.771
آره، بهش گفتم:
«گلم، بی‌خیال بابا، جوش نزن.»
13:01.851 --> 13:04.561
ولی گوش نمی‌داد.
فقط به خوردنِ اون کراستی برگر ادامه می‌داد.
13:04.641 --> 13:06.971
با بخشِ حقوقی چک کن،
ولی ما نمی‌تونیم از هیچ‌کدومِ اینا استفاده کنیم.
13:07.061 --> 13:08.971
اوه، نمی‌تونید؟
13:09.721 --> 13:11.221
ای کارامبا.
13:12.811 --> 13:16.641
خودشه، همون ضدِ خدایی
که بچه‌هامون رو دزدید.
13:16.721 --> 13:19.771
هی، حالا، این...
این یه ذره بیش از حد دقیق و تنده.
13:21.221 --> 13:24.931
هی، بچه‌ها اشکالی نداره
اگه این گلچینِ آهنگ‌های بیتلز رو بزنم؟
13:25.021 --> 13:26.891
دوباره می‌گم آیرین، ما نمی‌تونیم مجوزش رو...
13:27.521 --> 13:31.721
♪ من عیسی رو می‌خوام ♪
13:31.811 --> 13:36.891
♪ که با من قدم بزنه ♪
13:37.391 --> 13:42.471
♪ در تمامِ طولِ مسیرِ زیا-- ♪
13:42.561 --> 13:44.351
خب، شما دارید از کلابِ مگا جاگز شکایت می‌کنید
13:44.431 --> 13:46.811
چون شما،
به عنوانِ یه مشتریِ کم‌بینا،
13:46.891 --> 13:52.641
نیاز دارید که بتونید رقاص‌ها رو لمس کنید
توی فرآیندی که بهش می‌گید «بریلِ ممه»؟
13:52.721 --> 13:56.021
درسته.
اونا باید بذارن ما کورها هم یه دستی بکشیم.
13:56.101 --> 13:58.101
وگرنه، یه جورایی تبعیضه.
13:58.181 --> 14:00.811
خب، این استدلالِ خیلی قانع‌کننده‌ایه.
14:01.811 --> 14:03.851
دیوونه شدی؟ نزدیک بود منو بکشی.
14:03.931 --> 14:07.641
اوه... یعنی، کی اون رو پرت کرد؟
یه یاروی سفیدپوست؟
14:07.721 --> 14:09.311
- جنابِ قاضی؟
- رد شد.
14:09.811 --> 14:12.391
می‌گید شوهرتون به دلایلِ طبیعی مرده، درسته؟
14:12.471 --> 14:14.601
بله! واقعاً خیلی غم‌انگیز بود.
14:14.681 --> 14:17.521
جالبه چون...
14:17.545 --> 14:19.545
بآمابین
14:21.521 --> 14:23.891
وای خدای من، روحِ انتقام‌جوی جفری!
14:23.971 --> 14:27.971
حقیقته. من یه وصیت‌نامه‌ی جدید جعل کردم،
و دادم بکشنش.
14:28.061 --> 14:31.471
اِم، این یه پرونده‌ی ارث و میراث بود،
ولی جناب قاضی؟
14:32.351 --> 14:33.931
یه بردِ دیگه، آقای گامب.
14:34.021 --> 14:35.811
مأمور، شاهد رو ببر به زندانِ خانما.
14:35.891 --> 14:37.721
سگ رو هم ببر به زندانِ سگا.
14:37.811 --> 14:41.641
ببین چی شد! یه پرونده‌ی دیگه مونده،
اونم فقط یه جریمه‌ی پارکِ ناچیزه.
14:41.721 --> 14:45.021
ووو! رکورد دیگه مالِ خودمه!
14:45.101 --> 14:47.141
تبریک می‌گم، هرچند می‌تونستی بازنشستگی رو عقب بندازی
14:47.221 --> 14:49.101
مثلاً یه ماه، و این کار رو به روالِ عادی انجام بدی.
14:49.181 --> 14:50.891
خفه شو! به خاطرِ من،
14:50.971 --> 14:54.601
شما دوتا رکوردِ بیشترین بردِ پرونده‌های دادگاهی توی یه روز رو زدین.
14:54.681 --> 14:56.891
لعنتی! انگار تیمِ خیلی خوبی هستیم.
14:56.971 --> 14:58.641
توی دادگاه دستِ‌کمی از من نداری.
14:58.721 --> 15:01.431
واقعاً باعث می‌شه مدرکِ حقوقم
کاملاً بی‌مصرف به نظر بیاد.
15:01.521 --> 15:04.811
خب، یه خبرِ غم‌انگیز برای همگی دارم.
15:04.891 --> 15:06.601
دستیارِ دادستان برای پرونده‌ی آخرمون
15:06.681 --> 15:09.391
سوارِ یه بالنِ هوای گرم شده
که همین‌طوری داره می‌ره بالا.
15:09.471 --> 15:12.521
پس «فلامبه»، حالا تو دادستانی.
15:12.601 --> 15:13.721
بوم! تو یه وکیلی.
15:13.811 --> 15:15.561
می‌تونم از پسش بربیام، مثلِ ناخدای کشتی.
15:15.641 --> 15:19.101
یه سمتِ مادام‌العمره، مگر اینکه گردنم رو بزنن.
15:19.181 --> 15:20.721
به هر حال، بیاین اینو تمومش کنیم،
15:20.811 --> 15:25.271
و فکر کنم هر کدومتون که این یکی رو ببره، رکورد هم مالِ اون می‌شه.
15:25.351 --> 15:26.641
حرفِ آخری نداری؟
15:26.721 --> 15:29.221
قبل از اینکه به دومین وکیلِ برترِ تاریخ تبدیلِت کنم؟
15:29.311 --> 15:32.101
قبل از اینکه به دومین وکیلی به اسمِ لینکلن تبدیلِت کنم
15:32.181 --> 15:33.471
که به دستِ یه بازیگرِ ناراضی کشته می‌شه.
15:33.561 --> 15:35.141
خیلی طول کشید تا به این نتیجه برسی.
15:35.221 --> 15:37.721
این پاها به همین درد می‌خورن، گامب.
15:40.521 --> 15:43.521
اینجایی پس. داری کلِ خوش‌گذرونیِ
توی شهرِ معدنی رو از دست می‌دی.
15:43.601 --> 15:47.681
پسر، شوخی نمی‌کردن.
«رندیِ بزرگ» واقعاً بدونِ ذره‌ای رحم به دنیا اومده.
15:47.771 --> 15:50.721
آره، بهتره برم پیشخدمتِ رندیِ بزرگ بشم.
15:50.811 --> 15:53.721
دیگه چه فایده‌ای برای جامعه دارم؟ من یه بازنده‌ام.
15:53.811 --> 15:57.431
بی‌خیال بابا. این فقط یه مانعِ کوچیکه.
«گلمِ همیشگی» رو یادت هست؟
15:57.521 --> 16:01.811
هوم. این، آیرین؟ این خودِ گلمِ همیشگیه.
16:01.891 --> 16:06.271
باختنِ همزمانِ دوتا پرونده، ساختنِ یه شهرِ جهنمی پر از بچه‌های غارتگر،
16:06.351 --> 16:09.221
فقط واسه اینکه ثابت کنم
باهوش‌ترین آدمِ جمع هستم.
16:09.311 --> 16:14.681
بحثِ بردن یا باختن نبود.
همه‌اش درباره‌ی خودم بود، گلمِ همیشگی.
16:14.771 --> 16:17.601
آخ! چرا داری گلمِ همیشگی رو می‌زنی؟
16:17.681 --> 16:20.351
اه! عوضی! داشتم از اذیت کردنِ عشقِ فیلم‌ها لذت می‌بردم،
16:20.431 --> 16:22.851
و حالا داری مجبورم می‌کنی
که باهات روراست و صمیمی باشم،
16:22.931 --> 16:24.771
ای احمقِ به تمام معنا.
16:24.851 --> 16:26.221
کی لینکلن رو از دردسر نجات داد
16:26.311 --> 16:28.721
وقتی حمله‌ی اضطرابش توی هواپیما اونقدر بد بود
16:28.811 --> 16:30.521
که مأمورِ امنیتِ پرواز فکر کرد عضوِ داعشه؟
16:30.601 --> 16:31.971
اِم، گلم.
16:32.061 --> 16:33.721
کی کلیسای کاتولیک رو گول زد
16:33.811 --> 16:36.471
تا به عنوانِ قدیسِ حامیِ مادرای مجرد انتخابش کنن؟
16:36.561 --> 16:37.431
گلم.
16:37.521 --> 16:40.681
کی باعث شد قلدرِ کلاسِ سومم رو به زور بفرستن نیروی دریایی؟
16:40.771 --> 16:43.101
خب، دوست دارم فکر کنم
که بیشتر یه کارِ تیمی بود.
16:43.181 --> 16:45.351
من هیچ‌وقت این گلمِ همیشگی که می‌گی رو نمی‌شناختم،
16:45.431 --> 16:49.851
ولی گلمی که من می‌شناسم حاضره بره به جاهای عجیب و کثیفی که هیچ‌کسِ دیگه نمی‌ره
16:49.931 --> 16:51.851
تا مطمئن بشه که آدمای عوضی برنده نمی‌شن.
16:51.931 --> 16:55.561
و حتی وقتی گند می‌زنی،
برای آدمای درستی گند می‌زنی.
16:56.141 --> 16:58.811
فاجعه؟ تریواگو!
16:58.891 --> 17:02.141
آیرین، تو یه نابغه‌ی لعنتی هستی! دنبالم بیا.
17:29.101 --> 17:30.891
خب، همون‌طور که توی مدرکِ «م» می‌بینید،
17:30.971 --> 17:33.021
چرخ دقیقاً ۱۵ سانتی‌متر با جدول فاصله داره،
17:33.101 --> 17:36.141
در حالی که شهرداری ادعا می‌کنه
موکلم ۱۵.۵ سانتی‌متر با جدول فاصله داشته.
17:36.221 --> 17:38.521
- آقای گامب، واقعاً این کار لازمه...
- وقت تمومه!
17:38.601 --> 17:41.771
هیئتِ منصفه، لطفاً توجهتون رو به شاکی جلب کنید که ادعا می‌کنه
17:41.851 --> 17:45.771
پولِ پارکومتر رو نداده چون به قولِ خودش «هیچ‌وقت پولِ خرد همراهش نیست»،
17:45.851 --> 17:48.471
در حالی که در واقع یه گنجینه از سکه همراهشه!
17:48.561 --> 17:50.891
علاوه بر این، وقتی پارک کرد ساعت از ۸ شب گذشته بود.
17:50.971 --> 17:53.181
سال‌های کبیسه!
وقتی آیین‌نامه‌ی شهری تنظیم شد،
17:53.271 --> 17:55.021
نوادا هنوز سال‌های کبیسه رو به رسمیت نشناخته بود،
17:55.101 --> 17:57.431
که یعنی، نسبت به تاریخِ اجرا،
17:57.521 --> 18:00.851
اون روز یکشنبه بود، نه شنبه،
یعنی پارک کردن رایگان بوده.
18:00.931 --> 18:02.641
به حرفای رقیبم توجه نکنید.
18:02.721 --> 18:05.811
اون به خاطرِ علاقه‌اش به پورنوگرافیِ غیرقانونی عقلش رو از دست داده.
18:05.891 --> 18:07.431
نظمِ دادگاه رو رعایت کنید! سکوت!
18:07.521 --> 18:09.101
خواهش می‌کنم، محضِ رضای خدا...
18:09.181 --> 18:12.521
- درخواستِ بازجوییِ متقابل از دفاعیه رو دارم!
- باشه. دیگه برام مهم نیست.
18:12.601 --> 18:16.021
آقای گامب، آیا خودتون رو متخصصِ قوانینِ پارک کردن می‌دونید؟
18:16.101 --> 18:18.641
۱۱ ساعته دارم درباره‌اش حرف می‌زنم.
18:18.721 --> 18:21.681
پس تفاوتِ بینِ درست و غلط رو می‌دونی.
18:21.771 --> 18:23.771
من به موکلم ایمان دارم.
من به قانون ایمان دارم.
18:23.851 --> 18:26.681
- لعنتی، من به این کشور ایمان دارم.
- این حقیقته؟
18:26.771 --> 18:29.721
آره، و می‌تونم باهاش کنار بیام!
با خودِ حقیقت!
18:29.811 --> 18:34.061
پس چرا خودت، لینکلن گامب،
یه جریمه‌ی پارکِ پرداخت‌نشده داری؟
18:35.181 --> 18:38.521
اگه درباره‌ی یه چیز دروغ می‌گی،
دیگه درباره‌ی چی دروغ می‌گی؟
18:38.601 --> 18:41.851
- عرضی ندارم، جناب قاضی.
- یس! رکورد رو زدم!
18:41.931 --> 18:44.021
من خدا هستم!
18:47.021 --> 18:51.811
ببین کی اینجاست، قاضیِ دیوانِ عالیِ ایالت،
«آیلین ایوانز»!
