WEBVTT
00:02.813 --> 00:05.213
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.646 --> 00:08.046
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.021 --> 00:12.681
وقتی داری این مرد رو به خاطر رانندگی در مستی محکوم می‌کنی،
00:12.771 --> 00:15.891
ازت می‌خوام یادت باشه
00:15.971 --> 00:19.181
چه ضربه‌ای به این جامعه زده.
00:19.271 --> 00:22.021
جسمی، آره، ولی روحی هم همین‌طور.
00:22.101 --> 00:23.971
- اعتراض دارم.
- به چه دلیلی؟
00:24.061 --> 00:25.391
به دلیلِ، اوم...
00:26.221 --> 00:28.431
به این دلیل که ما رفیقای قدیمیِ گلف هستیم.
00:29.061 --> 00:29.931
وارده.
00:30.431 --> 00:32.221
فکر می‌کنم مناسب‌ترین مجازات
00:32.311 --> 00:36.431
واسه راننده‌ی مستی که ماشینش رو کوبیده
به یه آشپزخونه‌ی خیریه‌ی شلوغ اینه که...
00:36.521 --> 00:40.851
محکومت می‌کنم که مربیِ
یه تیم بسکتبال نوجوانان بشی.
00:40.931 --> 00:43.181
- چی؟
- اوه، ایول!
00:43.205 --> 00:45.205
با*ما*بین
01:24.811 --> 01:26.521
این بی‌عدالتیه.
01:26.601 --> 01:30.641
نیکولز از اتهام رانندگی در مستی قسر در میره، مربیِ
یه مشت بچه‌ی طردشده‌ی دوست‌داشتنی می‌شه،
01:30.721 --> 01:32.181
و کلی هم تبلیغات مثبت واسه خودش جمع می‌کنه.
01:33.221 --> 01:34.471
دیگه بسه.
01:34.561 --> 01:36.431
منم بلدم مربی‌گری کنم،
01:36.521 --> 01:40.891
یعنی مربیِ تیم بسکتبالِ
بچه‌های داغونِ خودم می‌شم.
01:41.771 --> 01:42.931
فهمیدیم.
01:43.021 --> 01:47.851
حالا واسه مربی‌گریِ این بچه‌ها، به کسی نیاز دارم
که از آمادگی جسمانی سردر بیاره،
01:47.931 --> 01:51.601
یا شاید یکی که اون‌قدر کلک‌باز باشه
که بتونه نقشه‌های خفن بکشه.
01:51.681 --> 01:54.021
کی توی کلک زدن خوبه؟
01:55.101 --> 01:56.771
معلومه، باری شندلیر.
01:56.851 --> 01:58.471
اهم.
01:58.561 --> 02:03.561
ببین لینکلن، من به جز یه هفت‌تیرِ کوچیک
به اسم «دکتر پرابلمز»، چیزای دیگه‌ای هم تو چنته دارم.
02:03.641 --> 02:07.721
من ۳۰ سال تجربه توی
راست‌وریس کردنِ ورزشِ بچه‌ها دارم
02:07.811 --> 02:09.771
و یه چاقو به اسم «لیتل استینکر».
02:09.851 --> 02:10.851
بذار کمکت کنم.
02:10.931 --> 02:13.811
خیلی خب گلم. بیا این ۲۰۰ دلار.
فقط برو خوش باش.
02:13.891 --> 02:18.271
ایول! بیا بریم تا پشیمون نشده.
بیاین بچه‌ها!
02:21.771 --> 02:23.811
تو اصلاً هیچی از بسکتبال نمی‌دونی.
02:23.891 --> 02:25.431
همین الان اسم یه بازیکن ان‌بی‌ای رو بگو. زود باش.
02:25.521 --> 02:30.431
پارلز. آقای پارلز. اگ‌من.
پلاب... این. پلابینز.
02:30.521 --> 02:33.811
باشه، پس یه نفرو می‌شناسی،
ولی خب همه می‌شناسن.
02:34.521 --> 02:35.931
بی‌خیال، بذار مربی بشم.
02:36.021 --> 02:38.561
باید از این دفتر با این‌همه
کاغذبازی‌های حقوقیِ خسته‌کننده
02:38.641 --> 02:39.891
و منگنه‌های قانونی بزنم بیرون.
02:39.971 --> 02:43.311
باشه، ولی یکی باید اون چیزِ
وحشتناکی که خریدی رو پیدا کنه.
02:43.391 --> 02:44.391
چه چیزی؟
02:46.681 --> 02:47.681
هی، طرفدارای شیلا.
02:47.771 --> 02:49.891
یادتونه گفتم می‌خوام یه کارِ
بزرگ انجام بدم
02:49.971 --> 02:51.351
تا اینجا رو معروف کنم؟
02:51.431 --> 02:54.521
خب، هشتگِ بی‌بی‌برترام رو چک کنین!
ترکونده و داره همه‌جا پخش می‌شه!
02:54.601 --> 02:58.021
شیلا، تو یه بچه رو دزدیدی؟
یه بچه به اسم برترام؟
02:58.101 --> 02:59.351
چی؟ نه.
02:59.431 --> 03:02.811
بی‌بی‌برترام یه رباتِ اسباب‌بازیِ سخنگویِ بامزه‌ست
که از داروخونه خریدم.
03:03.391 --> 03:04.771
من بی‌بی‌برترام هستم!
03:04.851 --> 03:09.431
و می‌گم کار کردن واسه آدمای احمقه.
03:09.521 --> 03:10.971
اون وحشتناکه.
03:11.061 --> 03:13.521
شیلا فلامبه، محاصره شدی.
03:13.601 --> 03:14.721
البته دزدیدمش.
03:15.601 --> 03:17.811
- اوه، آره.
