WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.021 --> 00:09.021
نذارید اون مرد...
00:09.229 --> 00:12.354
- عکس پا برای فروش!
- ببخشید آقا! من کورن داگ میخوام...
00:12.521 --> 00:19.021
خب، به طور خلاصه، در ساعت ۱ بامداد،
تو دیدی که موکلم از بوفه جنسی خارج شد.
00:19.062 --> 00:24.104
اون تو رو شناخت، نزدیک شد،
و در ادامه بهت گفت که تو، نقل قول میکنم...
00:25.354 --> 00:27.854
«بدجوری حشریش کردی.»
00:27.937 --> 00:31.021
و همون موقع بود که
صدای فریاد رو شنیدی...
00:31.104 --> 00:34.921
و در انتهای بلوک دیدی که
در واقع مرد دیگه ای داشت...
00:34.937 --> 00:37.937
توی کالسکه ای که نوزاد شاکی
در اون بود، استفراغ میکرد...
00:38.021 --> 00:42.437
در کنار دو بازیگر که لباس «اِلمو» پوشیده بودن،
و یکی دیگه که، نقل قول میکنم...
00:42.521 --> 00:47.729
«اون یارو توی فیلم مایکل کلیتون.
فکر کنم اسمش مایکل کلیتون بود.»
00:47.812 --> 00:50.187
این بازگویی دقیقی از وقایعه؟
00:50.271 --> 00:52.187
و قبل از اینکه پاسخ بدی،
لطفاً بگو بله یا خیر، نه اینکه...
00:52.271 --> 00:53.562
!آره، عزیزم
00:53.646 --> 00:58.187
اون بازگوییِ ماجرایِ موردِ بحث،
حشریم میکنه، عزیزم.
00:58.271 --> 01:02.687
پس، موکلِ من نمیتونسته
همون کسی باشه که...
01:02.771 --> 01:04.687
ده ثانیه مونده به...
01:05.479 --> 01:07.562
همونی که رویِ بچهٔ شاکی بالا آورد.
01:07.646 --> 01:10.312
- آره!
- جرئت نکن بگی «آره، عزیزم».
01:10.396 --> 01:12.062
- پرتاب شد!
- آره، عزیزم!
01:13.187 --> 01:16.937
- تیمِ لاینز، اوم... اختلافِ امتیاز رو جبران کرد.
- وای، خدایِ من!
01:17.021 --> 01:23.021
جناب قاضی، حداقل میتونید به هیئت منصفه بگید که
داد زدن و نگاه کردن به گوشی هاشون رو تموم کنن؟
01:24.812 --> 01:27.854
اوه، اوم، هیئت منصفه دیگه اون کار رو...
هر چی که ایشون گفت رو، انجام نمیده.
01:27.937 --> 01:30.062
عضوِ شماره هشتِ هیئت منصفه،
میشه گوشیت رو کنار بذاری؟
01:30.146 --> 01:32.771
اعتراض دارم!
این گوشی نیست.
01:33.604 --> 01:35.312
وای! اون رو از کجا آوردی؟
01:35.396 --> 01:37.229
آه. سؤالِ دیگه ای ندارم.
01:37.312 --> 01:40.521
اوهوم. آره، عالیه.
دفاعیاتِ نهایی!
01:40.604 --> 01:43.146
اوه، آره!
01:43.229 --> 01:46.312
اوم، برای ثبت در پرونده،
اون هم حشریم میکنه.
01:47.396 --> 01:48.521
- عزیزم.
- آه.
02:22.021 --> 02:28.021
[ قانون برهنگی ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
02:30.604 --> 02:32.521
ما نه تنها کوتاه نمیایم،
و توافق نمیکنیم...
02:32.604 --> 02:36.312
بلکه برای پول شهریه دانشگاه
بچه هاشون هم ازشون شکایت میکنیم!
02:36.896 --> 02:38.854
اونا «نیکولز و گامب» رو استخدام کردن.
02:38.937 --> 02:40.062
هوم.
02:41.729 --> 02:43.479
ای وای! نه!
02:43.562 --> 02:44.687
اوه!
02:46.687 --> 02:48.187
بهشون بگو توافق میکنیم.
02:48.271 --> 02:51.479
با «نیکولز و گامب» تماس بگیرید.
ما برای آدم های معمولی حقشون رو میگیریم.
02:51.562 --> 02:54.979
♪ نیکولز و گامب همون دو تایی هستن
که توی جیبت داری ♪
02:55.062 --> 02:57.896
♪ و تو رو از مخمصه قانون نجات میدن ♪
02:57.979 --> 02:59.937
قبلاً اینطور بود...
03:00.021 --> 03:03.479
ولی حالا شریکم،
«مارشا گامب»، مُرده.
03:03.562 --> 03:04.437
مُرده!
03:04.521 --> 03:06.604
ولی دفتر وکالت من هم مُرده؟
ابداً، نه!
03:06.687 --> 03:08.479
برای همینه که دارم با اخراج کردنِ...
03:08.562 --> 03:10.896
پسرِ شریکِ مرحومم، «لینکلن گامب»،
بهره وری رو بالا می‌برم.
03:10.979 --> 03:11.979
اخراج شد!
03:12.062 --> 03:15.104
اون افتضاحه. تازه، همیشه هم ازش متنفر بودم،
و میدونی چیه لاس وگاس؟
03:15.187 --> 03:18.229
اون قراره از طریق همین تبلیغ
موضوع رو بفهمه!
03:18.312 --> 03:21.937
پس با لینکلن خداحافظی کنید،
و به مبالغ کلانِ توافقی سلام کنید...
03:22.021 --> 03:24.937
در ظاهر جدید دفتر حقوقیِ
«استیو نیکولز و شرکا».
03:25.021 --> 03:26.729
♪ اون لینکلن گامب رو اخراج کرد ♪
03:26.812 --> 03:30.771
میدونید، کاش دیگه اون تبلیغ رو پخش نمیکرد.
شش ماه گذشته.
03:30.854 --> 03:34.312
آره، ولی خیلی خنده داره. دقیقاً بعد از
فوت مادربزرگ مارسیا اخراجت کردن.
03:34.396 --> 03:36.687
- خیلی بی رحمانه‌ست.
- خفه شو آیرین. برو مدرسه.
03:36.771 --> 03:38.896
نه! اونا از قدرت من میترسن.
03:38.979 --> 03:41.062
چرا فقط ازش شکایت نمیکنی؟
03:41.146 --> 03:43.687
با همون کلک قدیمیِ
«معامله اسب ساسکاتون» سراغش برو.
03:43.771 --> 03:46.521
ببین، فقط غمگین ترین زنی که
میتونی پیدا کنی رو استخدام میکنی...
03:46.604 --> 03:49.062
بعد به هیئت منصفه میگی
که اون اسکوربوت داره.
03:49.146 --> 03:53.354
و این همون حرکت افسانه ایِ «گلم بلورچمن» بود
که باعث شد پروانه وکالتت باطل بشه؟
03:53.437 --> 03:55.812
میدونی که اون مال وقتیه
که با چاقو به اون یارو زدم!
03:55.896 --> 03:57.271
سعی کن یه ذره دلسوز باشی.
03:57.354 --> 04:01.687
باشه، خب، حالا که هیچ موکلی نداریم،
و منم یه شکست خورده‌م، میرم توی دفترم...
04:01.771 --> 04:04.687
به آهنگ های «دیو متیوز بند» گوش بدم،
و عکس تابوت توی گوگل سرچ کنم.
04:04.771 --> 04:07.854
بیخیال عمو لینک-لینک.
نمیتونه اونقدرها هم بد باشه.
04:07.937 --> 04:11.687
پولمون تموم شده.
میراث مادرم رو نابود کردم.
04:11.771 --> 04:13.312
موسسه رو از دست میدیم.
04:13.396 --> 04:16.937
«گلم» دوباره مجبور میشه بره روی قایق
اون میلیونرِ عجیب غریب زندگی کنه.
04:17.021 --> 04:18.812
کشتی «اس اس قصرِ درد»
اونقدرها هم بد نبود.
04:18.896 --> 04:22.979
غذا و تخت خوابِ مناسبی داشت، و تنها کاری که
باید میکردم جنگیدن با بقیه آدم های ناامید بود...
04:23.062 --> 04:25.562
فقط برای این امتیاز که بتونم
یه طلوع خورشید دیگه رو ببینم.
04:25.646 --> 04:29.146
و بدون این شغل،
«آیرین» با آدم های نابابی بُر میخوره.
04:29.229 --> 04:31.312
اون اصلاً تشخیص نمیده
که چی به صلاحشه.
04:31.396 --> 04:34.854
این درست نیست! هی، گلم، «پالاس»
با یه دونه «ل» نوشته میشه یا دو تا؟
04:34.937 --> 04:37.354
لینکلن، لینکلن.
دفتر وکالت قرار نیست تعطیل بشه!
04:37.437 --> 04:39.646
چرا، آخه داشتی میذاشتی
کلی از مشتری ها از دست برن.
04:39.729 --> 04:43.104
چطوره من و آیرین
دنبال طلب هامون بریم...
04:43.187 --> 04:47.854
و تو هم هر پرونده ای که این تیک
گوشتِ خیس برامون میاره رو ببری؟
04:47.937 --> 04:51.021
سلام، من بَری شندلیر هستم.
اومدم لینکلن گامب رو ببینم.
04:51.104 --> 04:53.271
من تمام مدت همینجا بودم.
04:53.354 --> 04:54.604
نمیتونم بهت پولی بدم.
04:54.687 --> 04:57.979
مادرت پرونده‌م رو رایگان قبول کرد، ولی بعدش،
میدونی که، اون کامیون بزرگ بهش زد.
04:58.062 --> 04:59.937
- اون فوت کرد.
- و سرش هم از تنش جدا شد.
05:00.021 --> 05:01.729
- آره.
- داشتم تماس میگرفتم.
05:01.812 --> 05:04.646
ولی اون دختر ترسناکِ پشت
میز پذیرش مدام تهدیدم میکرد.
05:04.729 --> 05:08.146
آره. کارش همینه.
ولی با این حال، به طرز عجیبی بازرس خوبیه.
05:08.229 --> 05:10.437
باشه. خب، وقت دادگاهم فردائه.
05:10.521 --> 05:15.062
چی؟ فردا؟
خب، این واقعاً اوضاع رو بد میکنه.
05:15.146 --> 05:16.729
ولی در واقع،
اصلاً مهم نیست.
05:16.812 --> 05:18.896
اینطوری نیست که کار دیگه ای
داشته باشم انجام بدم.
05:19.396 --> 05:21.854
پس بیا از اول شروع کنیم.
قضیه چیه؟
05:21.937 --> 05:24.021
باشه، خب...
05:24.104 --> 05:26.896
خانم ها، آقایون همجنسگرا و دوجنسگرا!
05:26.979 --> 05:29.729
و بقیه!
گرایش جنسی یک طیفه!
05:29.812 --> 05:30.812
یک طیف!
05:30.896 --> 05:34.437
چرا مهمونی‌تون رو
به کلوپ براش فایر نمی‌برید؟
05:34.521 --> 05:39.437
جایی که جذاب ترین و خوش هیکل ترین
مردهای این طرفِ مرزهای جذابیت رو داریم؟
05:39.521 --> 05:44.979
تام ونکس، رودریگو وسوویوس،
کریستوفر عصبانی، بری شندلیر...
05:45.062 --> 05:51.146
آقای باسن، لرد گرینگلسبی،
و لانچ میت همگی منتظرتونن!
05:51.229 --> 05:52.104
منتظرتونن!
05:52.187 --> 05:56.437
این جوون های ترسیده
حاضرن هر کاری بکنن!
05:56.521 --> 05:59.562
مخصوصاً شب های جمعه،
که فقط با ۵۰ دلار...
05:59.646 --> 06:01.687
این پسرهای خوک مانندِ کثیف...
06:01.771 --> 06:03.729
سوییچ ماشین مشتری ها رو میخورن؟
06:03.812 --> 06:05.646
سوییچ ماشین مشتری ها رو میخورن.
06:05.729 --> 06:07.854
- و مردم از این کار خوششون میاد؟
- اوه آره.
06:07.937 --> 06:11.396
وقتی من و بقیه پسرها ریموت هاشون رو میخوریم،
همه رو دیوونه میکنه.
06:11.479 --> 06:13.187
ولی این کار داره مریضمون میکنه...