18:51.891 --> 18:54.561
اومدی رکوردِ منو جشن بگیری؟
18:54.641 --> 18:57.851
نه! خبرِ این ماراتنِ عجیبِ پرونده‌های دادگاهی رو شنیدم.
18:57.931 --> 18:59.391
هیچ‌کدومش قانونی نیست.
18:59.471 --> 19:02.021
تمامِ این پرونده‌ها
رسماً باطل اعلام می‌شن.
19:02.101 --> 19:04.721
و من حکمِ مرگِت رو با بریدنِ سر صادر می‌کنم.
19:04.811 --> 19:06.811
نه! رکوردم!
19:06.891 --> 19:09.601
ضمناً، می‌خوام زنده بمونم.
19:09.681 --> 19:12.271
پشمام شیلا! واقعاً مچم رو گرفتی.
19:12.351 --> 19:13.641
فقط بعد از اینکه تو مچ منو گرفتی!
19:13.721 --> 19:15.721
- خدایا، حس فوق‌العاده‌ای دارم.
- خواهش می‌کنم نکن!
19:15.811 --> 19:17.641
- خواهش می‌کنم این کارو نکن!
- می‌خواستم نابودت کنم!
19:17.721 --> 19:20.221
- می‌خواستم نابودت کنم. با دهنم.
- چرا؟
19:20.311 --> 19:22.931
- نه! گیوتین نه!
- کلمات... از دهنم.
19:23.021 --> 19:25.271
- با این همه انرژی چیکار کنیم؟
- بس کن!
19:25.351 --> 19:26.771
خب!
19:26.851 --> 19:29.471
- اونم از سر راه برداشتیم.
- آره، بازیِ خوبی بود. بازیِ خوبی بود.
19:31.391 --> 19:33.021
اهم. ببخشید دیر کردم.
19:33.101 --> 19:36.141
مجبور شدم برای یه گلویی تازه کردن
یه جا نگه دارم.
19:36.221 --> 19:40.891
جناب قاضی، آقای بلورچمن
به اندازه‌ی کافی وقتِ دادگاه رو تلف نکرده؟
19:40.971 --> 19:42.391
نه، حق با اونه.
19:42.471 --> 19:44.271
من... داشتم وقت تلف می‌کردم،
19:44.351 --> 19:48.431
با این نمایش‌هایِ پر زرق و برق
به جایِ اینکه به موکلام کمک کنم.
19:48.521 --> 19:52.811
«وت‌فینگر» یه بار یا یه مستند نیست
19:52.891 --> 19:56.971
یا یه جامعه‌یِ مد مکس
از بچه‌هایِ الکلی.
19:57.061 --> 20:01.431
نه. یه شهره پر از آدمایی که مهم هستن.
20:01.521 --> 20:07.021
شهری که این کازینوها به یه
فاجعه‌یِ زیست‌محیطی تبدیلش کردن.
20:07.101 --> 20:09.971
خواهش می‌کنم. اول یه بار بود،
حالا شده منطقه‌یِ فاجعه‌زده.
20:10.061 --> 20:13.221
جناب قاضی، مردم ماه‌هاست که با امنیت
تویِ «وت‌فینگر» زندگی می‌کنن.
20:13.311 --> 20:14.271
امنیت، هان؟
20:14.351 --> 20:17.851
خب، پس لابد مشکلی نداری
یه لیوان از آبِ لوله‌کشی‌شون بخوری.
20:17.931 --> 20:18.851
اصلاً.
20:18.931 --> 20:24.311
یه لحظه صبر کن. دکترا توصیه می‌کنن
روزی هشت لیوان آب بخوریم.
20:29.971 --> 20:33.141
- اوم، من... نمی‌تونم!
- ولی من می‌تونم.
20:42.271 --> 20:45.811
جناب قاضی،
بهترین دوستِ من یه بچه‌یِ کوچیکه،
20:45.891 --> 20:48.601
و اون بهم انگیزه داد که بیام اینجا
20:48.681 --> 20:52.271
و یه مردِ واقعی باشم.
20:52.351 --> 20:55.351
خب، اونا فکر می‌کردن دوستم عضوِ داعشه،
20:55.431 --> 20:58.021
ولی اون... اون آدمِ خوبیه.
20:58.101 --> 20:59.471
اون یه آدمِ...
20:59.561 --> 21:03.811
من پر از خشمم، جنابِ قانون‌گذار.
21:03.891 --> 21:09.351
می‌خوام عموم و تورو بکشم.
21:10.521 --> 21:15.391
نه! شلوارم اذیتم می‌کنه. چرا اذیتم می‌کنه؟
21:15.471 --> 21:18.851
من... عاشقتونم بچه‌ها.
21:18.931 --> 21:22.811
ازت متنفرم. ازت متنفرم!
21:28.521 --> 21:32.351
کمکم کنید! من فقط شلوار می‌خوام.
21:34.521 --> 21:36.431
می‌تونی منو ببری پیشِ اون یارو؟
21:37.561 --> 21:38.601
نه!
21:38.681 --> 21:43.221
بهم نگاه کن قاضی.
من یه فاجعه‌یِ متحرکم.
21:43.311 --> 21:45.521
من یه «گلم‌فاجعه»یِ انسانی‌ام.
21:45.601 --> 21:49.221
و هر شهری که آدمارو شبیه من کنه
21:49.311 --> 21:52.431
جنایت علیه طبیعته.
21:52.521 --> 21:53.521
حق با اونه.
21:53.601 --> 21:58.141
هیچ‌کس نباید خودش رو در معرضِ خطرِ
شبیه شدن به این مرد قرار بده.
21:58.221 --> 22:01.681
موکل‌هایِ شما این شهر رو به یه
«گلم‌فاجعه»یِ زیست‌محیطی تبدیل کردن.
22:01.771 --> 22:04.931
من جریمه‌ها رو لغو می‌کنم،
شرکت باید خسارت بپردازه،
22:05.021 --> 22:06.891
و توصیه‌نامه‌ای صادر می‌کنم
22:06.971 --> 22:11.351
که «فیما» در این منطقه‌یِ فاجعه‌زده‌یِ
قانونی مداخله کنه.
22:11.431 --> 22:12.851
آره!
22:12.931 --> 22:14.971
پس آره، در واقع «گلم» معرکه‌ست.
22:15.061 --> 22:19.271
ضمناً، من تمامِ این مدت داشتم بهتون دروغ می‌گفتم.
خوشحالم که شاگردشم.
22:19.351 --> 22:21.311
می‌دونیم، و حالا تو هم یه سیرِ شخصیتی داری.
22:21.391 --> 22:23.891
احتمالاً قراره شخصیتِ محبوبِ
این مستند بشی.
22:23.971 --> 22:25.021
لعنتی!
22:25.101 --> 22:28.391
اولش فکر می‌کردیم «گلم» ناجیِ ماست.
22:28.471 --> 22:31.521
بعدش فکر کردیم یه کرمِ حال‌به‌هم‌زنه.
22:31.601 --> 22:33.221
ولی اون هر دوتاشه.
22:33.311 --> 22:36.351
اون کرمِ ناجیِ حال‌به‌هم‌زنِ ماست.
22:36.431 --> 22:38.971
خب، من کاملاً
اعتبارم رو خراب کردم
22:39.061 --> 22:41.391
با اون حرکتِ
«مست کردن و ترحم‌برانگیز بودن».
22:41.471 --> 22:45.351
ولی به این آدما کمک کردم.
با باختن برنده شدم.
22:45.431 --> 22:47.641
«گلمِ» کلاسیک.
22:47.721 --> 22:52.101
حالا با اجازه‌تون، مطمئنم اون
آبِ الکلی هنوز داره منو می‌کشه.
23:01.351 --> 23:04.471
یه روزِ دیوونه‌وارِ دیگه تویِ دادگاه.
حرکتِ باحالی بود، نه؟
23:04.561 --> 23:07.221
اینکه کلِ شهر رو تبدیل به یه بار کردم، آره؟
23:07.311 --> 23:10.101
حس می‌کنم این یه پیروزیِ قطعیه، و...
23:10.181 --> 23:11.601
ای کارامبا!
23:11.681 --> 23:15.101
گلم، اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم
قضیه‌یِ مستند تموم شده.
23:15.181 --> 23:18.471
چی؟ فقط چون کارِ تو تموم شده،
کارِ منم خودبه‌خود تموم شده؟
23:18.561 --> 23:20.181
کلاً دو روز گذشته.
23:20.271 --> 23:22.351
آلتِ تناسلیِ قشنگی داری، اس‌اف.
23:22.431 --> 23:24.021
وای خدایِ من!
23:24.101 --> 23:25.021
مرسی!
23:25.045 --> 23:27.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
24:23.311 --> 24:24.351