WEBVTT 00:01.585 --> 00:03.503 ‫خیلی‌خب. بگو ببینم از گلف چی می‌دونی 00:03.504 --> 00:07.048 ‫خب، خیلی حوصله‌سربره، ‫و برای محیط‌زیست خیلی مضره 00:07.049 --> 00:08.812 ‫و مردهای سفیدپوست پولداری 00:08.824 --> 00:10.802 ‫که عاشق پلیورهای زیپ‌دار هستن ‫بازیش می‌کنن 00:10.803 --> 00:11.928 ‫خیلی‌خب، تند نرو انقدر 00:11.929 --> 00:14.370 ‫هیچ‌چیز استایل شیک و راحتی رو 00:14.382 --> 00:17.267 ‫به خوبیِ یه پلیور ساده ‫با هم ترکیب نمی‌کنه 00:17.268 --> 00:18.351 ‫اونجوری هم نگام نکن 00:18.352 --> 00:20.436 ‫چون همون هودیِ خودت ‫هم‌خانواده‌ی پلیوره 00:20.437 --> 00:23.982 ‫در مورد حوصله‌سربر بودن گلف ‫هم که از اساس در اشتباهی 00:23.983 --> 00:27.402 ‫گلف وقتی درست بازی بشه، ‫بازی محشریه 00:27.403 --> 00:29.571 ‫زیباست. حتی تقریبا ماوراءالطبیعیه 00:29.572 --> 00:31.990 ‫گلف می‌تونه از اسرار گیتی پرده برداره 00:31.991 --> 00:33.157 ‫اگه دلت رو به روش باز کنی 00:33.158 --> 00:35.660 ‫من فکر می‌کردم مردهای سفیدپوست پولدار 00:35.661 --> 00:37.203 ‫خودشون شاه‌کلید اسرار گیتی رو دارن 00:37.204 --> 00:39.291 ‫میشه از سِر اینکه چرا ‫وقتی من خوابم 00:39.303 --> 00:41.958 ‫دارین اینجا درباره این موضوع حرف می‌زنین 00:41.959 --> 00:43.459 ‫پرده بردارین؟ 00:43.460 --> 00:44.669 ‫باشه، سریع تمومش می‌کنیم 00:44.670 --> 00:45.670 ‫ببین، مبانی رو میگم 00:45.671 --> 00:47.630 ‫هر چوب بطور خاص برای 00:47.642 --> 00:50.008 ‫یه چالش خاص تو زمین گلف طراحی شده 00:50.009 --> 00:52.969 ‫وقتی می‌خوای توپ رو خیلی بلند بزنی ‫از چوب درایور و وود استفاده می‌کنی 00:52.970 --> 00:55.054 ‫وقتی می‌خوای مسافت کمتری رو بره ‫از آیرن استفاده می‌کنی 00:55.055 --> 00:56.890 ‫خب چرا فقط از یه چوب استفاده نمی‌کنین 00:56.891 --> 00:59.934 ‫که مثلا اگه می‌خواین خیلی دور نشه ‫آروم‌تر بهش ضربه بزنین؟ 00:59.935 --> 01:04.146 ‫آره. برو ببین می‌تونی با چوب وود، ‫یه ضربه 45 متری بزنی که از روی مانع رد شه! 01:04.147 --> 01:06.399 ‫- ببین چی میشه ‫- نه، نه. سوال منطقی‌ایه 01:06.400 --> 01:07.900 ‫هرچی زاویه سطح چوب بیشتر رو به بالا باشه 01:07.912 --> 01:09.944 ‫ارتفاع توپ بیشتر میشه 01:09.945 --> 01:12.322 ‫هرچی رو به پایین باشه، ‫ارتفاعش کمتر میشه 01:12.323 --> 01:14.282 ‫- منطقیه؟ ‫- سطح چوب چیه؟ 01:14.283 --> 01:16.492 ‫خب برو چوب‌های تخمی رو نشون دختره بده دیگه 01:16.493 --> 01:18.828 ‫«دختره» نه. باید بگی چوب‌های تخمی ‫رو نشون این «فرد» بده ‫(«دختره» برای نشان دادن ضمیر مونث ‫و «فرد» برای ضمیر خنثی به کار خواهد رفت) 01:18.829 --> 01:20.455 ‫- نه همون «دختره‌»ست ‫- من فکر کردم ضمیرت خنثاست 01:20.456 --> 01:22.165 ‫- هست ‫- خب الان گفتی دختره درسته 01:22.166 --> 01:23.666 ‫- خب درسته ‫- خدایا! 01:23.667 --> 01:27.129 ‫برو چوب‌های تخمی رو به دختره ‫و اون فرد نشون بده 01:28.923 --> 01:33.760 ‫خیلی‌خب، این درایوره. ‫دسته‌ش بلنده، سطحش صافه 01:33.761 --> 01:36.137 ‫و توپ رو تا اون سر دنیا می‌فرسته 01:36.138 --> 01:37.514 ‫حداقل با من 01:42.061 --> 01:43.311 ‫چقدره سرده 01:43.312 --> 01:45.438 ‫چون شلوار پات نیست 01:45.439 --> 01:47.398 ‫- میشه لطفا سریع تمومش کنیم؟ ‫- آره 01:47.399 --> 01:49.750 ‫ولی از این نکته غافل نشیم 01:49.762 --> 01:52.070 ‫که بهتر از این نمیشه به توپ ضربه زد 01:52.071 --> 01:54.697 ‫به عبارت دیگه، پیور زدم. ‫فلاش زدم 01:54.698 --> 01:56.074 ‫تو گلف اینجوری میگن 01:56.075 --> 01:59.118 ‫- ولی بریم سراغ آیرن ‫- صحیح 01:59.119 --> 02:01.371 ‫سطحش رو می‌بینی زاویه داره؟ 02:01.372 --> 02:05.416 ‫هرچی میری سراغ آیرن‌های بالاتر، ‫توپ مسافت کمتری میره 02:05.417 --> 02:07.001 ‫ولی قوس بیشتری می‌گیره 02:07.002 --> 02:08.586 ‫بیا، بذار نشونت بدم 02:11.215 --> 02:13.091 ‫یا خدا میتس، دیدیش؟ 02:13.092 --> 02:14.342 ‫این ضربه بیست سال پیش کجا بود؟ 02:14.343 --> 02:17.929 ‫بچه‌ها، وودها توپ رو دور می‌کنن، ‫آیرن‌ها فاصله کمتری میرن. حالا حرفت چیه؟ 02:17.930 --> 02:20.765 ‫حرفم اینه که سانتی قطعا ‫می‌خواد چوب سنگین‌تر استفاده کنه 02:20.766 --> 02:23.685 ‫یهو دلش می‌خواد از وود استفاده کنه ‫در حالی که باید از آیرن استفاده کنه 02:23.686 --> 02:24.769 ‫خب؟ 