- اوه، آره.
03:17.891 --> 03:19.971
برترام فوق‌العاده‌ست.
03:20.061 --> 03:22.521
- کجا قایمش کردی؟
- یادم نمیاد!
03:22.601 --> 03:25.681
- اوه! من پیداش می‌کنم عمو.
- عالیه. تو بیابون دفنش کن.
03:25.771 --> 03:29.471
منو با، مثلاً، اوم...
مدل‌های بیکینی دفن کن، بابا جون.
03:29.561 --> 03:31.221
اون حرف نداره.
03:31.311 --> 03:33.061
خیلی خب، اول از همه.
03:33.141 --> 03:34.931
من از شما بچه‌ها خوشم نمیاد.
03:35.431 --> 03:38.431
فقط یه چیز واسم مهمه. شغلم.
03:38.521 --> 03:39.391
باشه.
03:39.471 --> 03:40.521
- بی‌خیال.
- آره جونِ خودت.
03:40.601 --> 03:42.101
من چطوری قراره مربیِ شما باشم؟
03:42.181 --> 03:45.471
این یکی بی‌ادبه، اون یکی بددهنه،
این یکی مادرِ مجرد داره،
03:45.561 --> 03:48.431
و تو هم که کلاً تو فازِ
گاوچرون‌ها هستی.
03:48.521 --> 03:51.391
- این اصلاً جواب نمی‌ده.
- چطوری شریک!
03:51.471 --> 03:53.601
دلت خوشه‌ها بچه.
03:53.681 --> 03:56.561
من فقط با وکلایِ
بالغ و باکلاس شریک می‌شم.
03:56.641 --> 03:58.601
♪ دو دنیای متفاوت ♪
03:58.681 --> 04:01.561
- من یه تیم بسکتبالِ نونهالان می‌خوام.
- آدم‌فروش راه نمی‌دیم.
04:01.641 --> 04:04.021
اوه. عجب بدبختی‌ای شد.
04:04.101 --> 04:06.061
دیگه تیمی واسمون نمونده چون
یه قاضیِ محلی
04:06.141 --> 04:09.061
همین‌طوری راننده‌های مست رو محکوم می‌کنه
که مربیِ بسکتبالِ نوجوانان بشن.
04:09.141 --> 04:12.271
می‌تونی صبر کنی تا یکی از مربی‌های
فعلی موقع رانندگی در مستی مصدوم بشه.
04:12.351 --> 04:15.641
محکوم کردنشون به مربی‌گریِ بچه‌ها
اصلاً بازدارنده نبوده.
04:15.721 --> 04:16.971
پس من از ورزش جا موندم.
04:17.061 --> 04:19.351
انگار دوباره شدم همون
بچه‌ای که تو خونه درس می‌خوند.
04:19.431 --> 04:21.351
اوه، تو تو خونه درس می‌خوندی؟
04:21.431 --> 04:23.771
آره. کلِ تجربه‌ی درس خوندن تو خونه.
04:23.851 --> 04:27.061
سه کلاس جهشی خوندم، ولی هنوزم
از غریبه‌ها و خورشید می‌ترسم.
04:27.141 --> 04:29.601
واسه آموزشِ مسائل جنسی، فیلمِ «مقاصد بی‌رحمانه» رو دیدم.
04:29.681 --> 04:31.971
- کی رو بردی جشن فارغ‌التحصیلی؟ خدمتکارتون رو؟
- نه!
04:32.061 --> 04:33.641
اون نمی‌خواست دوستیمون خراب بشه.
04:33.721 --> 04:35.971
خب، بچه‌هایی که تو خونه درس می‌خونن
تیم ندارن
04:36.061 --> 04:38.771
چون دولت قانوناً
اون‌ها رو به عنوان بچه به رسمیت نمی‌شناسه.
04:38.851 --> 04:41.851
پس اگه واقعاً می‌خوای مربی‌شون بشی،
خودت می‌تونی یه تیم راه بندازی.
04:41.931 --> 04:44.771
اوم. مربیِ بچه‌هایی بشم که
اون‌قدر عجیب‌وغریب و طردشده‌ان
04:44.851 --> 04:47.971
که حتی نمی‌تونن توی یکی از
تیم‌های عجیب‌وغریبِ دیگه باشن.
04:48.061 --> 04:50.351
این همون چیزیه که عکست رو می‌بره
روی جلدِ مجله‌ی «برلی لیگال»،
04:50.431 --> 04:52.931
مجله‌ای که به زندگیِ وکلا
خارج از دادگاه می‌پردازه.
04:54.311 --> 04:57.021
مربی نیکولز،
شما واسه صبحانه دماغتونو می‌خورین؟
04:57.101 --> 04:59.181
نه! من غذا می‌خورم!
04:59.271 --> 05:02.101
♪ شما بچه‌های وروجک ♪
05:02.181 --> 05:04.681
شما بچه‌ها دارین کمکم
ابهتِ منو می‌شکنین.
05:05.271 --> 05:06.431
به‌زودی.
05:06.931 --> 05:11.391
خب، وقتِ شکارِ یه بچه‌ست.
خطرناک‌ترین بازی.
05:11.471 --> 05:16.721
کاش این دستگاهِ کپی یه...
یه دستگاهِ کوفتیِ مارگاریتا بود یا...
05:16.811 --> 05:18.561
یا یه همچین چیزی.
05:18.641 --> 05:20.141
دمت گرم، بی‌بی.
05:20.641 --> 05:21.521
بذار ببینیم.
05:21.601 --> 05:24.021
برترامِ کوچولو همراهِ شیلا
توی اون عروسی بود،
05:24.101 --> 05:28.891
و عمو لینکلن ازش استفاده کرد تا جلوی
مردهای قلدر ایستادن رو تمرین کنه.