06:13.271 --> 06:17.562
و قراردادها با این همه اصطلاحات قلمبه سلمبه حقوقی،
صراحتاً اجازه این کار رو میدن.
06:17.646 --> 06:18.562
می‌بینی؟
06:18.646 --> 06:21.729
«ما میتونیم هر طور که بخوایم بهت آسیب بزنیم،
و تو برای بیشترش التماس میکنی.»
06:21.812 --> 06:23.687
به نظر بی دلیل بدجنسانه میاد.
06:23.771 --> 06:28.021
ببین، حقیقت اینه که،
قانون واقعاً طرف کارگران جنسی نیست.
06:28.187 --> 06:32.421
منظورت مثل اینه که برای ما غیرقانونیه که
به هر کسی که خواست، مقداری از موهامون رو ندیم؟
06:32.479 --> 06:35.062
آره. و کی وکیل کلوپه؟
06:35.146 --> 06:38.729
خب، میشناسیش.
استیو نیکولز.
06:39.229 --> 06:40.729
استیو نیکولز.
06:40.812 --> 06:44.521
فکر کردم حتماً بعد از اینکه اخراجت کرد،
از اون یارو متنفری...
06:44.604 --> 06:46.896
اون هم وقتی که
سرِ مادرت... فوت کرد.
06:46.979 --> 06:50.937
♪ نیکولز و گامب، دو تا چیز توی جیبت ♪
06:51.021 --> 06:54.979
آه، خب، فکر میکنم احتمالاً
کارهای زیادی برای انجام دادن داری.
06:55.062 --> 06:57.229
پس اگه کارهای دیگه تمومه،
فردا می‌بینمت؟
06:57.312 --> 06:59.062
♪ اونا آزادت میکنن ♪
07:00.021 --> 07:01.979
♪ اونا آزادت میکنن ♪
07:02.896 --> 07:07.121
فقط محض اطلاعت، مؤسسه با تمام توانش
داره از پرونده‌ت حمایت میکنه.
07:07.229 --> 07:08.437
خب، این باعث دلگرمیه.
07:08.521 --> 07:11.146
میدونم این سازمان چقدر باکلاس و حرفه ایه.
07:11.229 --> 07:12.771
شک نکن،
خیالت تخت.
07:12.854 --> 07:16.437
از نفوذم استفاده کردم تا پوشش
رسانه ای زیادی برای این پرونده بگیرم.
07:16.979 --> 07:18.604
خبرگزاری ها دارن با این موضوع حال میکنن.
07:18.687 --> 07:21.771
اسمش رو گذاشتن «رسواییِ رقصنده ای
که نمیخواست ولی کلید خورد».
07:21.854 --> 07:24.229
خب، تبلیغات مجانی تا حالا
هیچ سگی رو نکشته.
07:24.312 --> 07:26.271
آه، آره، همون ضرب المثل قدیمی.
07:26.354 --> 07:29.812
به هر حال، میخوام بدونی که این پرونده برای من...
جنبه شخصی داره.
07:29.896 --> 07:32.687
اگه لینکلن گامب اونقدر احمق باشه
که جلوی من پاش به دادگاه باز بشه...
07:32.771 --> 07:36.062
اون هم وقتی که رسانه ها دارن تماشا میکنن،
از روی زمین محوش میکنم!
07:36.146 --> 07:39.104
اوه! دیگه کم کم وقت دسره.
07:40.146 --> 07:41.854
اون یکی خانم برهنه ای که
غذا سرو میکرد وقتش پر بود...
07:41.937 --> 07:44.729
ولی اگه بهش فکر کنی،
این سگ هم لخت و برهنه‌ست.
07:44.812 --> 07:46.687
وای، آره.
زدی به هدف.
07:46.771 --> 07:51.104
♪ همه عروسک ها کفش های کوچولو دارن ♪
07:52.604 --> 07:55.979
خب مامان.
من مایه ننگ میراث توئم.
07:56.604 --> 08:02.271
«واقعاً هستی، برای همینه که الان
توی جهنمم و دارم حشره میخورم.»
08:02.354 --> 08:03.271
ولی مامان، من...
08:03.354 --> 08:09.146
«معلوم شد توی جهنم، به جای دستشویی،
باید از یه آتشفشان کوچولوی داغ استفاده کنیم.»
08:09.229 --> 08:10.187
«درد داره!»
08:10.271 --> 08:12.646
خیلی خب مامان.
فکر کنم برم مست کنم.
08:12.729 --> 08:14.937
«وایسا! نه! من رو اینجا تنها نذار!»
08:16.854 --> 08:17.812
شب بخیر، دنیس!
08:17.896 --> 08:19.396
شب بخیر، لینکلن.
08:19.896 --> 08:21.896
هی رفیق، من هنوز کورن داگ میخوام!
08:21.979 --> 08:23.854
من شوت ملون میخوام!
08:26.729 --> 08:28.312
عضو هیئت منصفه شماره هشت؟
08:28.396 --> 08:30.354
خیلی خب، عقب نمونید!
08:30.437 --> 08:34.104
اینجا از اون جشنواره های دهاتی ذرت خوری آیووا نیست.
ما اینجا با سرعت پیش میریم.
08:34.187 --> 08:35.937
این کارتت بود؟
08:36.021 --> 08:37.604
نه.
08:37.687 --> 08:39.271
دقیق تر نگاه کن.
08:39.354 --> 08:40.604
اوه!
08:40.687 --> 08:43.937
در ضمن، گوشی زنت رو هم چک کن.
داره بهت خیانت میکنه.
08:44.021 --> 08:47.562
اوه لعنتی، معرکه‌ست!
اصلاً کی این رو نوشتی؟
08:48.812 --> 08:51.229
اه، حالا باید برم.
بیا دیگه دارلین.
08:51.979 --> 08:56.771
خیلی خب. پلیسی این اطراف نیست،
پس وقت اجرای نهایی منه!
08:56.854 --> 08:58.812
خانم، یادته وقتی تازه شروع کردیم...
08:58.896 --> 09:00.562
ازت خواستم یه کارت
از این دسته ورق انتخاب کنی؟
09:00.646 --> 09:01.687
یادته، مگه نه؟
09:01.771 --> 09:02.604
- اون... بود...
- نه، نه، نه!
09:02.687 --> 09:05.354
نکته اصلی اینجاست
که نباید بهم بگی.
09:05.437 --> 09:09.521
به هر حال، من از قبل میدونم.
شاهه! شاه گشنیز.
09:09.604 --> 09:12.771
خب، شعبده بازی همینه.
یه جورایی ناامیدکننده‌ست، مگه نه؟
09:12.854 --> 09:16.104
ولی موضوع اینه.
من از شاه ها متنفرم.
09:17.979 --> 09:19.729
همیشه متنفر بودم.
09:25.271 --> 09:27.229
تو! گلوله کجا متوقف شد؟
09:28.687 --> 09:31.896
می‌بینید؟
قضیه شاه ها همینه.
09:31.979 --> 09:35.229
تمام ورق ها طوری چیده شدن
که نذارن اونا صدمه ببینن.
09:37.771 --> 09:39.479
لعنتی، عضو شماره هشت هیئت منصفه!
09:39.562 --> 09:43.621
خب، شاید رادنی از من بهتر باشه،
چون مجبور نیست با استرسِ...
09:43.729 --> 09:47.562
اداره کردن پنجمین شرکت بزرگ
کفش نوزاد آمریکا دست و پنجه نرم کنه!
09:47.646 --> 09:51.062
شرکت کفش نوزاد رادنی
سومین شرکت بزرگه!
09:51.146 --> 09:51.979
دقیقاً!
09:52.771 --> 09:55.021
نفر اول لیست،
باب هندرسون.
09:55.104 --> 09:57.729
در واقع، اسمش باب هندرسون-تویوتاست.
09:57.812 --> 10:00.979
اسمش رو عوض کرد تا با اسم نمایندگیش یکی بشه،
ولی زیاد درباره‌ش فکر نکرده بود.
10:01.062 --> 10:03.271
چی، تو پرونده این یارو رو بررسی نکردی؟
10:03.354 --> 10:05.562
نه. اون هفته توی اردوی ددلیفت بودم.
10:05.646 --> 10:09.187
هی، راستی، اصلاً پدر و مادرت
فکر میکنن کل روز داری چیکار میکنی؟
10:09.271 --> 10:10.229
اوه، نمیدونم.
یه کارهایی؟
10:10.312 --> 10:14.479
حدس میزنم فکر میکنن مدرسه‌م، یا پیش عمو لینک
کارآموزی میکنم، یا همینجوری برای خودم میگردم؟
10:14.562 --> 10:16.729
اونا حتی نمیدونن که من
سه سال زودتر فارغ التحصیل شدم.
10:16.812 --> 10:20.687
ایول! باید کلاهبرداری رو از تو یاد میگرفتم،
نه اینکه بهت یاد بدم.
10:20.771 --> 10:23.437
عمراً! از کجا دیگه میتونستم اصطلاحات
باحالی مثل «ایول» رو یاد بگیرم؟
10:23.521 --> 10:25.312
- آخ.
- پس باب هنوز بهمون بدهکاره؟
10:25.396 --> 10:27.979
- برای این یارو چیکار کردیم؟
- هی، کمکش کردیم یه دعوای حقوقی رو حل و فصل کنه.
10:28.062 --> 10:31.562
به نمایشگاه باب هندرسون
تویوتا تویوتا تشریف بیارید...
10:31.646 --> 10:36.187
جایی که اگه بتونید معامله بهتری برای
یه تویوتا پیدا کنید، میتونید من رو بکشید!
10:36.979 --> 10:40.312
اوه، گلم! دختر... درشت جثه!
اوضاع چطوره؟
10:40.396 --> 10:43.021
اوضاع از این قراره که ما پولی رو
که بهمون بدهکاری میخوایم!
10:43.104 --> 10:45.896
پرونده تو حتی یکی از اونایی بود
که توش برنده شدیم، یه جورایی.
10:45.979 --> 10:48.271
مجازات مشتریت رو
تا حد نقص عضو پایین آوردیم.
10:48.354 --> 10:49.604
خب، راستش موضوع اینه که...
10:49.687 --> 10:52.937
نه! دیگه خشونت بسه.
میرم پولتون رو بیارم.
10:53.729 --> 10:55.229
همون کافیه، هالک.
10:56.104 --> 10:57.604
وای، ۳۰ دلار.
10:57.687 --> 11:00.646
لحظه شماری میکنم که برم باهاش
۱۵ سال پیش یه کاپشن بنجل بخرم.
11:00.729 --> 11:06.021
اون کلک یه جورایی احمقانه و بی ملاحضه بود،
ولی در عین حال واقعاً خیره کننده بود.
11:06.187 --> 11:08.687
خب، اینجا اینجور چیزها جواب میده.
میتونی پیش خودت نگهش داری.
11:08.771 --> 11:11.146
میشناسمت.
تو عضو شماره هشت هیئت منصفه ای.
11:11.229 --> 11:12.646
اوه، جناب وکیل.
11:12.729 --> 11:15.271
ببخشید، بخش خیلی کمی
از اون دادگاه رو بیدار بودم.
11:15.937 --> 11:18.229
عالیه. من لینکلن گامب هستم.
11:18.312 --> 11:19.687
شیلا فلامبه.
11:19.771 --> 11:22.979
شعبده باز و سه سال قهرمان
رابطه جنسیِ کلِ شهرستان.
11:24.021 --> 11:28.021
ببین، مطمئن بودم که
اون پرونده رو بُردم، ولی باختم.
11:28.104 --> 11:30.562
چطوره یه نوشیدنی مهمونت کنم،
و تو بهم بگی کجای کارم اشتباه بود؟
11:30.646 --> 11:32.937
خب، به نوشیدنی مجانی نه نمیگم...
11:33.021 --> 11:36.187
ولی بهت هشدار میدم،
من آدم خیلی نکته سنجی نیستم.
11:36.271 --> 11:39.146
و نه تنها صدات وقتی سعی میکنی
باهوش به نظر بیای روی اعصابه...
11:39.229 --> 11:40.521
بلکه به شدت هم آدم کسل کننده ای هستی.
11:40.604 --> 11:44.312
تمام طول دادگاه، حس میکردم
توی مراسم ختمِ تردک های نمکی ام!
11:44.396 --> 11:48.729
هی، شرط می‌بندم اگه تردک های نمکی نابود بشن،
خیلی ها غصه دار میشن.
11:49.229 --> 11:50.729
یکیش همین کره بادوم زمینی.
11:50.812 --> 11:52.104
متوجه نمیشی، لینکلن.
11:52.187 --> 11:55.146
تو یه وکیل نیویورکی نیستی.
یا حتی یه وکیل اورلاندویی.
11:55.229 --> 11:58.937
تو یه وکیلِ وگاسی،
ولی فکر میکنی از وگاس سرتری.
11:59.021 --> 12:01.187
من از وگاس سرترم.
منظورم اینه که، اون یارو رو ببین.
12:02.646 --> 12:04.979
هی، منم احساس دارم.
12:05.062 --> 12:08.354
میدونی، تو حتی از همه اون راننده اتوبوس هایی
که به قتل رسوندم هم بی ادب تری.
12:08.979 --> 12:11.812
بذار بهت نشون بدم
وگاس واقعاً یعنی چی.
12:11.896 --> 12:13.812
میدونی چیه؟
اصلاً کی اهمیت میده؟
12:13.896 --> 12:17.646
هر کاری هم بکنم، مامان باز هم قراره
روی اون توالت آتشفشانی باشه.
12:17.729 --> 12:18.896
توالت آتشفشانی؟
12:18.979 --> 12:25.062
پیشخدمت بار، دو تا شات از شیرین ترین،
ارزون ترین و نئونی ترین مشروبت رو بیار.
12:26.562 --> 12:30.562
این چیه؟
و چرا عکس «یونابامبر» روی بطری بود؟
12:30.646 --> 12:32.937
داری از همین الان
سوال های اشتباه می‌پرسی!
12:33.521 --> 12:36.437
و حالا وقتشه با دستگاه پخش موسیقی
آهنگی بذاریم که فریاد میزنه...
12:36.521 --> 12:38.437
«یه شب دیوونه وار توی لاس وگاس!»
12:42.854 --> 12:44.021
- اگبرت!
- چیه؟
12:44.104 --> 12:47.771
این یه آهنگ شاده از برنامه ای
که همه میتونن ازش لذت ببرن.
12:47.854 --> 12:49.729
بیخیال.
بیا بنوشیم!
12:51.354 --> 12:54.104
♪ عجب رفتار وقیحانه ایه ♪
12:54.896 --> 12:57.396
♪ به همون جایی برگشته که بهش تعلق داره ♪
12:57.896 --> 13:00.729
♪ همه دخترهای جوون با لب های سرخ ♪
13:00.812 --> 13:04.396
♪ میگن «کلیولند معرکه‌ست، کلیولند معرکه‌ست» ♪
13:04.479 --> 13:07.104
♪ با یه سنجاق قفلی توی گناه زندگی میکنه ♪
13:07.187 --> 13:10.854
♪ و میخونه «کلیولند معرکه‌ست، کلیولند معرکه‌ست» ♪
13:10.937 --> 13:13.562
♪ کلیولند معرکه‌ست، کلیولند معرکه‌ست ♪
13:13.646 --> 13:15.562
- ♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
- ♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
13:15.646 --> 13:16.979
♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
13:17.062 --> 13:19.021
- ♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
- ♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
13:19.104 --> 13:22.187
- ♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
- ♪ کلیولند معرکه‌ست، اوه ♪
13:22.271 --> 13:24.729
♪ اوه، اوه ♪
13:25.896 --> 13:27.021
♪ اوه ♪
13:27.104 --> 13:29.687
♪ همه بچه هایی که توی فقر و فلاکت بزرگ میشن ♪
13:29.771 --> 13:32.937
♪ و میخونن «کلیولند معرکه‌ست، کلیولند معرکه‌ست...» ♪
13:35.562 --> 13:37.187
هی، اون قرص ها دارن اثر میکنن؟
13:37.271 --> 13:38.396
♪ کلیولند معرکه‌ست... ♪
13:38.479 --> 13:41.729
هر جا شیلا میره دنبالش برید!
13:41.812 --> 13:43.229
♪ کلیولند معرکه‌ست... ♪
13:43.312 --> 13:44.771
- فکر کنم آره.
- ♪ کلیولند معرکه‌ست... ♪
13:44.854 --> 13:47.521
♪ کلیولند معرکه‌ست، کلیولند معرکه‌ست ♪
13:47.604 --> 13:49.687
♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
13:49.771 --> 13:52.604
♪ چند تا صفحه از جنگ جهانی دوم دارم ♪
13:53.104 --> 13:55.521
♪ همونطوری گوششون میدم که پدربزرگم میداد ♪
13:56.354 --> 13:58.729
♪ اون اهل راک بود و منم همینطور ♪
13:58.812 --> 14:00.521
♪ اوه، کلیولند معرکه‌ست... ♪
14:00.604 --> 14:02.354
فهمیدم!
14:02.437 --> 14:05.062
♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
14:05.729 --> 14:07.104
- ♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
- هووو!
14:07.187 --> 14:08.687
♪ کلیولند معرکه‌ست... ♪
14:08.771 --> 14:10.021
♪ کلیولند معرکه‌ست... ♪
14:10.104 --> 14:12.271
- بهترین شب عمرمه، عزیزم!
- ♪ کلیولند معرکه‌ست... ♪
14:12.354 --> 14:15.479
زود باش! همین الان یه ایده عالی
برای تبلیغت به ذهنم رسید.
14:15.562 --> 14:18.646
- ♪ کلیولند معرکه‌ست، کلیولند معرکه‌ست ♪
- ♪ کلیولند معرکه‌ست ♪
14:18.729 --> 14:21.646
- ♪ کلیولند معرکه‌ست... ♪
- شیلا! در مورد این تبلیغ...
14:21.729 --> 14:24.562
- ♪ کلیولند معرکه‌ست... ♪
- خیلی معرکه‌ست!
14:24.646 --> 14:29.771
♪ اوهایو! هایو، هایو، هایو ♪
♪ هایو، هایو، هایو، هایو ♪
14:30.354 --> 14:32.312
ببین، خیلی هیجان زده‌م
که من رو به اینجا آوردی...
14:32.396 --> 14:34.979
ولی چرا داریم توی این کلوب
رقصنده های مرد صبحونه میخوریم...
14:35.062 --> 14:37.896
و نه اون کلوبی که دو تا چهار راه اون ورتره،
و تخم مرغ های خوبی داره؟
14:37.979 --> 14:41.062
چون این احتمالاً آخرین پرونده منه.