02:24.770 --> 02:26.104 ‫تصمیمات اشتباهی می‌گیره 02:26.105 --> 02:27.897 ‫ببین کی هم داره این حرف رو می‌زنه 02:27.898 --> 02:29.899 ‫این نقشه‌ات کلا تصمیم بدیه 02:29.900 --> 02:31.651 ‫ما نباید بذاریم تو هچل بیفته 02:31.652 --> 02:33.903 ‫اجازه نده بیفته روی اون دور باطل 02:33.904 --> 02:36.114 ‫به من گوش نمیده، ‫به تو گوش میده 02:36.115 --> 02:38.046 ‫پس وقتی می‌خوایم حواسش رو بیاریم سرجاش 02:38.058 --> 02:40.243 ‫تو زبون من میشی 02:40.244 --> 02:42.120 ‫اصلا با این توصیفت اوکی نیستم 02:42.121 --> 02:43.871 ‫«سیرانو دو برژراک» ما میشی ‫(نمایشنامه ادمون روستان) 02:43.872 --> 02:45.912 ‫به عبارت دیگه تو قراره 02:45.924 --> 02:47.917 ‫زیرونو دو برژراک ما باشی 02:47.918 --> 02:49.794 ‫نه، بی‌مزه بود. دیگه نگو 02:49.795 --> 02:51.045 ‫خیلی هم بامزه بود 02:51.046 --> 02:52.548 ‫یکم داری لبخند می‌زنی 02:57.386 --> 03:00.054 ‫دیگه کلا داری بازی می‌کنی یا چی؟ 03:00.055 --> 03:02.223 ‫وقتی غرق گلف میشه ‫دیگه صدای کسی رو نمی‌شنوه 03:02.224 --> 03:04.018 ‫خیلی‌خب، من رفتم تو 03:06.395 --> 03:08.397 ‫کارت تموم شد چراغ‌ها رو خاموش کن 03:10.398 --> 03:15.398 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:15.399 --> 03:20.399 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:49.240 --> 03:56.240 ‫ترجمه از: ‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم 04:00.241 --> 04:02.970 ‫به مسابقات مقدماتی محلیِ... 04:02.982 --> 04:06.037 ‫رقابت‌های مبتدی آمریکا خوش اومدید 04:06.038 --> 04:09.749 ‫مسابقات طی دو روز برگزار می‌شه، ‫با مجموع 36 سوراخ و روش امتیازگیری استروک‌پلی 04:09.750 --> 04:13.419 ‫و دو گلف‌بازِ برتر به مقدماتیِ نهایی 04:13.420 --> 04:17.257 ‫در باشگاه گلف فورست دونز ‫در راسکامنِ میزوری راه پیدا می‌کنن 04:17.258 --> 04:18.467 ‫موفق باشید 04:23.681 --> 04:27.142 ‫درایور. آیرن چهار. وود سه 04:27.851 --> 04:29.060 ‫چپ رو بازی کن 04:29.061 --> 04:30.145 ‫به سمت راست 04:30.646 --> 04:31.689 ‫برو تو کارش 04:32.690 --> 04:34.315 ‫داری خایه‌های میتس رو می‌مالی 04:34.316 --> 04:36.150 ‫هی، زیرو، الان جدی‌ام 04:36.151 --> 04:37.902 ‫می‌دونم یعنی چی. ‫یعنی ضربه محتاطانه بزن 04:37.903 --> 04:38.987 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم 04:38.988 --> 04:40.947 ‫باشه، ولی اگه فقط خودتون دوتا اونجا باشین 04:40.948 --> 04:43.157 ‫من نمی‌تونم بیام، ‫برای همین باید تو تک تک ضربه‌ها 04:43.158 --> 04:46.119 ‫نظر من رو بگیری، ‫بخصوص تو سوراخ‌های... 04:46.120 --> 04:47.745 ‫پنج، نه، یازده، هیفده 04:47.746 --> 04:49.247 ‫بله، به ویژه سوراخ یازده 04:49.248 --> 04:51.207 ‫یه مانع توش هست به اسم کوپاکابانا 04:51.208 --> 04:53.543 ‫شاید چیز خوبی بنظر بیاد، ‫ولی اصلا چیز خوبی نیست 04:53.544 --> 04:56.504 ‫- اون می‌خواد با چی توپ رو رد کنه؟ ‫- وود سه 04:56.505 --> 04:57.964 ‫ما می‌خوایم از چی استفاده کنه؟ 04:57.965 --> 04:59.048 ‫- آیرن پنج ‫- خوبه 04:59.049 --> 05:00.174 ‫وضعیت سیاله 05:00.175 --> 05:02.510 ‫می‌فهمم، اوضاع تو مسابقه تغییر می‌کنه 05:02.511 --> 05:05.138 ‫فقط می‌خوایم تو دردسر نیفته، ‫محتاطانه بازی کنه 05:05.139 --> 05:07.015 ‫نباید اون دکمهه رو بزنیم 05:07.016 --> 05:09.267 ‫که خون جلو چشماش رو بگیره، ‫چون دیگه از دست میره 05:09.268 --> 05:11.477 ‫اومد. سلام! چطوری سلطون؟ 05:11.478 --> 05:13.646 ‫- بهم نگو سلطون ‫- ردیفه 05:13.647 --> 05:15.190 ‫- حاضری؟ ‫- آره، بریم 05:16.191 --> 05:17.901 ‫ایول 05:17.902 --> 05:19.403 ‫- هی ‫- چیه؟ 05:22.781 --> 05:27.244 ‫حالا تام کاروسو از نیو هیونِ کنکتیکت ‫پشت ضربه آغازین قرار داده 05:32.166 --> 05:34.335 ‫- پوره سیب‌زمینی! ‫- بومشاکالاکا! 05:35.711 --> 05:36.878 ‫از داداشی‌های گلفی متنفرم 05:36.879 --> 05:39.339 ‫آره، هر سال بدترم میشن 05:39.340 --> 05:44.595 ‫حالا سانتیاگو ویلر از فورت‌وینِ ایندیانا ‫پشت ضربه آغازین قرار داده 05:45.137 --> 05:46.555 ‫خیلی‌خب، برو بریم 05:52.102 --> 05:53.102 ‫بابابویی! 05:53.103 --> 05:54.605 ‫کینگ کونگ! 06:10.955 --> 06:12.456 ‫فکر کنم پنج برمی‌دارم 06:19.755 --> 06:21.090 ‫ایول 06:31.725 --> 06:33.561 ‫پرینستون میره سراغ گرین. ‫من با وود سه می‌زنم 06:34.603 --> 06:36.730 ‫اگه اون از اونجا می‌تونه بزنه تو گرین، ‫من از اینجا می‌تونم 06:37.773 --> 06:38.815 ‫آره، حتما 06:38.816 --> 06:42.151 ‫ولی اون از اون داداشی‌های آلفای هیکل‌گنده‌ست 06:42.152 --> 06:44.404 ‫و روی دستش هم حروف چینی تتو کرده 06:44.405 --> 06:46.489 ‫پس اگه نیاز داری باهاش رقابت کنی، بفرما 06:46.490 --> 06:48.324 ‫تو فکر بهتری داری؟ 06:48.325 --> 06:50.077 ‫اونی که از گلف سردرمیاره تویی 06:50.828 --> 06:52.245 ‫حرکت هوشمندانه چیه؟ 06:52.246 --> 06:54.622 ‫آیرن پنج. بزنم بیفته قبل از ماسه 06:54.623 --> 06:56.583 ‫پس باهوش بازی کن 06:56.584 --> 06:57.667 ‫اون این کارو نمی‌کنه 06:57.668 --> 06:59.003 ‫آفرین 07:03.215 --> 07:05.551 ‫هوشمندانه بود 07:09.972 --> 07:11.806 ‫- می‌تونه نتیجه بده ‫- واقعا؟ 07:11.807 --> 07:13.808 ‫اون فرد دو روز پیش کاملا غریبه بود 07:13.809 --> 07:15.435 ‫الان دختره شده کدی ‫(دستیار گلف) 07:15.436 --> 07:17.395 ‫یه بار میگی فرد یه بار میگی دختره، میتس 07:17.396 --> 07:18.488 ‫ببین، من دیگه نمی‌خوام 07:18.500 --> 07:20.023 ‫گوگیجه‌ی این ضمیرها رو بگیرم 07:20.024 --> 07:22.859 ‫اگه اون شخص تو زندگی بچه‌ی من انقدر مهم بود 07:22.860 --> 07:24.694 ‫دوست داشتم بیشتر بشناسمش، همین 07:24.695 --> 07:26.779 ‫- فامیلی دختره رو می‌دونی؟ ‫- فامیلی اون فرد 07:26.780 --> 07:28.197 ‫- و نه، نمی‌دونم ‫- دیدی؟ 07:28.198 --> 07:29.741 ‫همینو میگم 07:29.742 --> 07:31.492 ‫طرف هیچیش معلوم نیست 07:31.493 --> 07:33.202 ‫درباره خودش حرف نمی‌زنه 07:33.203 --> 07:34.913 ‫همیشه یه منظوری داره 07:34.914 --> 07:39.168 ‫چه‌می‌دونم، مثل بردگی حیوانات، ‫یا گاز متان، یا پدرسالاری 07:39.919 --> 07:43.421 ‫پس بنظرت زیرو مثل ‫شیادِ تیندرـه؟ 07:43.422 --> 07:45.048 ‫نمی‌دونم اینی که میگی چه خریه 07:45.049 --> 07:47.051 ‫ولی چیزای مشکوک رو خوب تشخیص میدم 07:53.140 --> 07:55.767 ‫بِردی، بردی، بردی! 07:55.768 --> 07:57.394 ‫یالا! ایول! 07:59.897 --> 08:01.315 ‫خیلی خوب بود، نه؟ 08:03.859 --> 08:05.653 ‫کجا میری؟ 08:06.528 --> 08:07.738 ‫میتس 08:08.489 --> 08:10.448 ‫چی شده؟ چت شده؟ 08:10.449 --> 08:13.201 ‫همش بهت میگم داری ‫با دم شیر بازی می‌کنی 08:13.202 --> 08:16.371 ‫- ولی کون لق من ‫- هنوزم بنظرت ایده بدیه؟ 08:16.372 --> 08:17.580 ‫نظر من که برات مهم نیست 08:17.581 --> 08:19.499 ‫هرکاری میگم خلافش رو انجام میدی 08:19.500 --> 08:22.669 ‫بعدش که ریده میشه تو همه‌چی، ‫من باید درستش کنم رفیق 08:22.670 --> 08:24.462 ‫چی داری میگی آخه؟ 08:24.463 --> 08:26.965 ‫این قضیه‌ای که با زیرو و اون بچه راه انداختی 08:26.966 --> 08:29.634 ‫اصلا به عواقب کارهات فکر نمی‌کنی 08:29.635 --> 08:32.302 ‫- بعد من باید جمعش کنم ‫- چی رو جمع کنی؟ 08:32.303 --> 08:33.930 ‫کاملا داره جواب میده 08:33.931 --> 08:36.558 ‫الان رتبه اول رو داره. نگاه کن! 08:36.559 --> 08:39.185 ‫اگه به همین بازیش ادامه بده، ‫به مقدماتی نهایی صعود می‌کنه 08:39.186 --> 08:41.563 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو بهرحال کار خودت رو می‌کنی 08:41.564 --> 08:43.607 ‫نمی‌دونم چرا دارم خودم رو خسته می‌کنم 08:53.284 --> 08:56.078 ‫موزیک‌هات واقعا خیلی خرتوخرن 08:56.745 --> 09:01.374 ‫ای‌سی‌دی‌سی داری، چینو پاکاس، ‫پشمام، همیلتون 09:01.375 --> 09:03.418 ‫وای نه 09:03.419 --> 09:06.129 ‫- چی بگم خب؟ از همه‌چی گلچین می‌کنم ‫- آره 09:06.130 --> 09:09.007 ‫اگه بخوام بر اساس موزیک‌هایی که داری ‫شخصیتت رو توصیف کنم 09:09.008 --> 09:12.594 ‫یا بازیگر تئاتری هستی که همه ‫مونولوگ‌هاش رو رپ می‌کنه 09:12.595 --> 09:15.346 ‫یا یه ربات روس که سعی داره ‫انسان بنظر بیاد 09:15.347 --> 09:17.056 ‫یا می‌تونی بعنوان کسی که 09:17.057 --> 09:18.975 ‫امروز مسابقات رو با رتبه اول تموم کرد ‫توصیفم کنی 09:18.976 --> 09:22.729 ‫یا به عبارت دیگه، بهترین بازیکن تاریخ 09:22.730 --> 09:24.105 ‫- یا... ‫- اوه، پشمام 09:24.106 --> 09:25.523 ‫رباته داره مغرور میشه 09:25.524 --> 09:27.943 ‫حالا اگه رتبه‌ت اومد پایین ‫برات چی پخش کنیم؟ 09:28.694 --> 09:29.987 ‫نمیاد پایین 09:30.571 --> 09:31.571 ‫خب اگه اومد چی؟ 09:31.572 --> 09:33.823 ‫اگه اول نباشی، وجود نداری 09:33.824 --> 09:36.409 ‫وجود نداری؟ عجب 09:36.410 --> 09:38.578 ‫کلی داستان پشت این حرف هست. ‫کی اینو یادت داده؟ 09:38.579 --> 09:40.039 ‫مربی قبلیم 09:41.332 --> 09:43.333 ‫- خیلی‌خب، حالا تو گوشیت رو بده ‫- باشه 09:43.334 --> 09:45.919 ‫حدس می‌زنم کلی آهنگ درباره ‫زندگیِ خونه‌به‌دوشی توش هست 09:45.920 --> 09:47.170 ‫یعنی چی این حرفت؟ 09:47.171 --> 09:48.436 ‫خب خودت گفتی بیشتر از سه ماه 09:48.448 --> 09:49.964 ‫یه جا زندگی نکردی 09:49.965 --> 09:51.466 ‫پس یعنی خونه‌به‌دوشی 09:51.467 --> 09:52.884 ‫سخت نیست؟ 09:52.885 --> 09:54.302 ‫انقدر آدم جابه‌جا بشه 09:54.303 --> 09:56.721 ‫نه زیاد. خب... 09:56.722 --> 09:59.432 ‫وقتی حوصله‌ام سرمیره، ‫جام رو عوض می‌کنم 09:59.433 --> 10:01.143 ‫باید به چالش کشیده بشم 10:02.770 --> 10:06.189 ‫وایسا. «دموی گله‌ی ساعت‌ها» 10:06.190 --> 10:08.191 ‫- توضیح بده ‫- نه، نه، اون... 10:08.192 --> 10:10.568 ‫عضو یه بند بودم. خیلی بچه بودم. ‫خیلی ناجوره 10:10.569 --> 10:12.528 ‫- بدش... ‫- وایسا. نه، می‌خوام گوش بدم 10:12.529 --> 10:13.905 ‫- راه نداره گوش ندم ‫- نمیشه 10:13.906 --> 10:15.448 ‫- زیرو تو کار موسیقیه؟ ‫- بچه‌ها 10:15.449 --> 10:17.618 ‫بسه! جفتتون 10:19.787 --> 10:20.954 ‫فقط داریم شوخی می‌کنیم 10:20.955 --> 10:23.707 ‫فردا روز مهمیه. ‫باید استراحت کنی 10:24.333 --> 10:26.626 ‫زیرو، تو هم تو شستن لباس‌ها کمکم کن 10:26.627 --> 10:28.045 ‫باشه، با کمال میل 10:29.088 --> 10:30.297 ‫گوشیم رو بده 10:31.215 --> 10:32.800 ‫بعداً اون آهنگ رو می‌شنوم 10:33.634 --> 10:35.261 ‫فکرشم نکن ربات 10:37.513 --> 10:38.681 ‫خونه‌به‌دوش 10:45.646 --> 10:47.230 ‫زیرو، تو فامیلیت چیه؟ 10:47.231 --> 10:48.648 ‫دافی. چطور؟ 10:48.649 --> 10:50.568 ‫آخه زیرو اسم جالبیه 10:52.236 --> 10:56.948 ‫خب، با اسم کریستینا ماری دافی ‫در تاریخ چهارم دسامبر 2005 متولد شدم 10:56.949 --> 10:59.117 ‫تو کنتاکی، لکسینگتون، بیمارستان ماریون کانتی 10:59.118 --> 11:02.036 ‫شماره تامین اجتماعی ‫یا تماس اضطراریم رو هم می‌خوای؟ 11:02.037 --> 11:03.496 ‫انقدر تابلوئه؟ 11:03.497 --> 11:05.374 ‫- آره. یه جورایی ‫- نه، شرمنده. فقط... 11:06.375 --> 11:08.543 ‫یهو فهمیدم که هیچی ازت نمی‌دونم 11:08.544 --> 11:11.629 ‫نه، می‌فهمم. چند هفته ‫قراره باهاتون زندگی کنم 11:11.630 --> 11:13.089 ‫راحت باش، هر چی می‌خوای بپرس 11:13.090 --> 11:15.593 ‫- باشه. والدینت ‫- کیت و لایلا 11:16.302 --> 11:18.052 ‫کیت عضو تفنگداران دریایی آمریکاست 11:18.053 --> 11:19.430 ‫لایلا هم هنرمند بود 11:20.264 --> 11:21.348 ‫پیشمون نبود 11:22.516 --> 11:23.808 ‫آره، خودم بودم و بابام 11:23.809 --> 11:27.103 ‫حالا بابات چه واکنشی داشت به اینکه تو... 11:27.104 --> 11:29.940 ‫به اینکه یه فمنیست پسااستعماریِ ‫نان‌باینریِ ضدسرمایه‌داری شدم؟ 11:30.816 --> 11:31.984 ‫بهتر از اونی که انتظار میره 11:34.028 --> 11:35.988 ‫- قبول شدم؟ ‫- امتحان نبود که 11:36.739 --> 11:38.794 ‫نه، فقط می‌خواستم بیشتر بشناسمت 11:38.806 --> 11:41.493 ‫بخصوص حالا که دیگه از مایی 11:45.372 --> 11:47.708 ‫خیلی‌خب. حالا نوبت منه 11:49.668 --> 11:51.127 ‫پرایس واقعا صدهزار دلار بهت داده؟ 11:51.128 --> 11:54.047 ‫- معلومه خب ‫- وای خدا. خیلی اسطوره‌ای 11:54.048 --> 11:56.466 ‫- می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫- سرمایه‌گذاری 11:56.467 --> 11:57.550 ‫یه ایده‌ای دارم 11:57.551 --> 11:58.635 ‫یه محصول خاصه 11:58.636 --> 12:01.554 ‫اگه حق با من باشه، بعضی محصولات که ‫عرضه‌ی محدود دارن می‌تونن سود خوبی بدن 12:01.555 --> 12:04.807 ‫آره. قبل از بدنیا اومدن سانتی، ‫مدیریت کسب‌وکار می‌خوندم 12:04.808 --> 12:06.223 ‫می‌دونی، راستش رو بخوای 12:06.235 --> 12:08.186 ‫من معمولا طرفدار طمع تجاری نیستم 12:08.187 --> 12:11.022 ‫ولی پشمام، تو یه بولِ ماده‌ای 12:11.023 --> 12:12.899 ‫- الان داری بهم میگی گاو؟ ‫- نه 12:12.900 --> 12:16.570 ‫دارم میگم یه بولِ ماده‌ی خفنِ ‫نترسِ دنبال ریسکی 12:18.113 --> 12:20.324 ‫نمی‌دونم یعنی چی، ‫ولی خوشم اومد 12:22.826 --> 12:25.912 ‫به روز دوم مسابقات مقدماتی ‫گلف مبتدی آمریکا خوش آمدید 12:25.913 --> 12:29.917 ‫پشت ضربه آغازین، بازیکن برتر دور اول، ‫یعنی سانتیاگو ویلر ایستاده 12:38.842 --> 12:41.553 ‫پوره سیب‌زمینی! 12:41.554 --> 12:43.013 ‫اینو دیروز گفتی حاجی 12:43.973 --> 12:45.598 ‫آره. راست میگی 12:45.599 --> 12:47.767 ‫راستی، فامیلیِ زیرو دافی‌ـه 12:47.768 --> 12:49.394 ‫دیشب با هم گپ زدیم 12:49.395 --> 12:50.937 ‫و اصلا هم فرد مشکوکی نیست 12:50.938 --> 12:53.439 ‫فرد مهربون و باملاحظه‌ایه ‫و خیلی خوب لباس تا می‌کنه 12:53.440 --> 12:55.568 ‫و بهم گفت بولِ ماده 12:56.193 --> 12:57.611 ‫بازم به اون فرد اعتماد ندارم 12:58.195 --> 12:59.195 ‫به دختره. اون فرد 12:59.196 --> 13:00.656 ‫- ای بابا ‫- آره 13:08.581 --> 13:10.081 ‫آیرن پنج 13:10.082 --> 13:11.915 ‫می‌دونی، می‌تونم از بالای درخت‌ها بزنم 13:11.927 --> 13:13.877 ‫ایگل کنم، و همین الان تمومش کنم بره 13:13.878 --> 13:17.715 ،یا شاید هم خراب کنی از جایگاه اول سقوط کنی 13:18.674 --> 13:20.718 و اونوقت دیگه وجود نداری 13:21.886 --> 13:24.054 خیلی‌خب - آفرین دختر - 13:24.972 --> 13:26.432 «آفرین شخص» 13:31.186 --> 13:32.478 سلام - چییی؟؟؟ - 13:32.479 --> 13:34.647 خیلی لطف کردی. ممنونم - این حرفا چیه - 13:34.648 --> 13:36.733 .چوب‌های پسرم رو اینور اونور می‌بری نباید آب بدنت کم بشه 13:36.734 --> 13:38.276 سانتی داره می‌ترکونه، آره؟ 13:38.277 --> 13:39.903 آره. خداروشکر 13:39.904 --> 13:41.779 ،وقتی می‌خواستیم شروع کنیم خیلی استرس داشتم 13:41.780 --> 13:43.903 آخرین باری که توی ،یه مسابقه واقعی شرکت کرد 13:44.027 --> 13:45.116 خیلی خوب پیش نرفت 13:45.117 --> 13:46.200 مگه چه اتفاقی افتاد؟ 13:46.201 --> 13:47.702 خب، وجود پدرش 13:47.703 --> 13:49.704 آره، ولی حتی ارزش نداره درموردش حرف بزنیم 13:49.705 --> 13:53.125 بی‌خیال، من دیشب کل داستان زندگیم رو واست تعریف کردم. بگو دیگه 13:53.709 --> 13:55.502 پدر سانتی آدمیه که لفظ «عوضی»برازندشه 13:56.170 --> 13:59.088 کدوم نوعش؟ طیف آدم‌های عوضی خیلی تنوع داره 13:59.089 --> 14:01.007 از اون نوعی که وقتی بچه ...خوب بازی می‌کنه 14:01.008 --> 14:02.337 مدام بهش ابراز علاقه و توجه می‌کنه 14:02.361 --> 14:04.219 ،و اگه خوب بازی نکنه اونا رو ازش دریغ می‌کنه 14:04.220 --> 14:06.429 گری همیشه با ذهن سانتی بازی می‌کرد 14:06.430 --> 14:08.890 و سانتی هیچوقت نمی‌دونست ...حرفی که پدرش زده، حقیقت داره 14:08.891 --> 14:12.393 یا فقط یه بازی روانیه که وادارش کنه به دلخواه اون، توی زمین بازی کنه 14:12.394 --> 14:17.608 پس آره. خوبه که می‌بینم بدون اون کثافت کاری‌ها بازی می‌کنه، می‌دونی؟ 14:20.069 --> 14:21.237 آره 14:24.949 --> 14:27.618 خیلی‌خب. برگشتیم به کوپا 14:28.410 --> 14:29.744 من از همه جلوترم 14:29.745 --> 14:31.747 ،اگه اینجا توپ رو بردی کنم اون یارو رو خاک می‌کنم 14:35.209 --> 14:36.877 بیا یکم تفریح کنیم 14:39.838 --> 14:40.923 چی کار می‌کنه؟ 14:42.007 --> 14:43.800 آره، می‌دونی چیه؟ 14:43.801 --> 14:45.051 جهنم 14:45.052 --> 14:46.178 خاکش کن 14:47.096 --> 14:48.471 چه خبر شده؟ 14:48.472 --> 14:49.765 دارن می‌پیچوننت 14:51.600 --> 14:53.435 .نه، مساله‌ای نیست اشکالی نداره 14:54.687 --> 14:57.313 .لازم نیست همه ضربه‌ها رو کنترل کنم خودش ورزشکاره 14:57.314 --> 15:00.818 ،اگه حسشو داره، می‌تونه ضربه رو بزنه مشکلی نیست 15:00.826 --> 15:10.745 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 15:10.786 --> 15:12.245 عیبی نداره 15:12.246 --> 15:13.497 چیزی نشده 15:18.752 --> 15:19.753 لعنتی 15:30.639 --> 15:33.308 .پناه بر ضربه چهارتایی، بتمن پسره دوتا ضربه بالای استاندارد زد 15:33.309 --> 15:35.895 مانور هایملیخ رو اجرا کنید چون پسره داره خفه میشه 15:36.604 --> 15:37.938 خیلی‌خب، داداش‌های گلف باز 15:39.481 --> 15:41.191 هیچکس از شما خوشش نمیاد 15:42.585 --> 15:44.344 بالاخره آدمایی هم هستن که از ما خوششون میاد 15:44.445 --> 15:46.571 ...محاله اینو بدونه. غیرممکنه - ...آره بابا. عمرا - 15:46.572 --> 15:48.198 نمی‌تونه همچین چیزی رو بدونه 15:48.824 --> 15:51.452 میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - آره - 15:53.078 --> 15:55.580 سر سوراخ یازدهم چی شد؟ منو ندیدی؟ 15:55.581 --> 15:57.332 آیرن چهار رو علامت دادم - آره - 15:57.333 --> 15:59.584 .خودش می‌خواست از وود سه استفاده کنه من کی باشم که مخالفت کنم؟ 15:59.585 --> 16:03.254 آدمی که شغلش اینه که هروقت شرایط ایجاب کرد، مخالفت کنی 16:03.255 --> 16:04.923 خب، من درحال حاضر زیاد به شغلم علاقه ندارم 16:04.924 --> 16:07.551 چرا نسل شما درگیر اینه که به شغلش علاقمند باشه؟ 16:08.052 --> 16:10.678 ،فکر کردی آدمایی که یخ هواپیما ذوب می‌کنن عاشق شغلشونن؟ 16:10.679 --> 16:14.766 دوست دارن توی هوای سرد یخی بایستن و مواد شیمیایی داغ از شلنگ بریزن بیرون؟ 16:14.767 --> 16:17.059 ،شاید نمی‌خواستم بدون اطلاع سانتی از نفوذ خودم استفاده کنم 16:17.060 --> 16:18.353 و اینطوری آسیب روحی بیشتری بهش وارد کنم 16:18.354 --> 16:19.854 کدوم آسیب روحی؟ 16:19.855 --> 16:22.482 تیک‌تاک معنی این کلمه رو از بین برده 16:22.483 --> 16:25.360 ببین، الینا بهم گفت که پدر سانتی خیلی بازیش می‌داده 16:25.361 --> 16:26.653 و همین واقعا ذهنش رو بهم ریخته 16:26.654 --> 16:29.155 .ما هم دقیقا همین کار رو می‌کنیم داریم بازیچه‌ش می‌کنیم 16:29.156 --> 16:31.366 نه. بازیچه یه کلمه منفی‌ه 16:31.367 --> 16:33.244 ما سعی داریم کمکش کنیم موفق بشه 16:33.827 --> 16:35.286 موفقیت برای تو چه معنایی داره؟ 16:35.287 --> 16:36.704 پول و ماشین و اینا؟ 16:36.705 --> 16:37.789 چیه؟ - نه - 16:37.790 --> 16:39.707 .بازی کردنش توانایی بالقوه‌ش 16:39.708 --> 16:41.709 همون چیزایی که پدرش ازش دزدید 16:41.710 --> 16:43.629 می‌تونیم اینا رو بهش برگردونیم 16:46.632 --> 16:47.924 من دوستش دارم 16:47.925 --> 16:49.259 منم دوستش دارم 16:49.260 --> 16:50.552 دوست ندارم بهش دروغ بگم 16:50.553 --> 16:51.970 زیرو، نیازی نیست دروغ بگی 16:51.971 --> 16:53.596 فقط باید کمکش کنی 16:53.597 --> 16:55.224 خیلی‌خب، کمکم کن کمکش کنم 16:56.016 --> 16:57.141 مطمئن نیستم از پسش بربیام 16:57.142 --> 16:58.560 بهت قول میدم از پسش برمیای 16:58.561 --> 17:00.687 همه‌چیز به سوراخ هفدهم بستگی داره 17:00.688 --> 17:03.606 ،اگه اونو با تک ضربه نزنه برای همیشه از بازی حذف میشیم 17:03.607 --> 17:06.192 ،دیگه نمی‌تونه برای مسابقات مبتدی آمریکا تایید صلاحیت بشه 17:06.193 --> 17:08.610 ،نقشه به پایان می‌رسه و همه باید بریم خونه 17:08.611 --> 17:10.530 زیرو، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن 17:10.531 --> 17:12.865 بدون تو از پسش برنمیام 17:12.866 --> 17:14.783 ،سمت چپ مسیر یه چاله آب هست 17:14.784 --> 17:16.578 سانتی دوست داره سعی کنه توپ رو از اون بالا رد کنه 17:16.579 --> 17:19.163 چون به هر ریسکِ آبی به چشم دعوت به مبارزه، نگاه می‌کنه 17:19.164 --> 17:20.540 نیازی نیست این کار رو بکنه 17:20.541 --> 17:23.418 می‌تونه توپ رو از سمت راست بزنه و دور بزنه و اینطوری بزنه توی سوراخ 17:23.419 --> 17:25.587 ،ولی اگه توپش بیفته توی گودال آب کارمون تمومه 17:25.588 --> 17:27.131 یالا دیگه، خواهش می‌کنم 17:27.673 --> 17:29.008 کنار من بمون 17:31.510 --> 17:33.220 .خیلی‌خب، بذار وود سه رو بیارم از بالای آب می‌زنم 17:35.514 --> 17:37.433 ،چی شده؟ نه. بهم اعتماد کن من می‌تونم 17:38.559 --> 17:39.684 چوب هفت رو بهش بده 17:39.685 --> 17:41.728 ...یادته بهت گفتم که 17:41.729 --> 17:44.023 ،وقتی به چالش کشیده نشم جام رو عوض می‌کنم؟ 17:44.857 --> 17:46.024 حقیقت نداره 17:46.025 --> 17:48.319 وقتی جام رو عوض می‌کنم که احساس امنیت نداشته باشم 17:48.944 --> 17:51.219 بی‌قرار میشم و اعتماد به نفسم رو از دست میدم 17:51.243 --> 17:52.614 و کلا فلنگ رو می‌بندم 17:52.615 --> 17:54.324 ...و...آخه اگه 17:54.325 --> 17:56.035 ،اگه تو تایید صلاحیت نشی من بیکار میشم 17:56.744 --> 17:57.870 ...و راستش رو بخوای، من 17:59.288 --> 18:00.623 دوست دارم سر شغلم بمونم 18:01.790 --> 18:03.834 چون کنار تو، احساس امنیت می‌کنم 18:04.960 --> 18:06.128 کنار همتون 18:07.880 --> 18:09.465 آماده نیستم جام رو عوض کنم 18:13.802 --> 18:15.220 منم آماده نیستم تو جات رو عوض کنی 18:15.221 --> 18:16.596 با چوب هفت می‌زنه 18:16.597 --> 18:17.973 بچه‌ها، با چوب هفت می‌زنه 18:18.557 --> 18:20.768 بهش میگن «فکر کردن و پیدا کردن مسیر خودت «در زمین 18:47.670 --> 18:49.213 از این حسابی خوشت میاد 18:51.340 --> 18:53.049 !خودشه، سانتی 18:53.050 --> 18:54.510 !ایول 18:55.135 --> 18:56.762 !هنوز داره قل می‌خوره 19:04.895 --> 19:07.815 !برو توی سوراخ 19:12.069 --> 19:13.319 چی؟ 19:13.320 --> 19:15.114 تف توش - !بیا ببینم - 19:18.659 --> 19:20.160 !عزیزم 19:20.911 --> 19:23.205 الان درک می‌کنم - چیو؟ - 19:23.914 --> 19:25.623 !آفرین، عزیزم 19:25.624 --> 19:26.408 باشکوهه 19:26.432 --> 19:27.834 !من که بهت گفتم 19:27.835 --> 19:28.919 !پرایس 19:30.296 --> 19:31.546 !بیا ببینم 19:31.547 --> 19:33.214 !پرایس! پرایس 19:33.215 --> 19:34.633 بسیارخب 19:39.054 --> 19:41.472 بعدش هم ایگل روی سوراخ هفدهم 19:41.473 --> 19:43.766 شوخیت گرفته؟ !بی‌خیال بابا 19:43.767 --> 19:45.731 یک مسابقه مقدماتی دیگه مونده 19:45.755 --> 19:48.563 بعدش میریم واسه مسابقات قهرمانی مبتدیان آمریکا 19:48.564 --> 19:51.566 و طوفان سانتی قراره وارد خشکی بشه 19:51.567 --> 19:53.234 و اون آدما اصلا نمی‌فهمن !چه بلایی سرشون اومده 19:53.235 --> 19:55.946 !هی! تمومش کن! هی - !یه‌ذره اینجوری، یه‌ذره اونجوری - 19:57.239 --> 19:58.324 خدا لعنتش کنه 19:59.533 --> 20:01.619 بهت گفتم تمومش کن 20:08.459 --> 20:09.418 لعنتی 20:11.462 --> 20:12.463 هی 20:13.422 --> 20:15.215 هی، میتس. هی 20:15.216 --> 20:18.885 فکر کنم از این ناراحتی که نقشه با زیرو داره خیلی خوب پیش میره؟ 20:18.886 --> 20:19.969 نه، بحث این نیست - آره - 20:19.970 --> 20:21.906 ،تو گفتی زیگ بریم ولی من زاگ رفتم 20:21.930 --> 20:24.266 و زاگ جواب داد و الانم کله‌ت خرابه 20:24.266 --> 20:25.600 می‌دونی، برو گمشو پرایس 20:25.601 --> 20:28.603 نه. چرا نمی‌تونی قبول کنی که شرایط خراب نشد؟ 20:28.604 --> 20:30.772 تو مجبور نیستی اوضاع رو روبه‌راه کنی - آره، هنوز نه - 20:30.773 --> 20:32.482 ولی هنوز وقت داریم، رفیق 20:32.483 --> 20:35.860 میتس، سانتی همین الان سوراخ هفده رو ایگل کرد و مقدماتی رو برنده شد 20:35.861 --> 20:37.570 این چیز خوبیه 20:37.571 --> 20:39.572 برای همین به این سفر اومدیم 20:39.573 --> 20:41.699 من به این دلیل نیومدم 20:41.700 --> 20:44.077 پس چرا اومدی؟ 20:44.078 --> 20:48.122 ،چون به نظر میاد این شغل منه ،چه خوشم بیاد یا نیاد 20:48.123 --> 20:51.334 که بالای سرت بایستم و سعی کنم از تو در برابر خودت، محافظت کنم 20:51.335 --> 20:53.044 ازم محافظت کنی؟ من توپِ توپم 20:53.045 --> 20:54.587 دیگه ازم محافظت نکن 20:54.588 --> 20:57.340 ببین، کاش می‌تونستی از دید من به قضیه نگاه کنی، باشه؟ 20:57.341 --> 21:00.218 ولی نمی‌تونی چون از واقعیت جدا شدی 21:00.219 --> 21:03.304 نمی‌تونی اصل قضیه رو ببینی، پرایس 21:03.305 --> 21:05.307 اصل قضیه چیه؟ 21:06.600 --> 21:07.977 درمورد جت‌ه 21:09.395 --> 21:12.897 ،الان دیگه باید هم سن سانتی می‌بود اینو متوجه هستی دیگه؟ 21:12.898 --> 21:15.108 اصلا قضیه درمورد گلف نیست 21:15.109 --> 21:17.443 درمورد احساساتیه که هیچوقت باهاشون کنار نیومدی 21:17.444 --> 21:19.571 پس بگو ببینم کنار اومدن چه شکلیه 21:19.572 --> 21:21.489 باید واسه همه ،یه نمایش کوچولو اجرا کنم 21:21.490 --> 21:23.408 و هر روز درموردش صحبت کنم و هضمش کنم؟ 21:23.409 --> 21:26.244 .پس نه نمی‌خوام باهاش کنار بیام 21:26.245 --> 21:29.038 ببین، من بیشتر از یک سال توی بیمارستان کنارت بودم 21:29.039 --> 21:30.665 وقتی مُرد، کنارت بودم 21:30.666 --> 21:32.959 ،وقتی عقلت رو از دست دادی کنارت بودم 21:32.960 --> 21:35.837 بعدش هم سرت رو مثل کبک کردی توی برف 21:35.838 --> 21:39.758 ،حتی نمی‌تونی اسمش رو به زبون بیاری و این عجیبه 21:40.467 --> 21:42.802 لازم نیست اسمش رو به زبون بیارم، باشه؟ 21:42.803 --> 21:44.679 تمام مدت توی گوشمه 21:44.680 --> 21:46.723 می‌خوای درمورد چیزای عجیب صحبت کنی؟ 21:46.724 --> 21:49.475 ما داخل تابوت فرانسین بودیم و دور می‌زدیم 21:49.476 --> 21:50.727 خیلی‌خب؟ 21:50.728 --> 21:53.354 ولی حالا باید از تو نصیحت بشنوم که چطوری غم و غصه رو هضم کنم 21:53.355 --> 21:54.772 دیگه از حد گذروندی - نه - 21:54.773 --> 21:58.234 انگار کلی خرت و پرت ببری توی مقبره فرعون تا اون دنیا سرش گرم باشه 21:58.235 --> 22:00.529 به شرطی که فرعون اهل گلدوزی باشه 22:03.908 --> 22:05.451 به این میگی هضم کردن؟ 22:05.993 --> 22:07.212 آره، یکم دیگه هضمش کن 22:07.236 --> 22:08.454 نشونم بده چطوری هضمش کنم 22:11.165 --> 22:12.223 ،اگه دوباره هولم بدی 22:12.247 --> 22:14.000 اونوقت من شروع می‌کنم به هضم کردن 22:14.001 --> 22:15.419 عه، واقعا؟ - آره، واقعا - 22:19.798 --> 22:20.925 برو کنار 22:22.343 --> 22:24.094 دیگه هول ندیم 22:25.596 --> 22:26.972 باشه 22:31.101 --> 22:32.727 خیلی‌خب، ببین، مرد 22:32.728 --> 22:34.437 ،وقتی شماها جت رو از دست دادید 22:34.438 --> 22:38.066 جدی فکر کردم می‌خوای دخل خودتو بیاری، باشه؟ 22:38.067 --> 22:41.000 ،این کار رو نکردی درنهایت هم برگشتی 22:41.224 --> 22:43.738 و جوری رفتار کردی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 22:43.739 --> 22:45.657 منم اینو پذیرفتم چون حالت خوب بود 22:45.658 --> 22:48.159 ...عالی نبودی، ولی - خودم می‌دونم، خب که چی؟ - 22:48.160 --> 22:50.787 ،بعد از مرگ فرانسین تو داخل جنگل ناپدید شدی 22:50.788 --> 22:52.497 منم نمی‌دونستم زنده می‌مونی یا نه 22:52.498 --> 22:54.457 ولی الان هردومون اینجاییم 22:54.458 --> 22:56.544 می‌دونی، داریم اینا رو پشت سر می‌ذاریم 22:57.711 --> 22:59.588 ...ولی...میتس 23:04.176 --> 23:06.887 مگه این کار چی داره که انقدر بدت میاد؟ 23:07.429 --> 23:08.597 دست بردار 23:09.598 --> 23:13.059 ،تو دارو ندارت رو پای این بچه گذاشتی و من نگرانم 23:13.060 --> 23:14.728 ،اگه اوضاع خراب بشه 23:15.771 --> 23:18.273 مطمئن نیستم این بار دیگه برگردی 23:18.274 --> 23:19.817 مطمئن نیستم بتونی باهاش کنار بیای 23:21.235 --> 23:22.527 برای همین باهات اومدم 23:22.528 --> 23:23.904 ...من 23:25.197 --> 23:26.948 و منم ازت ممنونم 23:26.949 --> 23:29.075 می‌دونم هوای منو داری 23:29.076 --> 23:30.116 بهش نیاز دارم 23:30.141 --> 23:31.971 شغلم همینه. من کدیِ تو هستم 23:33.372 --> 23:34.832 می‌دونم، تو کدی من هستی 23:35.457 --> 23:38.293 ،تو نصیحتم می‌کنی بهم میگی چی می‌بینی 23:38.294 --> 23:40.128 ،میگی تله‌ها کجان چطوری بازی کنم 23:40.129 --> 23:43.506 ولی می‌دونی بالاخره جایی می‌رسه که خودم باید ضربه بزنم 23:43.507 --> 23:45.675 روال کار همینه، درسته؟ - روال کار همینه - 23:45.676 --> 23:47.635 پس بذار ضربه‌م رو بزنم 23:47.636 --> 23:49.429 بذار به این بچه کمک کنم 23:49.430 --> 23:52.724 باشه؟ و نمی‌دونم این بازی خوبیه یا بازی بدیه 23:52.725 --> 23:55.476 ولی می‌خوام...نیاز دارم که انجامش بدم 23:55.477 --> 23:58.104 و به تو هم نیاز دارم 23:58.105 --> 24:02.735 ،بدون کمک تو واقعا نمی‌تونم انجامش بدم 24:06.405 --> 24:07.531 باشه 24:09.241 --> 24:11.201 و بابت قاب عکس هم متاسفم 24:11.827 --> 24:13.453 .نگرانش نباش از اون عکس متنفر بودم 24:13.454 --> 24:14.954 به نظر خودم درب و داغون افتاده بودم 24:14.955 --> 24:16.831 ولی فرانسین دوستش داشت چون گردنش خوب افتاده بود 24:16.832 --> 24:18.958 نمی‌دونم والا - نه، عالی بودی - 24:18.959 --> 24:21.920 خوشتیپ بودی - خب، خیلی لطف داری - 24:21.921 --> 24:23.088 ...و تو هم 24:23.672 --> 24:25.507 تو هم اصلا به‌گا نرفتی 24:30.221 --> 24:31.805 برای همینه که زوج خوبی هستیم 24:32.229 --> 24:33.482 آره. آره 25:04.213 --> 25:05.214 بفرمایید 25:06.048 --> 25:07.049 ممنون 25:31.511 --> 25:33.179 « فاز منفی ممنوع » 25:45.859 --> 25:46.860 « جوایز دابل‌تری » 25:58.267 --> 25:59.268 آره 26:02.917 --> 26:04.168 « شرکت‌کننده » « سانتیاگو ویلر » 26:05.274 --> 26:07.818 « شامپاین » « بهترین اصالت » 26:34.574 --> 26:36.467 « واجد شرایط مسابقه مبتدیان » « سانتیاگو ویلر » 26:36.722 --> 26:37.722 صبر کنید 26:37.723 --> 26:39.807 اینجا باید به افتخار سانتی صحبت کنیم 26:39.808 --> 26:43.478 ،یک دقیقه داره توی بازار دکاتور ...توی قسمت غذاهای منجمد 26:43.479 --> 26:44.812 کار می‌کنه 26:44.813 --> 26:48.733 دقیقه بعدی، چپ و راست مسابقات گلف رو برنده میشه 26:48.734 --> 26:50.944 !ایستگاه بعدی، مسابقات مبتدی آمریکا !به سلامتی 26:50.945 --> 26:52.071 !به سلامتی 26:53.072 --> 26:55.448 دیر وقته. باید بریم هتل 26:55.449 --> 26:56.783 ساعت شش راه می‌افتیم 26:56.784 --> 26:59.662 مطمئنی می‌خوای تا هتل رانندگی کنی و صبح برگردی؟ 27:00.246 --> 27:01.371 دیگه چه چاره‌ای دارم؟ 27:01.372 --> 27:03.081 خب، می‌تونی همین‌جا بمونی 27:03.082 --> 27:04.646 تخت بزرگ مال تو 27:04.670 --> 27:06.042 تخت دوطبقه هم مال من و پرایس 27:06.043 --> 27:08.002 این بچه‌ها هم میندازیم توی حیات وحش 27:08.003 --> 27:09.087 اردو بزنیم؟ - آره - 27:09.088 --> 27:11.089 ،کیسه خواب دارم تشک دارم 27:11.090 --> 27:13.299 ،می‌تونید روی سقف جا پهن کنید به ستاره‌ها نگاه کنید 27:13.300 --> 27:15.510 این میشه بهترین خواب شبی که توی عمرتون داشتید 27:15.511 --> 27:17.680 مامان، اجازه هست؟ 27:19.890 --> 27:21.307 پس انجامش بدیم 27:21.308 --> 27:23.408 خیلی‌خب سانتی، دسر بردار 27:23.432 --> 27:24.687 منم لوازم میارم 27:36.740 --> 27:38.283 اونو ببین - چیه؟ چی؟ - 27:38.284 --> 27:40.326 ...نمی‌دونم. شبیهِ 27:40.327 --> 27:42.328 ستاره‌ست یا ماهه؟ 27:42.329 --> 27:45.791 مطمئن نیستم - اسکل - 27:45.815 --> 27:53.815 ‫ترجمه از: ‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم 27:53.839 --> 28:01.839 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 28:01.863 --> 28:09.863 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus