WEBVTT
00:02.146 --> 00:04.146
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.170 --> 00:06.170
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.891 --> 00:26.561
خب، هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمی‌آد.
00:27.101 --> 00:31.311
آهان، حالا بهتر شد.
الان دیگه همه می‌فهمن چه خبره.
00:31.391 --> 00:33.101
چیزی برای اضافه کردن دارید، آقای میلک؟
00:33.181 --> 00:35.601
این درخواست در حال حاضر
صرفاً یه تشریفات اداریه.
00:35.681 --> 00:39.391
موکلم، آقای کرینگل،
تمام مدارکِ لازم رو ارائه داده
00:39.471 --> 00:43.101
و با اثر انگشت‌هایی که یه جورایی شبیه
دونه‌های برفن، همه‌شون رو تایید کرده.
00:43.181 --> 00:44.931
هو هو هو، جناب قاضی.
00:45.021 --> 00:46.391
بله، همین‌طوره.
00:46.471 --> 00:49.021
خب، اگه اعتراض دیگه‌ای نیست،
00:49.101 --> 00:53.431
بدین‌وسیله صلاحیتِ انحصاریِ بابا نوئل بودن
در ایالتِ نوادا رو اعطا می‌کنم
00:53.521 --> 00:56.561
به این آقا، یعنی کریستوفر کراس کرینگل،
00:56.641 --> 00:59.601
و اون رو به عنوان تنها بابا نوئلِ
واقعی و رسمی اعلام می‌کـ...
00:59.681 --> 01:01.221
اعتراض دارم.
01:01.891 --> 01:03.601
هو هو این کیه؟
01:03.681 --> 01:05.971
لینکلن گام هستم، جناب قاضیِ فرانکن‌اشتاینی.
01:06.061 --> 01:09.471
موکلم، هری کریمنز،
بابا نوئلِ واقعیه،
01:09.561 --> 01:12.431
و این حق رو داره که
به اعتراضش رسیدگی بشه.
01:12.521 --> 01:13.771
آقای کریمنز.
01:13.851 --> 01:16.431
مدرکی داری که
ادعات رو ثابت کنه؟
01:16.521 --> 01:19.221
با یه ماشینِ قرمز تا اینجا رانندگی کردم!
01:19.891 --> 01:20.721
همین کافیه!
01:20.811 --> 01:22.561
این دادگاه تعیین می‌کنه که
01:22.641 --> 01:27.181
کدوم یکی از این مردا
بابا نوئلِ واقعیه.
01:27.271 --> 01:29.061
اوه، و البته...
01:29.141 --> 01:31.101
هالووین مبارک!
01:31.125 --> 01:34.825
بامابین؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!
Bamabin.Com
02:15.851 --> 02:18.021
♪ هالووین دیگه
همین نزدیکی‌هاست ♪
02:19.351 --> 02:22.181
♪ همه دارن خفاش‌هاشون رو آویزون می‌کنن ♪
02:22.271 --> 02:23.971
عاشقِ هالووینم.
02:24.061 --> 02:26.811
تنها شبِ ساله که
می‌تونم به بچه‌ها شکلات بدم،
02:26.891 --> 02:28.891
و کسی هم چپ‌چپ نگام نکنه.
02:29.471 --> 02:30.351
چیه؟
02:30.431 --> 02:32.851
من بچه‌ها رو دوست دارم
اونا باید شکلات بخورن
02:32.931 --> 02:35.021
چرا همه بدترین فکرها رو
در موردم می‌کنن،
02:35.101 --> 02:37.521
فقط به خاطر ریخت و قیافمه...
02:38.021 --> 02:41.391
می‌خوام خوشگلت کنم، عزیزم.
02:42.391 --> 02:45.101
خب آیرین، برنامه‌ی خاصی
برای قاشق‌زنی هالووین داری؟
02:45.181 --> 02:48.141
نه بابا، دیگه واسه این کارا بزرگ شدم.
ولی لباسم رو انتخاب کردم
02:48.221 --> 02:50.351
واسه اینکه یواشکی برم بیرون
و به ماشین‌ها سنگ پرتاب کنم.
02:50.431 --> 02:51.601
مامورِ تحویلِ دی‌اچ‌ال.
02:51.681 --> 02:53.061
همه دی‌اچ‌ال رو دوست دارن
02:53.141 --> 02:56.271
چون معمولاً یه چیزِ خوب
مثلاً از اروپا برات میاره.
02:56.351 --> 02:59.471
من همیشه برای پیدا کردنِ یه لباس
که در شأنم باشه مشکل دارم.
02:59.561 --> 03:00.721
داشتم به «خدا» فکر می‌کردم،
03:00.811 --> 03:03.931
ولی بعدش نظرم رفت روی «مورگان»،
دوست‌دخترِ نوجوان و جذابِ خدا.
03:04.021 --> 03:05.811
به هر حال، خوش‌حالم که یه نفر داره خوش می‌گذرونه.
03:05.891 --> 03:07.601
دایی ات این اواخر بدجوری غرقِ کار شده.
03:07.681 --> 03:09.061
منظورت معتاد به کاره؟
03:09.141 --> 03:10.061
نه.
03:10.141 --> 03:13.101
کارت تموم نشد؟ هر لحظه ممکنه
یه مشتریِ کله‌گنده از راه برسه.
03:13.181 --> 03:16.851
قهوه هست؟ جاروبرقی داریم؟
بی‌خیال، با دست جمعش می‌کنم.
03:16.931 --> 03:19.891
واو، لینکلن، ما همین الان یه پرونده رو بردیم.
03:19.971 --> 03:23.181
حق داریم یه کم استراحت کنیم. فهمیدم!
بیا هشت ماه بریم تایلند.
03:23.271 --> 03:25.521
بی‌خیال! اون‌قدر به خودت ایمان داشته باش
که این‌قدر درمانده نباشی.
03:25.601 --> 03:30.311
ایمان به خود مالِ قاتل‌های زنجیره‌ای
و بچه‌های جاد آپاتوئه.
03:30.391 --> 03:32.771
من توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم،
03:32.851 --> 03:36.641
جایی که کارها فقط وقتی درست می‌شن
که خودمون درست‌شون کنیم.
03:36.721 --> 03:38.521
این اسکلت‌ها باید کراوات بزنن؟
03:38.601 --> 03:39.471
فقط دارم می‌گم،
03:39.561 --> 03:42.181
مجبور نیستی وکالتِ هر دیوونه‌ای رو
که میاد دمِ در قبول کنی.
03:42.271 --> 03:44.021
دیوونه‌ی دمِ در.
03:44.101 --> 03:45.351
اینجا دفترِ حقوقیِ گامه؟
03:45.931 --> 03:47.521
باید یه نفر رو نابود کنم.
03:48.561 --> 03:51.891
کریس کرینگلِ واقعی.
درباره‌ی این یارو شنیدم.
03:51.971 --> 03:56.561
یه راهِ گریز پیدا کرده تا توی نیویورک
قانوناً بابا نوئل اعلام بشه.
03:56.641 --> 03:59.271
حالا هم ایالت به ایالت می‌گرده
و همین کار رو تکرار می‌کنه.
03:59.351 --> 04:00.471
ولی نه اینجا!
04:00.561 --> 04:02.971
من توی وگاس به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
04:03.061 --> 04:06.931
سخت کار کردم تا ثروتم رو اینجا
با پیدا کردنش توی بیابون به دست بیارم.
04:07.021 --> 04:09.851
اگه قرار باشه کسی بابا نوئلِ ما باشه،
اون منم.
04:09.931 --> 04:11.521
و اینجاست که پای شما میاد وسط.
04:11.601 --> 04:13.181
خب، آقای کریمنز...
04:13.271 --> 04:15.021
هری. هری کریمنز.
04:15.101 --> 04:18.181
شبیه «مری کریسمس»ئه،
ولی نه خیلی زیاد.
04:18.721 --> 04:20.061
خب، این یه جنگِ تمام‌عیاره.
04:20.141 --> 04:22.931
وکیلِ کرینگل همونیه که ما
توی حرفه‌ی وکالت بهش می‌گیم
04:23.021 --> 04:24.221
یه «تهدیدِ دوجانبه».
04:24.311 --> 04:26.891
یه وکیلِ پرخاشگر و قدبلند.
04:26.971 --> 04:29.021
به کمکِ حقوقی نیاز دارید؟
04:29.101 --> 04:32.221
من رو استخدام کنید، مایک میلک، وکیلِ قدبلند.
04:32.721 --> 04:36.811
من برای آدم‌های کوچیک می‌جنگم چون
از نظرِ من، همه‌ی آدما کوچیکن.
04:36.891 --> 04:40.221
وقتی عدالت از دسترستون دوره، من اینجام.
04:41.471 --> 04:43.181
وکیلِ قبلیِ من ۱۸۰ سانتی بود،
04:43.271 --> 04:45.311
و آره، پرونده‌ی غرامتِ کارم رو برد،
04:45.391 --> 04:49.221
ولی وقتی کنارِ مایک دیدمش،
حالم بد شد و اخراجش کردم.
04:49.311 --> 04:51.061
اون خیلی قدبلنده!
04:51.141 --> 04:54.061
پس با مایک میلک، وکیلِ قدبلند تماس بگیرید.
04:54.561 --> 04:56.311
♪ با شماره‌ی یک-قدبلند-صد تماس بگیرید ♪
04:56.391 --> 04:58.521
شماره‌اش اینه: یک-قدبلند-صد. ق-د-ب-ل-ن-د.
04:58.601 --> 05:00.141
♪ ق-د-ب-ل-ن-د ♪
05:00.221 --> 05:01.391
به‌زودی می‌بینمت، هری.
05:01.471 --> 05:04.521
ممنون، لینکلن.
پسرِ خیلی خوبی هستی.
05:04.601 --> 05:06.311
ها ها. دقیقاً همون چیزی که بابا نوئل می‌گه.
05:06.971 --> 05:08.891
آره. بابا نوئل.
05:08.971 --> 05:11.221
لینکلن، ببین، من کسی نیستم که بخوام
یه آدمِ عوضی رو قضاوت کنم.
05:11.311 --> 05:13.851
بیشتر از سونیک ازم حلقه‌ی طلا ریخته بیرون.
05:13.931 --> 05:16.391
ولی مطمئنی می‌خوای به این یارو کمک کنی
بابا نوئلِ ما بشه؟
05:16.471 --> 05:19.101
چرا؟ فقط به خاطرِ قیافه و رفتاراش؟
05:19.181 --> 05:20.391
ممنونم!
05:20.471 --> 05:23.601
تازه، طرف خرپوله و ما هم به پول نیاز داریم.
05:23.681 --> 05:27.351
خب، یه پیرمرد یه لقبِ تشریفاتی می‌گیره
به جایِ یه پیرمردِ دیگه،
05:27.431 --> 05:28.931
ما هم پولمونو می‌گیریم.
05:29.021 --> 05:34.021
ولی چطوری بفهمیم از نظرِ قانونی
چی باعث می‌شه یکی بابا نوئل بشه؟
05:34.101 --> 05:36.521
ماراتنِ فیلم‌های کریسمسی!
05:36.601 --> 05:38.391
مامانم همه‌شون رو روی دی‌وی‌دی داره.
05:38.471 --> 05:41.061
«سقوطِ بابا نوئل»،»چطور میگو کریسمس رو دزدید»،
05:41.141 --> 05:44.141
«دختران سفید ۲»،
«کریسمسِ دختران سفید»، حتی «جان‌سخت».
05:44.221 --> 05:47.721
وای! آره! «جان‌سخت» یه فیلمِ کریسمسیه.
05:47.811 --> 05:49.601
قبلاً هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم.
05:49.681 --> 05:51.641
- بهت افتخار می‌کنم.
- آفرین.
05:53.471 --> 05:57.891
خب، بیرون ۴۶ درجه‌ست،
واسه همین توی جین مارشمالو ریختم.
05:57.971 --> 06:00.641
آخ، واقعاً چه زندگیِ فوق‌العاده‌ایه.
06:00.721 --> 06:03.181
تقریباً به همون اندازه‌ی اوراقِ قرضه‌ی جنگی فوق‌العاده‌ست.
06:03.271 --> 06:06.101
همگی اوراقِ قرضه‌ی جنگی بخرید!
06:06.181 --> 06:07.431
- بعدی کدومه؟
- اوه!
06:07.521 --> 06:10.811
- نظرت درباره‌ی «مجرد و آماده‌ی زنگوله زدن» چیه؟
- اوم... نه، اون یکی خیلی ضدحاله.
06:10.891 --> 06:12.351
همه می‌دونن بابا نوئلِ واقعی
06:12.431 --> 06:14.971
هیچ‌وقت از خانمِ نوئل طلاق نمی‌گیره
و نمی‌ره دنبالِ دیت کردن.
06:15.061 --> 06:18.101
اونم وقتی که زنش با این‌همه سفر رفتناش کنار می‌آد.
06:19.351 --> 06:21.141
خوب گفتی آیرین. «بابا نوئلِ واقعی».
06:21.221 --> 06:23.221
دقیقاً.
06:23.931 --> 06:24.811
صبر کن، چی؟
06:24.891 --> 06:28.221
صبر کن، چی؟ مگه تو... یعنی، من فقط فکر کردم.
06:28.311 --> 06:31.141
آیرین، تو درباره‌ی بابا نوئل می‌دونی دیگه، نه؟
06:31.221 --> 06:33.141
تو مثلاً بین ۱۳ تا ۱۹ سالته.
06:33.221 --> 06:34.851
تو بهم گفتی دندان‌پزشکِ واقعیِ من
06:34.931 --> 06:36.931
احتمالاً توی «کش‌اپ» درخواستِ پول نمی‌کنه.
06:37.021 --> 06:38.721
چی؟
06:38.811 --> 06:41.141
خفه شو! معلومه که درباره‌ی بابا نوئل می‌دونم.
06:41.221 --> 06:44.061
من هر چی بزرگترا می‌دونن رو می‌دونم،
مثلِ... هات‌اسپات‌های بوینگو.
06:44.141 --> 06:47.431
هی، همه‌ی ما وقتی بچه‌تریم چیزای احمقانه‌ای رو باور می‌کنیم.
06:47.521 --> 06:50.561
لعنتی، من تا قبل از اینکه برم ارتش، کینگ‌کنگ رو باور داشتم.
06:50.641 --> 06:54.311
آیرین، من... حدس می‌زنم مامانت فکر کرده تو باهوش‌تر از اینی که به این حرفا نیاز داشته باشی،
06:54.391 --> 06:57.811
ولی بابا نوئل فقط یه قصه‌ست که پدر و مادرا به بچه‌هاشون می‌گن
06:57.891 --> 07:00.311
تا بتونن دورانِ کودکیِ خودشون رو دوباره زنده کنن.
07:00.391 --> 07:03.391
چون توی دنیای بزرگترا، هیچ‌کس چیزی بهت نمی‌ده،
07:03.471 --> 07:07.061
پس مجبوری واسه هر دیوونه‌ی شلخته‌ای که استخدامت می‌کنه کار کنی
07:07.141 --> 07:10.561
تا اینکه بالاخره توی قبرِ زودرسِ خودت بیفتی.
07:10.641 --> 07:13.721
واو، چقدر الهام‌بخش. کریسمس مبارک.
07:13.811 --> 07:15.311
خب، تلویزیون دیگه بسه.
07:15.391 --> 07:18.601
گلم، شیلا، اون هیئتِ منصفه قراره «کرینگل» رو درسته قورت بدن.
07:18.681 --> 07:22.851
ازتون می‌خوام یه جادوی کریسمسی واسه طرفِ خودمون جور کنید.
07:22.931 --> 07:25.561
حله.
خب، بابا نوئل همه‌چیز رو می‌بینه، درسته؟
07:25.641 --> 07:29.431
چطوره ازش بخوایم اولین باری که هیتلر جلق زد رو توصیف کنه؟
07:29.931 --> 07:31.641
نه اون، و کلاً هیچ‌چیزی شبیه به اون.
07:31.721 --> 07:35.561
آیرین، هر آتویی که می‌تونی از کرینگل پیدا کن. هیچ‌کس اون‌قدرها هم کامل نیست.
07:35.641 --> 07:36.811
اوم-هوم. حتماً!
07:36.891 --> 07:39.681
یعنی، احمقانه‌ست اگه باور کنیم این دنیا جادویی توش داره،
07:39.771 --> 07:41.721
پس می‌رم همون چیزی که باقی مونده رو هم نابود کنم.
07:41.811 --> 07:45.271
خوبه. منم می‌رم دنبالِ کریمونز.
یه جلسه‌ی دادرسی داریم که باید به هم بریزیمش.
07:52.811 --> 07:54.971
زنگِ درِ ضبط‌کننده، برداشتِ اول.
07:55.061 --> 07:58.521
لعنتی، زنگِ قدیمی گند زد به ضبطِ زنگِ جدید.
07:58.601 --> 08:00.521
هر کی اون بیرون باشه رو می‌کشم.
08:00.601 --> 08:03.351
- هر کی این بیرون باشه رو می‌کشم.
- اوه!
08:03.971 --> 08:05.891
اوه، آقای گامب، بفرمایید تو.
08:06.721 --> 08:08.351
داشتم قهوه درست می‌کردم.
08:08.431 --> 08:10.431
ببخشید که اینجا ریخت‌وپاشه.
08:10.521 --> 08:12.471
امون از دستِ این الف‌های تنبلِ لعنتی.
08:12.561 --> 08:14.811
درسته.
08:15.641 --> 08:17.271
آقای کریمونز، باید راه بیفتیم.
08:17.351 --> 08:19.141
درخواستِ کرینگل واسه امروز صبح برنامه‌ریزی شده.
08:19.931 --> 08:23.601
مزخرفه. همیشه واسه گشتن توی کارگاهِ بابا نوئل وقت هست.
08:29.391 --> 08:31.521
اینا دخترای منن.
08:32.021 --> 08:33.771
هیس، امیلی!
08:33.851 --> 08:36.931
ببخشید، اصلاً خنده‌شون بند نمی‌آد.
08:37.021 --> 08:38.351
اِ...
08:38.431 --> 08:40.021
تله‌ها حتماً پر شدن.
08:40.101 --> 08:43.221
می‌دونم که باید تخم‌مرغ‌ها رو قبل از اینکه از کنترل خارج بشن بخوری،
08:43.311 --> 08:46.061
ولی کی این‌همه سیخ کردن رو لازم داره؟
08:46.141 --> 08:50.181
ها-ها. آره. ببینید آقای کریمونز، اگه می‌خوایم این پرونده رو ببریم،
08:50.271 --> 08:54.771
باید بتونید یه تأثیرِ حداقل غیرِوحشتناک روی مردم بذارید.
08:54.851 --> 08:59.721
خب، این کار واسه بابا نوئلِ واقعی باید راحت باشه.
08:59.811 --> 09:01.221
اوه، متأسفم.
09:01.311 --> 09:03.521
تو بابا نوئل رو باور نداری
09:03.601 --> 09:07.021
و در نتیجه، پولی که داره بهت پیشنهاد می‌ده رو هم نمی‌خوای؟
09:07.101 --> 09:11.471
چی؟ معلومه که می‌خوام.
همون‌طور که اون «ام‌اندام» گفت:»اون واقعاً وجود داره».
09:11.561 --> 09:14.181
بابا نوئل بوی دروغ رو حس می‌کنه، بچه.
09:14.271 --> 09:19.311
تا وقتی این قضیه تموم بشه، باورت می‌شه.
همه‌تون باورتون می‌شه.
09:19.391 --> 09:24.061
هر چی نباشه، اگه من بابا نوئل نبودم،
چطوری می‌تونستم از این دودکش برم بالا؟
09:28.771 --> 09:31.681
نگاه کن! ماشینِ قرمز، لینکلن! مثلِ بابا نوئل!
09:31.771 --> 09:33.181
قرمز!
09:33.271 --> 09:38.221
این دادگاه تعیین می‌کنه که کدوم یکی
از این مردا بابا نوئلِ واقعیه.
09:38.721 --> 09:39.811
ایول!
09:39.891 --> 09:42.891
صبر کن تا به برادرم، یعنی خودِ شیطون بگم.
09:48.931 --> 09:50.771
- الو؟
- اوه، سلام.
09:50.851 --> 09:53.851
من مامانِ میکایلا هستم،
از دبستانِ کید راک.
09:53.931 --> 09:57.351
باورت می‌شه؟ میکایلا اون
مشقِ لعنتیشو جا گذاشته.
09:57.431 --> 09:59.721
می‌تونم یه لحظه با جفری صحبت کنم؟
09:59.811 --> 10:01.101
فیلم بازی نکن، خواهر.
10:01.181 --> 10:03.641
میکایلا تو کلِ عمرش هیچ‌وقت
مشقاشو فراموش نکرده.
10:03.721 --> 10:05.521
- تو کی هستی؟
- آیرین.
10:05.601 --> 10:08.061
آمارِ یه مردِ چاقو می‌خوام.
اسمش کرینگله.
10:08.141 --> 10:09.721
کرینگل.
10:09.811 --> 10:12.141
این اسمیه که
هیچ‌وقت نمی‌خواستم دوباره بشنوم.
10:12.221 --> 10:15.271
تو توی میشیگان براش شهادت دادی.
روی زانوش نشستی و بهش گفتی بابا نوئل.
10:15.351 --> 10:16.971
می‌خوام بدونم قیمتش چی بود.
10:17.061 --> 10:18.181
برای اون یا برای من؟
10:18.271 --> 10:21.391
اون پیرمرد به یه بچه نیاز داشت
تا هیئت‌منصفه رو متقاعد کنه که بابا نوئله.
10:21.471 --> 10:24.061
بهم گفت کادویی که
همیشه می‌خواستم رو برام می‌آره.
10:24.141 --> 10:26.431
بابا نوئل می‌تونه هر اسباب‌بازی‌ای رو بسازه، مگه نه؟
10:26.521 --> 10:27.931
من یه بازیِ ویدیوییِ سفارشی می‌خواستم
10:28.021 --> 10:30.601
که توش سگِ مرده‌ام، برامبلز،
ناپدریمو می‌خوره.
10:30.681 --> 10:33.891
کریسمس از راه رسید،
و فکر می‌کنی زیرِ درخت چی منتظرم بود؟
10:33.971 --> 10:37.021
«سیاه‌چالِ کسرهای روپرت گرینت!»
10:37.101 --> 10:39.021
یه بازیِ آموزشی!
10:39.521 --> 10:43.771
اونجا بود که فهمیدم سرم کلاه رفته.
بابا نوئلی وجود نداره.
10:43.851 --> 10:47.141
فقط یه بچه‌ی احمق ممکنه جورِ دیگه فکر کنه.
10:47.221 --> 10:51.641
اوه، فهمیدم. پس به ایستگاهِ آخرِ
قطارِ سریع‌السیرِ قطبی رسیدی، هان؟
10:51.721 --> 10:54.061
چرا بزرگترا دروغ می‌گن و اسمشو می‌ذارن عشق؟
10:54.141 --> 10:57.021
چرا روپرت گرینت کسرها رو قتل‌عام می‌کنه؟
کی می‌دونه؟
10:57.101 --> 10:59.181
فقط حواست به پشتِ سرت باشه، بچه.
11:05.471 --> 11:07.391
یا عیسی مسیح!
11:11.811 --> 11:14.021
داری چه غلطی می‌کنی؟
11:14.101 --> 11:18.471
داریم یه گوزنو به پرواز در می‌آریم.
جادوی کریسمس می‌خواستی دیگه، احمق!
11:18.561 --> 11:21.471
این یه جورایی از اون
ایده‌ی هیتلر هم بدتره.
11:21.561 --> 11:23.971
آیرین، لطفاً بهم بگو
که یه خبرِ خوب داری.
11:24.061 --> 11:26.721
خب، کرینگل به یه بچه توی میشیگان دروغ گفته
تا شهادتشو تضمین کنه.
11:26.811 --> 11:29.891
- عالیه.
- ولی به جز اون، پاکِ پاکه.
11:29.971 --> 11:34.221
اون حتی چهره‌ی تبلیغاتیِ کریسمس کولاست،
تنها نوشابه‌ای که کلِ سال تمِ کریسمس داره.
11:34.311 --> 11:35.931
آیرین، خوابیدی اصلاً؟
11:36.021 --> 11:39.971
شبیه من شدی وقتی که از دایمتپ‌های
تاریخ‌مصرف‌گذشته برای خودم دایمتپ درست می‌کنم.
11:40.061 --> 11:42.391
مغزم یه لحظه هم آروم نمی‌گیره.
11:42.471 --> 11:44.811
دیگه به چه چیزایی باور دارم
که واقعی نیستن، هان؟ هان؟
11:44.891 --> 11:46.311
یعنی کبوترها واقعاً گریه نمی‌کنن؟
11:46.391 --> 11:48.471
یعنی ستاره‌های پورن واقعاً
عاشقِ هم نیستن؟
11:48.561 --> 11:52.311
یعنی جِی‌اِف‌کِی توسطِ پتن اسوالت ترور نشد؟
11:52.391 --> 11:55.471
اوه عزیزم. همه می‌دونن
که کارِ استیو هاروی اسوالد بود.
11:55.561 --> 11:57.391
تو چی، لینکلن؟
قضیه‌ی هری چیه؟
11:57.471 --> 11:59.391
اوم... اونم عالیه.
11:59.471 --> 12:03.221
بچه‌ها رو هم به بیمارستان‌ها اهدا می‌کنه.
اوم، به گشتن ادامه بده. حتماً یه چیزی هست.
12:03.311 --> 12:05.311
یعنی رعد و برق صدای بولینگ بازی کردنِ خدا نیست؟
12:05.391 --> 12:08.221
یعنی دیوید بویی واقعاً نرفته
توی یه مزرعه اون سرِ شهر زندگی کنه؟
12:09.521 --> 12:12.021
یعنی اصلاً زندایا همون میچیه؟
12:13.181 --> 12:15.521
خانم‌ها و آقایان،
چی باعث می‌شه یه اسم قانونی باشه؟
12:15.601 --> 12:18.931
بعضی‌ها به اسمِ جیم شناخته می‌شن،
ولی اسمِ واقعیشون جیمزه.
12:19.971 --> 12:23.891
تنها چیزی که مهمه اینه که اون اسم
توسطِ دولتِ آمریکا به رسمیت شناخته بشه.
12:23.971 --> 12:25.221
بیاریدشون تو، بچه‌ها.
12:29.271 --> 12:31.141
همه‌شون خطاب به بابا نوئل نوشته شدن.
12:31.221 --> 12:34.641
بنابراین، اداره‌ی پست،
که شاخه‌ای از دولتِ فدراله،
12:34.721 --> 12:40.021
این مرد، یعنی کریس کرینگل رو،
به عنوانِ تنها بابا نوئلِ واقعی به رسمیت می‌شناسه.
12:40.101 --> 12:43.601
خب، من که قانع شدم.
آقای گامب، اظهاراتِ اولیه‌تون.
12:45.141 --> 12:49.061
می‌خوام داستانِ یه مردِ دیگه رو
براتون بگم. مردی به اسمِ گلم.
12:49.141 --> 12:50.221
سلام!
12:50.311 --> 12:54.851
گلم اخیراً این ماگ رو هدیه گرفته که
روش نوشته: «بهترین پدربزرگِ دنیا».
12:54.931 --> 12:57.561
گلم، تو
بهترین پدربزرگِ دنیایی؟
12:57.641 --> 12:59.811
- نه.
- می‌بینید خانم‌ها و آقایان؟
12:59.891 --> 13:02.431
فقط چون یه چیزی یه جا نوشته شده،
معنیش این نیست که واقعیت داره.
13:02.521 --> 13:05.471
اعتراض دارم. بی‌ربطه.
هر کسی می‌تونه یه ماگ بخره.
13:05.561 --> 13:08.521
جز اینکه گلم این ماگِ مخصوص رو
13:08.601 --> 13:10.641
موقعی که توی زندانِ فدرال بود دریافت کرد،
13:10.721 --> 13:13.061
اونم در حالی که یه کارمندِ فدرال شخصاً بهش تحویلش داد.
13:14.101 --> 13:16.141
گلم، برای چی زندان بودی؟
13:16.221 --> 13:20.101
دفتر خاطراتِ نوه‌ام رو
به منحرف‌های خارجی فروختم.
13:21.431 --> 13:24.811
آیا اینا شبیه کارهای
بهترین پدربزرگِ دنیاست؟
13:24.835 --> 13:26.835
بــــــــــامابین
13:33.641 --> 13:37.561
مرسوله
برای موسیو کریس کرینگل.
13:39.351 --> 13:41.221
فکر کنم دنور امسال
تا فینال بره.
13:41.311 --> 13:43.811
مگه اینکه گند بزنن،
اونوقت بالتیمور تا آخرش می‌ره.
13:43.891 --> 13:47.311
هی، مامورِ تحویل،
نظراتِ ورزشیِ شما چیه؟
13:47.391 --> 13:51.181
شرمنده، من ورزش‌های رایج رو
به خاطرِ مسائلِ سیاسی دنبال نمی‌کنم.
13:51.271 --> 13:53.891
این شد یه نظرِ پخته و بزرگونه.
14:02.061 --> 14:04.971
رانت‌خواری؟ بچه‌های نامشروع؟
14:05.061 --> 14:08.141
یه... یه عکس که توش داره توی سینما
غذای چینی می‌خوره
14:08.221 --> 14:11.101
در حالی که یه تقویم دستشه
که روش نوشته ۲۵ دسامبر؟
14:11.181 --> 14:14.311
این دقیقاً همون مدرکِ کثیفیه که
عمو لینکلن لازم داره.
14:14.391 --> 14:17.021
تا جادوی بابا نوئل رو
برای همه‌ی بچه‌ها نابود کنه.
14:17.101 --> 14:18.391
هی، یه لحظه صبر کن!
14:18.471 --> 14:20.931
ورزش همیشه ذاتاً
سیاسی بوده.
14:51.391 --> 14:53.471
اه، کفش‌های جیرِ مسخره!
14:54.681 --> 14:56.431
مرسی از مسخره کردنتون. خیلی مرسی.
14:56.521 --> 14:58.971
یه دورِ دیگه
برای بهترین مشتری‌هام...
14:59.061 --> 15:01.021
...که خیلی زیاد دوستشون دارم.
15:01.101 --> 15:03.221
ممنون، آقای او-راویولیو.
15:03.311 --> 15:05.561
خب بچه‌ها، دادگاه خوب شروع شد،
15:05.641 --> 15:08.391
ولی توی شهادت‌ها واقعاً عقب افتادیم.
15:08.471 --> 15:10.311
بهترین بخشِ بابا نوئل بودن
15:10.391 --> 15:13.181
شادی آوردن برای بچه‌های کلِ دنیاست.
15:14.561 --> 15:17.971
بهترین بخشِ بابا نوئل بودن اینه که به جغد تبدیل بشی
15:18.061 --> 15:20.851
تا بتونم لباس تا کردنِ زن‌های متأهل رو تماشا کنم.
15:22.101 --> 15:25.721
باشه، ولی اصلاً لباس تا کردنِ یه زنِ متأهل رو دیدی؟
15:25.811 --> 15:28.021
می‌دونم چی می‌گی.
15:28.101 --> 15:31.851
آه، شیلا، واقعاً اینجا به یه معجزه نیاز داریم.
15:31.931 --> 15:33.851
- چیزی تو چنته داری؟
- می‌دونم.
15:33.931 --> 15:37.971
می‌دونی که چقدر خودکشی توی کریسمس زیاده؟ شاید، اوم...
15:38.061 --> 15:40.811
ممم. ببین لینکلن، دارم تمامِ تلاشم رو می‌کنم.
15:40.891 --> 15:43.141
جادوی کریسمس برای من زیادی پاک و معصومانه‌ست.
15:43.221 --> 15:46.021
آره، فکر کنم بی‌خیالِ این کاری که این هفته دارم انجام می‌دم بشم.
15:46.101 --> 15:48.681
- این چه وضعیه شیلا؟
- ببخشید.
15:48.771 --> 15:51.391
هی گلم، می‌خوای بریم با استیو نیکولز شوخی‌های هالووین بکنیم و اذیتش کنیم؟
15:51.471 --> 15:53.851
معلومه که می‌خوام! شوخی و اذیت کردن تو خونِ منه.
15:53.931 --> 15:58.351
در واقع اسمم «پرنکین»ـه، که به آلمانی یعنی»خدا این بچه رو به حالِ خودش رها کرده».
15:59.601 --> 16:01.891
عالی شد. گلم و شیلا رفتن دنبالِ شوخی و اذیت کردن،
16:01.971 --> 16:04.271
بازرسم هنوز به بابا نوئل باور داره،
16:04.351 --> 16:05.811
و منم دوباره تک و تنها موندم.
16:05.891 --> 16:09.311
می‌شه فقط یه کارمند داشته باشم که نیاز به پرستار نداشته باشه؟
16:09.391 --> 16:11.771
آدم‌بزرگ می‌خوای؟ باشه.
16:11.851 --> 16:14.971
آیرین، تو اصلاً اجازه داری اینجا باشی؟
16:15.061 --> 16:19.221
اوه! چرا؟ چون یه بچه‌ی ساده‌لوحم، نه؟
16:19.311 --> 16:22.221
خب، پس لابد به مدارکِ این بچه‌ی ساده‌لوح هم نیازی نداری.
16:22.311 --> 16:25.471
از همین الان، من ۱۰۰ درصد یه آدم‌بزرگم.
16:25.561 --> 16:28.221
می‌خوام مقاله‌های رایگان رو توی پنجره‌ی ناشناس بخونم،
16:28.311 --> 16:30.971
به پادکست‌های جناییِ گوگولی گوش بدم،
16:31.061 --> 16:32.931
و موقع پیام دادن از گیف استفاده کنم.
16:33.021 --> 16:34.431
آیرین، نه!
16:34.521 --> 16:37.271
بابا نوئل، چطوری واردِ آزمایشگاهِ علوم شدی
16:37.351 --> 16:39.561
توی مدرسه‌ی دولتیِ بوستون؟
16:39.641 --> 16:42.351
وای، واقعاً کفگیرم به تهِ دیگ خورده.
16:42.431 --> 16:48.181
هو هو! خب معلومه، از طریقِ دودکشِ معروفِ مدرسه‌ی دولتیِ بوستون!
16:48.271 --> 16:50.641
همینه. همون دور و برا.
16:52.101 --> 16:57.181
اینم از داستانِ اولین باری که آدولف هیتلر جلق زد.
16:58.271 --> 17:00.311
سؤالِ دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.
17:02.101 --> 17:04.311
خب هری، می‌دونم این پرونده پر از دست‌انداز بوده.
17:04.391 --> 17:07.221
- چطور مگه؟
- ولی یه نقشه دارم. تماشا کن.
17:07.311 --> 17:10.641
جناب قاضی، من درخواستِ مسابقه‌ی بابا نوئل‌ها رو دارم.
17:10.721 --> 17:12.811
آره، ایده‌ی خوبیه.
17:12.891 --> 17:16.061
اوه، لابد از همون اول باید همین کار رو می‌کردیم.
17:16.141 --> 17:17.061
اجازه می‌دم.
17:17.891 --> 17:21.681
شبِ قبل از کریسمس بود، توی قلعه غوغایی بود
17:22.271 --> 17:25.721
هیولاهام داشتن با هم سرِ کریسمس کل‌کل می‌کردن
17:25.811 --> 17:28.681
درخت با چیزهای ترسناک تزیین شده بود
17:28.771 --> 17:32.181
مثلِ دندون‌های گرگینه و بال‌های خون‌آشام...
17:32.271 --> 17:33.891
تعطیلاتِ هیولاها بود...
17:33.971 --> 17:36.271
- هالووین مبارک!
- داشتن نقشه‌های پلید می‌کشیدن
17:36.351 --> 17:39.641
- تعطیلاتِ هیولاها بود
- مثلِ هیولاهای خوب رفتار نمی‌کردن
17:39.721 --> 17:43.221
- تعطیلاتِ هیولاها بود
- یه طعمه‌ی جدید پیدا کرده بودن
17:43.311 --> 17:47.101
- تعطیلاتِ هیولاها بود
- نقشه کشیده بودن سورتمه‌ی بابا نوئل رو بزنن
17:47.181 --> 17:48.561
داشتن یه لیست می‌سا...
17:48.641 --> 17:52.181
شماها اون بالا چیکار می‌کنید؟ ناهار یه ساعت پیش تموم شد.
17:52.271 --> 17:54.601
همه توی مسابقه‌ی بابا نوئل‌ها منتظرتونن.
17:54.681 --> 17:57.021
- تعطیلاتِ هیولاها
- داشتن نقشه‌های پلید می‌کشیدن...
17:57.101 --> 17:59.061
اووه!
17:59.141 --> 18:01.391
مثلِ هیولاهای خوب رفتار نمی‌کردن...
18:01.471 --> 18:02.971
تعطیلاتِ هیولاها بود
18:03.061 --> 18:05.471
یه طعمه‌ی جدید پیدا کرده بودن...
18:05.561 --> 18:09.311
- تعطیلاتِ هیولاها بود
- نقشه کشیده بودن سورتمه‌ی بابا نوئل رو بزنن
18:09.391 --> 18:10.931
- مومیایی باید علامت می‌داد
- اووه
18:11.021 --> 18:12.931
- از روی سقفِ قلعه
- گرگینه‌ی جینگول‌بِلی پرید
18:13.021 --> 18:15.021
اولین صدایِ یه...
18:24.521 --> 18:27.851
فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا ما واقعاً بهترین کرم‌ریزهای روی زمینیم؟
18:27.931 --> 18:31.311
هوم، مگه نه؟ ولی اذیت کردنِ استیو مثلِ آب خوردنه.
18:31.391 --> 18:33.471
من یه هفته بعد از افتتاحِ اونجا، دیگه نرفتم.
18:33.561 --> 18:38.681
می‌فهمم چی می‌گی. انگار اصلاً ارزشِ اذیت کردن هم نداره.
18:38.771 --> 18:41.771
مگر اینکه بهترینِ بهترین‌ها رو اذیت کنی.
18:43.521 --> 18:45.351
توی مسابقه‌ی بابا نوئل‌ها مساوی شدیم.
18:45.431 --> 18:47.771
همه چیز به دفاعیاتِ آخر بستگی داره.
18:47.851 --> 18:51.311
یه آخرین شانس دارم تا پرونده، اعتبارم،
18:51.391 --> 18:53.351
و هر چی از بچگیِ آیرین باقی مونده رو نجات بدم.
18:53.431 --> 18:58.221
آره، قرار بود یکی از همین آخرهفته‌ها بریم اورلاندو،
18:58.311 --> 19:00.141
ولی خب دنیس رو که می‌شناسی.
19:00.221 --> 19:02.181
باید راگبی‌ش رو تماشا کنه!
19:02.271 --> 19:03.311
یه لحظه.
19:03.391 --> 19:05.681
چرا کراشِ دورانِ مدرسه‌ام داره بهم زنگ می‌زنه؟
19:05.771 --> 19:07.101
اشعیا دندریج از کلاسِ اول...
19:07.181 --> 19:08.101
آخ! اه!
19:08.181 --> 19:12.101
ها! گولِ حقه‌ی قدیمیِ «تیغه‌ی فنری توی موبایل
19:12.181 --> 19:15.811
و همچنین کراشِ دورانِ کودکی که در واقع زنگ نمی‌زنه» رو خوردی.
19:15.891 --> 19:17.271
خیلی خب. بد نبود، گلم.
19:17.351 --> 19:19.971
بگو ببینم، به نوشیدنیت دست نزدی.
19:20.061 --> 19:22.681
شاید برم یه تازه‌اش رو بگیرم.
19:24.101 --> 19:29.181
ها-ها! شوخیِ صندلیِ پرتاب‌شونده‌ی ۳۰۰۰ دلاری، ای هالو! اون نوشیدنی فقط یه طعمه بود.
19:30.931 --> 19:35.141
آره. سمِ ماهیِ بادکنکی. گازپاچو برای دو نفر، آقای رئیس‌جمهور.
19:38.311 --> 19:39.311
هه.
19:40.641 --> 19:42.271
اشکالی نداره بیام پیشت؟
19:42.351 --> 19:45.351
آقای کرینگل؟ من... فکر نمی‌کنم
قرار باشه با هم حرف بزنیم.
19:45.431 --> 19:48.851
آره.
یکم شیطنت کردم، نه؟
19:48.931 --> 19:50.721
اگه تو چیزی نگی، منم نمی‌گم.
19:51.771 --> 19:53.771
امروز حسابی معرکه گرفتی.
19:53.851 --> 19:57.641
چرا داری استعدادت رو برای دفاع از
اون معتادِ سیفلیسی هدر می‌دی؟
19:57.721 --> 20:01.021
ببین رفیق، بعضی وکیلا
حق انتخاب دارن که موکلشون کی باشه.
20:01.101 --> 20:03.931
من باید برای هر سانتایی
که منو بخواد کار کنم.
20:04.021 --> 20:06.311
هو هو هو! همه‌اش همینه؟
20:06.391 --> 20:10.471
- خب، هر کسی می‌تونه موکلت باشه.
- منظورت چیه؟
20:10.561 --> 20:13.561
تو واقعاً خودت رو باور نداری، مگه نه؟
20:13.641 --> 20:18.101
این همه سگ‌دو زدن، دنبال پرونده‌های تصادفی گشتن،
همه‌اش نگران اینی که نکنه این آخرین کارت باشه.
20:18.181 --> 20:20.931
شرکت «کریسمس کولا» دنبال
یه مشاور حقوقیِ جدید می‌گرده.
20:21.021 --> 20:26.271
حقوق شش‌رقمیِ بالا، اتاقِ نبش.
فقط کافیه کار درست رو انجام بدی.
20:26.351 --> 20:28.811
داری سعی می‌کنی بهم رشوه بدی
تا پرونده رو ببازم؟
20:28.891 --> 20:34.271
من بهت نشون دادم دنیا چطوری می‌چرخه.
تا قبل از اینکه من واقعیش کنم، هیچ سانتایی وجود نداشت!
20:34.351 --> 20:36.181
من. قدرت یعنی این.
20:36.271 --> 20:38.181
و این قدرت می‌تونه یه هدیه باشه، لینکلن،
20:38.271 --> 20:41.641
برای پسربچه‌هایی که حرف‌گوش‌کن باشن.
20:42.391 --> 20:44.141
واو. واقعاً که واو.
20:44.221 --> 20:47.931
هر چی به آیرین درباره‌ی
گند بودنِ دنیای بزرگترا گفتم...
20:48.021 --> 20:50.311
همه‌اش به‌خاطر آدمایی مثل توئه.
20:50.391 --> 20:53.181
بچه‌های این شهر لایق یه سانتای بهترن.
20:53.271 --> 20:55.351
آیرین لایق بهتر از ایناست.
20:55.431 --> 20:58.721
- من آدمای زندگیِ تورو نمی‌شناسم.
- دقیقاً مثل شیلا حرف می‌زنی.
20:58.811 --> 21:00.601
می‌دونی، شاید کریمنز دیوونه باشه،
21:00.681 --> 21:03.021
ولی حداقل واقعاً به یه چیزی باور داره.
21:03.101 --> 21:04.391
منم همین‌طور.
21:04.471 --> 21:06.561
اینکه فردا توی دادگاه
دهنت رو سرویس می‌کنم.
21:06.641 --> 21:08.181
کریسمس مبارک، عوضی.
21:08.271 --> 21:09.561
امروز ۳۰ اکتبره.
21:09.641 --> 21:12.931
خب، پس هالووین مبارک، جنابِ محترم.
21:15.771 --> 21:17.471
هری، حس می‌کنم یه آدمِ دیگه شدم.
21:17.561 --> 21:19.721
نکنه سه تا روح هم اومدن سراغِ تو؟
21:19.811 --> 21:22.811
نه، ولی حاضرم یه دفاعیه‌ی پایانیِ پرشور بدم
21:22.891 --> 21:25.391
که هیئت‌منصفه رو راضی کنه
و تورو بکنه سانتا.
21:25.471 --> 21:27.311
عالیه! از انرژیت خوشم می‌آد.
21:27.391 --> 21:30.221
فقط اینکه، به جاش می‌خوام
خودم دفاعیه‌ی پایانی رو بگم.
21:30.311 --> 21:31.521
چی؟ ولی...
21:31.601 --> 21:33.141
ولی می‌بازیم. من می‌بازم.
21:33.221 --> 21:37.021
آیرین هم کاملاً می‌ره توی این فازِ خسته‌کننده‌ی
بزرگسالانه‌ی نسلِ هزاره‌اش.
21:38.851 --> 21:40.891
لینکلن، تو این پرونده رو قبول کردی
21:40.971 --> 21:43.891
چون نه به خودت باور داشتی نه به سانتا.
21:43.971 --> 21:48.771
ولی ادامه دادی چون تهِ دلت
می‌دونستی توی این دنیا جادو وجود داره،
21:48.851 --> 21:50.931
و این چیزیه که ارزشِ جنگیدن داره.
21:51.021 --> 21:54.391
تنها چیزی که ازت می‌خوام، یه قدمِ بلندِ دیگه است.
21:56.141 --> 21:59.271
برای هر کسی توی این دادگاه
که هنوز باور نداره،
21:59.351 --> 22:03.431
آقای کریمنز، یعنی همون سانتا کلاوس،
خودش دفاعیه‌ی پایانی رو ارائه می‌ده.
22:06.061 --> 22:08.271
من یه عذرخواهی به جنابِ قاضی بدهکارم.
22:09.311 --> 22:13.021
یه هدیه‌ای بود که می‌خواستی، مگه نه؟
یه چیزِ خیلی خاص.
22:13.971 --> 22:17.601
یه کریسمس، زیرِ درخت رو نگاه کردی
و اونجا نبود.
22:17.681 --> 22:19.681
از اون موقع دیگه بهم باور نداشتی.
22:20.181 --> 22:23.101
خب، داشتم توی کارگاه‌ام می‌گشتم،
22:23.181 --> 22:27.311
و یه چیزی پیدا کردم که می‌خوام قبل از
تصمیم‌گیریت بهت بدم.
22:27.391 --> 22:32.391
چیزی که باید همون سال‌ها پیش
توی کریسمس بهت می‌دادم.
22:37.771 --> 22:41.931
اوه! غیرممکنه!
باورکردنی نیست، ولی واقعاً خودشه!
22:42.021 --> 22:44.681
دقیقاً همون هدیه‌ای که همیشه می‌خواستم.
22:44.771 --> 22:47.271
۳۰ هزار دلار!
22:47.351 --> 22:48.431
چی؟
22:48.521 --> 22:51.851
و اگه اعضای هیئت‌منصفه لطف کنن
و زیرِ صندلی‌هاشون رو نگاه کنن،
22:51.931 --> 22:54.641
فکر کنم اونا هم چند تا هدیه پیدا کنن.
22:54.721 --> 22:56.931
ببخشید که یکم دیر شد.
22:57.021 --> 23:00.021
۲۵ هزار دلار!
23:00.101 --> 23:02.021
۱۸ هزار دلار.
23:02.101 --> 23:04.141
۴۰ هزار دلار؟
23:04.221 --> 23:08.311
اوه سانتا، تو واقعاً نامه‌ام رو گرفتی.
واقعاً واقعاً گرفتیش.
23:08.391 --> 23:10.851
جنابِ قاضی، فقط سانتای واقعی می‌تونه
از هدیه‌هایی خبر داشته باشه
23:10.931 --> 23:12.971
که همه‌ی این آدما تهِ دلشون می‌خواستن.
23:13.061 --> 23:15.021
موافقم. هیئت‌منصفه، شما هم موافقید. عالیه.
23:15.101 --> 23:20.221
این دادگاه به نفعِ آقای کریمنز،
تنها سانتای ایالتِ نوادا، رأی می‌ده.
23:20.311 --> 23:22.811
ما اعتراض داریم. این رسماً رشوه‌خواریه.
23:22.891 --> 23:25.681
اوه، دقیقاً مثل یه «اسکروچِ» واقعی حرف زدی.
23:25.771 --> 23:28.061
آقای کرینگل، مرخصید.
23:28.085 --> 23:30.085
بـ.امـآبین
23:33.311 --> 23:35.811
سلام به همگی. خیلی خب، خیلی خب، آروم باشید!
23:35.891 --> 23:40.181
خب، امروز من، جرج والاس،
شهردارِ لاس‌وگاس،
23:40.271 --> 23:44.721
کلیدِ شهر رو به هری کریمنز،
ملقب به سانتا کلاوس، تقدیم می‌کنم.
23:46.721 --> 23:49.271
این، البته، نمادِ یه کلیدِ واقعی
و کوچیک‌ترِ شهره.
23:49.351 --> 23:52.641
کلیدِ واقعیِ شهر که هری،
در جایگاهِ سانتا کلاوس،
23:52.721 --> 23:56.101
می‌تونه باهاش هر وقت خواست
واردِ خونه‌ی هر کدوم از ما بشه!
23:56.181 --> 23:59.061
قراره حسابی باهاش کارهای عجیب‌غریب بکنم.
23:59.141 --> 24:02.181
سانتای وگاس می‌گه
یه کاسه از دندوناتون رو بدید به بابا!
24:02.271 --> 24:04.561
آ-وو-وو-وو!
24:04.641 --> 24:07.391
هوم. نمی‌دونستم
دارم توی این بخش هم کمک می‌کنم.
24:07.471 --> 24:10.561
متأسفم آیرین. باور داشتن به چیزها
اصلاً احمقانه نیست.
24:10.641 --> 24:14.721
می‌دونم. در واقع ثابت کردی سانتا واقعیه
و یه آدمِ عجیبیه.
24:15.891 --> 24:19.471
دنیا پر از جادوئه،
فقط به یه روشِ حال‌به‌زن و چندش‌آور.
24:19.561 --> 24:21.681
به دنیای بزرگسالی خوش اومدی.
24:22.601 --> 24:26.391
هی کریس، هر چی که باشه،
واقعاً شبیه سانتایی.
24:26.471 --> 24:29.061
برو بابا، لینکلن گامب. من خودِ سانتام.
24:30.391 --> 24:34.521
نوادا هم می‌تونه باسنِ مثلِ ژله‌ام رو ببوسه!
24:34.601 --> 24:36.221
هیا!
24:40.641 --> 24:42.391
خداحافظ، بابا نوئل!
24:42.471 --> 24:44.311
خداحافظ، لرد کونگ!
24:44.391 --> 24:45.771
هی، گلم چِشه؟
24:45.851 --> 24:47.641
اوه، تا خرخره پیوت مصرف کرده.
24:50.351 --> 24:52.681
اون یارو چی؟ حالش خوبه؟
24:55.181 --> 24:56.101
احتمالاً نه.
24:56.181 --> 25:00.181
بگذریم، حالا باید گلم رو بذارم دمِ
ترسناک‌ترین خونه‌ی جن‌زده‌ی وگاس.
25:00.271 --> 25:03.391
هالووین مبارک
از طرفِ عروسِ فرانکن‌شوخی!
25:03.471 --> 25:05.271
آره راست می‌گی، هالووینه.
25:05.351 --> 25:08.351
خیلی ضایع‌ست که کلِ هفته رو
چسبیده بودم به کریسمس.
25:08.431 --> 25:10.101
خب دیگه!
25:11.601 --> 25:14.101
- هدیه یا شیطنت!
- ببخشید، اصلاً شکلات ندارم.
25:14.181 --> 25:18.221
گلم بلورچمن سلام رسوند!
25:18.311 --> 25:21.061
♪ دنبالِ شر می‌گشتن ♪
25:22.561 --> 25:25.351
♪ مثلِ هیولاهای سربه‌راه نبودن ♪
25:26.391 --> 25:29.411
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus