WEBVTT 00:11.070 --> 00:13.130 ‫من میرم یکم آب بیارم. شما هم می‌خواین؟ 00:14.848 --> 00:18.810 ‫راضی‌ام. انگشت وسط رو مثل قدیما ‫به نشانه‌ی احترام استفاده می‌کنین 00:18.811 --> 00:19.937 ‫آفرین 00:25.359 --> 00:27.402 ‫سه تا بِردی تو یه روز 00:27.403 --> 00:29.363 ‫- داری می‌ترکونی ‫- مرسی 00:30.114 --> 00:31.198 ‫استرس داری؟ 00:31.949 --> 00:33.533 ‫نه. راند تمرینیه فقط 00:33.534 --> 00:35.869 ‫چهارشنبه که مسابقات شروع شد ‫ازم بپرس 00:36.370 --> 00:39.998 ‫منظورم گلف نیست، ‫منظورم بعد از تمرینه پسر 00:39.999 --> 00:42.126 ‫بعد تمرین چه خبره پسر؟ 00:43.669 --> 00:45.712 ‫یکم تو فکر استروک هستم ‫(نوعی سیستم امتیازدهی گلف، همچنین به معنای نوازش) 00:45.713 --> 00:49.091 ‫اونطور که می‌بینم، ‫مسیر واضحی به سمت سوراخ داری 00:49.592 --> 00:50.593 ‫ضربه راحتیه 00:51.302 --> 00:53.220 ‫تو سوراخ کردنش نباید برات سخت باشه 00:58.601 --> 01:02.104 ‫عملاً انگار سوراخه داره صدات می‌کنه 01:08.777 --> 01:11.487 ‫آره، شماره هفت رو حتما از سمت چپ بازی کن 01:11.488 --> 01:14.741 ‫تو شماره چهارده هم فقط ‫باید مراقب باریک بودن مسیر باشی 01:14.742 --> 01:16.784 ‫غیر از اینا، فکر کنم اوضاع ردیفه 01:16.785 --> 01:19.246 ‫- میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- آره 01:22.875 --> 01:24.626 ‫وقتی جوون‌تر بودی... 01:24.627 --> 01:29.130 ‫مطمئنم با دخترای زیادی بودی، ‫از اونجایی که گلف‌باز حرفه‌ای بودی و اینا... 01:29.131 --> 01:33.135 ‫گلف‌باز حرفه‌ای بودن همچین هم ‫مثل راک‌استار بودن نیست 01:33.636 --> 01:35.220 ‫میک جَگر که نیستی 01:35.221 --> 01:36.722 ‫ولی آره، وضعمون بد نبود 01:37.223 --> 01:39.307 ‫بیشتر مثل کیبوردیست بودنه 01:39.308 --> 01:41.893 ‫مطمئنم کیبوردیستِ رولینگ استونز ‫وضعش خیلی خوب بوده 01:41.894 --> 01:44.896 ‫خب، منظورم بیشتر کیبوردیستِ ‫بند گو گو دالز بود 01:44.897 --> 01:47.023 ‫ولی احتمالاً زیاد مخ می‌زدی، نه؟ 01:47.024 --> 01:51.236 ‫و وقتی با یه دختر حرف میزدی، مثلاً... 01:51.237 --> 01:56.032 ‫مثلاً، اگه زیرو پرسید، ‫بهش بگم چند نفرو بلند کردم؟ 01:56.033 --> 01:57.450 ‫- بلند... ‫- چند نفرو بلند کردم 01:57.451 --> 01:59.411 ‫مثلا تا حالا با چند نفر چیز کردم 02:00.162 --> 02:01.497 ‫آهان، اصطلاح جووناست 02:02.289 --> 02:03.290 ‫پس... 02:04.250 --> 02:05.459 ‫داری میری تو کارش؟ 02:06.710 --> 02:08.752 ‫- آره ‫- خیلی هیجان‌انگیزه 02:08.753 --> 02:10.463 ‫آره. خب، الان بهش... 02:10.464 --> 02:13.633 ‫بهش راستش رو بگم یا دروغ؟ 02:13.634 --> 02:18.972 ‫خب موضوع خیلی ظریفیه، ‫شایدم من آدم مناسبی برای مشورت دادن نباشم 02:18.973 --> 02:23.393 ‫چون من واقعاً فکر میکنم بعضی وقتا ‫دروغ چیز بدی نیست، میدونی؟ 02:23.394 --> 02:25.645 ‫مثلاً، اگه حقیقت قراره ‫احساسات کسی رو جریحه‌دار کنه 02:25.646 --> 02:28.690 ‫یا تو دردسرم بندازه، ‫حقیقت رو نمیگم 02:28.691 --> 02:31.276 ‫یا حداقل یکم تغییرش بده ‫که از خودت محافظت کنی 02:31.277 --> 02:33.404 ‫منظورم اینه که اگه من بودم، ‫احتمالاً دروغ می‌گفتم 02:34.071 --> 02:35.613 ‫ولی تو من نیستی 02:35.614 --> 02:37.365 ‫تو آدم درست و حسابی‌ای هستی 02:37.366 --> 02:40.076 ‫و آدم حسابی‌ها معمولاً حقیقت رو میگن... 02:40.077 --> 02:41.536 ‫اونطور که من شنیدم 02:41.537 --> 02:44.080 ‫- آره، ولی زیروـه ‫- آره، دقیقاً 02:44.081 --> 02:45.331 ‫زیرو حقشه حقیقت رو بدونه 02:45.332 --> 02:46.875 ‫اونم آدم حسابیه 02:46.876 --> 02:48.377 ‫تعداد بلند کردنای من زیروـه (صفر) 02:49.712 --> 02:51.504 ‫صفر؟ 02:51.505 --> 02:53.673 ‫تا حالا با کسی نبودی؟ هیچوقت؟ 02:53.674 --> 02:54.966 ‫- یعنی با هیچکس؟ ‫- دقیقا... 02:54.967 --> 02:56.426 ‫- بله، همین... ‫- چند سالته؟ 02:56.427 --> 02:59.679 ‫- خب مثلا بگم 27 و اینا؟ ‫- نه دیگه. 27؟ 02:59.680 --> 03:01.472 ‫حالا دیگه داری از اونور میفتی 03:01.473 --> 03:02.765 ‫ولی باید یه عددی بگم 03:02.766 --> 03:05.727 ‫خب باید فکر کنه حداقل یه کوچولو ‫مخ زدن بلدم 03:05.728 --> 03:07.645 ‫انقدر خودتو درگیر مخ زدن نکن، خب؟ 03:07.646 --> 03:10.481 ‫چون اونقدرم که میگن مهم نیست. ‫بهم اعتماد کن، خب؟ 03:10.482 --> 03:15.195 ‫بعضی وقتا با خودم میگم شاید ‫اگه کمتر مخ می‌زدم زندگیم بهتر بود 03:15.779 --> 03:16.780 ‫نمی‌دونم 03:17.406 --> 03:19.365 ‫شاید بهتره با زیرو روراست باشی 03:19.366 --> 03:23.120 ‫اتفاقا صداقت می‌تونه روش خوبی ‫برای مخ زدن باشه، چون غیرمنتظره‌ست 03:23.621 --> 03:25.164 ‫ریسک کن 03:27.958 --> 03:30.752 ‫بنظرت زیرو با چند نفر بوده؟ 03:30.753 --> 03:33.755 ‫- مثلاً هفت؟ دوازده؟ ‫- نه 03:33.756 --> 03:35.798 ‫این راه به جنون ختم میشه 03:35.799 --> 03:37.550 ‫حتی بهش فکر هم نکن دوست من 03:37.551 --> 03:38.928 ‫باشه 03:39.929 --> 03:44.929 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:44.930 --> 03:49.930 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:19.963 --> 04:26.963 ‫ترجمه از: ‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم 04:31.564 --> 04:33.023 ‫شوخیت گرفته؟ 04:33.941 --> 04:34.941 ‫اینجا رو 04:34.942 --> 04:36.569 ‫این جایگاه پادشاهه 04:38.279 --> 04:39.654 ‫- جای پارکه ‫- نه 04:39.655 --> 04:43.324 ‫اگه این رو جای پارک بدونی، ‫انگار گفتی مونالیزا فقط یه نقاشیه 04:43.325 --> 04:45.577 ‫- باشه ‫- این جایگاه 167ـه 04:45.578 --> 04:47.036 ‫- خارج از جاده اصلیه... ‫- خب 04:47.037 --> 04:48.371 ‫...مسیر اختصاصی به دریاچه داره 04:48.372 --> 04:51.374 ‫نزدیک دوش‌ها هستیم، ‫دور از سطل آشغال 04:51.375 --> 04:53.919 ‫به اینجا میگن ملک ارزشمند، جیگر 04:55.379 --> 04:56.797 ‫چیه؟ 04:57.298 --> 04:59.883 ‫نه، هیچی. فقط جالبه ‫که چه چیزایی هیجان‌زده‌ت می‌کنه 04:59.884 --> 05:02.469 ‫آره، بهشت کاروان‌ها 05:04.847 --> 05:07.515 ‫ببین، میتس، باید یه چیزی ‫رو باهات در میون بذارم 05:07.516 --> 05:09.434 ‫بالاخره تصمیمم رو گرفتم 05:09.435 --> 05:11.728 ‫- موضوع چیه؟ ‫- سرمایه‌گذاری من 05:11.729 --> 05:14.355 ‫صدهزارتای پرایس که حالا صدهزارتای منه 05:14.356 --> 05:15.440 ‫یه نقشه براش دارم 05:15.441 --> 05:17.025 ‫خیلی‌خب، بگو 05:17.026 --> 05:20.112 ‫می‌خوام همه‌ش رو سرمایه‌گذاری کنم ‫روی یه چیز خارج از دید 05:21.155 --> 05:23.740 ‫- هلیوم ‫- مثل بادکنک‌ مهمونی؟ 05:23.741 --> 05:25.325 ‫نه. اون... نه 05:25.326 --> 05:27.952 ‫آره، ولی نه. بیشتر از این حرفاست 05:27.953 --> 05:29.579 ‫کاربردهای دیگه‌ای هم داره 05:29.580 --> 05:31.956 ‫و یه منبع طبیعی تجدیدناپذیره 05:31.957 --> 05:33.041 ‫- و... ‫- خب، یعنی... 05:33.042 --> 05:36.211 ‫- یعنی کل صدهزارتا رو بزنی تو اون کار؟ ‫- آره. برم تو دلش 05:36.212 --> 05:38.255 ‫- روی یه چیز؟ ‫- آره، یه چیز 05:39.196 --> 05:40.196 ‫آها 05:40.799 --> 05:41.800 ‫باشه 05:45.596 --> 05:47.513 ‫- آقا تشریف آوردن. چه عجب ‫- ممنون که رسوندیم 05:47.514 --> 05:49.098 ‫- ممنون ‫- چه خبر پیرمرد؟ 05:49.099 --> 05:51.726 ‫- چه جای خوبیه ‫- از این بهتر نمیشه 05:51.727 --> 05:53.812 ‫- حال کن ‫- اینجا رو باش 05:54.730 --> 05:55.813 ‫بله 05:55.814 --> 05:58.024 ‫- خیلی‌خب، دزدکی نگاه نکن ‫- دزدکی؟ 05:58.025 --> 06:00.527 ‫بابا کلا سرم اینوریه 06:02.196 --> 06:03.572 ‫مارکو! 06:04.240 --> 06:05.407 ‫پولو 06:09.161 --> 06:12.039 ‫- مارکو! ‫- پولو 06:17.920 --> 06:19.046 ‫مارکو؟ 06:21.549 --> 06:22.675 ‫مارکو؟ 06:25.010 --> 06:26.053 ‫پولو 06:50.869 --> 06:51.870 ‫مارکو 06:52.955 --> 06:54.164 ‫پولو 07:12.516 --> 07:13.559 ‫مارکو 07:15.019 --> 07:16.145 ‫بیا ببینم 07:30.659 --> 07:31.952 ‫من هنوز باکره‌ام 07:34.455 --> 07:37.249 ‫فقط از این نظر که هنوز سکس نکردم 07:38.125 --> 07:41.086 ‫ولی غیر از اون، نه 07:43.881 --> 07:44.924 ‫منم همینطور 07:46.717 --> 07:48.176 ‫تو هم؟ 07:48.177 --> 07:49.677 ‫چی؟ 07:49.678 --> 07:51.597 ‫- واقعا؟ ‫- آره 07:52.431 --> 07:54.099 ‫آره، خیلی به مردم اعتماد ندارم 07:56.435 --> 07:57.645 ‫ولی به من اعتماد داری؟ 08:00.689 --> 08:01.857 ‫منم به تو اعتماد دارم 08:16.121 --> 08:17.914 ‫صبح شما بخیر 08:17.915 --> 08:19.083 ‫سلام 08:19.917 --> 08:21.125 ‫خوب خوابیدین؟ 08:21.126 --> 08:22.419 ‫عالی 08:23.629 --> 08:25.838 ‫- یکم از اینا می‌خوام ‫- میوه. میخوای؟ 08:25.839 --> 08:27.590 ‫برداشتنش چقدر سخته 08:27.591 --> 08:29.343 ‫اینجوری. همینو می‌خوام 08:31.887 --> 08:33.681 ‫فرق کردی 08:34.764 --> 08:35.975 ‫نه. همه‌چی ردیفه 08:37.059 --> 08:39.727 ‫- صبح بخیر ‫- نمی‌دونم دقیقا بخاطر چیه، ولی... 08:39.728 --> 08:41.814 ‫پرایس، سانتی بنظرت فرق نکرده؟ 08:42.855 --> 08:44.774 ‫- پیرهنت جدیده؟ قشنگه ‫- آره 08:44.775 --> 08:46.694 ‫- خوشم اومد ‫- مسن‌تر بنظر میای 08:53.701 --> 08:58.079 ‫راستش بنظر من این از اثرات ‫زندگی دل‌انگیز کاروانیه 08:58.080 --> 09:00.415 ‫آدم رو پیر می‌کنه لامصب 09:00.416 --> 09:02.834 ‫حس می‌کنم از وقتی این سفر رو شروع کردم ‫ده سال پیرتر شدم 09:02.835 --> 09:05.920 ‫میتس قبل از اینکه اینو بخره، ‫شبیه نوجوون‌ها بود 09:05.921 --> 09:08.548 ‫بگذریم، به قدر کافی از گذر عمر حرف زدیم 09:08.549 --> 09:11.926 ‫میخوام امروز به خودت استراحت بدی، ‫باشه قهرمان؟ 09:11.927 --> 09:13.720 ‫- باشه ‫- قشنگ ریلکس کن 09:13.721 --> 09:18.057 ‫میخوام استراحت کنی ‫و فردا صبح برای راند اول آماده باشی 09:18.058 --> 09:20.101 ‫- گرفتی؟ ‫- گرفتم. ریلکس. ردیفه 09:20.102 --> 09:23.730 ‫برید و کارای جوون‌طوری و معصومانه‌تون رو بکنید 09:23.731 --> 09:26.275 ‫- باشه، ممنون ‫- خیلی‌خب، می‌بینیمتون 09:28.903 --> 09:30.028 ‫زدم تو خال 09:30.029 --> 09:31.487 ‫هی، دیوث 09:31.488 --> 09:32.989 ‫اینجا خرس داره 09:32.990 --> 09:34.490 ‫نمیشه همینجوری غذا بریزی رو زمین 09:34.491 --> 09:36.409 ‫اولین اصل اردوگاه اینه 09:36.410 --> 09:39.913 ‫فکر می‌کردم اولین اصل اردوگاه ‫اینه که از اردوگاه حرف نزنیم 09:39.914 --> 09:41.414 ‫حتی نمی‌فهمی این دیالوگ مال کجاست، نه؟ 09:41.415 --> 09:44.126 ‫نه، فهمیدم. ‫فقط نونت رو بردار ابله 09:48.714 --> 09:51.591 ‫خیلی‌خب، دارم هات‌داگ و برگر‌ها ‫رو نیمه‌آماده می‌کنم 09:51.592 --> 09:54.720 ‫اینجوری وقتی ملت اومدن، ‫می‌تونیم فقط برشته‌شون کنیم و بدیم بره 09:56.138 --> 09:57.472 ‫منظورت از «آها» چی بود؟ 09:57.473 --> 09:58.556 ‫چی؟ 09:58.557 --> 10:00.600 ‫دیروز که برنامه‌م رو بهت گفتم 10:00.601 --> 10:03.186 ‫شونه‌هات رو بالا انداختی و گفتی «آها» 10:03.187 --> 10:05.689 ‫چون گفتی می‌خوای همه‌ش ‫رو روی هلیوم سرمایه‌گذاری کنی 10:08.609 --> 10:11.819 ‫بنظر من خیلی ریسکیه که ‫همه پولت رو روی یه ایده سرمایه‌گذاری کنی 10:11.820 --> 10:14.822 ‫پس فکر کردی من نمی‌دونم ‫تنوع‌بخشی چیه؟ 10:14.823 --> 10:17.283 ‫یا چی؟ فکر کردی دارم ‫یرخی جلو میرم؟ 10:17.284 --> 10:19.786 ‫سلام. میشه دو تا دوبل‌برگر ‫با پنیر بدین لطفا؟ 10:19.787 --> 10:21.412 ‫نه، هنوز آماده نیستن 10:21.413 --> 10:23.581 ‫نه، فکر نمی‌کنم داری یرخی جلو میری 10:23.582 --> 10:25.166 ‫فقط ریسکیه، همین 10:25.167 --> 10:26.334 ‫کل پولت همینه 10:26.335 --> 10:30.171 ‫و اگه جات بودم، شاید می‌رفتم سراغ ‫صندوق سرمایه‌گذاری مشترک یا اوراق قرضه 10:30.172 --> 10:31.464 ‫می‌دونی، یه گزینه هوشمندانه 10:31.465 --> 10:33.132 ‫از کجا می‌دونی هلیوم هوشمندانه نیست؟ 10:33.133 --> 10:35.760 ‫- هات‌داگ‌ها حاضرن؟ ‫- نه، ساعت سه و نیم. بخون چی نوشتم 10:35.761 --> 10:38.096 ‫ساعت سه و نیم. خوندن بلدی؟ ‫می‌خوای برات پیامک کنم؟ 10:38.097 --> 10:40.598 ‫منظورم این نیست که تو باهوش نیستی 10:40.599 --> 10:42.392 ‫- باشه ‫- فیله سوخاری هم دارین؟ 10:42.393 --> 10:44.060 ‫داداش کوچیک من گوشت قرمز نمی‌خوره 10:44.061 --> 10:45.895 ‫به داداش کوچیکت بگو ما باربیکیو داریم 10:45.896 --> 10:47.814 ‫خب؟ ما فیله سوخاری نداریم 10:47.815 --> 10:50.442 ‫همبرگر و هات‌داگ داریم 10:51.151 --> 10:53.112 ‫هی. کجا میری؟ 10:53.654 --> 10:55.822 ‫احتمالا از این سوالم خیلی عصبانی می‌شین 10:55.823 --> 10:57.782 ‫ولی احیاناً ناچو دارید؟ 10:57.783 --> 10:59.451 ‫الان کسخلم کردی؟ 11:02.705 --> 11:05.457 ‫کلاه مهمونیت رو سرت گذاشتی؟ ‫حاضری؟ هیجان‌زده‌ای؟ 11:07.126 --> 11:11.797 ‫تولدت مبارک 11:12.298 --> 11:16.885 ‫تولدت مبارک 11:16.886 --> 11:21.598 ‫تولدت مبارک الیوت عزیز 11:21.599 --> 11:25.602 ‫تولدت مبارک 11:25.603 --> 11:27.896 ‫- آره، تو می‌تونی ‫- فوت کن پسرم 11:27.897 --> 11:30.857 ‫هی! منم چوب گلف همین رنگی می‌خوام 11:30.858 --> 11:32.650 ‫باشه، این مال تو 11:32.651 --> 11:34.194 ‫می‌دونستم! 11:41.452 --> 11:44.078 ‫پرایس، این کارو نکن 11:44.079 --> 11:45.872 ‫سه بار پشت سر هم با من ‫تماس تصویری نگیر عزیزم 11:45.873 --> 11:48.334 ‫اگه جواب نمیدم یعنی سرم شلوغه 11:49.668 --> 11:51.169 ‫چه خبره؟ 11:51.170 --> 11:52.795 ‫دارم چیز میزها رو مرتب می‌کنم 11:52.796 --> 11:55.673 ‫میشه این صندلی راحتی قهوه‌ای ‫رو بندازم دور؟ 11:55.674 --> 11:56.759 ‫خیلی چندشه 11:58.469 --> 11:59.678 ‫باشه 12:00.429 --> 12:02.431 ‫عیبی نداره. بندازش دور. ‫مهم نیست 12:06.727 --> 12:07.770 ‫حالت خوبه؟ 12:10.147 --> 12:11.148 ‫آره 12:12.650 --> 12:14.068 ‫از اون روزاست، نه؟ 12:18.364 --> 12:19.365 ‫می‌فهمم 12:21.575 --> 12:23.827 ‫بگذریم، آره، بندازش بره 12:25.746 --> 12:26.830 ‫خوشحال شدم دیدمت 12:27.998 --> 12:29.332 ‫انقدر ازم عقبی 12:29.333 --> 12:31.251 ‫- که اصلا نمی‌بینمت ‫- جدی؟ خیلی ازت عقبم؟ 12:31.252 --> 12:33.629 ‫- از داخل پیچ! ‫- نه! 12:35.881 --> 12:37.675 ‫خیلی سرحالی، نه؟ 12:40.344 --> 12:43.222 ‫منظورت س-ک-س‌مونه؟ 12:44.139 --> 12:46.849 ‫باید سرحال باشم؟ تو چه حسی داری؟ 12:46.850 --> 12:48.768 ‫عجب، بعد از رابطه هم هوام رو داری 12:48.769 --> 12:49.852 ‫آفرین 12:49.853 --> 12:51.229 ‫برای یه آماتور بدک نیست 12:51.230 --> 12:53.649 ‫می‌دونی که خودتم آماتوری؟ 12:54.275 --> 12:55.358 ‫ولی چطور بود؟ 12:55.359 --> 12:58.486 ‫یعنی چطور بودم؟ 12:58.487 --> 13:00.531 ‫فکر کنم آماده‌ی حرفه‌ای شدنی 13:02.074 --> 13:03.700 ‫- چی؟ ‫- بوم! 13:03.701 --> 13:06.661 ‫- زدم ترکوندمت! ‫- ای خدا... تو... 13:06.662 --> 13:08.830 ‫- زدم ترکوندمت ‫- فقط حواسم رو پرت کردی 13:08.831 --> 13:11.749 ‫- خیلی غم‌انگیزه که انقدر تو این بازی خوبم ‫- اصلا کارت قشنگ نبود 13:11.750 --> 13:13.543 ‫وای خدا. وایسا. ‫می‌تونیم دوباره بریم. می‌تونیم ادامه بدیم 13:13.544 --> 13:15.712 ‫- برو ژتون‌ها رو بیار. تو کیفمه ‫- عه باشه 13:15.713 --> 13:17.131 ‫مرسی 13:19.091 --> 13:20.593 ‫داره شمارش معکوس میره 13:21.093 --> 13:22.552 ‫زود باش، الان میره! 13:22.553 --> 13:25.889 ‫- ده، نه، هشت... ‫- ده، نه، هشت... 13:25.890 --> 13:29.475 ‫- هفت، شش، پنج... ‫- هفت، شش، پنج... 13:29.476 --> 13:32.020 ‫- چهار، سه... ‫- چهار، سه... 13:32.021 --> 13:34.273 ‫عالی. برو بریم 13:34.940 --> 13:37.025 ‫- همون مسیر رو بریم؟ ‫- آماده شو 13:37.026 --> 13:38.109 ‫آره 13:38.110 --> 13:39.403 ‫مسیر دخول 13:40.988 --> 13:42.655 ‫خدای من. برو بیرون 13:42.656 --> 13:43.991 ‫از ماشین پیاده شو 13:47.828 --> 13:49.330 ‫حالت خوب نیست؟ 13:50.372 --> 13:52.040 ‫نه، خوبم 13:52.041 --> 13:53.458 ‫من دکترم 13:53.459 --> 13:55.211 ‫می‌تونم بهت دارو بدم 13:56.003 --> 13:57.921 ‫من دارو نیاز ندارم 13:57.922 --> 13:59.881 ‫ولی مطمئنم می‌تونی کسی رو پیدا کنی ‫که نیاز داشته باشه 13:59.882 --> 14:01.842 ‫مالی، بیا اینجا! 14:03.427 --> 14:05.137 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 14:06.013 --> 14:07.097 ‫خداحافظ مالی 14:14.521 --> 14:15.606 ‫داری چیکار میکنی؟ 14:16.523 --> 14:17.733 ‫هیچی 14:18.275 --> 14:19.443 ‫میخوای یکم پیکل‌بال بازی کنیم؟ 14:21.737 --> 14:23.489 ‫فکر نکنم بخوام 14:23.989 --> 14:25.615 ‫اونجا تورنمنت دارن. ‫یه هم‌تیمی می‌خوام 14:25.616 --> 14:27.742 ‫زیرو بازی نمیکنه. ‫براش زیادی «تهاجمیه» 14:27.743 --> 14:31.329 ‫سانتی، من خوبم. بذار یکم استراحت کنم 14:31.330 --> 14:33.624 ‫نه. یالا. بریم رفیق 14:34.875 --> 14:37.502 ‫تو گفتی امروز باید ریلکس کنم 14:37.503 --> 14:40.922 ‫درسته؟ الانم چیزی که واقعاً کمک می‌کنه ‫ریلکس کنم اینه که با من بیای 14:40.923 --> 14:42.882 ‫یکم پیکل‌بال بازی کنیم 14:42.883 --> 14:44.343 ‫بیا دیگه 14:44.927 --> 14:45.928 ‫بزن بریم 14:47.596 --> 14:50.098 ‫اصلاً پیکل‌بال ورزش حساب میشه؟ 14:50.099 --> 14:52.392 ‫مثل بولینگِ ورزش‌های راکتیه 14:52.393 --> 14:54.728 ‫یالا. حواستو جمع کن. بریم تو کارش 14:55.312 --> 14:58.148 ‫انگار همه وایسادیم رو یه میز پینگ‌پونگ غول‌پیکر 15:00.109 --> 15:02.318 ‫یالا! شروع کنیم! 15:02.319 --> 15:03.779 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم 15:11.829 --> 15:12.954 ‫تو چی شدی؟ 15:12.955 --> 15:17.001 ‫مجبور شدم گریل رو بسپارم به یه کودن ‫که بلد نیست یه هات داگ درست کنه 15:18.377 --> 15:20.211 ‫چی شده خب؟ ‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 15:20.212 --> 15:21.754 ‫داستان چیه؟ 15:21.755 --> 15:28.012 ‫کل عمرم عوضی‌هایی مثل تو ‫همش من رو سین‌جیم کردن 15:28.846 --> 15:33.099 ‫من تو دانشگاه دو‌پال درس کسب و کار خوندم. ‫می‌دونستی؟ شاگرد اول کلاس بودم 15:33.100 --> 15:36.311 ‫سال دوم با گری آشنا شدم، باردار شدم، ‫اونم بهم گفت انصراف بدم 15:36.312 --> 15:38.731 ‫دلم نمی‌خواست، اما اون اصرار کرد، ‫و منم گوش کردم 15:39.231 --> 15:41.024 ‫سانتی که بزرگ‌تر شد ‫می‌خواستم دوباره برم دانشگاه 15:41.025 --> 15:42.525 ‫ولی پدرم بهم گفت کار درستی نیست 15:42.526 --> 15:45.237 ‫گفت باید مادر خوبی باشم، ‫منم گوش کردم 15:45.905 --> 15:50.743 ‫من کل عمرم کارم گوش دادن به حرف مردها بوده 15:51.243 --> 15:52.536 ‫و دیگه خسته شدم 15:58.292 --> 15:59.293 ‫الینا! 15:59.960 --> 16:00.961 ‫هی 16:01.629 --> 16:02.629 صبر کن 16:02.630 --> 16:05.054 .الینا، بی‌خیال مسخره‌بازی درنیار 16:05.078 --> 16:06.424 بیا یه دقیقه صحبت کنیم 16:06.425 --> 16:07.550 !الینا 16:07.551 --> 16:09.719 فقط بادکنک مهمونی نیست 16:09.720 --> 16:11.971 .باشه؟ اونجا بود که فکرش به ذهنم رسید توی مغازه 16:11.972 --> 16:14.974 دیدم قیمت هلیوم طی ده ماه گذشته سر به فلک کشیده 16:14.975 --> 16:16.935 ،می‌خواستم بی‌خیالش بشم ولی تصمیم گرفتم چی کار کنم؟ 16:16.936 --> 16:18.019 به غریزه‌م اعتماد کنم 16:18.020 --> 16:20.772 کاشف به عمل اومد هلیوم توی بخش‌های مختلفی کاربرد داره 16:20.773 --> 16:22.065 نه فقط توی بادکنک مهمونی - واو - 16:22.066 --> 16:25.401 .توی امنیت ملی استفاده میشه دیگه...هوافضا 16:25.402 --> 16:28.571 به عنوان فوق سردکننده توی ام‌آر‌آی و لیزرهای جراحی استفاده میشه 16:28.572 --> 16:30.573 واقعاً میشه؟ - بله! میشه - 16:30.574 --> 16:33.034 و بعد از تغییر احتمالی حکومت ...در تانزانیا 16:33.035 --> 16:35.954 منبع اصلی تولید هلیوم محدود میشه به دوتا معدن 16:35.955 --> 16:37.205 دوتا معدن 16:37.206 --> 16:41.751 اگه حق با من باشه، سرمایه‌گذاری ...توی اون معادن خیلی پرسودتره از 16:41.752 --> 16:45.588 شاخص اس‌اندپی500، حساب بازار مالی یا هر صندوق سرمایه‌گذاری در دسترس 16:45.589 --> 16:46.674 واو 16:50.344 --> 16:52.095 !یا خدا 16:52.096 --> 16:53.304 خیلی‌خب، نگران نباش 16:53.305 --> 16:55.765 !این بده! برو عقب، خرسه - چه غلطی می‌کنی؟ - 16:55.766 --> 16:58.017 !نه! کون لقت - چه غلطی می‌کنی؟ - 16:58.018 --> 16:59.310 .بزرگ شو باید خودت رو بزرگ کنی 16:59.311 --> 17:00.771 بدنت رو بزرگ کن 17:04.065 --> 17:06.360 !نه، به اندازه کافی بزرگ نشدیم 17:07.903 --> 17:09.154 این چه کاریه داریم می‌کنیم؟ 17:17.121 --> 17:18.745 بگیرش - دارمش - 17:18.746 --> 17:20.040 یالا 17:21.417 --> 17:22.792 گل کاشتی 17:22.793 --> 17:24.043 ای بابا، تو کجا بودی؟ شوخیت گرفته؟ 17:24.044 --> 17:25.628 !ترکوندیم - بزن بریم پرایس، تمومش کن - 17:25.629 --> 17:26.713 یه امتیاز دیگه مونده 17:26.714 --> 17:28.631 .خیلی‌خب، 10-11 رسیدیم به امتیازِ تعیین برنده 17:28.632 --> 17:29.966 دیگه آخرشه 17:29.967 --> 17:31.175 موفق باشید 17:31.176 --> 17:32.303 بزن بریم 17:33.387 --> 17:34.471 من می‌زنم 17:35.097 --> 17:36.348 تو بزن - آره - 17:37.182 --> 17:39.767 !نه، خطا بود !از محوطه آشپزخونه ضربه زد 17:39.768 --> 17:40.771 وایسا، چی میگی؟ 17:40.795 --> 17:42.353 توی آشپزخونه بود! می‌بینی؟ 17:42.354 --> 17:44.480 ،توی آشپزخونه نبودم اون طرفِ خونه بودم 17:44.481 --> 17:47.066 .دختر من دروغ نمیگه ضربه هواییت حساب نیست. سرویس بزن 17:47.067 --> 17:48.276 داری جدی میگی؟ 17:48.277 --> 17:49.694 !بازی کن - شنیدی که چی گفت - 17:49.695 --> 17:52.322 ،دوست داشتم بحث کنم ولی قوانین رو بلد نیستم 17:52.323 --> 17:53.865 منم بلد نیستم 17:53.866 --> 17:55.617 !خیلی‌خب، امتیاز نهایی 17:55.618 --> 17:57.328 11-10 بار دوم 18:00.205 --> 18:01.331 من می‌زنم 18:01.332 --> 18:02.750 خودشه 18:06.128 --> 18:07.462 !ایول، پرایس 18:07.463 --> 18:09.464 !ایول - !لعنتی - 18:09.465 --> 18:11.549 !بیا ببینم! آره - !بیا ببینم، مرد - 18:11.550 --> 18:12.939 !هی، بازی خوبی بود 18:12.963 --> 18:14.001 دست بدیم؟ 18:14.002 --> 18:15.637 هی، دلخور نشید 18:15.638 --> 18:18.349 کی می‌دونست من عاشق پیکل‌بالم؟ 18:21.310 --> 18:25.480 ایده‌ت رو مسخره نکردم، باشه؟ فقط نمی‌خواستم اشتباه کنی 18:25.481 --> 18:27.524 آره، ولی اشتباه نیست 18:28.108 --> 18:30.027 یه ریسکِ حساب‌شده‌ست 18:31.862 --> 18:34.448 و گاهی اوقات ریسک کردن بهترین کاریه که از دستت برمیاد 18:35.950 --> 18:37.201 باید یه بار امتحانش کنی 18:37.785 --> 18:39.035 الان این یعنی جی؟ 18:39.036 --> 18:42.580 ...یعنی شاید من دارم ریسک می‌کنم 18:42.581 --> 18:45.208 ولی حداقل کاری می‌کنم که بهش باور دارم 18:45.209 --> 18:47.545 دل به دریا می‌زنم تا زندگی بهتری داشته باشم 18:49.505 --> 18:52.215 تو انقدر محتاط رفتار می‌کنی که زندگیت داره از کنارت می‌گذره 18:52.216 --> 18:53.800 روی هیچی ریسک نمی‌کنی 18:53.801 --> 18:57.220 ،هیچ کاری نمی‌کنی که تو رو به چالش بکشه باعث بشه رشد کنی 18:57.221 --> 18:59.347 پرایس مجبورت کرد این سفر رو بیای 18:59.348 --> 19:01.725 ،ولی آخرین باری که خودت ریسک کردی کی بود؟ 19:03.352 --> 19:05.980 کِ بوده آخرین باری که دست به کاری زدی که از ترس زهره ترک شدی؟ 19:39.889 --> 19:43.142 سلام! دکتر مالی هنوزم بیمار می‌بینه؟ 19:44.393 --> 19:46.812 فکر کنم یه وقت خالی داشته باشه - خیلی‌خب - 19:47.605 --> 19:48.814 ممنون 19:49.481 --> 19:50.608 دکی 19:51.400 --> 19:55.738 دکی، مرسی که امروز وقت گذاشتی ...منو ببینی، چون 19:56.530 --> 19:58.490 یه مورد اورژانسی کوچولو پیش اومده 19:59.992 --> 20:01.618 چت شده؟ 20:01.619 --> 20:05.371 ،خب امروز یه وقتی ...فکر کنم وسط پیکل‌بال 20:05.372 --> 20:07.082 گوش‌هام افتاد 20:08.542 --> 20:10.085 نمی‌دونستم باید چی کار کنیم 20:11.754 --> 20:13.255 الان اونا رو گذاشتی سرجاشون؟ 20:15.758 --> 20:17.842 آره، کار می‌کنن 20:17.843 --> 20:20.137 .امتحان می‌کنیم امتحان می‌کنیم. آره 20:23.182 --> 20:24.183 باید یه تیپ جدید بزنی 20:25.142 --> 20:27.352 مگه الان قیافه‌م چشه؟ 20:27.353 --> 20:29.270 قیافه‌ت هیچیش نیست 20:29.271 --> 20:30.647 خیلی بانمکی 20:30.648 --> 20:33.233 منظورم اینه موهات مثل جنگله 20:33.234 --> 20:35.526 .می‌تونیم باهاش ور بریم می‌تونیم یه کار باحال بکنیم 20:35.527 --> 20:37.029 اگه بخوای می‌تونم کوتاهش کنم؟ 20:38.489 --> 20:40.323 این موی پرپرشت لاتینه، باشه؟ 20:40.324 --> 20:41.532 کوتاه کردنش مهارت می‌خواد 20:41.533 --> 20:43.285 باشه - مطمئن نیستم از پسش بربیای - 20:43.911 --> 20:46.872 باشه. شمشیر رو از رو بستی - آره - 20:50.251 --> 20:53.545 ،اینکه اهل جایی مثل ایندیانایی تاحالا برات عجیب شده؟ 20:53.546 --> 20:56.130 می‌دونی، آخه اونجا خیلی سفیدپوستن 20:56.131 --> 20:58.341 خودم هم کم سفید نیستم 20:58.342 --> 21:00.677 ،ولی لاتین هم هستی این فرق داره 21:00.678 --> 21:02.011 خب، این قومیت‌ منه 21:02.012 --> 21:04.389 تجربه من با تجربه مامانم فرق داره 21:04.390 --> 21:06.432 با تجربه بابام هم که یه دنیا فرق داره 21:06.433 --> 21:07.560 منظورت چیه؟ 21:09.895 --> 21:12.981 بابام از این سفیدهای شیر برنجه 21:12.982 --> 21:16.234 ،یه مرد سفیدپوست آمریکایی مثل هوزیر ایندیانا 21:16.235 --> 21:18.403 از اون سفیدپوست‌هایی که میگن «من عاشق بروس اسپرینگستین هستم» 21:18.404 --> 21:21.489 ،و می‌دونی مامانم اینطوری نیست منم یه جورایی به هردوشون رفتم 21:21.490 --> 21:24.243 پس یه زندگی 50-50 داری 21:25.119 --> 21:27.746 نه، چون یه جورایی به هیچکدومشون نرفتم 21:29.331 --> 21:31.165 به نظر میاد یکم گیج‌کننده‌ست 21:31.166 --> 21:32.834 خیلی‌خب، اینطوری بهش فکر کن 21:32.835 --> 21:36.379 ،چون یه روزایی مردانه‌تری این یعنی از زنانگیت کم میشه؟ 21:36.380 --> 21:40.147 .یا برعکس ...انگار هردوش هستی ولی 21:40.671 --> 21:41.752 نیستی 21:43.846 --> 21:45.139 درسته؟ 21:45.723 --> 21:46.849 ازت خوشم میاد 21:47.349 --> 21:50.311 ایول - ساکت شو بچه مثبت - 21:51.770 --> 21:53.021 سلام، میتس - سلام، میتس - 21:53.022 --> 21:54.356 میرم بخوابم 21:58.569 --> 22:01.195 خیس شده بود؟ - آره - 22:01.196 --> 22:04.240 .خیلی‌خب، باید درمورد دستمزدت صحبت کنیم بیمه قبول می‌کنی؟ 22:04.241 --> 22:06.618 نه. کارت به کارت کن 22:06.619 --> 22:08.077 نرم افزارش رو ندارم 22:08.078 --> 22:09.746 به‌جاش بهت مارشمالو میدم 22:09.747 --> 22:11.164 نظرت چیه؟ 22:11.165 --> 22:13.249 نه؟ چیپس چطوره؟ 22:13.250 --> 22:15.752 خیلی‌خب، چطوره من این چیپس رو از بالای دوچرخه رد کنم؟ 22:15.753 --> 22:17.546 به نظرت می‌تونم؟ - آره - 22:20.049 --> 22:21.634 انگشتم درد گرفت 22:22.968 --> 22:24.636 می‌تونیم یه مشت محصول روش بمالیم 22:24.637 --> 22:26.221 تا حسابی براق و سفت بشه 22:26.222 --> 22:29.390 یا می‌تونیم گوجه‌ای مردانه‌ دربیاریم 22:29.391 --> 22:30.768 !یا مدل تاج خروس (نوعی مدل سرخپوستی) 22:31.936 --> 22:34.897 ،حس می‌کنم سرقت فرهنگی‌ه ولی با اون مدل خیلی خفن میشی 22:35.439 --> 22:39.317 ،یا می‌تونیم بغلش رو ماشین کنیم و اون قسمت رو دکلره کنیم 22:39.318 --> 22:41.153 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 22:42.571 --> 22:44.822 چرا حلقه رایدر کاپ پرایس توی کیفته؟ 22:44.823 --> 22:46.742 امروز دیدمش 22:48.619 --> 22:52.413 .دیروز بیرون کاروان پیداش کردم فکر کنم از دستش افتاده و اینا 22:52.414 --> 22:55.083 هنوز فرصت نشده بهش پسش بدم 22:55.084 --> 22:56.709 آره. باشه 22:56.710 --> 22:58.128 حدس می‌زدم 22:58.963 --> 23:01.965 با تاج خروس می‌تونم ملت رو سرکار بذارم - واقعاً؟ - 23:01.966 --> 23:04.342 آره با یه قیافه روانی، جام مبتدی رو برنده میشم. حرف نداره 23:04.343 --> 23:05.761 .خیلی هوشمندانه بود فکر خوبی کردی 23:14.436 --> 23:15.437 سلام 23:18.065 --> 23:18.983 سلام 23:21.402 --> 23:23.445 منم از اونا می‌خوام، آره - باشه - 23:29.577 --> 23:30.578 مرسی 23:37.585 --> 23:39.169 عجب شب عجیبی‌ه 23:42.506 --> 23:44.257 با میتس حرف زدی؟ 23:44.258 --> 23:46.468 نه، رفته بخوابه 23:48.804 --> 23:51.557 دیدم با اون دختر کوچولو بازی می‌کردی 23:52.391 --> 23:53.392 آره - آره - 23:55.227 --> 23:56.270 چطور بود؟ 23:58.022 --> 24:01.233 حس کردم شانس آوردم که توی پارکینگ کاروان‌ها، دکتر پیدا شد 24:02.276 --> 24:04.653 آره، جونم رو نجات داد 24:06.947 --> 24:08.699 ...گاهی اوقات برات سخته که 24:10.618 --> 24:12.494 این شکلی نزدیکِ بچه‌ها باشی؟ 24:13.162 --> 24:14.538 چی؟ 24:15.789 --> 24:16.957 میتس بهم گفت 24:17.666 --> 24:19.376 از دستش عصبانی نشو 24:25.382 --> 24:27.926 ...راستش اونجاش سخت بود که 24:27.927 --> 24:30.845 مامانش سعی داشت بخوابونش 24:30.846 --> 24:33.640 طبیعتاً خودش دوست نداشت بره 24:33.641 --> 24:35.892 .می‌خواست هنوز بازی کنه «بذار پنج دقیقه دیگه بمونم» 24:35.893 --> 24:38.269 نه، همین الانشم» «20دقیقه بیشتر گذاشتم بمونی 24:38.270 --> 24:41.356 ،داشت گریه می‌کرد «این انصاف نیست، من خسته نیستم» 24:41.357 --> 24:43.317 انگار هیچکدوم حاضر نیستن صلح کنن 24:44.443 --> 24:47.738 این چیزاست که حس می‌کنم یه‌جورایی از دست دادم 24:50.366 --> 24:53.660 می‌دونی، اولین و آخرین باری که امبرلین ...تونست منو بفرسته 24:53.661 --> 24:55.703 توی اون گروه‌های سوگواری ...شرکت کنم 24:55.704 --> 24:59.215 همه گفتن که نتونستن ...فارغ‌التحصیلی یا 24:59.216 --> 25:00.875 عروسیِ بچه‌هاشون رو ببینن 25:00.876 --> 25:04.295 ولی راستش می‌دونی به نظرم چی واقعاً درد داره؟ 25:04.296 --> 25:07.507 من هیچوقت نتونستم پایین پله وایستم و ...داد بزنم 25:07.508 --> 25:09.486 «!هی! هی» 25:09.810 --> 25:11.595 «!صدای موسیقی رو کم کن» 25:12.304 --> 25:14.055 !می‌دونم صدام رو می‌شنوی» 25:14.056 --> 25:16.642 هی، فقط تو که «!توی این خونه زندگی نمی‌کنی 25:21.939 --> 25:23.398 خود زندگی 25:23.399 --> 25:24.857 آره، دقیقاً 25:24.858 --> 25:27.152 عکس‌های جشن رقص دبیرستان باشه واسه خودتون 25:28.404 --> 25:32.615 من فقط دلم پر می‌کشه یکم دیگه نون خشک‌های ژله بادوم‌زمینی رو جدا کنم 25:32.616 --> 25:35.660 چندتا کارنامه‌ی متوسط امضا کنم 25:35.661 --> 25:39.665 .بگم:«نه‌خیر، واست موش‌خرما نمی‌گیریم «به‌هیچ وجه 25:45.754 --> 25:48.841 ولی باید مراقب باشی زیاد از این فکرها نکنی 25:50.050 --> 25:51.552 ...چون اگه خیلی فکر کنی 25:56.223 --> 25:58.267 دیگه واقعاً دوست نداری برگردی 26:12.323 --> 26:15.241 سلام 26:15.242 --> 26:18.245 !روز مسابقه. بریم یکم برنده بشیم - آره. آره - 26:27.671 --> 26:28.881 سلام 26:30.007 --> 26:32.968 بابت دیروز خیلی متاسفم - آره - 26:34.845 --> 26:36.013 آره 26:38.515 --> 26:40.058 خیلی‌خب 26:40.059 --> 26:44.730 ،تو که اهمیتی نمیدی ولی به نظرم ایده هلیومت محشره 26:53.280 --> 26:54.572 هی 26:54.573 --> 26:56.324 سانتی دیروز حلقه‌ت رو پیدا کرد 26:56.325 --> 26:57.785 بهش گفتم از دستت افتاده 27:10.735 --> 27:14.280 « مسابقات گلف مبتدی آمریکا » « کلد اسپرینگ، مینه‌سوتا » 27:25.020 --> 27:26.063 سانتی 27:28.816 --> 27:31.317 فقط خونسرد باش و بازیتو بکن، باشه؟ 27:31.318 --> 27:34.530 باشه - هی، تو به اینجا تعلق داری - 27:56.739 --> 27:57.782 « 19-سانتیاگو ویلر » 28:00.243 --> 28:01.578 « 11-سانتیاگو ویلر » 28:06.374 --> 28:07.993 « 6-سانتیاگو ویلر » 28:08.397 --> 28:11.524 ،فقط یادت باشه، بعد اولین ضربه به سوراخ 11 یه منحنی از راست به چپ بزن 28:11.525 --> 28:12.650 از سمت راست دوری کن 28:12.651 --> 28:13.902 باشه - آب اونجاست - 28:13.903 --> 28:15.862 ...از چپ به راست نزنی - حلقه‌ت رو پس گرفتی، رفیق - 28:15.863 --> 28:17.447 آره، پس گرفتم 28:17.448 --> 28:19.616 آخه چطور ممکنه حلقه رایدر کاپت رو گم کنی؟ 28:19.617 --> 28:21.034 ناسلامتی طلاست 28:21.035 --> 28:23.244 درش آورده بودی جق بزنی؟ 28:23.245 --> 28:25.847 نه، فکر کنم داشتم چیزی جابه‌جا می‌کردم و نمی‌خواستم روش خش بیفته 28:25.848 --> 28:27.391 ...گوش کن - چی جابه‌جا می‌کردی؟ - 28:27.791 --> 28:29.835 بعد از کروکد استیک داشتم وسایل رو بار می‌زدم 28:30.920 --> 28:34.923 کروکد استیک که مال هفته پیشه و 400 مایل اونورتر 28:34.924 --> 28:37.884 آره، می‌دونم. زودباش بریم - بریم تو کارش - 28:37.885 --> 28:41.137 نه، صبر کن. دوباره بگو کی حلقه پرایس رو پیدا کردی؟ 28:41.138 --> 28:44.058 ...همین الان بهش گفتم که - وایسا، هیچی نگو - 28:44.975 --> 28:45.976 کِی پیداش کردی؟ 28:46.644 --> 28:47.770 دیروز توی پارکینگ 28:50.564 --> 28:54.108 پرایس گفت هفته پیش توی کروکد استیک از دستش افتاده 28:54.109 --> 28:56.152 آره، فکر کنم شاید توی کاروان گمش کردم 28:56.153 --> 28:57.695 ...بعدش افتاده بیرون روی پله‌ها و 28:57.696 --> 29:00.114 چرا بهم دروغ میگید؟ - رفیق، ما بهت دروغ نمیگیم - 29:00.115 --> 29:01.824 ما فقط...زیرو، صبر کن - ...سانتی، گوش کن - 29:01.825 --> 29:03.576 باید بهش بگیم - زیرو، صبر کن - 29:03.577 --> 29:06.037 چیو بهم بگید؟ چه خبر شده؟ 29:06.038 --> 29:07.784 از مخ‌زنیِ گلف‌باز بودنت استفاده کردی، مرد؟ 29:07.808 --> 29:08.915 شماها باهمید؟ 29:08.916 --> 29:10.708 ...باهمدیگه سک - نه - 29:10.709 --> 29:12.752 سانتی، این مسخره‌ست - نه، نه، خدای من، نه - 29:12.753 --> 29:15.171 پرایس حلقه رو پیشم گرو گذاشت، باشه؟ 29:15.172 --> 29:18.509 پیش من بود تا وقتی که بهم پول بده 29:19.218 --> 29:20.219 کدوم پول؟ 29:21.387 --> 29:22.762 ده هزارتا 29:22.763 --> 29:24.389 ده هزار دلار؟ 29:24.390 --> 29:27.659 زیرو واسه کدی بودن پول می‌گیره، می‌دونی که - دیگه ده هزارتا که نه، رفیق - 29:27.660 --> 29:29.060 کدی‌ها پاداش می‌گیرن 29:29.061 --> 29:31.271 ،اگه به مسابقات مبتدی برسیم زیرو پاداش می‌گیره 29:31.272 --> 29:33.940 .وایسا، نه، ادامه نده، صبر کن من گیج شدم، باشه؟ 29:33.941 --> 29:35.984 فقط بهم بگید اینجا چه خبره 29:35.985 --> 29:38.111 منم سعی دارم همینو بگم - نه، بهم دروغ نگو پرایس - 29:38.112 --> 29:39.988 بدون دروغگویی، توضیح بده - نمیگم. دروغ نمیگم - 29:39.989 --> 29:41.823 ...سعی دارم بهت توضیح بدم که 29:41.824 --> 29:43.784 هی، هی، هی - ...توه همیشه - 29:45.869 --> 29:47.745 علتش اینه که تو به حرف من گوش میدی - بله - 29:47.746 --> 29:49.038 این یعنی چی؟ 29:49.039 --> 29:51.821 ببین، یه چیزایی هست که ...اگه پرایس بهت بگه 29:52.045 --> 29:53.293 سرسری می‌گیری 29:53.294 --> 29:55.378 ولی اگه من بگم، انجام میدی - فقط همینه - 29:55.379 --> 29:58.716 ،پس توافق کردیم که یه وقتایی من از طرف اون صحبت کنم 29:59.675 --> 30:01.801 به خاطر پول باهام وقت می‌گذرونی؟ 30:01.802 --> 30:03.553 نه 30:03.554 --> 30:07.181 ،ولی توافق کردی که با ده هزار دلار حرف تحویلم بدی؟ 30:07.182 --> 30:09.559 ببین اینجوریا نیست، باشه؟ این فقط واسه بازی بود 30:09.560 --> 30:11.978 ،به اون پول نیاز داشتم ولی به خاطر پول باهات نبودم 30:11.979 --> 30:13.606 ...خیلی‌خب 30:15.441 --> 30:18.443 بهش پول دادی تا باهام سکس کنه؟ 30:18.444 --> 30:20.612 !تمومش کن. نه، تمومش کن - خدای من - 30:20.613 --> 30:23.323 پس فقط قرار بود با ذهنم بازی کنه؟ - نه، تا به بازیت کمک کنه - 30:23.324 --> 30:26.826 مگه یادت نیست که اون اوایل به حرفام گوش نمی‌دادی؟ 30:26.827 --> 30:29.621 نیاز داشتم حرفامو بشنوی تا بتونم کمکت کنم 30:29.622 --> 30:32.206 چرا باید کمک تو رو بخوام؟ تو یه بازنده‌ی بدبختی 30:32.207 --> 30:33.834 بدون کمک تو هم می‌تونستم به اینجا برسم 30:37.755 --> 30:39.672 فکر می‌کردم از من خوشت میاد 30:39.673 --> 30:42.217 ...خوشم میاد. سانتی - نه، تو منو دوست نداری - 30:42.218 --> 30:44.219 ،زیرو دوستت داره، خودتم می‌دونی باشه؟ 30:44.220 --> 30:45.887 من اینو نمی‌دونم، پرایس 30:45.888 --> 30:47.056 من هیچی نمی‌دونم 30:47.890 --> 30:49.349 کاملاً مشخصه 30:49.350 --> 30:51.017 سانتی، هی، فقط...بی‌خیال - بس کن - 30:51.018 --> 30:52.936 میشه فقط یه لحظه باهمدیگه صادق باشیم؟ 30:52.937 --> 30:54.688 چطوری می‌خوای باهام صادق باشی؟ 30:55.231 --> 30:56.565 تو هیچیت صادقانه نیست 30:57.149 --> 30:58.750 کل زندگیت داری نقش بقیه رو بازی می‌کنی 30:58.751 --> 31:01.986 الان کی می‌خواد با من صادق باشه؟ دختر الکترونیکی؟ پسر اسکیت‌باز؟ 31:01.987 --> 31:03.364 حتی اسمت هم الکیه 31:03.906 --> 31:04.907 زیرو 31:07.785 --> 31:09.119 تو یه دلقکی 31:09.703 --> 31:11.705 لعنت بهت - !نه، لعنت به خودت - 31:13.540 --> 31:15.333 هی. سانتی، وایسا. گوش کن 31:15.334 --> 31:17.126 بیا درموردش صحبت کنیم - ...فکر می‌کردم من و تو - 31:17.127 --> 31:20.088 !وایسا، بیا درموردش صحبت کنیم - فکر می‌کردم تو دوست منی - 31:20.089 --> 31:22.924 هستم - فکر می‌کردم ما واقعاً دوستیم - 31:22.925 --> 31:25.885 سانتی، ما دوستیم - نه واسه تو، من فقط یه بازیکن گلفم - 31:25.886 --> 31:28.346 من فقط ابزاری‌ام برای شروع دوباره‌ی زندگی رقت‌انگیزت 31:28.347 --> 31:30.056 من واسه تو هیچی نیستم - نه، این حقیقت نداره - 31:30.057 --> 31:33.519 گوش کن چی میگم - دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت - 31:34.061 --> 31:35.396 این حرفو نزن 31:36.522 --> 31:38.065 سانتی، نرو 31:38.649 --> 31:39.650 سانتی 31:40.776 --> 31:42.151 ...هی، نرو 31:42.152 --> 31:43.862 از من دور نشو