14:41.146 --> 14:42.646
منظورت چیه، لینکلن؟
14:42.729 --> 14:45.354
لینکلن! مادرم این اسم رو روم گذاشت.
14:45.437 --> 14:48.521
به یاد قد بلندترین،
و بهترین وکیل تمام دوران.
14:48.604 --> 14:50.729
همیشه سعی کردم شایسته این اسم باشم.
14:50.812 --> 14:53.937
فکر کنم با اسم «گامب» بیشتر مشکل دارم،
که بتونم برازنده‌ش باشم.
14:54.021 --> 14:56.729
گامب. گامب...
وای، خدای من!
14:56.812 --> 14:58.271
مادرت اون، ام، ام...
14:58.354 --> 15:01.062
♪ نیکولز و گامب، دو تا چیز توی جیبت! ♪
15:01.146 --> 15:03.229
من با اون آهنگ باکره‌گیم رو از دست دادم!
15:03.312 --> 15:04.937
قدیم ها به خاطرش مسخره‌م میکردن.
15:05.021 --> 15:08.771
میخواستم چیزی فراتر از یه آهنگ تبلیغاتی،
و یه بیلبورد خنده دار باشم.
15:08.854 --> 15:11.312
خب، من دستیارِ همه نمایش های
شعبده بازیِ شهر بودم.
15:11.396 --> 15:15.146
گرگز و رابرتز، گوستاو و کلینت،
جانیِ جهش یافته، نابغه جهنمی...
15:15.229 --> 15:16.312
حتی لانچ میت.
15:16.396 --> 15:17.687
وقتی سعی کردم نمایش خودم رو اجرا کنم...
15:17.771 --> 15:20.979
اون شعبده بازهای عوضی و مدعی،
من رو از کلوب مردونه‌شون طرد کردن.
15:21.062 --> 15:23.771
حالا توی خیابون هام،
سگ دو میزنم و جادو میکنم.
15:23.854 --> 15:25.687
«سگ دو زدن و جادو کردن»،
اصطلاحیه که ما به کار می‌بریم.
15:25.771 --> 15:29.979
وایسا، این احمقانه‌ست.
من نمایش تو رو دیدم. فوق العاده بودی!
15:30.062 --> 15:33.021
همه رو مثل موم توی
مشت... مشتِ، آه...
15:33.104 --> 15:36.521
چی؟ باسن؟ میخواستی بگی
همه رو توی مشتِ باسنم داشتم؟
15:36.604 --> 15:38.229
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
15:38.812 --> 15:43.437
من ذکاوتِ حقوقیِ مامان رو دارم.
تو هم زرق و برق و جذابیتش رو داری.
15:43.521 --> 15:44.562
با هم، میتونیم...
15:44.646 --> 15:47.979
- سابقه اتهام رفتار غیراخلاقیم رو پاک کنی!
- با هم یکی بشیم تا مامانم بشیم!
15:48.062 --> 15:49.896
یه لحظه وایسا، چطور مال تو
حال به هم زن تر از مال منه؟
15:49.979 --> 15:54.687
بیا توی دفترم به عنوان، نمیدونم،
مدیر خلاقیت کار کن! بیا با هم تیم بشیم!
15:54.771 --> 15:57.479
بالاخره، رفیق!
آره، معلومه که آره.
15:57.562 --> 15:59.979
به شغلی نیاز دارم که روزی
بیشتر از ۳۰ دلار حقوق بده.
16:00.062 --> 16:02.021
در ضمن، به نظر آدم خوبی میای یا هر چی.
16:02.104 --> 16:04.354
- شریک؟
- شریک.
16:05.937 --> 16:10.729
همون دست دادن انفجاری قدیمی.
کل شب منتظر بودم این کار رو انجام بدم.
16:10.812 --> 16:12.562
خیلی سرگرم کننده بود.
حالا، بیا بریم سراغ...
16:14.271 --> 16:15.604
خب، این پرونده بزرگ جریانش چیه؟
16:15.687 --> 16:17.479
یه لحظه.
بذار بگم تیم بیاد اینجا.
16:17.562 --> 16:21.604
ما تیم داریم؟ هیچکدومشون مردهای
جوونِ چهار شونه دانمارکی هستن؟
16:21.687 --> 16:24.687
از اونایی که تازه از مزرعه اومدن،
و با مرام آمریکایی ما غریبه‌ن؟
16:24.771 --> 16:26.979
شاید هم محتاج یه دستِ مقتدر
و با تجربه باشن تا...
16:27.062 --> 16:30.021
- نه. چی؟ نه!
- بگو گلم.
16:30.021 --> 16:31.021
[ پانزده دقیقه بعد ]
16:31.354 --> 16:34.104
آیرین، گلم، با شیلا فلامبه آشنا بشید.
16:34.187 --> 16:37.771
اون یه شعبده بازه که با هم مست کردیم،
و حالا قراره وارد شرکت حقوقی‌مون بشه.
16:37.854 --> 16:38.896
- آره، منطقیه.
- البته.
16:38.979 --> 16:40.521
و اینم چیزی که باهاش سر و کار داریم.
16:40.521 --> 16:41.521
[ پانزده ثانیه بعد ]
16:41.521 --> 16:43.771
سوئیچ ماشینشون؟
مردم از اینجور چیزها خوششون میاد؟
16:43.854 --> 16:46.312
آره بابا!
اوه، سلام شیلا.
16:46.396 --> 16:48.604
- سلام لانچ میت.
- خب، نقشه‌م اینه.
16:48.687 --> 16:52.479
وقتی دادگاه باز بشه،
مستقیم پیش قاضی میرم...
16:52.562 --> 16:55.646
و برای آماده سازی پرونده،
زمان بیشتری میخوام.
16:55.729 --> 17:00.721
لینکلن! انگار از اون مست کردن تا حد بیهوشی،
و پوشیدن لباس نوزاد غول پیکر اصلاً هیچی یاد نگرفتی.
17:00.771 --> 17:03.562
این اعضای هیئت منصفه، توی مسیر هر روز صبحشون
از کنار دو تا کشتی در حال سوختن دزدان دریایی...
17:03.646 --> 17:06.979
ده تا فواره رقصان،
و یه دلقک مرده رد میشن.
17:07.062 --> 17:10.687
اونا تحت تاثیر یه مشت قانون صد ساله
توی یه کتاب قدیمی و کپک زده قرار نمیگیرن.
17:10.771 --> 17:13.979
وایسا. نمایش؟
قوانین صد ساله؟
17:14.062 --> 17:16.396
- فکر کنم میدونم چطور قراره برنده بشیم.
- چطوری؟
17:16.479 --> 17:18.437
دارم میرم خرید.
17:28.312 --> 17:30.687
آقای گامب،
منتظرت بودیم...
17:30.771 --> 17:35.321
و واقعاً عصبانی میشدم،
اگه انقدر معرکه به نظر نمیرسیدی!
17:35.396 --> 17:37.312
سلام، جناب قاضی. ممنونم.
17:37.396 --> 17:39.271
سلام، لینکلن.
کجا بودی؟
17:39.354 --> 17:41.729
سرِ قبرِ مامانِ مُرده‌ت؟
چون اون مُرده.
17:42.312 --> 17:44.312
- اِم...
- شاش بخور، کثافت!
17:44.396 --> 17:45.771
آره، شاش بخور!
17:45.854 --> 17:48.187
شاش؟
کثافت؟
17:48.271 --> 17:50.521
حوصله‌م سر رفت!
اظهارات اولیه.
17:50.604 --> 17:52.896
- کی میخواد شروع کنه؟ اِم، تو چطور؟
- با کمال میل.
17:53.479 --> 17:57.604
خانم ها و آقایون، و شاید چند تا
غیرِ خانم و آقا در هیئت منصفه...
17:58.771 --> 18:01.521
رقیب من قراره سعی کنه
ذهن شما رو مه آلود کنه...
18:01.604 --> 18:05.937
با یه مشت قوانین قدیمیِ خسته کننده،
و اسنادِ روشن فکریِ الکی...
18:06.021 --> 18:08.687
ولی اون نمیتونه یه چیز رو عوض کنه.
18:08.771 --> 18:11.187
شما من رو میشناسید،
همون یارو توی تلویزیون!
18:11.271 --> 18:12.771
- اوه.
- اون مالِ تلویزیونه!
18:12.854 --> 18:16.646
و میدونید که بعد از ۳۰ سال،
من هیچ وقت شما رو به بیراهه نمی‌برم.
18:16.729 --> 18:19.812
ما آدم خوب هاییم.
اونا آدم بدهان. تمام.
18:19.896 --> 18:22.521
- بهش عادت کنید!
- آره!
18:22.604 --> 18:23.979
بازنده مادر زاد.
18:24.062 --> 18:25.771
اوه، عالی بود!
18:27.937 --> 18:32.354
همشهری های وگاسی من.
وگاسی ها؟ وگاسی ها.
18:32.437 --> 18:37.062
ما توی جایی که من ازش میام یه ضرب المثل داریم.
قانون خیلی شبیه به «یونابامبر»ـه.
18:37.146 --> 18:40.562
درکش نکردن،
احتمالاً روش هاش یکم زیادی خشنه...
18:40.646 --> 18:45.421
ولی در نهایت، یه «اولترا-جینِ»
بنفشِ نئونیِ معرکه درست میکنه.
18:45.437 --> 18:47.187
حالا دیگه از این یارو هم خوشم میاد.
18:48.896 --> 18:51.937
جمعه گذشته مجبورت کردن
چند تا کلید بخوری؟
18:52.021 --> 18:53.271
یه دوجینِ استریپری.
18:53.354 --> 18:54.729
و اون یعنی چند تا؟
18:55.437 --> 18:58.562
سی و چهار تا.
سی و چهار تا کلیده.
18:58.646 --> 19:01.062
- ممنونم، ای مرد شجاع.
- آخی!
19:01.146 --> 19:05.271
و میتونی از بخش سه،
خط ۴۲ قراردادت بخونی؟
19:05.854 --> 19:10.229
«باید کلیدها رو بخوری رفیق.
چاره ای نداری، باید انجامش بدی.»
19:10.312 --> 19:12.687
- ولی این...
- سوال دیگه ای ندارم.
19:12.771 --> 19:17.396
دکتر، از جواب دادن طفره نرو.
مردم باید کلید ماشین بخورن؟
19:17.479 --> 19:19.812
نه. نه، لعنتی.
نباید اینطور باشه.
19:19.896 --> 19:23.687
و تو در تغذیه تخصص داری؟
در مشکلات مربوط به معده؟
19:23.771 --> 19:27.021
نه. من فقط یه جراح مغز ساده‌م.
19:28.312 --> 19:31.937
آره. بچه های مدرسه‌مون مدام مریض میشن.
ما عقل‌مون بیشتر از این نمیرسه.
19:32.021 --> 19:33.187
ما همه‌مون داریم کلید میخوریم...
19:33.271 --> 19:36.187
تا سعی کنیم مثل اون مردهای
رقصنده شیک باکلاس به نظر بیایم.
19:36.271 --> 19:37.271
یه دختر مرد.
19:37.354 --> 19:39.604
موهاش بلوند بود و همه چی.
19:39.687 --> 19:41.979
نظم! نظم در دادگاه! نظم!
19:42.062 --> 19:45.479
خب، این قطعاً یه نبرد حقوقی ماندگار بوده.
19:45.562 --> 19:47.104
بیاید اون دفاعیات پایانی رو بشنویم...
19:47.187 --> 19:50.521
ولی قبل از اون، نظرتون چیه
یه دست برای این پسرها بزنیم، ها؟
19:50.604 --> 19:52.312
همراهته؟
19:52.396 --> 19:55.687
آره، بیا، این هم همون اسلحه ای که
گفتی قاچاقی داخل دادگاه بیارم.
19:55.771 --> 19:58.354
کتاب هم تقریباً آماده‌ست.
فقط یادت باشه بهم علامت بدی.
19:58.437 --> 20:01.062
در ضمن، همین الان بهت میگم
تا نتونی سرم داد بزنی.
20:01.146 --> 20:04.146
من و آیرین تمام پولی رو که
طلب داشتیم جمع کردیم...
20:04.229 --> 20:07.562
ولی بعدش همش رو خرج
این ساعت های طلای باحال کردیم.
20:07.646 --> 20:10.146
بزن بریم!
باید ببینم آخرش چی میشه!
20:10.229 --> 20:12.896
لینکلن، کاری کردی طرف داره
از کفِ باکنت غذا میخوره.
20:12.979 --> 20:14.187
برو پادشاه رو بکش!
20:14.271 --> 20:17.396
آره، لینکلن. برو.
پادشاه رو بکش.
20:17.479 --> 20:22.062
استیو، من نمیدونم مشکل تو با من یا مادرم چیه،
ولی این رو خوب میدونم.
20:22.646 --> 20:24.229
خفه شو!
20:28.146 --> 20:33.321
گاوچرون ها و زن های گاوچرونِ هیئت منصفه،
میخوام براتون قصه ای از این شهر کوچیکمون بگم.
20:33.437 --> 20:39.312
تصور کنید یه مشت گاوچرون
دور آتیشی زیر آسمون پر ستاره نشستن.
20:39.396 --> 20:41.479
«رفقا، نظرتون چیه؟»
20:41.562 --> 20:45.687
«این قطعه زمین برای ساختن
یه شهر مناسب به نظر میرسه؟»
20:45.771 --> 20:47.479
«فکر کنم همینطوره، پاپی.»
20:47.562 --> 20:52.062
«یه شهر فوق العاده که آدم میتونه
تمام گناه ها رو از تنش بیرون کنه،»
20:52.146 --> 20:56.062
«تا خدا با صاعقه اون رو به کشتن نده.»
20:56.146 --> 20:59.271
«دارم میمیرم، رفیق.»
21:01.479 --> 21:02.979
«شش لولم رو بگیر.»
21:04.937 --> 21:08.729
«و یادت باشه چرا این شهر رو بنا کردیم.»
21:10.104 --> 21:14.354
«روحِ لاس... رو یادت باشه.»
21:15.896 --> 21:17.896
«وگاس.»
21:18.521 --> 21:21.687
روحِ لاس وگاس.
21:21.771 --> 21:27.271
جایی که هر گاوچرونِ هفت تیرکشی با چند تا
سکه میتونه هر کاری دلش خواست بکنه.
21:27.354 --> 21:29.729
خب، هر کاری به جز...
21:34.896 --> 21:35.979
اوه!
21:36.062 --> 21:40.921
خانم، میشه لطفاً اون قانون ضد گلوله و خدشه ناپذیر رو
بخونی که جلوی شلیک معرکه من رو گرفت؟
21:40.979 --> 21:43.562
«علاوه بر این،
تحت حمایت قانون برهنگی...
21:43.646 --> 21:46.187
هیچ مردی نباید هیچ وقت
به انجام عملی مجبور بشه...
21:46.271 --> 21:48.979
که به هر شکلی باعث
لذت بردنِ یه زن بشه.»
21:49.062 --> 21:53.771
خانم ها و آقایون،
من ختم این پرونده جانانه رو اعلام میکنم.
21:53.854 --> 21:55.646
ایول!
21:55.729 --> 21:59.021
وای، خدای من!
واقعاً ترکوند!
21:59.104 --> 22:02.479
ما حتی نیازی نداریم حرف های طرف مقابل رو بشنویم.
گاوچرون برنده‌ست!
22:02.562 --> 22:04.812
- چی؟
- هیئت منصفه موافقه!
22:04.896 --> 22:05.896
نه!
22:05.979 --> 22:08.687
من بدین وسیله به شاکی...
22:09.187 --> 22:11.562
یک میلیون دلار اختصاص میدم.
22:11.646 --> 22:14.812
حالا کاغذهای رنگی که برای
مناسبت های خاص نگه داشته بودیم رو بپاشید!
22:16.687 --> 22:19.437
و این صحنه ای بود که
یکم پیش در پایان دراماتیکِ...
22:19.521 --> 22:22.146
پرونده جنجالیِ «رقاص کلید میخوره
با اینکه نمیخواد» شاهد بودیم.
22:22.229 --> 22:26.521
کلوب های شبانه در سراسر شهر دارن قراردادهاشون رو
برای پیدا کردن بندهای استثمارگرانه مشابه چک میکنن.
22:26.562 --> 22:29.312
بهبود شرایط کاری برای تمام
رقصندگان قهرمان شهرمون.
22:29.396 --> 22:31.896
برخی از تماشاگران از روند
محاکمه شکایت داشتن...
22:31.979 --> 22:34.187
سوالاتی می‌پرسیدن مثل :
«هیئت منصفه کِی انتخاب شد...
22:34.271 --> 22:36.729
وقتی که وکلا تا همین دیروز
از پرونده بی خبر بودن؟»
22:36.812 --> 22:39.312
«چرا لینکلن مجبور نشد
هیچ مدرکی به دادگاه ارائه بده؟»
22:39.396 --> 22:42.604
و «اینا یکم زیاده روی نبود؟
نمیشه توی دادگاه اسلحه شلیک کرد.»
22:42.687 --> 22:44.687
ولی خیلی زود به اونا برچسب
«خرخون های عصا قورت داده» زدن...
22:44.771 --> 22:46.604
و بهشون گفته شد :
سر جاشون بتمرگن.
22:46.687 --> 22:49.104
در اخبار دیگر،
یک آگهی بازرگانی جدید داریم!
22:49.187 --> 22:54.521
برای مدتی خیلی طولانی، وگاس قبرستانی بوده
که حقیقت توش به گور سپرده میشه.
22:55.687 --> 22:58.812
ولی حالا، از وقتی که اون
استیو نیکولز پلید رو شکست داد...
22:58.896 --> 23:01.729
تا رقصندگان بی گناه ما رو
از مسمومیت با کلید نجات بده...
23:01.812 --> 23:05.604
لینکلن گامب به یاری فقرا،
و درماندگان لاس وگاس شتافته.
23:11.479 --> 23:15.354
من لینکلن گامب هستم،
و برای شما می‌جنگم!
23:15.979 --> 23:21.021
«پسرم وکیل خوبیه،
پس حالا دیگه میتونم به بهشت برم.»
23:21.062 --> 23:23.021
♪ چرخ دنده های عدالت تو رو می‌جون ♪
23:23.312 --> 23:27.021
♪ به لینکلن گامب زنگ بزن ♪
♪ و اون توی کار گره میندازه! ♪
23:27.021 --> 23:30.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
23:30.051 --> 23:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:35.051 --> 23:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus