WEBVTT
00:01.710 --> 00:05.505
،وسط اتوبان
ماشین‌ها توی ترافیک قفل شده بودن
00:05.506 --> 00:08.675
:منم به راننده گفتم
،دوست من»
00:08.676 --> 00:10.593
پسرم داره توی مسابقات دعوتی ردی‌سیف
بازی می‌کنه
00:10.594 --> 00:12.388
«تو هم منو به اون هواپیما می‌رسونی
00:12.888 --> 00:14.305
چه باحال -
آره -
00:14.306 --> 00:16.060
وایسا، خیلی‌خب
00:16.084 --> 00:18.309
چند وقت آلمان بودی؟
00:18.310 --> 00:20.145
.یکم بیشتر از یک سال
آره
00:20.729 --> 00:21.604
تو عاشق اونجا میشی، رفیق
00:21.605 --> 00:26.359
همه‌جا پر از قلعه‌های قدیمی‌ه و
کلی تاریخ داره. خیلی باحاله
00:26.360 --> 00:28.278
شاید تابستون بعدی یه سر بیای، آره؟
00:28.279 --> 00:30.863
.تو هم همینطور، زیرو
خوشحال میشم ازت میزبانی کنم
00:30.864 --> 00:31.907
ممنون
00:32.408 --> 00:34.243
چقدر دست و دلبازی
00:36.161 --> 00:38.538
مامان، مامان -
نه. سانتی، عیبی نداره -
00:38.539 --> 00:41.750
می‌دونم حضور من یکم شوکه‌کننده‌ست
00:42.710 --> 00:43.626
ببین
00:43.627 --> 00:46.208
متاسفم که این همه وقت
ازت دور بودم. باشه؟
00:46.232 --> 00:47.840
هیچوقت همچین قصدی نداشتم
00:48.674 --> 00:52.135
اشکالی نداره -
نه سانتی، اشکال داره -
00:52.136 --> 00:53.429
من باید کنارت می‌بودم
00:55.264 --> 00:58.058
آره. ولی اینکه می‌بینم
دوباره بازی می‌کنی؟ وای پسر
00:59.685 --> 01:01.395
نمی‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم
01:05.357 --> 01:07.067
توی اینستاگرام خبرها رو دنبال می‌کردم
01:07.735 --> 01:09.330
...با دیدن اون پست‌ها
01:09.454 --> 01:11.363
حس کردم منم بخشی از خانواده‌ام
01:11.387 --> 01:17.887
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:17.953 --> 01:20.747
،بگذریم
فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
01:20.748 --> 01:23.041
...اومدم ازت تشکر کنم، الینا -
آره -
01:23.042 --> 01:25.044
که دوباره سانتی رو به بازی برگردوندی
01:26.045 --> 01:27.504
آره
01:29.048 --> 01:30.299
دوستت دارم، رفیق
01:32.343 --> 01:34.510
وایسا، کجا میری؟ -
برمی‌گردم هتل -
01:34.511 --> 01:36.721
.از همون‌جا بازی رو می‌بینم
نمی‌خوام حواست رو پرت کنم
01:36.722 --> 01:40.516
.بابا، تو حواسم رو پرت نمی‌کنی
دقیقا ۲۵هزار نفر آدم اونجان
01:40.517 --> 01:41.851
نه -
...آخه -
01:41.852 --> 01:43.896
پرایس تو می‌تونی واسش مجوز بگیری دیگه؟
01:46.440 --> 01:47.441
درسته؟
01:47.465 --> 01:53.365
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:53.384 --> 01:55.011
« مسابقات دعوتی ردی سیف »
01:55.094 --> 01:57.388
« چهار ضربه استاندارد »
« ۴۸۳یارد »
01:57.472 --> 02:00.350
« انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای »
02:03.415 --> 02:04.609
بفرمایید -
بفرمایید -
02:04.671 --> 02:05.872
« شخص ویژه »
02:06.377 --> 02:07.460
ممنون، منی
02:07.461 --> 02:08.669
آره، الان دیگه بی‌حساب شدیم؟
02:08.670 --> 02:10.630
نزدیک شدی -
یعنی چی نزدیک؟ -
02:10.631 --> 02:13.508
،آخه بی‌خیال
ناسلامتی ۴ صبح یکشنبه بهم زنگ زدی
02:13.509 --> 02:14.801
...آره -
دیگه چیزی نمونده -
02:14.802 --> 02:16.887
.پرایس، دست بردار مرد
تا آخر عمر که نمیشه
02:20.161 --> 02:22.163
« ویلر »
02:23.227 --> 02:24.917
گری، بفرما
02:24.941 --> 02:26.431
دسترسی کامل
02:26.814 --> 02:29.190
واو. ممنون، پرایس -
خواهش -
02:29.191 --> 02:32.026
سیسیلیا، داری قلب منو می‌شکنی
02:32.027 --> 02:33.528
هر روز اعتماد به نفسم رو
به لرزه می‌اندازی
02:33.529 --> 02:34.612
تو خاطرخواه‌های دختر داری؟
02:34.613 --> 02:37.031
.برو، برو
چندتا امضا بده
02:37.032 --> 02:38.241
ما عاشقتیم، سانتی
02:38.242 --> 02:40.536
بذار با بازیکن بزرگ بعدی گلف، آشنا بشن -
...من -
02:41.620 --> 02:42.537
سلام
02:42.538 --> 02:43.956
یالا. خونسرد باش
02:43.980 --> 02:50.980
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya۱۴
02:51.505 --> 02:53.006
واقعا از دیدنت هیجان‌زده شده
02:53.007 --> 02:54.091
آره
02:55.718 --> 02:59.304
امروز روز بزرگیه و می‌دونم ما فرصت نکردیم
باهم صحبت کنیم
02:59.305 --> 03:01.514
فقط می‌خوام مطمئن بشم وضعیت ناجور نشه -
صحیح -
03:01.515 --> 03:03.726
پرایس، بذار همین‌جا جلوت رو بگیرم -
...من -
03:04.435 --> 03:05.492
تو مربی اونی
03:05.816 --> 03:07.395
من خودم رو قاطی نمی‌کنم
03:07.396 --> 03:08.771
جدی مبگم
03:08.772 --> 03:12.776
من فقط دنبال فرصتی هستم که
کنار پسرم باشم
03:14.528 --> 03:16.572
ممنون که اینو گرفتی -
کاری نکردم -
03:21.577 --> 03:24.245
.باید دست به سرش کنی، میتس
جاش اینجا نیست
03:24.246 --> 03:25.767
نمی‌دونم چه کاری از دستم برمیاد
03:25.791 --> 03:27.333
فکر کنم تصمیمش با سانتی‌ه
03:29.126 --> 03:30.251
پرایس؟
03:30.252 --> 03:32.754
.منم با میتس موافقم
فکر نکنم بشه کاریش کرد
03:32.755 --> 03:35.924
می‌دونی، فقط به سانتی کمک کنیم
تمرکزش رو از دست نده
03:35.925 --> 03:37.008
چیزیش نمیشه
03:37.009 --> 03:38.344
باشه. آره
03:39.261 --> 03:40.178
آره
03:40.179 --> 03:42.765
سانتی، آماده‌ای؟
بیا بریم، الویس
03:43.474 --> 03:45.142
وقتشه بریم زمین تمرین
03:56.174 --> 03:57.842
« به ایندیانا خوش آمدید »
« با احتیاط رانندگی کنید »
04:12.319 --> 04:14.687
« استیک »
« فصل اول »
« قسمت دهم: دژاوو، دوباره از اول »
04:28.748 --> 04:29.349
« مسابقات دعوتی ردی سیف »
04:29.386 --> 04:33.064
.خب، وقتش رسیده رفقا
به دور نهایی ردی‌سیف رسیدیم
04:33.065 --> 04:37.151
سلام دوستان. جیم ننتز هستم
به همراه ترور ایملمن، قهرمان مسابقات مستر
04:37.152 --> 04:39.571
گلف فوق‌العاده‌ای در این هفته
شاهد بودیم، جیم
04:39.572 --> 04:43.491
،و هیچکس، یعنی هیچکس
بهتر از کالین موریکاوا بازی نکرده
04:43.492 --> 04:45.910
برنده دو نوبت قهرمانی مسابقات بزرگ
04:45.911 --> 04:47.996
و هرچند که موریکاوا
...فوق‌العاده درخشیده
04:47.997 --> 04:49.914
ما درحال تماشای داستان دیگه‌ای هستیم
04:49.915 --> 04:52.000
داستان سانتی ویلر
04:52.001 --> 04:55.837
بازیکن مبتدی ۱۷ ساله که
این هفته، غیرممکن رو ممکن کرده
04:55.838 --> 04:57.756
،و به گروه نهایی
راه پیدا کرده
04:58.340 --> 04:59.341
چی شده؟
04:59.925 --> 05:01.175
این فقط یه زمین گلفه
05:01.176 --> 05:02.678
.خوبه
حالا برو حسابش رو برس
05:17.338 --> 05:18.923
« موریکاوا »
05:27.786 --> 05:30.622
،وحالا در پشت توپ
...از اهالی لاکانادا، کالیفرنیا
05:30.623 --> 05:32.041
کالین موریکاوا
05:46.847 --> 05:48.848
موریکاوا عالی شروع کرد
05:48.849 --> 05:52.811
،از دل پیچ سمت چپ زمین
۳۱۸یارد گذشت
05:54.730 --> 05:57.148
و اینجاست که آزمون واقعی
برای ویلر، شروع میشه
05:57.149 --> 06:00.360
،وقتی از دل سایه‌ها پدیدار میشی
...و جمعیت منتظرته
06:00.361 --> 06:02.362
آیا می‌تونی درخور لحظه، ظاهر بشی؟
06:02.363 --> 06:05.031
،و حالا در پشت توپ
...از فورت وین، ایندیانا
06:05.032 --> 06:07.117
سانتیاگو ویلر
06:19.421 --> 06:20.422
بزن بریم، سانتیاگو
06:40.985 --> 06:42.695
به نظر میاد درخور لحظه
ظاهر شد
06:44.446 --> 06:48.033
یک ضربه سهمگین از سانتی ویلر
06:50.286 --> 06:51.620
کل روز
06:52.913 --> 06:55.456
می‌دونی، موقع ضربه زدن
نترس که لگنت رو بچرخونی
06:55.457 --> 06:57.543
اینطوری ضربه‌ت فاصله بیشتری میره
07:12.892 --> 07:14.393
!بزن بریم
07:14.455 --> 07:15.832
« دور پایانی »
« کالین موریکاوا »
07:29.470 --> 07:30.847
« موریکاوا- ۹ »
« ویلر- ۶ »
07:52.806 --> 07:54.390
ترور، اینجا ضربه چیپ مهمی
در پیش داریم
07:54.391 --> 07:57.060
،اگه ویلر توپ رو نزدیک پرچم بزنه
میره هشت ضربه زیر استاندارد
07:57.061 --> 07:59.230
و فقط یک ضربه با موریکاوا فاصله داره
07:59.772 --> 08:01.689
آره ولی در موقعیت سختی
قرار داره، جیم
08:01.690 --> 08:02.815
...اینجور ضربه‌هان که
08:02.816 --> 08:05.778
،در این مرحله از مسابقات
موفقیت یا شکست تو رو تعیین می‌کنن
08:13.994 --> 08:15.703
برو -
!برو، عزیزم -
08:15.704 --> 08:17.539
!سوراخ رو بزن
08:18.123 --> 08:19.541
برو، برو، برو، برو
08:23.045 --> 08:23.963
ای بابا
08:26.799 --> 08:28.258
!ایول -
!خدای من-
08:28.259 --> 08:31.177
،سانتی ویلر با این ضربه چیپ
تونست ایگل کنه
08:31.178 --> 08:34.180
تنها برای هشتمین بار در تاریخ
...انجمن حرفه‌ای گلف
08:34.181 --> 08:37.392
یه بازیکن مبتدی موفق شده
در دور پایانی، صدر جدول رو شریک بشه
08:37.393 --> 08:38.935
!بیا ببینم، بابا -
کل روز -
08:38.936 --> 08:41.311
!یالا، بابا! یالا -
باورنکردنیه -
08:41.312 --> 08:44.066
بم، بم، بوم -
!بیا ببینم -
08:49.029 --> 08:51.531
.اوه، اوه
رعد و برق زد، رفقا
08:51.532 --> 08:54.075
به نظر میاد بازی در مسابقات دعوتی
...ردی‌سبف، به دلیل طوفان
08:54.076 --> 08:57.198
به تعویق بیفته، درحالیکه دو نفر با
نه امتیاز زیر استاندارد، در صدر قرار دارن
08:57.249 --> 08:58.977
« دور پایانی »
« موریکاوا- اول/ ویلر- اول »
09:03.544 --> 09:05.086
سلام -
سلام -
09:05.087 --> 09:07.255
ظاهرا طوفان از کنارمون رد شد
09:07.256 --> 09:09.007
داور گفت به زودی میریم توی زمین
09:09.008 --> 09:11.134
باشه. آره -
حالت خوبه؟ -
09:11.135 --> 09:13.012
.سلام، سلام
گفتم شاید گرسنه باشی
09:13.846 --> 09:15.848
.آره، فکر خوبیه
یه چیزی بخور
09:17.683 --> 09:18.851
من میرم کنار ساک وسایل
09:23.063 --> 09:24.063
بوقلمونش خوبه؟
09:24.064 --> 09:25.608
آره. عالیه
09:31.071 --> 09:32.489
اینو می‌بینی؟
09:33.219 --> 09:34.046
« سیزدهمین دوره مسابقات سالانه ردی سیف »
09:34.074 --> 09:37.911
سانتی ویلر یکی از صدرنشین‌های
مسابقات دعوتی ردی‌سیف شده؟
09:37.912 --> 09:40.330
هنوز هشت تا سوراخ مونده
09:40.331 --> 09:43.124
اگه اون هشت تا سوراخ هم
...مثل ده تای اولی باشن
09:43.125 --> 09:45.127
با کارت عضویت انجمن از اینجا
میری بیرون
09:47.546 --> 09:49.340
خدایا، مسابقات نوجوانان آلن کانتی رو یادته؟
09:50.674 --> 09:53.635
.شاید. نمی‌دونم
جزئیات اون همه مسابقه رو یادم نیست
09:53.636 --> 09:55.832
،تو با اختلاف ده ضربه،
وارد سوراخ ۱۸م شدی
09:55.856 --> 09:56.946
!ده ضربه
09:56.947 --> 09:59.433
،لامصب نصف بازیکن‌ها کنار کشیدن
از بس هوا گرم بود
10:00.226 --> 10:02.292
ولی تو نه. تو اهمیت ندادی
10:02.316 --> 10:04.063
فقط به بازی ادامه دادی
10:05.564 --> 10:10.778
اون روز فهمیدم تو می‌تونی این بازی رو
در بالاترین سطح، بازی کنی
10:11.487 --> 10:14.240
درسته؟ پس الانم همون چیزی رو بهت میگم
که اون روز گفتم
10:18.577 --> 10:19.912
تو از پسش برمیای، سانتی
10:22.665 --> 10:24.099
واقعا فکر می‌کنی
می‌تونم برنده بشم؟
10:24.583 --> 10:26.377
ذره‌ای شک ندارم
10:39.848 --> 10:41.350
متاسفم که رفتم، رفیق
10:42.977 --> 10:44.478
تو تقصیری نداشتی
10:46.272 --> 10:48.732
...من داشتم تقلا می‌کردم. من
10:50.359 --> 10:53.904
،باید ذهنم رو منظم می‌کردم
اگه می‌خواستم فایده‌ای برات داشته باشم
10:54.697 --> 10:55.864
همینطور برای مامانت
10:56.991 --> 10:58.409
...و بعدش
11:00.035 --> 11:01.745
دیگه نمی‌دونستم چطوری برگردم
11:04.999 --> 11:07.270
می‌دونی، بزرگترین
...حسرت من اینه که
11:08.294 --> 11:10.304
نمی‌تونم اون بیرون کنارت باشم
11:10.880 --> 11:13.833
می‌دونی، با همدیگه
توی زمین راه بریم
11:14.257 --> 11:15.433
پدر و پسری
11:15.634 --> 11:17.136
همونطور که همیشه حرفش رو می‌زدیم
11:27.229 --> 11:28.313
...منم زدم رفت
11:28.314 --> 11:30.231
...۶۰یارد از گرین رد شد -
پرایس -
11:30.232 --> 11:32.359
.پیداش شد
حالت خوبه؟
11:32.943 --> 11:36.446
آره. میشه یه لحظه خصوصی
باهات صحبت کنم؟
11:36.447 --> 11:38.699
آره. قضیه چیه؟
11:39.450 --> 11:42.036
...هیچی. من
11:43.746 --> 11:45.164
...مساله مهمی نیست، ولی من
11:45.998 --> 11:48.584
،دوست دارم بقیه بازی
پدرم کدی من باشه
11:53.172 --> 11:54.089
الان؟
11:56.008 --> 11:59.719
،کل نوجوانی و کل زندگیم
اون کدی من بوده
11:59.720 --> 12:04.057
،حس عجیبی داره که بدون اون
مسابقه رو تموم کنم
12:04.058 --> 12:06.310
...نه، می‌تونم تصور کنم. من
12:07.186 --> 12:10.355
فقط شک کردم آیا واقعا داری
...بهترین گلف عمرت رو بازی می‌کنی
12:10.356 --> 12:13.816
اگه به نظرت منطقی میاد که
وسط بازی، کدی عوض کنی
12:13.817 --> 12:16.152
خب اون که یه کدی معمولی نیست، می‌دونی؟
12:16.153 --> 12:18.529
بابامه -
می‌دونم -
12:18.530 --> 12:20.741
خودش اولین نفر یادم داد
گلف بازی کنم
12:21.784 --> 12:22.868
...من متوجهم. من
12:23.786 --> 12:26.663
من فقط می‌ترسم کاری کنم که
شرایط فعلی خراب بشه
12:26.664 --> 12:28.081
...و می‌دونی، ذهنت رو بهم بریزه یا
12:28.082 --> 12:29.499
خودت یادم دادی
12:29.500 --> 12:31.585
یادم دادی دستپاچه نشم
12:32.086 --> 12:34.046
یادته گفتی
«صداهای مزاحم رو حذف کن»
12:40.135 --> 12:41.720
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
12:44.265 --> 12:45.683
می‌خوام این کار رو بکنم
12:46.892 --> 12:48.894
باشه. تصمیمش با خودته
12:51.564 --> 12:52.897
...وایسا، هی. هی
12:52.898 --> 12:56.901
من متاسفم، می‌دونی؟
حالت خوبه؟
12:56.902 --> 12:59.904
.آره، خوبم
هی، نگران من نباش
12:59.905 --> 13:03.908
،فقط می‌خوام همچنان عالی بازی کنی
که قراره بکنی
13:03.909 --> 13:06.328
.صداهای مزاحم رو حذف کن
تو می‌تونی
13:08.038 --> 13:09.081
خیلی‌خب
13:15.337 --> 13:17.630
رفقا، بعد از یک ساعت تاخیر برگشتیم
13:17.631 --> 13:20.174
،ترو، وقتی از همچین استراحتی میای بیرون
...چه نکته کلیدی داره که
13:20.175 --> 13:21.885
بتونی آماده بشی و به رقابت برگردی؟
13:21.886 --> 13:24.304
نظم و استمرار
13:24.305 --> 13:26.055
خودت می‌دونی عالی بازی می‌کنی
13:26.056 --> 13:28.141
فقط باید به خودت یادآوری کنی
...همون کاری رو بکنی که
13:28.142 --> 13:29.976
سر ده تا سوراخ قبلی می‌کردی
13:29.977 --> 13:31.020
!احسنت
13:35.774 --> 13:38.234
همچین چیزی تاحالا سابقه نداشته-
غیرممکنه -
13:38.235 --> 13:41.070
به نظر میاد سانتی ویلر
کدی خودش رو تعویض کرده
13:41.071 --> 13:43.197
سانتی؟ سانتی؟ -
...پرایس کیهیل که-
13:43.198 --> 13:47.368
،پس از ۱۵ سال دوری از تور انجمن
...هفته گذشته سرتیتر اخبار شده بود
13:47.369 --> 13:50.413
دیگه ساک به دوش نیست-
پسرم. چه خبر شده؟ -
13:50.414 --> 13:52.999
نه. چیزی نشده -
نه. به من نگو چیزی نشده -
13:53.000 --> 13:54.598
چی کار داری می‌کنی؟
13:54.822 --> 13:55.627
پرایس کجاست؟
13:55.628 --> 13:57.755
سانتی؟
نوبت توئه
13:59.089 --> 14:00.173
بهم اعتماد کن
14:00.174 --> 14:01.258
...نه
14:02.184 --> 14:03.385
سریع دست به کار شو، بچه جون
14:14.146 --> 14:15.147
آره
14:18.484 --> 14:20.319
.کل روز، عزیزم
کل روز
14:22.321 --> 14:23.489
کل روز
14:24.135 --> 14:26.679
« پنج ضربه استاندارد »
« ۵۴۵یارد »
14:26.784 --> 14:30.578
،میریم به سوراخ ۱۴
سانتی ویلر به مسیر اصلی راه پیدا کرده
14:30.579 --> 14:32.914
و این می‌تونه فاجعه‌ای
برای موریکاوا باشه
14:32.915 --> 14:36.668
اگه نتونه توپ رو پیدا کنه، جریمه میشه و
باید ضربه سوم رو از نقطه اول بزنه
14:36.669 --> 14:40.422
،و درحالیکه ویلر براش کمین کرده
این آخرین چیزیه که می‌خواد
14:41.840 --> 14:43.424
چی کار می‌کنی؟
14:43.425 --> 14:46.052
پرایس گفت اینجا رو با چوب ۹ بزنم تا
توپ قبل آب فرود بیاد
14:46.053 --> 14:48.596
.رفیق، موریکاوا توی دردسر افتاده
الان وقتشه حمله کنیم
14:48.597 --> 14:50.432
آیرن چهار، اصلا شک نکن
14:51.934 --> 14:52.935
یالا
14:57.815 --> 14:58.732
این خوب نیست
14:59.316 --> 15:00.775
چی؟ چی شده؟
15:00.776 --> 15:04.863
،سانتی باید یه ضربه کوتاه بزنه
ولی گری می‌خواد روی همه‌چی ریسک کنه
15:13.998 --> 15:16.791
لعنتی. شاید از روی آب رد نشه
15:16.792 --> 15:19.211
یا خدا -
زودباش . زودباش. برو اونجا -
15:24.008 --> 15:26.759
این توپ در فاصله ۶ متری پرچم
فرود اومد
15:26.760 --> 15:28.929
جیم، شاید دوتا امتیاز بیاد بالا
15:30.014 --> 15:32.140
این بچه باورکردنی نیست
15:32.141 --> 15:34.475
،سانتی ویلر
...وقتی درموردش کتاب بنویسن
15:34.476 --> 15:36.686
شاید این ضربه‌ای باشه که
ازش یاد می‌کنن
15:36.687 --> 15:37.896
این بچه شگفت‌انگیزه
15:37.897 --> 15:40.107
یهو از ناکجاآباد پیداش شد
15:40.900 --> 15:41.984
الحق که همینطوره
15:49.178 --> 15:52.265
« اول: ویلر »
« دوم: موریکاوا »
15:58.000 --> 15:59.627
.بردی خوبی بود
داری می‌ترکونی، رفیق
16:00.252 --> 16:01.378
ممنون، کالین
16:10.638 --> 16:11.889
.باهام حرف بزن
حواست کجا رفته؟
16:14.183 --> 16:15.725
فقط سعی دارم خونسرد بمونم
16:15.726 --> 16:17.143
خونسرد
16:17.144 --> 16:19.647
.ناسلامتی رتبه اول مسابقه‌ای پسرجون
توپ رو محکم بزن
16:19.671 --> 16:29.671
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:38.221 --> 16:39.313
!مراقب باشید
16:39.365 --> 16:40.425
!توپ داره میاد سمت چپ
16:40.960 --> 16:43.920
.خدای من
بالاخره باید اتفاق میفتاد
16:43.921 --> 16:46.090
ویلر اشتباه بزرگی مرتکب شد
16:51.053 --> 16:52.221
این چی بود دیگه؟
16:53.639 --> 16:55.306
باید حواستو جمع کنی، مرد
16:55.307 --> 16:56.933
نباید به این پسره فرصت بدی
16:56.934 --> 16:58.852
باشه؟ بیا ببینم
17:02.523 --> 17:03.941
همینطوری شروع میشه
17:04.733 --> 17:06.150
چی داره بهش میگه؟
17:06.860 --> 17:08.111
چیز خوبی نیست
17:14.784 --> 17:16.034
این خوب نیست
17:16.035 --> 17:19.706
،شرایط برای سانتی ویلر
از بد به بدتر تبدیل شده
17:19.707 --> 17:21.917
توپ در موقعیت افتضاحی
قرار داره
17:22.626 --> 17:25.628
،به نظر میاد سانتی و کدیش
...سر بهترین راه خروج
17:25.629 --> 17:29.048
،از مخمصه‌ای که واسه خودش درست کرده
بحث تندی دارن
17:29.049 --> 17:30.968
به نظر نمیاد با هم تفاهم داشته باشن
17:33.721 --> 17:36.390
ویلر تصمیم گرفته
ضربه ریسکی بزنه
17:38.350 --> 17:42.062
ای وای. چرا یه ضربه آروم و مطمئن نزد
فقط برای اینکه از اون وضعیت دربیاد؟
17:49.403 --> 17:50.529
...ببخشید. ما
17:51.405 --> 17:52.644
عذرخواهی به دردم نمی‌خوره
17:52.668 --> 17:53.907
می‌خوام به مغزت فشار بیاری
17:53.908 --> 17:55.491
جدی میگم
17:55.492 --> 17:57.410
،قبل از اینکه ضربه بزنی
فکر کن
17:57.411 --> 17:59.704
بی‌خیال، ما چند بار
اینا رو مرور کردیم رفیق؟
17:59.705 --> 18:00.789
می‌دونستم
18:02.082 --> 18:03.208
گور بابای این کسشر
18:04.752 --> 18:06.921
باید تمرکزت روی بازی باشه
18:14.887 --> 18:16.305
!خیلی‌خب، بزن بریم
بجنب
18:17.765 --> 18:18.766
باید بریم
18:23.666 --> 18:25.084
« اول: موریکاوا »
« دوم۱: هما »
18:25.168 --> 18:26.711
« دوم۲: کلارک »
« چهارم: ویلر »
18:26.815 --> 18:29.817
بعد از یک بازی فاجعه
...در سوراخ ۱۵م
18:29.818 --> 18:32.528
ویلر در موقعیتی قرار گرفته که سعی داره
...فقط با یک ضربه اضافه
18:32.529 --> 18:34.297
سوراخ شانزدهمِ ۳ ضربه‌ای رو
به پایان برسونه
18:34.298 --> 18:35.382
تو درست می‌گفتی
18:38.494 --> 18:40.328
زیاد پیش نمیاد این حرف رو بزنی
18:40.329 --> 18:41.747
چون زیاد پیش نمیاد
حق با تو باشه
18:43.791 --> 18:45.209
چی رو درست گفتم؟
18:46.001 --> 18:47.002
سانتی
18:47.962 --> 18:49.963
،وقتی باهاش آشنا شدی
بهم گفتی بچه خاصیه
18:49.964 --> 18:51.506
و می‌تونی کمکش کنی
18:51.507 --> 18:54.676
الانم بهت نیاز داره که کمکش کنی
18:54.677 --> 18:56.450
خب میگی چی کار کنم؟
18:56.474 --> 18:58.097
خودش بهم گفت برم، میتس
18:58.681 --> 19:01.600
.باشه؟ اون بازیکنه، من کدی‌ام
اونه که تصمیم می‌گیره
19:02.810 --> 19:04.687
من درمورد بازیکن صحبت نمی‌کنم
19:06.605 --> 19:08.148
بچه رو میگم
19:27.835 --> 19:30.837
در ۶۸ سوراخ، نبوغ خالص بود
19:30.838 --> 19:34.925
،ولی حالا شرایط سانتی ویلر
از کنترل خارج شده
19:35.534 --> 19:37.719
حالا این مرد جوان
همینطور در جدول رده‌بندی سقوط می‌کنه
19:37.720 --> 19:39.971
،این بچه بیچاره
...یادمون باشه که
19:39.972 --> 19:42.932
،فقط ۱۷ سالشه
و حالا توی بازی تقلا می‌کنه
19:42.933 --> 19:44.392
با کدیش دعوا می‌کنه
19:44.393 --> 19:47.312
ترو، آیا الان جایی تنهاتر از این
روی زمین وجود داره؟
19:47.313 --> 19:49.188
آره. تماشای این صحنه
خیلی سخته
19:49.189 --> 19:51.275
تا اون بالا رسیده بود
19:52.985 --> 19:55.361
،آخه من فقط باغبان نیستم
هنرمندم
19:55.362 --> 19:59.289
زمین رو می‌گیرم توی دستم
و بهش شکل میدم
19:59.313 --> 20:00.116
مجسمه‌سازی می‌کنم
20:00.117 --> 20:01.409
به کمک نیاز دارم، منی
20:01.410 --> 20:02.869
الان کار دارم، پرایس
20:02.870 --> 20:04.537
.می‌دونم، متاسفم
نمی‌خوام مزاحم بشم
20:04.538 --> 20:06.706
چی؟ -
بعدا راجع‌به هنرمندیت سخنرانی کن -
20:06.707 --> 20:08.000
زیاد طول نمی‌کشه
20:12.004 --> 20:13.171
هی
20:13.172 --> 20:14.797
فقط توپ رو بفرست داخل مسیر اصلی
20:14.798 --> 20:17.468
.باشه؟ اینجوری با سه ضربه می‌ر‌سیم به گرین
همه می‌تونیم بریم خونه
20:19.428 --> 20:21.263
یالا، بیا قالش رو بکنیم
20:41.533 --> 20:44.202
و اینم یک ضربه افتضاح از ویلر
20:44.203 --> 20:46.747
یه ضربه کاملا غلط
از پایه توپ هجدهم
20:47.706 --> 20:50.333
.خب، اون خوشحال نیست
نمیشه بهش خرده گرفت
20:50.334 --> 20:51.834
...پایان سختی برای
20:51.835 --> 20:54.338
،هفته‌ای که تا اینجا
فوق‌العاده بود
21:01.824 --> 21:03.368
« موریکاوا-۱۰ »
« ویلر-۲ »
21:13.357 --> 21:14.900
چیه؟ چی شده؟
21:15.776 --> 21:17.861
می‌خوای بیام نازت رو بکشم؟
همینو می‌خوای؟
21:18.862 --> 21:20.446
رفیق، من سعی کردم کمکت کنم
21:20.447 --> 21:22.992
.حرف گوش نکردی
پس تقصر خودته، نه من؟
21:25.786 --> 21:27.371
چیه؟ می‌خوای دوباره انصراف بدی؟
21:28.581 --> 21:31.667
اگه بدم، یهو مجبور میشی بری
ذهنت رو منظم کنی؟
21:32.459 --> 21:33.501
تقصیرها رو ننداز گردن من
21:33.502 --> 21:35.215
،اگه همین الان انصراف بدم
21:36.239 --> 21:37.673
دوباره ولم می‌کنی؟
21:39.884 --> 21:42.469
خب، دلیل زیادی بهم ندادی که بمونم
21:45.514 --> 21:46.390
...چه کوفتی
21:48.142 --> 21:49.934
آب‌پاش‌ها روشن شدن
21:49.935 --> 21:52.687
،درست نمی‌دونم قضیه چیه
ولی این بازی رو به تعویق می‌اندازه
21:52.688 --> 21:55.065
هی! حالت خوبه؟
21:57.818 --> 21:58.903
کارِ تو بود؟
21:59.737 --> 22:01.863
خب، به نظر میومد
باید یه استراحتی بکنی
22:01.864 --> 22:04.365
،ولی استراحت کوتاهیه
فکر کنم چند دقیقه بیشتر وقت نداریم
22:04.366 --> 22:05.789
...پرایس، من
22:05.813 --> 22:07.660
حق با تو بود. متاسفم
22:07.661 --> 22:09.287
نگرانش نباش
22:09.288 --> 22:11.623
هی. خودمون حواسمون هست، پرایس
22:11.624 --> 22:14.626
،می‌دونم حواست هست گری
ولی یه لحظه وقت بده با بازیکنم صحبت کنم
22:14.627 --> 22:15.960
خب، اون الان بازیکن تو نیست
22:15.961 --> 22:17.503
خب راستش یه‌جورایی هست
22:17.504 --> 22:20.716
،ولی مطمئنم اگه یه دقیقه بهمون وقت میدی
بعدش دوباره همه‌کاره میشی
22:22.259 --> 22:24.553
آقایون، نمیشه هردوتون اینجا باشید
22:25.221 --> 22:26.221
من کدیش هستم
22:26.222 --> 22:28.556
راستش اسم من به عنوان کدی
ثبت شده
22:28.557 --> 22:30.935
آقای ویلر، کدوم یکیشون کدی شماست؟
22:38.359 --> 22:39.276
اون
22:40.027 --> 22:42.863
قربان، مجبورم ازتون بخوام
از مسیر اصلی خارج بشید
22:47.117 --> 22:48.452
آماتور بازی‌ها چیه
22:57.753 --> 22:58.754
گری
23:03.717 --> 23:04.969
با ما نزدیک نشو
23:05.844 --> 23:07.179
اون پسرمه
23:08.931 --> 23:09.932
دیگه نیست
23:10.849 --> 23:13.018
اصلا می‌دونی چرا
به اینجا رسیده، الینا؟
23:14.061 --> 23:17.565
.به خاطر من
واسه همین بهم مدیونید
23:21.068 --> 23:22.069
تف توش
23:27.199 --> 23:29.617
ترور، با این سقوط
...توی جدول رده‌بندی و
23:29.618 --> 23:32.078
این گاف ناجور
...سر قضیه آب‌پاش‌ها
23:32.079 --> 23:35.790
نمی‌دونم چطور ممکنه کسی از این بچه
توقع داشته باشه تا آخر این دور، بازی کنه
23:35.791 --> 23:39.295
آقای ویلر، هروقت آماده بودید
می‌تونید به بازی ادامه بدید
23:40.379 --> 23:43.673
اینجا دیگه کار زیادی
از دست ویلر بر نمیاد
23:43.674 --> 23:46.844
نه، الان فقط می‌تونه
این دور رو تموم کنه
23:49.305 --> 23:50.890
نمی‌دونم چی کار کنم، پرایس
23:54.435 --> 23:58.439
می‌دونی، وقتی از توی بار
بازیت رو می‌دیدم، یه فکری به ذهنم رسید
23:59.189 --> 24:01.441
...تقریبا کل این مدتی که می‌‌شناسمت
24:01.442 --> 24:04.485
،به دلایل اشتباه
چوبت رو تاب می‌دادی
24:04.486 --> 24:07.572
،یا به خاطر من بازی می‌کردی
یا مامانت
24:07.573 --> 24:12.368
،یا حتی واسه تحت تاثیر قرار دادن زیرو
الانم که واسه بابات
24:12.369 --> 24:15.622
ولی اولین باری که
توی زمین تمرین دیدمت، یادته؟
24:15.623 --> 24:19.042
،تنها بودی، هیچ ماشینی اونجا نبود
هیچکس تماشا نمی‌کرد
24:19.043 --> 24:20.711
اونجا واقعا زیبا بود
24:22.588 --> 24:26.217
.چون به خاطر خودت، چوبت رو تاب می‌دادی
چون عاشقش بودی
24:27.301 --> 24:29.302
،می‌خوای بدونی به عنوان کدی تو
چه نظری دارم؟
24:29.303 --> 24:31.638
اگه آماده‌ای به خاطر خودت
...ضربه بزنی
24:31.639 --> 24:33.891
منم اینجام تا کیفت رو بیارم
24:34.516 --> 24:36.184
،ولی اگه اینطور نیست
ایرادی نداره
24:36.185 --> 24:38.144
بیا بریم خونه، باشه؟
24:38.145 --> 24:40.835
،می‌پریم سوار کاروان میشیم
کباب می‌پزیم
24:40.859 --> 24:42.649
صدای آهنگ رو زیاد می‌کنیم
24:42.650 --> 24:45.361
...یا شایدم به غرغرهای میتس گوش کنیم
24:46.028 --> 24:48.989
که اونم ملودی گوش‌نواز خودش رو داره
24:51.283 --> 24:52.701
ولی خودت باید تصمیم بگیری
24:53.827 --> 24:56.830
.این بازی توئه
نه کس دیگه
25:10.928 --> 25:15.181
سیسلیا، داری قلبم رو می‌شکنی
25:15.182 --> 25:19.019
هر روز اعتماد به نفسم رو به لرزه درمیاری
25:19.603 --> 25:24.232
،اوه سیسیلیا
من به زانو در اومدم
25:24.233 --> 25:28.362
التماست می‌کنم
خواهشا بیا خونه
25:28.988 --> 25:33.741
سیسلیا، داری قلبم رو می‌شکنی
25:33.742 --> 25:37.829
هر روز اعتماد به نفسم رو به لرزه درمیاری
25:37.830 --> 25:42.917
،اوه سیسیلیا
من به زانو در اومدم
25:42.918 --> 25:46.255
التماست می‌کنم
خواهشا بیا خونه
25:52.344 --> 25:54.178
حرکت هوشمندانه اینه که
با آیرن هفت بزنم
25:54.179 --> 25:57.141
،توپ رو قبل از پیچ فرود بیارم
بعدش آروم درخت‌ها رو دور بزنم
25:58.350 --> 26:00.603
آره، حرکت هوشمندانه همینه
26:02.605 --> 26:04.857
،ولی وقتی می‌تونی از بالا بزنم
چرا دور بزنم؟
26:12.031 --> 26:14.908
.چوب درایور برداشت، جیم
شوخیت گرفته؟
26:14.909 --> 26:18.578
گوش کن، بعد از این چیزهایی که
...سر پنج سوراخ قبلیِ ویلر دیدیم
26:18.579 --> 26:20.955
بله، می‌خواد یه درایور مستقیم
از روی زمین بزنه
26:20.956 --> 26:24.042
سانتی ویلر می‌خواد
از بالای درخت‌ها میانبر بزنه
26:24.043 --> 26:25.544
باورنکردنیه
26:44.813 --> 26:46.481
...ویلر خودش رو از پرتگاه-
!ایول -
26:46.482 --> 26:49.817
بیرون کشیده و
برای سوراخ هجدهم، میانبر زده
26:49.818 --> 26:51.986
این بچه یه چیز دیگه‌ست، جیم
26:51.987 --> 26:55.531
،هر بار که ازش قطع امید می‌کنی
«!میگه «نه. وقت نمایشه
26:55.532 --> 26:57.368
!بیا ببینم -
«ویلر نمایشی»-
26:58.369 --> 27:00.246
.گل گفتی، جیم
این اسم موندگار میشه
27:11.006 --> 27:13.841
چه صحنه باشکوهی
سر سوراخ ۱۸ می‌بینیم
27:13.842 --> 27:17.011
چنان جمعیتی پشت سانتی ویلر
...جمع شده که
27:17.012 --> 27:18.972
تاحالا اینجوریش رو ندیده بودم
27:18.973 --> 27:22.393
.سایمون و گارفانکلِ کوچولو
مگه میشه دوستشون نداشت؟
27:34.446 --> 27:35.614
نظرت چیه؟
27:39.201 --> 27:42.662
راستشو بخوای، اصلا نمی‌دونم
این پات چی کار می‌کنه
27:42.663 --> 27:46.292
،اگه جای تو بودم مستقیم می‌زدم
ولی تصمیم خودته
28:00.055 --> 28:03.309
،زدن این پات تقریبا غیرممکنه
ده متره و دو تا انحنا داره
28:23.078 --> 28:26.080
ویلر سعی داره اینجا چی کار کنه؟
28:26.081 --> 28:28.499
!توپ رو از سوراخ دور می‌کنه
28:28.500 --> 28:30.919
قدرت تخیل این بچه حرف نداره
28:30.920 --> 28:34.173
خطوطی رو می‌بینه که
به ذهن هیچکس نمی‌رسه
29:02.201 --> 29:03.369
!داره تا آخر میره
29:04.370 --> 29:05.578
واو
29:05.579 --> 29:07.248
برو تو، برو تو، برو تو
29:12.378 --> 29:13.670
!برو! برو! برو -
برو -
29:13.671 --> 29:15.256
خدای من
29:22.054 --> 29:24.390
!سانتی خارق‌العادست
29:26.475 --> 29:27.476
!رفت توی سوراخ
29:28.894 --> 29:29.895
تشویق کن -
پات عالی بود -
29:31.146 --> 29:34.524
،ما بیست هفته در سال
توی این صندلی‌ها می‌نشینیم
29:34.525 --> 29:35.984
،و هرگز
...یعنی هرگز
29:35.985 --> 29:39.279
مسابقات تور انجمنی ندیدیم که
انقدر خاص باشه
29:39.280 --> 29:40.613
!بیا جلو، عزیزم
29:40.614 --> 29:43.992
کاری که سانتیاگو ویلر و پرایس کیهیل
...این هفته در تولسا، اکلاهما
29:43.993 --> 29:47.662
،موفق به انجامش شدن
از جنس افسانه‌هاست
29:47.663 --> 29:49.372
پات خوبی بود، رفیق
29:49.373 --> 29:51.876
عاشقتم. تو بهترینی -
منم عاشقتم -
30:00.384 --> 30:02.677
پرایس! تو یه اسطوره‌ای
30:02.678 --> 30:04.137
ولی هنوز با دوتا پات دیگه بزنم
تا برنده بشم
30:04.138 --> 30:07.640
.می‌دونم، شرمنده
ولی فکر کنم باید یه دقیقه مهلت بدیم
30:07.641 --> 30:08.850
باشه
30:08.851 --> 30:10.227
آفرین
30:22.114 --> 30:24.116
!آره، بزن بریم! بریم عزیزم -
!آره -
30:45.909 --> 30:47.911
« به زمین گلف لنوکس خوش آمدید »
30:52.561 --> 30:53.687
این دیگه چی بود؟
30:53.750 --> 30:55.835
« تفریح تابستانی، گلف »
30:55.919 --> 30:58.254
،سانتی خارق‌العاده: نوجوان محلی »
« پدیده تورنمنت انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای
31:02.029 --> 31:04.030
واقعا هیچوقت بهش فکر نمی‌کنی؟
31:04.031 --> 31:06.616
.معلومه که بهش فکر می‌کنم
من به خیلی چیزها فکر می‌کنم
31:06.617 --> 31:09.561
آخه واقعا می‌تونی، درسته؟
،اگه همه‌کارها رو بذاری کنار
31:09.562 --> 31:12.502
،هر روز ضربه بزنی
دوباره هیکلت رو بسازی
31:12.526 --> 31:13.623
می‌تونی دوباره بازی کنی
31:13.624 --> 31:14.917
نه بابا، من خیلی پیر شدم
31:15.417 --> 31:18.086
.دیوید دووال ۵۲ سالشه
هفته دیگه توی جان دیر بازی داره
31:18.087 --> 31:21.589
.اون کشتی (فرصت)خیلی وقته که راه افتاده
دیگه اصلا دیده نمیشه
31:21.590 --> 31:23.716
الان رسیده به سنگاپور -
...بی‌خیال، من دیدم -
31:23.717 --> 31:25.802
.من دیدم شست خدا رو زدی
فوق‌العاده بود
31:25.803 --> 31:26.970
فوق‌العاده شانسی بود
31:26.971 --> 31:30.723
.پرایس، چرت و پرت نگو
...نکنه اینم
31:30.724 --> 31:32.559
وایس ببینم، اینم یکی از اون کلک‌هاته؟
31:32.560 --> 31:34.227
تظاهر می‌کنی هیچی بارت نیست
31:34.228 --> 31:36.688
.بعدش منو وسوسه می‌کنی، منم گول می‌خورم
نقشه‌ت همینه؟
31:36.689 --> 31:38.731
بهت کلک نمی‌زنم. آخه تو چی داری که
بخوام بهت کلک بزنم؟
31:38.732 --> 31:40.316
ازت چی بگیرم؟
هودیت؟
31:40.317 --> 31:42.444
اسکوترت؟ -
خدایا -
31:43.596 --> 31:44.612
خیلی‌خب، ببین
31:44.613 --> 31:48.866
میانگین فاصله درایوها در مسابقات
تور پارسال، ۲۹۳ یارد بود
31:48.867 --> 31:51.661
،سال ۲۰۰۵
میانگین تو ۳۰۱ یارد بود
31:51.662 --> 31:52.954
اسمم رو گوگل کردی؟ -
!بیا دیگه -
31:52.955 --> 31:54.619
می‌خوام ببینم چند مرد حلاجی
31:54.643 --> 31:56.624
نه تا حفره خلفی. من و تو
31:56.625 --> 31:57.709
جدی؟
31:57.710 --> 31:58.794
جدی
32:05.217 --> 32:07.010
می‌خوای ببینی چند مرد حلاجم، هان؟
32:07.011 --> 32:09.345
باشه. بریم توی کارش
32:09.346 --> 32:10.556
بزن بریم
32:10.580 --> 32:18.580
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
32:18.604 --> 32:26.604
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
32:34.538 --> 32:36.205
ضربه خوبی بود -
آره -
32:36.206 --> 32:38.125
هنوز یکم مچت رو خم می‌کنی
32:38.834 --> 32:41.420
همین روزهاست که قلقش دستت بیاد -
برو بابا -
32:43.797 --> 32:46.174
خب ببین، نمی‌خوام بهم آسون بگیری، باشه؟
32:46.175 --> 32:47.635
می‌خوام هرچی بلدی، رو کنی
32:47.659 --> 32:55.659
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya۱۴
32:59.772 --> 33:00.940
پشمام