05:28.971 --> 05:30.771
بچه شیشه‌شو می‌خواد.
05:30.851 --> 05:32.641
شیشه‌ی آبجو.
05:32.721 --> 05:34.641
من یه بچه‌ی مستم.
05:34.721 --> 05:36.221
صبر کن، داره تکون می‌خوره؟
05:36.245 --> 05:38.245
بـ.امـآبین
05:38.391 --> 05:43.061
خب خانما، کدومتون از گلم حامله‌ست
و قراره بچه‌ی پولی بیاره؟
05:45.721 --> 05:47.141
این دیگه چه کوفتیه؟
05:47.221 --> 05:53.311
صدف‌های داغ. من گلم هستم.
وکیلم. کمکم کنین جایزه‌مو پیدا کنم.
05:54.351 --> 05:58.221
دیگه وقتش بود این خراب‌شده بفهمه
مردم چی می‌خوان.
05:58.311 --> 06:02.141
- بیا برقصیم خوشگل‌تیپ.
- بیا برقصیم خوشگل‌تیپ.
06:02.601 --> 06:06.181
خب، تیمِ مدرسه‌درخانه. جمع شین دور هم.
06:06.271 --> 06:08.391
اون مرده کیه؟
06:09.521 --> 06:11.561
آروم باش شیلا. حواسم هست.
06:11.641 --> 06:14.811
بیاین بیرون، خطری نداره.
قرار نیست درباره‌ی تکامل بهتون چیزی یاد بدیم.
06:16.221 --> 06:20.391
من مربی‌تونم، لینکلن گامب.
ببینین، منم یکی از خودتونم.
06:22.931 --> 06:26.271
وقتی اسمتونو می‌گم، دستتونو ببرین بالا.
اسکوئیرل بارلی.
06:26.351 --> 06:30.021
سلام مربی. می‌شه آمپول‌های
مختلفِ حیاتی‌مو بهم بزنین؟
06:30.101 --> 06:32.101
کارهای پزشکی
تو حیطه‌ی مربی شیلاست.
06:32.181 --> 06:34.271
حرف نباشه. نفر بعدی، تپ والدن.
06:34.351 --> 06:35.391
اوه!
06:35.471 --> 06:39.391
آیا برای شخصیتِ والای شما
زحمتی نمی‌شه
06:39.471 --> 06:45.311
اگه با اجازه‌ی شما، به خوندنِ
یه بیت شعر مشغول بشم؟
06:45.391 --> 06:46.561
اه... اه...
06:46.641 --> 06:50.221
همانا، در پایانِ، اه... تمریناتت.
06:50.891 --> 06:53.061
میلدرد کرامبلز؟
06:53.141 --> 06:58.061
اوم، جناب مربی، می‌دونستین یه زنبور
بال‌هاشو ۱۱۴۰۰ بار در دقیقه تکون می‌ده؟
06:58.141 --> 06:59.061
بله!
06:59.141 --> 07:02.561
و اسمِ جفتتون چنسلی جانسونه؟
07:03.141 --> 07:05.891
- بله خانم.
- شماها برادرین؟
07:05.971 --> 07:07.141
- آره.
- نه.
07:07.221 --> 07:09.771
لینکلن، انگار این بچه‌ها رو
از میزِ حراجیِ
07:09.851 --> 07:11.021
توی مرکزِ تنظیمِ خانواده آوردن.
07:11.101 --> 07:13.811
نه، فقط یه ذره عجیب‌غریبن.
07:13.891 --> 07:16.181
مثل تیمِ نیکولز.
07:16.271 --> 07:18.641
- ♪ داریم دور هم جمع می‌شیم... ♪
- همینه، حالا!
07:18.721 --> 07:20.971
♪ با قدرتِ رقص ♪
07:22.141 --> 07:25.061
خب، من دیگه اون درسِ بزرگِ فیلم‌ها رو
یاد گرفتم
07:25.141 --> 07:26.811
که تنها چیزی که مهمه، خوش گذروندنه.
07:26.891 --> 07:29.811
پس مربی شیلا تمامِ
کارهای بسکتبال رو انجام می‌ده.
07:29.891 --> 07:32.221
حالا، اه... برین خوش بگذرونین.
07:39.181 --> 07:42.721
اوم، مربی‌ها، من طبق معمول
توی لباسِ زنبورداری‌م بالا آوردم.
07:42.811 --> 07:46.271
در ضمن، دماغم داره خون می‌آد.
در ضمن، وقتی می‌میریم چی می‌شه؟
07:46.351 --> 07:48.771
- خب، اول چشمات...
- وقتِ استراحت و آب خوردنه.
07:49.851 --> 07:52.891
لینکلن، الان برمی‌گردم.
یه ایده‌ی فوق‌العاده به ذهنم رسید.
07:56.471 --> 07:58.521
اه، به نظر می‌آد توی، اه...
07:58.601 --> 07:59.931
کشویِ م... مخفیِ گلمه.
08:02.811 --> 08:03.851
نُچ نُچ نُچ!
08:03.931 --> 08:05.721
کلمه‌ی جادویی رو نگفتی.
08:05.811 --> 08:07.061
نُچ نُچ نُچ!
08:07.141 --> 08:08.471
- نُچ نُچ...
- خواهش می‌کنم!
08:08.561 --> 08:11.141
لعنتی! از این مزخرفاتِ گلم متنفرم.
08:11.221 --> 08:13.101
گوشتش کجاست عزیزم؟
08:13.181 --> 08:15.891
گوشت همونیه که واسه شامه! ها ها!
08:17.931 --> 08:19.641
شما این‌طوری خوش می‌گذرونین؟
08:20.681 --> 08:23.931
توی کتابِ قانون هیچ‌چیزی نیومده
که بگه یه سگ نمی‌تونه بسکتبال بازی کنه.
08:24.931 --> 08:28.561
گناهه که سگ‌ها
لباسِ آدم‌ها رو بپوشن.
08:28.641 --> 08:32.181
از زمانِ شورای دوم واتیکان به بعد دیگه نه.
پسر، شما بچه‌ها به خوش‌گذرونی آلرژی دارین؟
08:35.561 --> 08:39.561
خب، واسه امروز دیگه ترشحاتِ بدنی
کافیه. همگی خسته نباشین.
08:39.641 --> 08:41.601
توی مسابقه دهنشونو سرویس می‌کنیم.
08:41.681 --> 08:42.931
- این مسابقه نبود؟
- خیانتکار!
08:43.021 --> 08:45.271
نه، نه. این یه تمرینِ شاد بود.
08:45.351 --> 08:48.641
مسابقه‌ی شادمون فرداست،
جلوی بچه‌های یه تیمِ دیگه.
08:49.221 --> 08:54.811
- بچه‌مدرسه‌ای‌های واقعی؟ فرزندانِ نیمکت؟
- آره. خوش می‌گذره.
08:56.641 --> 08:59.101
خیلی خوشحالم که بازی رو توی نیمه تموم کردن.
08:59.181 --> 09:02.181
تا حالا ندیده بودم از تابلوی امتیازات استفاده کنن
تا نشون بدن
09:02.271 --> 09:04.561
تیم‌ها چند بار دماغِ همدیگه رو خون انداختن
به جای اینکه امتیاز رو بزنن.
09:04.641 --> 09:07.351
خب، ممنون که گذاشتی
بچه‌هات چند تاشو فیلم بازی کنن.
09:07.431 --> 09:09.391
آه، مشکلی نبود.
09:09.891 --> 09:11.851
به هر حال، من باید برم یه کم در حالتِ مستی رانندگی کنم.
09:12.351 --> 09:14.181
حداقل این فقط بسکتبالِ نونهالانه،
09:14.271 --> 09:16.851
و هیچ‌کس واقعاً براش مهم نیست
کی می‌بره یا می‌بازه.
09:28.431 --> 09:30.141
اه!
09:30.221 --> 09:31.561
لعنت به تو.
09:31.641 --> 09:35.311
به اندازه‌ی کافی وقت و پولِ زحمت‌کشیده‌مو
توی قمار هدر دادم.
09:35.391 --> 09:38.561
وقتشه تیکه‌های زندگیِ داغونمو
جمع‌وجور کنم.
09:39.061 --> 09:41.101
لعنت به تو! من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
09:42.311 --> 09:43.931
پاداشِ لغزش!
09:44.021 --> 09:46.431
حالا شد یه مسابقه‌ی درست‌وحسابی.
09:49.351 --> 09:52.601
واو، واسه من والوئیجیِ خودمو ساختن.
09:52.681 --> 09:54.811
اسمش چیه؟ چیزِ خوبیه؟
09:54.891 --> 09:57.681
منم، گلالوئیلم!
09:57.771 --> 09:58.641
نه.
10:01.141 --> 10:04.771
تو مایه‌ی خجالتی.
پدر فقط برنده‌ها رو دوست داره.
10:04.851 --> 10:07.601
پولِ بیشتری بنداز تا بهت افتخار کنم.
10:08.351 --> 10:12.101
ببخشید، لطفاً. کی اینو ساخته؟
10:12.891 --> 10:15.811
و از کجا آخرین حرف‌های پدرم موقعِ مرگ رو می‌دونن؟
10:16.311 --> 10:17.391
خب، بگذریم.
10:23.931 --> 10:27.141
- چی میل دارید؟
- شش تا ذرتِ خامه‌ایِ غول‌پیکر و باترمیلک.
10:27.221 --> 10:30.271
حله! شش تا «لذتِ بچه‌خانگی‌ها»!
10:30.351 --> 10:32.351
هی، شماها ژتون می‌خواید برای بازی؟
10:32.431 --> 10:35.391
جناب، ما تا اینجا سفر نکردیم
10:35.471 --> 10:38.101
که دنبالِ بازی‌های ویدئویی باشیم.
10:38.181 --> 10:42.561
تنها هدفِ ما به دست آوردنِ شیر و ذرتِ مهربانیِ بشریه.
10:42.641 --> 10:44.971
شیر و ذرت!
10:45.061 --> 10:47.601
شیر و ذرت! شیر و ذرت!
10:47.681 --> 10:51.271
شیر و ذرت!
شیر و ذرت! شیر و ذرت!
10:51.351 --> 10:53.971
شیر و ذرت! شیر و ذرت!
10:54.061 --> 10:55.681
سلام عوضی. خوب به نظر می‌رسی.
10:55.771 --> 10:56.971
تیمت در چه حاله؟
10:57.061 --> 11:00.811
ممکنه باخته باشیم، ولی بهشون خوش گذشت،
و واقعاً فقط همین مهمه.
11:00.891 --> 11:04.061
پسر، من قبل از تو اینو می‌دونستم.
عادلانه نیست.
11:04.141 --> 11:07.061
در ضمن، معلوم شد باختن خیلی افتضاحه
و اصلاً هم خوش نمی‌گذره.
11:11.681 --> 11:14.311
خیلی چیزا باید یاد بگیری، پسرم.
دلم برات می‌سوزه.
11:14.391 --> 11:17.271
دست از این آرامشِ درونی بردار. ما با هم دشمنیم.
11:18.971 --> 11:21.931
تمومش کن! و قضیه‌ی تو و مامانِ اون بچه چیه؟
11:22.021 --> 11:23.101
تو متأهلی.
11:23.181 --> 11:27.311
اوه، لینکلن. خیلی پرت و پلایی.
تو فصلِ مسابقات موفق باشی، رفیق.
11:27.391 --> 11:30.021
تو آدم‌بده‌ای، نه من!
11:30.101 --> 11:32.351
صبر کن تا یه جوری توی فینال با هم روبرو بشیم
11:32.431 --> 11:35.811
و بچه‌های من معنای واقعیِ درد رو
به بچه‌های تو نشون بدن.
11:35.891 --> 11:38.391
می‌فهمم که شبیه آدم‌بده‌ها حرف می‌زنم.
11:39.391 --> 11:40.311
لعنت بهش.
11:41.061 --> 11:44.431
«اسلایس-او» پیتزافروش،
رفیقِ صمیمیِ»برترامِ» کوچولوئه.
11:45.471 --> 11:46.971
این دو تا رباتِ مهمونی حتی می‌تونن...
11:47.061 --> 11:48.521
♪ بگو هی-هی! ♪
11:48.601 --> 11:50.221
♪ هی! ♪
11:50.311 --> 11:51.811
...با هم حرف بزنن.
11:51.891 --> 11:54.431
اوه، عالیه!
می‌تونم از این برای پیدا کردنش استفاده کنم.
11:55.221 --> 11:57.141
وای خدای من.
11:57.221 --> 12:01.141
برترام خودش یه تنه یه مهمونیه.
12:01.221 --> 12:03.391
چی می‌شه اگه یکی‌تون با خودش تفنگ بیاره توی زمین؟
12:03.471 --> 12:05.641
می‌تونیم موقعِ وحشت و شلوغی، چند تا گل بزنیم.
12:05.721 --> 12:08.891
مربی لینکلن، بابام می‌گه تفنگ فقط برای محافظت از مزرعه‌ی لوبیاست
12:08.971 --> 12:10.271
در برابرِ دولت.
12:10.351 --> 12:13.101
آره، مالِ منم همین‌طور. اه، منظورم اینه که بابای هردومون یکیه.
12:13.181 --> 12:15.101
نه، نیست.
12:15.181 --> 12:17.811
کاش حداقل یکی‌تون، سریع یا قوی بودید.
12:17.891 --> 12:19.681
اوم، «دخترِ اسبی» چطور؟
12:19.771 --> 12:24.061
دخترِ اسبی از بابام قوی‌تره.
اون بود که بابام رو فرستاد پیشِ فرشته‌ها.
12:24.141 --> 12:27.221
بهتون گفتم، دیگه دوستِ خیالی توی تیم نداریم.
12:27.311 --> 12:30.851
همین الانشم «اریکِ خوک‌نما»،
«توماسِ گریان» و «گلالوئیلم» رو داریم.
12:30.931 --> 12:32.641
دخترِ اسبی کاملاً واقعیه.
12:32.721 --> 12:37.181
اسب‌های وحشی بزرگش کردن و توی زمین‌های
نزدیکِ محوطه‌ی خونوادگیِ ما پرسه می‌زنه.
12:38.021 --> 12:39.561
اسب‌ها بزرگش کردن، هان؟
12:39.641 --> 12:42.391
دیگه از این «بچه‌خانگی‌تر» نمی‌شه.
12:46.521 --> 12:49.271
ای بابا، چقدره که اینجا نشستم؟
12:49.351 --> 12:52.021
باید برم دستشویی.
12:54.101 --> 12:57.181
- چی می‌خوای؟
- کجا داری می‌ری، گلم‌جامین؟
12:57.271 --> 12:59.521
امیلی ملدرسون؟ !
12:59.601 --> 13:01.851
همراهِ جشنِ فارغ‌التحصیلیِ دبیرستانم؟
13:01.931 --> 13:05.141
اوه، کلی سؤال دارم، ولی اول باید برم جیش کنم.
13:05.221 --> 13:08.681
لازم نیست برای جیش کردن بری، پسرِ نادون.
13:08.771 --> 13:11.681
«نعمتِ گلم» هر چیزی که لازم داری رو داره.
13:14.181 --> 13:17.271
در ضمن، من تو رو بابتِ اون تصادف مقصر نمی‌دونم.
13:17.351 --> 13:18.891
ولی من می‌دونم.
13:27.521 --> 13:29.601
جمع شید دورم، تیم. یه سورپرایز داریم.
13:29.681 --> 13:30.851
اوه-هو-هو!
13:30.931 --> 13:33.771
قرقاولِ زیرِ سرپوش؟
13:33.851 --> 13:38.221
حتی بهتر. بازیکنِ پستِ «سنترِ» جدیدمون رو
بهتون معرفی می‌کنم: دخترِ اسبی.
13:41.311 --> 13:42.971
آره!
13:50.681 --> 13:53.021
اون قدرتِ پر از خشمِ «ران آرتست» رو داره
13:53.101 --> 13:55.601
با ظرافتِ روانِ «متا ورلد پیس».
13:55.681 --> 13:57.601
بازیکنِ کمکی‌مون رو پیدا کردیم.
13:58.101 --> 14:00.931
♪ ما به سمتِ افتخار می‌ریم... ♪
14:01.021 --> 14:04.271
♪ آره، ما به سمتِ افتخار می‌ریم... ♪
14:04.351 --> 14:06.221
آره!
14:06.311 --> 14:09.391
♪ ما به سمتِ پیروزی می‌ریم ♪
14:09.471 --> 14:12.101
♪ به سمتِ افتخار ♪
14:12.181 --> 14:13.931
فوق‌العاده‌ست!
14:14.021 --> 14:17.891
باورم نمی‌شه یه عجیب‌الخلقه‌ی قوی پیدا کردیم
تا جلوی اون ضعیف‌ها رو بگیره.
14:17.971 --> 14:20.851
شاید هنوزم با یه معجزه بتونیم به فینال برسیم.
14:20.931 --> 14:23.561
دارن بهش می‌گن برعکسِ معجزه.
14:23.641 --> 14:27.061
هواپیمای حاملِ چهار تیمِ برترِ
بسکتبالِ کودکانِ شهر
14:27.141 --> 14:29.061
سقوط کرده و هیچ‌کس زنده نمونده.
14:29.561 --> 14:30.601
و در اخبارِ شرط‌بندی،
14:30.681 --> 14:33.681
این سقوط باعث شده فقط دو تیم زنده بمونن
تا برای فینال بازی کنن.
14:33.771 --> 14:36.971
تیمِ مربی، قهرمانِ محلی و وکیل، «استیو نیکولز»
14:37.061 --> 14:40.931
و تیمِ مربی، بازنده‌ی محلی و پسرِ خوبِ
ساکنِ مرکزِ آموزشِ مدلینگ،
14:41.021 --> 14:41.891
لینکلن گامب.
14:42.391 --> 14:44.141
آخ، چه تراژدی‌ای.
14:46.641 --> 14:49.971
این دستگاه مهساز لعنتی.
آه، همیشه خرابه.
14:52.221 --> 14:56.271
می‌شه اون عکسم رو که با جام خوش‌تیپ‌ترین وکیل وگاس دارم برداری؟
14:56.351 --> 14:59.431
معلوم شد همه‌اش شوخی یه ایستگاه رادیویی بوده.
14:59.521 --> 15:04.431
برای همه نوشیدنی بگیرین! تیمم همین الان بهم
جام خوش‌تیپ‌ترین مربی وگاس رو داد.
15:04.521 --> 15:06.431
چه تجربه‌ی دگرگون‌کننده‌ای بود،
15:06.521 --> 15:09.931
که کلی هم تبلیغات خفن برای شرکتم جور کرد!
15:11.721 --> 15:15.811
زن‌مم خیلی پایه‌ی رابطه‌ی سه‌نفره با مامان‌های مجرده.
15:15.891 --> 15:17.561
عاشقِ زندگی‌ام!
15:19.521 --> 15:20.811
آقای اوراویولیو؟
15:20.891 --> 15:23.021
فکر کنم دستگاه مهسازتون دوباره قاطی کرده.
15:23.101 --> 15:27.601
دستگاه مهساز؟ لینکلن، من ۳۰ ساله که
دستگاه مهساز ندارم!
15:33.561 --> 15:36.271
خدای من!
چهار روزه داره یه کله بازی می‌کنه.
15:36.351 --> 15:38.601
یه بار هم نبرده،
ولی هی داره پول می‌ریزه توش.
15:38.681 --> 15:42.351
ایده‌ی دستگاه اسلاتِ سفارشیِ تو
یه وسیله‌ی بازیِ بی‌نقص ساخته.
15:42.431 --> 15:44.681
- ایول!
- بشنوین! بشنوین! هورا! آره!
15:44.771 --> 15:45.931
من چه کار کردم؟
15:46.021 --> 15:49.391
نمی‌تونم با وجدان راحت وسیله‌ای
به این قدرتمندی رو وارد بازار کنم.
15:49.471 --> 15:53.181
تنها دلخوشیم اینه که هیچ راهی نبود
بفهمم دارم برای آدم‌بده‌ها کار می‌کنم.
15:53.271 --> 15:56.641
هورا! مواد شیمیایی‌ای که کنار پیش‌دبستانی ریختیم منفجر شدن،
15:56.721 --> 15:59.181
دقیقاً همون‌طوری که با صدای بلند آرزو کرده بودم.
16:00.271 --> 16:05.311
به مسابقات قهرمانی بسکتبال نونهالان
منطقه‌ی لاس‌وگاس بزرگ خوش اومدین.
16:05.391 --> 16:09.681
- من شخصیت محلی، لانچ‌میت هستم.
- منم شهردار، جورج والاس.
16:09.771 --> 16:11.101
وو هو هو!
16:11.181 --> 16:14.351
پسر، جوِ توی این سالن بدجوری هیجان‌انگیزه!
16:14.431 --> 16:16.021
از زمان اوجِ
16:16.101 --> 16:20.311
آقای پارلز «مرد تخم‌مرغی» پالبینز،
همچین درامایی ندیده بودیم.
16:20.391 --> 16:22.771
حالا بریم توی زمین برای شروع بازی.
16:22.851 --> 16:25.061
خیلی خب تیم، یادتون باشه چی بهتون گفتم.
16:25.141 --> 16:28.181
اسکوئیرل، تو به لاستیک حساسیت داری،
پس توپ رو زیاد نگه ندار.
16:28.271 --> 16:29.561
تپ، یه وقت نری ول بچرخی،
16:29.641 --> 16:32.771
مهم نیست توی این صبحِ تابستونی چقدر پرنده‌ی خوش‌رنگ و لعابی ببینی.
16:32.851 --> 16:36.271
و چنسلیس، هر کاری می‌کنی بکن،
ولی توی چشمای من نگاه نکن.
16:37.351 --> 16:38.601
باشه؟ بریم!
16:38.625 --> 16:40.625
ب . . ا م .. ا ب...ین
17:02.351 --> 17:04.471
خب، وسیله‌ی برگشتم به خونه هم پرید.
17:17.101 --> 17:18.811
واو!
17:27.391 --> 17:29.851
نه! همین الان تمومش می‌کنم!
17:33.061 --> 17:35.221
منو نکش.
17:35.311 --> 17:37.431
من هیچ‌وقت فرانسه نرفتم…
17:37.521 --> 17:42.521
…جایی که خانومای لخت ر…
17:42.601 --> 17:43.641
مرد.
17:44.311 --> 17:45.641
آزادی.
17:45.721 --> 17:48.431
همون‌طوری که براش ساخته شدی زندگی کن.
17:48.521 --> 17:50.431
آزاد از خیانتِ من.
17:50.521 --> 17:52.811
کثافت! داشتم بازی می‌کردم!
17:53.521 --> 17:56.721
ولی این بازی شیطانی بود.
۴۰ هزار دلار ازت گرفت.
17:56.811 --> 17:59.471
آره، ولی من اون یارو والوئیجی کوچولو رو دوست داشتم.
17:59.561 --> 18:03.851
منو یاد همسایه‌های ایتالیاییم می‌انداخت
که همیشه جایزه‌هام رو می‌دزدیدن.
18:03.931 --> 18:05.681
ولی من...
18:05.771 --> 18:08.811
اوه! جایزه‌ی هاکونا ماتاتا!
18:09.811 --> 18:11.141
بزن بریم خوشگل‌پسر.
18:14.721 --> 18:16.851
خیلی خب بچه‌ها،
لازم نیست خودتون رو ببازین.
18:16.931 --> 18:22.391
من تا حالا همچین نیمه‌ی افتضاحی ندیده بودم،
منی که لانچ‌میتِ چندشم.
18:22.891 --> 18:24.721
همون‌طور که داشتم می‌گفتم، سرتون رو بالا--
18:24.811 --> 18:29.641
به عنوان شهردار، به پلیس‌ها می‌گم
که مطمئن بشن این بچه‌ها زندگیِ بدی داشته باشن.
18:29.721 --> 18:32.181
جناب مربی، می‌شه بهم اجازه بدین
18:32.271 --> 18:35.971
یه شعر بخونم تا روحیه‌ی داغونمون رو عوض کنم؟
18:36.061 --> 18:37.311
می‌دونی چیه؟ آره.
18:37.391 --> 18:39.101
این دقیقاً شبیه اونجای فیلمه
18:39.181 --> 18:42.221
که از یه مهارتِ نادیده گرفته شده استفاده می‌کنی
تا اوضاع رو نجات بدی.
18:49.931 --> 18:51.521
سیب‌ها، اوم...
18:51.601 --> 18:52.601
اوم...
18:52.681 --> 18:54.351
بیب‌ها... بیب‌ها...
18:54.431 --> 18:56.561
اوه نه! دارم چی می‌گم؟
18:57.601 --> 19:00.471
همه‌تون راست می‌گین.
این تیم افتضاحه.
19:00.561 --> 19:02.771
دارم به این فکر می‌کنم که
خدا از بچه‌هایی که توی خونه درس می‌خونن متنفره.
19:02.851 --> 19:05.891
خب بچه‌ها، من باید برم
قبل از اینکه بفهمن دارم باهاتون حرف می‌زنم.
19:05.971 --> 19:08.811
حالا، ازت می‌خوام وقتی سرِ کارم فصل هشت رو بخونی،
19:08.891 --> 19:10.681
و یادت باشه، اگه چیزی لازم داشتی،
19:10.771 --> 19:15.181
می‌تونی به شماره‌های رندوم زنگ بزنی
تا بالاخره یکی کمکت کنه.
19:15.205 --> 19:17.205
بIمIبین
19:26.271 --> 19:28.021
جا برای یکی دیگه دارین؟
19:28.101 --> 19:30.141
البته. نوبت توئه.
19:40.311 --> 19:43.771
هی رفیق، تمرین می‌خواد.
فردا بیا دوباره امتحان می‌کنیم.
19:43.851 --> 19:44.851
ممنون.
19:45.521 --> 19:47.721
راستی، فکر می‌کنی وقتی مامان‌هامون بمیرن،
19:47.811 --> 19:50.101
قبل از خاکسپاری‌شون لخت می‌بینیمشون؟
19:50.181 --> 19:51.721
چی... چی؟
با*ما*بین
19:51.811 --> 19:52.971
هی، متأسفم بچه.
19:53.061 --> 19:55.221
من مهربونم و این حرفا، ولی تو باید بری.
19:57.721 --> 19:59.101
بچه‌ها، معذرت می‌خوام.
19:59.181 --> 20:03.221
فکر می‌کردم اونا تیمِ خبیثن،
و ما هم تیمِ ضعیفِ دوست‌داشتنی.
20:03.311 --> 20:05.601
ولی اشتباه بود. ما دوست‌داشتنی نیستیم.
20:06.931 --> 20:07.971
ما یه چیزِ دیگه‌ایم.
20:08.971 --> 20:10.891
ما بچه‌هایی هستیم که توی خونه درس خوندیم.
20:11.681 --> 20:15.431
اون بچه‌های دیگه بزرگ می‌شن و می‌شن فروشنده‌ی ماشین، مدیر رستوران،
20:15.521 --> 20:16.811
و پرستارِ مرد.
20:16.891 --> 20:20.141
اونا دورهمیِ کباب می‌گیرن
و دوستاشون رو دعوت می‌کنن تا بازی رو ببینن.
20:20.641 --> 20:21.601
ولی ما نه.
20:21.681 --> 20:26.101
ما می‌ریم نمایشگاهِ خزنده‌ها و بازسازیِ جنگِ کره،
20:26.181 --> 20:28.021
و هیچ‌وقت توی این دنیا احساس راحتی نمی‌کنیم.
20:28.101 --> 20:32.271
چون هیچ‌وقت بهمون اجازه ندادن
که واقعاً توش بزرگ بشیم.
20:33.311 --> 20:37.471
پس نه، ما نمی‌تونیم
توی بسکتبال یا زندگی برنده بشیم،
20:37.561 --> 20:39.721
ولی یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم.
20:39.811 --> 20:44.771
می‌تونیم بریم اون بیرون،
و تمام خشم و نفرت درونی‌مون رو
20:44.851 --> 20:47.061
که توی قلب‌های آموزش‌دیده‌در‌خونه‌مون لونه کرده، تخلیه کنیم،
20:47.141 --> 20:49.521
و کاری کنیم اون بچه‌های خوش‌تیپ و پرطرفدار
20:49.601 --> 20:52.601
آرزو کنن که ای‌کاش هیچ‌وقت
پاشون رو توی زمین بازی با ما نمی‌ذاشتن.
20:53.101 --> 20:54.561
خب، شما چی هستین؟
20:54.641 --> 20:56.431
بچه‌های معمولی
20:56.521 --> 20:59.681
یا هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه؟
21:00.601 --> 21:04.061
♪ هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه
هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه ♪
21:04.141 --> 21:05.811
♪ هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه ♪
21:05.891 --> 21:07.931
♪ هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه... ♪
21:14.471 --> 21:16.681
♪ هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه ♪
21:16.771 --> 21:18.891
♪ هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه... ♪
21:18.971 --> 21:20.431
♪ هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه ♪
21:20.521 --> 21:22.101
♪ هیولاهای آموزش‌دیده‌در‌خونه ♪
21:22.181 --> 21:23.471
یاه!
21:28.391 --> 21:31.851
تاریک‌ترین روز
توی تاریخ بسکتبال نونهالان.
21:31.931 --> 21:35.601
این بازی زودتر از موعد تموم شد،
و تیمِ لینکلن محروم شد
21:35.681 --> 21:38.721
از ورزش‌های جوانان
در کل ایالتِ نوادا.
21:38.811 --> 21:40.851
باشه، ولی این باخت حساب می‌شه؟
21:40.931 --> 21:43.391
راستش، از نظر فنی،
توی تمام ورزش‌های وگاس،
21:43.471 --> 21:46.471
می‌شه با ناک‌اوت برنده شد، پس نه.
21:46.561 --> 21:48.601
- ولی خب معلومه که باید خجالت بکشین.
- ما بردیم!
21:50.561 --> 21:54.471
دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستیم ورزش کنیم،
تازه، معمولی‌ها هم ازمون می‌ترسن!
21:54.561 --> 21:56.391
بهتون افتخار می‌کنم هیولاها.
21:56.471 --> 21:59.431
بیاین بریم
یکم آب‌پرتقال و ماهی سفید بخوریم.
21:59.521 --> 22:02.431
آب‌میوه و ماهی!
آب‌میوه و ماهی!
22:02.521 --> 22:04.561
آب‌میوه و ماهی! آره!
22:05.641 --> 22:07.561
به خاطر این کار نابودت می‌کنم.
22:07.641 --> 22:11.641
آخ، ها ها!
گند زدم به رشدِ شخصیتت!
22:11.721 --> 22:14.021
ای وای! زدی داغونش کردی!
22:14.101 --> 22:16.311
لعنتی! ای لعنت بهش!
22:16.891 --> 22:18.891
فکر کنم یکم، اوم...
22:18.971 --> 22:22.681
جوگیرِ عطشِ خون‌ریزیِ
ورزشِ بچه‌ها شدم.
22:22.771 --> 22:25.681
اشکالی نداره عوضی. این هفته همه
روی یه چیزی قفلی زده بودن.
22:25.771 --> 22:28.021
- تمِ این هفته همین بود.
- آره!
22:28.101 --> 22:31.021
آره! حتی ویلیام هم قفلی زده بود.
22:31.101 --> 22:34.391
ویلیام کسیه که یه دستگاهِ کامل
درباره‌ی صورتِ من ساخت.
22:34.471 --> 22:38.221
با صدای یه دخترِ مرده حرف می‌زد،
و منم توش دستشویی کردم.
22:38.311 --> 22:40.851
حتماً. فقط یه سؤال، آیرین.
22:40.931 --> 22:43.311
این دیگه چه کوفتیه؟
22:43.391 --> 22:46.101
فقط یه اسباب‌بازیه. اون... اون امنه.
22:46.181 --> 22:48.971
اسباب‌بازی‌ها باحالن. برای بچه‌ها توی هر سنی باحالن.
22:49.061 --> 22:50.851
از هشت ساله تا ۸۰ ساله.
22:50.931 --> 22:52.471
وای، وای، وای، وای!
22:52.561 --> 22:53.641
ها ها! آره!
22:53.721 --> 22:54.721
سورپرایز!
22:54.811 --> 22:56.971
تمام مدت داشتم با گوشیم
کنترلش می‌کردم.
22:57.061 --> 22:59.471
شکنجه کردنِ تو چیزی بود که
این هفته روش قفلی زده بودم.
22:59.561 --> 23:03.391
شاید دفعه‌ی بعد، قبل از اینکه
یکی از «مانتین دیو»های شیلا رو بخوری، دو بار فکر کنی.
23:03.471 --> 23:04.811
- اون گلم بود.
- اوه!
23:06.851 --> 23:08.471
ووه! ببخشید.
23:24.601 --> 23:26.471
«قانونِ استریپ» تأیید می‌کنه که آموزش‌در‌خونه
23:26.561 --> 23:29.641
اغلب بهترین راهکار
برای بچه‌های کاملاً معمولیه.
23:29.721 --> 23:32.351
ولی خب، گاهی اوقات هم
برای آدم‌عجیب‌غریب‌هاست.
23:32.431 --> 23:34.141
و دوقلوها!
23:34.165 --> 23:36.765
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
24:23.771 --> 24:24.771