WEBVTT 00:04.570 --> 00:09.570 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.571 --> 00:14.571 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.572 --> 00:25.572 ‫ترجمه از: ‫حسین رضایی و محیا مبین مقدم 00:34.011 --> 00:36.011 ‫سلام رفیق، نقطه 00:36.537 --> 00:38.538 ‫فقط خواستم دوباره حالت رو بپرسم، نقطه 00:38.539 --> 00:41.291 ‫بهم خبر بده که حالت خوبه، نقطه 00:41.292 --> 00:42.959 ‫اموجی زنگ زدن 00:42.960 --> 00:44.545 ‫اموجی لبخند 00:57.224 --> 00:58.933 ‫غذای خشک چشه مگه؟ 00:58.934 --> 01:02.312 ‫غذای خشک به امورسیتا اگزما میده، ‫ریکی هم روده‌ش تحریک‌پذیره 01:02.313 --> 01:05.189 ‫می‌دونی، اگه تو خونه‌ت بمیری، ‫می‌خورنت 01:06.734 --> 01:08.735 ‫نه. مامانشون رو دوست دارن 01:08.736 --> 01:12.531 ‫حتی اگه مامانشون رو دوست داشته باشن ‫هم تو یه چشم بهم زدن می‌خورنش 01:15.534 --> 01:16.702 ‫بپا! 01:19.204 --> 01:20.497 ‫سگ توش! 01:21.290 --> 01:23.044 ‫چه تو خونه، چه سرکار، 01:23.056 --> 01:25.293 ‫یا تو زمین گلف، اوضاع... 01:25.294 --> 01:26.836 ‫همیشه طبق برنامه پیش نمیره 01:26.837 --> 01:30.173 ‫اما با طرح بیمه‌ی حفظ فرم «ردی سیف» 01:30.174 --> 01:32.008 ‫- همیشه آماده خواهی بود... ‫- این یارو 01:32.009 --> 01:33.302 ‫که ضربه بعد رو وارد کنی 01:33.802 --> 01:35.762 ‫امسال در مسابقات دعوتی ردی سیف می‌بینمتون 01:35.763 --> 01:37.806 ‫14ام آگوست، در تولسا، اوکلاهما 01:38.641 --> 01:39.642 ‫مراقب باشین! 01:41.977 --> 01:42.977 ‫حیف 01:42.978 --> 01:46.397 ‫- سرچوب خیلی خوبی بود ‫- بیخیال بابا 01:46.398 --> 01:47.733 ‫دیوث 01:48.734 --> 01:51.027 ‫- کلارک راس؟ ‫- یه دیوث تمام‌عیار 01:51.028 --> 01:53.571 ‫سال 2009 با همدیگه تور رفتیم 01:53.572 --> 01:55.990 ‫تو ساگراس هم‌بازی پرایس بود 01:55.991 --> 01:58.535 ‫آره، همون روز که از کوره دررفت 01:59.828 --> 02:00.745 ‫چی شد؟ 02:00.746 --> 02:02.080 ‫کلارک اون روز برنده شد 02:02.081 --> 02:04.332 ‫و تو رختکن حرفای خیلی زشتی زد 02:04.333 --> 02:06.627 ‫و پرایس هم جلوی خیلی‌ها ‫دندوناش رو داد به خوردش 02:07.336 --> 02:09.211 ‫کارت مسابقاتش رو بعد از اون از دست داد 02:09.212 --> 02:10.505 ‫کلارک چی گفت؟ 02:10.506 --> 02:13.092 ‫همون شر و ورایی رو گفت ‫که باعث میشه آدم مشت بخوره 02:13.884 --> 02:15.302 ‫خب، خیلی خوشتیپه 02:15.803 --> 02:17.512 ‫آره، اینو موافقم 02:17.513 --> 02:19.098 ‫باید از نزدیک ببینیش 02:21.725 --> 02:24.686 ‫- الان سه ساعت گذشته ‫- آره 02:24.687 --> 02:27.689 ‫می‌دونی، شام رو نیومد، ‫پیام‌هاش رو جواب نمیده 02:27.690 --> 02:32.110 ‫اصلا کنجکاور نیستی بدونی ‫بچه‌ت کجاست؟ 02:32.111 --> 02:34.028 ‫یه اموجی لایک برام فرستاد 02:34.029 --> 02:36.781 ‫یعنی اونقدر براش مهم هست ‫که زنده بودنش رو خبر بده 02:36.782 --> 02:38.449 ‫- برای اینجور وقتا سیستم داریم. مورد نداره ‫- باشه 02:38.450 --> 02:40.535 ‫خب، آخرین چیزی که به من گفت ‫«گمشو» بود 02:40.536 --> 02:43.538 ‫پس هر سیستمی که ما داریم ‫خیلی هم مورد داره 02:43.539 --> 02:48.209 ‫هفته دیگه اپل‌بروک رو داریم ‫و اونم حاضر نیست 02:48.210 --> 02:49.419 ‫اپل‌بروک چیه؟ 02:49.420 --> 02:51.838 ‫مسابقات گلف مبتدی دو تا مقدماتی داره، ‫این اولیشه 02:51.839 --> 02:53.840 ‫آره. خیلی مهمه 02:53.841 --> 02:56.634 ‫برای اینکه بازیش به اونجایی که باید، برسه 02:56.635 --> 02:58.511 ‫باید با هم تفاهم داشته باشیم 02:58.512 --> 03:02.015 ‫باید دلجویی کنم ‫یا یکم غرورم رو زیرپا بذارم 03:02.016 --> 03:04.810 ‫با کمال میل این کارو می‌کنم، ‫ولی کجا هست؟ 03:05.895 --> 03:07.812 ‫میشه برای پسرها هم گزارش کودک‌ربایی داد؟ 03:07.813 --> 03:10.231 ‫می‌دونی پرایس، اون نوجوونه 03:10.232 --> 03:11.733 ‫بعضی وقتا فقط باید... 03:11.734 --> 03:13.277 ‫یکم تنهاشون بذاری 03:14.320 --> 03:16.071 ‫اگه بچه داشتی اینو می‌دونستی 03:17.990 --> 03:20.993 ‫تازه، سانتی امروز خیلی خوب بازی کرد. ‫معرکه بود 03:21.535 --> 03:23.578 ‫نه؟ برد دیگه 03:23.579 --> 03:26.497 ‫آره، نحوه بردنشه که نگرانم می‌کنه 03:26.498 --> 03:28.583 ‫تو نُه تای آخر فوق‌العاده بود 03:28.584 --> 03:30.350 ‫ولی رو هر سوراخ یه چوب سنگین‌تر برمی‌داره 03:30.362 --> 03:32.754 ‫مستقیم می‌زنه سمت پرچم 03:32.755 --> 03:34.422 ‫عصبانی بازی کرد، نه باهوش 03:34.423 --> 03:37.842 ‫خب اگه یه مربی داشت ‫به جای یه قمارباز بی‌مصرف 03:37.843 --> 03:39.135 ‫که قبل ضربه سرش داد می‌زنه... 03:39.136 --> 03:41.180 ‫من قبل ضربه سرش داد نزدم... 03:41.931 --> 03:42.847 ‫هی! 03:42.848 --> 03:45.476 ‫- تشریف آورد ‫- سلام، سلام! 03:45.976 --> 03:47.101 ‫نگاش کن 03:47.102 --> 03:48.895 ‫نگرانت شده بودیم 03:48.896 --> 03:51.482 ‫اولین بردت رو زدی به حساب 03:55.569 --> 03:56.778 ‫ممنون مامان 03:56.779 --> 03:58.030 ‫راستی، ایشون زیروـه 03:58.989 --> 04:00.823 ‫می‌دونم، تو همون دختره‌ای که تو بار بودی 04:00.824 --> 04:02.825 ‫برام بردی بلینی درست کردی 04:02.826 --> 04:04.452 ‫آره. باید بوگی بلینی رو امتحان می‌کردی 04:04.453 --> 04:05.996 ‫یه شات اضافه داره 04:06.664 --> 04:08.749 ‫زیرو هستم. ضمیرهام she/they هستن ‫(مونث و خنثی) 04:09.333 --> 04:10.959 ‫الینا هستم. با ضمیر Her/she ‫(مونث) 04:10.960 --> 04:12.335 ‫پرایس هستم، he/him ‫(مذکر) 04:12.336 --> 04:15.755 ‫از بوگی بلینی استقبال می‌کنم. ‫همکارم هستن 04:15.756 --> 04:16.964 ‫سلام، میتس 04:16.965 --> 04:18.717 ‫فقط یه مرد ساده‌ام 04:20.052 --> 04:22.679 ‫باشه. آره، ما بریم استخر 04:22.680 --> 04:24.430 ‫- خیلی‌خب ‫- الان؟ 04:24.431 --> 04:26.474 ‫- آره ‫- باشه 04:26.475 --> 04:28.184 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- خوشحال شدم 04:28.185 --> 04:29.311 ‫اینو می‌ذاریم اینجا 04:29.895 --> 04:30.853 ‫وایسا ببینم 04:30.854 --> 04:33.106 ‫قرار بود با همدیگه یکم وقت بگذرونیم 04:33.107 --> 04:34.357 ‫و یه جشن ریزی بگیریم 04:34.358 --> 04:37.360 ‫- آشتی کنیم ‫- نیازی ندارم پرایس 04:37.361 --> 04:38.696 ‫تو هرکاری دوست داری بکن 04:43.367 --> 04:44.242 ‫سانتی 04:44.243 --> 04:45.660 ‫شک ندارم آبش سرده 04:45.661 --> 04:48.455 ‫فکر نکنم دلش خیال جُسته شدن داشته باشه 06:02.071 --> 06:04.697 ‫سلام. برات غذا آوردم که روزت رو شروع کنی 06:04.698 --> 06:06.367 ‫مامانت گفت اینا رو دوست داری 06:07.201 --> 06:08.368 ‫- حله ‫- وایسا 06:08.369 --> 06:09.894 ‫ساعت 9 بازی شروع میشه 06:09.906 --> 06:11.955 ‫شاید بتونیم قبلش یکم با هم صحبت کنیم 06:11.956 --> 06:14.791 ‫یکم دیروز رو مرور کنیم، ‫نقاط مثبت و منفیش 06:14.792 --> 06:16.918 ‫با زیرو و چندتا از دوستاش برنامه دارم 06:16.919 --> 06:18.587 ‫قراره بریم یه معدن سنگ خفن شنا کنیم 06:19.338 --> 06:20.381 ‫معدن سنگ؟ 06:21.715 --> 06:23.591 ‫جاییه که ملت میرن سنگ استخراج می‌کنن و اینا 06:23.592 --> 06:25.301 ‫- نه، خودم... ‫- به گوشت خورده؟ 06:25.302 --> 06:26.594 ‫خودم می‌دونم معدن چیه 06:26.595 --> 06:27.972 ‫پس چرا اونجوری گفتی؟ 06:28.639 --> 06:30.390 ‫فقط کلمه‌ش رو تکرار کردم 06:30.391 --> 06:32.183 ‫اطلاعات رو پردازش می‌کردم 06:32.184 --> 06:34.143 ‫- باشه. به سلامت ‫- وایسا، وایسا یه لحظه 06:34.144 --> 06:35.896 ‫می‌دونی، بنظرم... 06:36.522 --> 06:38.648 ‫من و تو باید با همدیگه به تفاهم برسیم 06:38.649 --> 06:40.608 ‫و می‌دونم راحت نیست 06:40.609 --> 06:42.995 ‫می‌دونی، رابطه مربی و گلف‌باز 06:43.007 --> 06:45.405 ‫می‌تونه یکم مثل ازدواج باشه 06:45.406 --> 06:47.283 ‫زنت نیستم 06:47.992 --> 06:49.075 ‫منظورم این نیست 06:49.076 --> 06:51.077 ‫همین الان گفتی با هم ازدواج کردیم 06:51.078 --> 06:53.371 ‫نه، گفتم مثل ازدواجه 06:53.372 --> 06:55.082 ‫پس منم مثل طلاق می‌خوام 06:55.708 --> 06:57.041 ‫این یکی رو خودم با کله رفتم توش 06:57.042 --> 06:58.835 ‫ببین، فقط میگم 06:58.836 --> 07:01.881 ‫بنظرم می‌تونیم در آینده بهتر گفتگو کنیم. ‫همین 07:03.424 --> 07:04.424 ‫من برنامه دارم 07:04.425 --> 07:06.063 ‫بله. الان داری درباره‌ی 07:06.075 --> 07:08.386 ‫نیازت به استراحت گفتگو می‌کنی، ‫که قابل احترام هم هست 07:08.387 --> 07:09.888 ‫- می‌فهمم ‫- عالی 07:09.889 --> 07:12.473 ‫شاید بتونیم بعدظهر دورهم جمع شیم 07:12.474 --> 07:13.725 ‫بعدشم چند تا ضربه بزنیم 07:13.726 --> 07:15.310 ‫طرفای ساعت دو خوبه؟ 07:15.311 --> 07:16.978 ‫آره. با هر چیزی موافقت می‌کنم 07:16.979 --> 07:19.105 ‫اگه بذاری این درِ لامصب رو ببندم 07:19.106 --> 07:21.357 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫پس ساعت دو ردیفه؟ 07:21.358 --> 07:23.485 ‫- آره، هرچی ‫- باشه. هرچی 07:24.987 --> 07:26.113 ‫قابلی نداشت 07:27.615 --> 07:30.116 ‫یه نفر ساندویچ بیاره دم در اتاقم 07:30.117 --> 07:31.910 ‫عملا رو تخت برام صبحونه آورده 07:31.911 --> 07:33.369 ‫ازش تشکر می‌کنم 07:33.370 --> 07:35.663 ‫ولی من مال یه نسل دیگه‌ام لابد 07:35.664 --> 07:37.332 ‫نفس عمیق 07:37.333 --> 07:38.709 ‫ساعت دو 07:46.008 --> 07:49.177 ‫چرا سه جعبه لاکی چارمز خریدی؟ 07:49.178 --> 07:51.054 ‫آره. مال پرایسن 07:51.055 --> 07:54.350 ‫غلات موردعلاقشه چون بچه‌ست 07:57.895 --> 08:00.396 ‫- چرا بهش میگن «استیک»؟ ‫- یه لقبه 08:00.397 --> 08:02.690 ‫اینو که می‌دونم. معنیش چیه؟ 08:02.691 --> 08:05.276 ‫به بهترین بازیکنی که می‌شناسی فکر کن 08:05.277 --> 08:08.238 ‫از اون گلف‌بازها که وقتی ضربه‌شون رو تماشا می‌کنی 08:08.239 --> 08:11.658 ‫از شدت مهارت و خوب بودنشون گریه‌ت درمیاد 08:11.659 --> 08:13.826 ‫حقیقت اینه که اونام کارشون بد نیست 08:13.827 --> 08:17.080 ‫ولی یه گونه دیگه از بازیکن‌ها هستن، ‫اون... 08:17.081 --> 08:19.457 ‫اون مثبت پنج‌ها، مثبت شیش‌ها 08:19.458 --> 08:21.126 ‫اونایی که ابرانسانن 08:21.752 --> 08:23.212 ‫اونا میشن استیک 08:23.837 --> 08:25.256 ‫اسمش از اونجا اومده 08:26.465 --> 08:27.590 ‫انقدر کارش خوب بوده؟ 08:27.591 --> 08:29.843 ‫آره، انقدر خوب بوده 08:32.971 --> 08:34.430 ‫سلام 08:34.431 --> 08:35.766 ‫چطور بود؟ 08:36.559 --> 08:37.643 ‫چی چطور بود؟ 08:38.310 --> 08:39.852 ‫خب، با سانتی آشتی کردی؟ 08:39.853 --> 08:41.271 ‫نیومد 08:41.272 --> 08:43.189 ‫- یه ساعتم حروم شد ‫- پس کجاست؟ 08:43.190 --> 08:46.985 ‫نمی‌دونم. گفت با زیرو میره معدن سنگ 08:46.986 --> 08:48.111 ‫معدن سنگ؟ 08:48.112 --> 08:50.488 ‫دیدی؟ دقیقا. منم همینو گفتم 08:50.489 --> 08:52.824 ‫با تکرار کردن کلمه داری ‫اطلاعات رو پردازش می‌کنی 08:52.825 --> 08:56.077 ‫سانتی یه جور رفتار کرد که انگار ‫عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا شنیده 08:56.078 --> 08:57.620 ‫نه پرایس. باید بری سراغش 08:57.621 --> 09:00.248 ‫چیکارش کنم خب؟ ‫نمی‌تونم کشون کشون بیارمش که 09:00.249 --> 09:01.823 ‫وقتی یه نوجوون قولی میده 09:01.835 --> 09:03.376 ‫باید مجبورش کنی سر قولش بمونه 09:03.377 --> 09:05.003 ‫- آره ‫- نمی‌دونم... 09:05.004 --> 09:07.171 ‫- نظرت چیه میتس؟ ‫- آره بابا. صددرصد 09:07.172 --> 09:08.799 ‫باید به قولت عمل کنی 09:10.050 --> 09:12.469 ‫باشه، قبول. بریم 09:14.430 --> 09:15.722 ‫منو نگاه نکن. من نمی‌رونم 09:15.723 --> 09:18.976 ‫دو تا تیکه گوشت کت و کلفت رو باید حاضر کنم 09:19.560 --> 09:21.311 ‫پس به قول عمل کردن تا جایی مهمه 09:21.312 --> 09:23.062 ‫که اسباب زحمتت نشه؟ 09:23.063 --> 09:24.667 ‫بعدش دیگه هرکی خودشه و خودش؟ 09:24.679 --> 09:26.649 ‫بخاطر اون تیکه گوشتت؟ 09:26.650 --> 09:28.735 ‫نه. نظر تو چیه؟ 09:28.736 --> 09:30.445 ‫بنظرم همه باید بریم 09:30.446 --> 09:31.947 ‫کیش و مات 09:32.698 --> 09:34.033 ‫فکر خیلی خوبیه 09:34.658 --> 09:35.951 ‫من نمیام 10:00.893 --> 10:02.937 ‫حالتون چطوره؟ ما دنبال... 10:10.444 --> 10:12.445 ‫- چندنفر؟ ‫- ما بلیت نمی‌خوایم 10:12.446 --> 10:14.698 ‫- فقط یه ماموریت بازیابی میریم و میایم ‫- سه تا 10:15.407 --> 10:16.366 ‫تیوپ بادی؟ 10:16.367 --> 10:18.159 ‫چی؟ چی گفتین؟ 10:18.160 --> 10:19.535 ‫بدون تیوپ نمیشه رفت تو 10:19.536 --> 10:21.079 ‫نه، آخه ما قرار نیست شنا کنیم 10:21.080 --> 10:22.580 ‫فقط یه سر میریم تو 10:22.581 --> 10:24.958 ‫بدون تیوپ نمیشه رفت تو 10:24.959 --> 10:26.502 ‫میتسی هم کارش تمومه 10:27.002 --> 10:28.378 ‫تیوپ رو کجام بکنم؟ 10:28.379 --> 10:29.462 ‫عجب بابا 10:29.463 --> 10:32.048 ‫- نه، فقط میرم پسرم رو بیارم ‫- آره 10:32.049 --> 10:33.633 ‫پس تیوپ و فلان نیاز نمیشه 10:33.634 --> 10:35.009 ‫- ممنون ‫- خب، در ازای یه هزینه اضافه 10:35.010 --> 10:37.178 ‫می‌تونید دستگاه شناورکننده شخصی بخرید 10:37.179 --> 10:38.556 ‫لوله‌ای‌ها از 15 دلار شروع میشن 10:39.139 --> 10:40.098 ‫باشه، قبول 10:40.099 --> 10:42.600 ‫پس دو تا بلیت، دو تا لوله‌ای 10:42.601 --> 10:45.103 ‫لوله‌ای تموم کردیم. ‫فقط اسب تک‌شاخ برامون مونده 10:45.104 --> 10:46.688 ‫اینا چهل دلارن 10:46.689 --> 10:49.107 ‫پس چرا لوله‌ای رو معرفی کردی ‫اگه نداریش؟ 10:49.108 --> 10:50.650 ‫چون کلکش همینه 10:50.651 --> 10:52.610 ‫- گیج‌کننده‌ست ‫- اگه اضطراری بودنش رو درنظر نگیری... 10:52.611 --> 10:55.573 ‫دو تا تک‌شاخ، دو تا بلیت. صد دلار 10:56.156 --> 10:57.073 ‫این دیگه گرون‌فروشیه 10:57.074 --> 10:59.659 ‫الان که ما رو دیدی می‌خوای ‫تا دسته بکنی تو پاچه‌مون؟ 10:59.660 --> 11:01.828 ‫دقیقا. نه... می‌دونی چیه؟ 11:01.829 --> 11:03.316 ‫می‌خوام با مدیرت صحبت کنم 11:03.328 --> 11:04.789 ‫چون این کارت درست نیست 11:04.790 --> 11:06.541 ‫اصلا ولش کن. بیا فقط... 11:06.542 --> 11:08.751 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه بلیت و یه تیوپ 11:08.752 --> 11:10.880 ‫ممنون. اشکالی نداره 11:11.380 --> 11:12.630 ‫نمی‌ذارم به ریشمون بخنده 11:12.631 --> 11:13.841 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 11:14.466 --> 11:16.759 ‫این سگ‌مصب بوی آب دهن میده 11:16.760 --> 11:18.679 ‫انگار که تازه هات‌داگ خورده 11:20.097 --> 11:22.307 ‫خیلی‌خب، بگو می‌خوای بهش چی بگی 11:22.308 --> 11:23.558 ‫- یالا ‫- چی میشه گفت؟ 11:23.559 --> 11:26.144 ‫«یالا سانتی، وسایلت رو بردار. ‫بیا بریم. باید تمرین کنیم» 11:26.145 --> 11:28.147 ‫چرا از من نمی‌کشی بیرون دادا؟ 11:28.772 --> 11:30.858 ‫بنظرت می‌خواد انقدر جلوم گارد بگیره؟ 11:31.483 --> 11:32.859 ‫- من میرم ‫- وایسا، وایسا 11:32.860 --> 11:36.572 ‫نمیشه تو بری. پیش یه گله کامل از جن‌زی‌هاست ‫(نسل زی) 11:37.156 --> 11:38.197 ‫من مادرشم 11:38.198 --> 11:41.118 ‫آره، دقیقا. کدوم بچه‌ای می‌خواد بشنوه که ‫«هی، مامانت اومده»؟ 11:41.744 --> 11:43.786 ‫گفتی باید به عهدهاش وفادار باشه 11:43.787 --> 11:45.331 ‫الانم با من عهد بسته 11:46.290 --> 11:47.374 ‫باشه 11:49.501 --> 11:51.211 ‫فقط یادت نره، ‫ترس رو بو می‌کشن 11:51.212 --> 11:52.504 ‫جن‌زی‌ها رو میگم 11:53.005 --> 11:54.298 ‫- باشه ‫- آره 11:55.216 --> 11:56.383 ‫خیلی‌خب 12:24.870 --> 12:26.163 ‫ایول حاجی! 12:27.122 --> 12:28.582 ‫راضی‌ام ازت داداش! 12:39.718 --> 12:43.596 ‫رسیدم به بخش وی‌آی‌پی معدن سنگ 12:43.597 --> 12:44.807 ‫حال و احوال؟ 12:45.641 --> 12:47.809 ‫بچه‌ باحالا اینجا می‌گردن 12:47.810 --> 12:50.728 ‫نمی‌دونستم تک‌‌شاخ ‫مخصوص پیرها هم درست می‌کنن 12:50.729 --> 12:52.313 ‫مخصوص پیرها. آره 12:52.314 --> 12:53.982 ‫باید تخفیف سالمندی می‌گرفتم 12:53.983 --> 12:55.733 ‫چون اینجا که بهم تخفیف ندادن 12:55.734 --> 12:58.319 ‫- من پرایس هستم. حالتون چطوره؟ ‫- بروکلین 12:58.320 --> 13:00.697 ‫بروکلین. اسم باحالیه 13:00.698 --> 13:01.824 ‫آره، بچه بودم یه یارو رو می‌شناختم 13:01.836 --> 13:03.366 ‫به اسم لند اسلاید که دکه تاکوفروشی داشت 13:03.367 --> 13:05.743 ‫- این یارو کیه؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی حاجی؟ 13:05.744 --> 13:07.855 ‫دو ساعت پیش تو لابی 13:07.867 --> 13:09.872 ‫قرار ملاقات داشتیم، یادته؟ 13:09.873 --> 13:11.959 ‫برای همین من لابی رو آوردم اینجا 13:13.210 --> 13:14.669 ‫می‌خوای اینجا حرف بزنیم؟ 13:14.670 --> 13:16.004 ‫- آره ‫- آره 13:16.005 --> 13:18.299 ‫- ببخشید ‫- عذر می‌خوام 13:21.719 --> 13:23.720 ‫پرایس، زمان از دستم دررفت 13:23.721 --> 13:24.722 ‫باشه 13:25.222 --> 13:26.539 ‫اینجا آدم راحت تمرکزش از دست میره 13:26.551 --> 13:27.807 ‫ولی بیخیال. باید تمرکز کنیم 13:27.808 --> 13:30.685 ‫- هفته دیگه مسابقات مقدماتی هست ‫- پرایس، بیخیال... 13:30.686 --> 13:31.952 ‫دیگه داری این فرهنگ تلاشگری 13:31.964 --> 13:33.314 ‫رو خیلی محکم بهش فرو می‌کنی حاجی 13:34.023 --> 13:35.148 ‫کدوم فرهنگ تلاشگری؟ 13:35.149 --> 13:36.566 ‫بیشتر روز که استراحت کرده 13:36.567 --> 13:37.734 ‫امروز دوشنبه هم هست 13:37.735 --> 13:40.403 ‫برای بیشتر دنیا شروع هفته کاریه 13:40.404 --> 13:42.655 ‫یه نگاه به فضای اینجا بنداز، خب؟ 13:42.656 --> 13:44.824 ‫تجویز ایدئولوژی سرمایه‌داری 13:44.825 --> 13:46.534 ‫برای گاو شیرده قهوه‌ایت جواب نمیده 13:46.535 --> 13:47.703 ‫چی‌چیم؟ ها؟ 13:48.537 --> 13:53.042 ‫ببین، به قول مادرم، ‫«آماده شو دختر» 13:54.627 --> 13:55.794 ‫بیا 13:56.837 --> 13:58.130 ‫تکون بخور! 14:00.132 --> 14:01.716 ‫- بریم؟ ‫- بریم 14:01.717 --> 14:03.219 ‫چائو! 14:12.228 --> 14:13.604 ‫- وای خدا... ‫- وای خدا 14:15.314 --> 14:18.900 ‫هی، مسیر کوتاهی یا نردبونی چیزی ‫به پایین نیست؟ 14:18.901 --> 14:20.443 ‫فکر نکنم 14:20.444 --> 14:22.154 ‫باشه 14:23.405 --> 14:25.365 ‫میشه گوشیم رو نگه داری لطفا؟ مرسی 14:25.366 --> 14:28.785 ‫و اگه برنگشتم، داستانم رو برای بقیه تعریف کن 14:28.786 --> 14:30.286 ‫من شما رو نمی‌شناسم 14:30.287 --> 14:32.456 ‫کل داستان زندگیم همینه 14:39.171 --> 14:40.256 ‫اون یارو پیره رو نگاه! 14:56.897 --> 14:58.065 ‫تونستم! 14:59.900 --> 15:01.235 ‫مرسی بروکلین! 15:02.987 --> 15:04.154 ‫ایول 15:09.118 --> 15:10.619 ‫پرایس جوابم رو نداد 15:12.162 --> 15:14.080 ‫- این سری دیگه واقعی میرم ‫- هی، هی 15:14.081 --> 15:15.331 ‫یه لحظه صبر کن 15:15.332 --> 15:16.958 ‫شاید دارن سنگاشون رو وا می‌کَنن 15:16.959 --> 15:18.585 شاید پرایس بلد باشه ،خوب گلف بازی کنه 15:18.586 --> 15:20.713 ولی بچه‌ها رو نمی‌شناسه 15:23.007 --> 15:23.841 خیلی‌خب 15:24.383 --> 15:25.968 یه چیزی هست که احتمالا بهتر باشه بدونی 15:27.928 --> 15:29.889 بهت توهین کردم، میتس؟ - نه، نه - 15:30.848 --> 15:33.267 مساله اینجاست که دیشب یه چیزی به پرایس گفتی 15:34.018 --> 15:36.770 اونجا که گفتی اگه بچه داشت 15:38.731 --> 15:40.858 ،خب، می‌دونی اون بچه داشت 15:43.986 --> 15:44.987 داشت؟ 15:46.363 --> 15:47.197 آره 15:48.657 --> 15:49.867 اسمش جت بود 15:50.993 --> 15:55.122 ،و توی چهار سالگی از سرطان فوت کرد 15:58.667 --> 15:59.960 خدای من 16:01.128 --> 16:02.004 آره 16:05.424 --> 16:06.883 من نمی‌دونستم 16:06.884 --> 16:08.719 هیچوقت حرفش رو نمی‌زنه 16:12.681 --> 16:15.266 ،من فقط...می‌دونی فکر کردم باید بهت بگم 16:15.267 --> 16:16.602 آره 16:19.104 --> 16:20.831 برای همین بود که ماجرای ساگرس اتفاق افتاد؟ 16:22.149 --> 16:24.984 گلف تنها چیزی بود که باعث میشد از هم نپاشه، می‌دونی؟ 16:24.985 --> 16:29.073 و فکر می‌کرد به گلف مسلطه، ولی نبود 16:32.493 --> 16:35.746 و اینم به اون حرفی که کلارک راس بهش گفت، ربط داره؟ 16:37.998 --> 16:38.999 بله 16:40.376 --> 16:41.210 واو 16:49.593 --> 16:51.929 ،سر اون ساختمون سازی همه‌ی کلمه خوب‌ها رو یاد گرفتی 16:54.265 --> 16:55.140 آره 16:56.016 --> 16:57.810 آره. آره 16:57.834 --> 17:06.134 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 17:06.193 --> 17:08.903 می‌دونی، آدم انتظار نداره انقدر محکم با آب برخورد کنه 17:08.904 --> 17:11.156 فکر کردم یه حد و حدودی مشخص کردیم، نه؟ 17:11.657 --> 17:13.241 قرار نیست دست از سرم برداری، آره؟ 17:13.242 --> 17:16.327 بعد از صد دلاری که پای این تیوپ دادم، عمرا 17:16.328 --> 17:18.746 خون رو خوب توی بدنم به جریان انداخت 17:20.457 --> 17:22.057 سانتی، من تنهاتون می‌ذارم که صحبت کنید 17:22.058 --> 17:23.727 به شرطی که احساس امنیت کنی 17:24.378 --> 17:26.087 به شرطی که احساس امنیت کنه؟ 17:26.088 --> 17:28.591 می‌خوای چی کار کنم؟ شیرجه بزنم توی آب و روش آب بپاشم؟ 17:29.758 --> 17:31.176 مشکلی نیست - باشه - 17:32.303 --> 17:34.138 ،اگه بهم نیاز داشتی من اینجام 17:34.722 --> 17:36.390 تو چی می‌خوای، پرایس؟ 17:36.891 --> 17:39.017 می‌خوام آشتی کنیم، باشه؟ 17:39.018 --> 17:42.186 تا بتونیم اون قسمت‌های بازیت که باید روش کار کنی، مرور کنیم 17:42.187 --> 17:43.521 تا برای هفته آینده آماده بشی 17:43.522 --> 17:44.647 سیزده 17:44.648 --> 17:46.525 سیزده چی؟ 17:47.818 --> 17:49.945 تعداد مسابقاتیه که آخرین سالی که بازی کردم، برنده شدم 17:50.863 --> 17:53.698 سانتی، تو یه استعداد خدادادی داری، باشه؟ 17:53.699 --> 17:55.450 ...انگار 17:55.451 --> 17:59.162 بقیه دیروز با چوب بازی می‌کردن ولی تو شمشیرِ نوری داشتی 17:59.163 --> 18:00.705 تو یه سلاح داری 18:00.706 --> 18:03.958 ،ولی باید بتونی هروقت بهش نیاز داری روشنش کنی 18:03.959 --> 18:07.503 ،وگرنه دارث ویدر بهت حمله می‌کنه درحالیکه فشفشه دستت گرفتی 18:07.504 --> 18:08.985 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 18:09.009 --> 18:10.381 درمورد دیروز حرف می‌زنم 18:10.382 --> 18:12.842 ،وقتی که سر بازی با ۹سوراخ قدامی نتونستی برای خودت مانع نباشی 18:12.843 --> 18:14.719 صحیح. تو هم باهام دعوا کردی 18:14.720 --> 18:16.512 باهات دعوا نکردم 18:16.513 --> 18:19.224 ،گفتم باید از ذهنت استفاده کنی که کردی 18:19.225 --> 18:20.934 «!تو گفتی «بم بم، فکر کن 18:20.935 --> 18:23.394 «اتفاقا وقتی با «مربی‌گریت ...روی مخم می‌رفتی 18:23.395 --> 18:24.562 اونجا بود که شمشیر نوریم کار نکرد 18:24.563 --> 18:26.898 به محض اینکه ...دیگه به حرفات گوش ندادم 18:26.899 --> 18:29.568 تبدیل شدم به لوک اسکای‌واکر 18:30.361 --> 18:33.446 .نباید اونطوری باهات حرف می‌زدم متاسفم 18:33.447 --> 18:35.949 .قبلا یه مربی شبیه تو داشتم، پرایس تکنیک‌هات رو خوب بلدم 18:35.950 --> 18:37.856 ،اگه به روش تو بازی نکنم دهنمو سرویس می‌کنی 18:37.880 --> 18:39.327 ،درحالیکه ضربه خلفی می‌زنم کسشر میگی 18:39.328 --> 18:40.246 ...بعدش 18:40.746 --> 18:43.915 روز بعد میای و یه عذرخواهی کسشر تحویلم میدی 18:43.916 --> 18:45.583 ولی می‌دونی چیه، پرایس؟ 18:45.584 --> 18:47.544 من دیگه بچه کوچولو نیستم 18:47.545 --> 18:49.587 و هیچکس بهم نمیگه چطوری بازی کنم 18:49.588 --> 18:51.966 چون دیروز برنده شدم 18:58.430 --> 18:59.974 بیست و دو 19:05.229 --> 19:06.688 همون آهنگ تیلور سوئیفت؟ 19:06.689 --> 19:09.232 نه. تعداد پیروزی‌های من وقتی همسن تو بودم 19:09.233 --> 19:11.442 ،ولی الان اینجام از بالای صخره‌ها می‌پرم 19:11.443 --> 19:14.779 درحالیکه تیوپ تک‌شاخ بستم دور کمرم 19:14.780 --> 19:17.783 چون اون چیزی که نمی‌دونستم، نمی‌دونستم 19:18.576 --> 19:21.411 .کنجکاو شدم من چیو نمی‌دونم؟ بهم بگو 19:21.412 --> 19:23.246 ،اطراف گرین که می‌رسی زیادی فکر می‌کنی 19:23.247 --> 19:25.164 و یه وقتایی هم روی پنجه پا ضربه می‌زنی 19:25.165 --> 19:26.749 که باعث میشه چرخش بدنت خراب بشه 19:26.750 --> 19:28.585 بزرگترین مشکلت اینه که زیادی توی فکر میری 19:28.586 --> 19:30.378 یه بار روی قله‌ای و یه بار میفتی ته دره 19:30.379 --> 19:34.132 ما به رفتار حرفه‌ای نیاز داریم که مثل یه زمینِ صاف و طولانی باشه 19:34.133 --> 19:38.303 چون این روش بازی تو رو نمیشه ۴۲هفته در سال، حفظ کرد 19:38.304 --> 19:40.179 نه وقتی که قراره همچین رقبایی داشته باشی 19:40.180 --> 19:42.356 اونا مثل تازه‌کارهایی نیستن که دیروز باهاشون بازی کردی 19:42.357 --> 19:45.310 قراره مقابل ورزشکارهایی بازی کنی که ذهن قوی دارن 19:45.311 --> 19:47.520 فرقی نداره با کی بازی می‌کنم 19:47.521 --> 19:50.356 ،قراره مقدماتی رو برنده بشم بعدشم ناحیه‌ای رو 19:50.357 --> 19:53.568 ،بعدشم مسابقات مبتدی و دست از برنده شدن برنمی‌دارم 19:53.569 --> 19:55.695 عالیه. بریم تو کارش 19:55.696 --> 19:57.780 و به روش خودم انجامش میدم 19:57.781 --> 20:03.953 می‌خوای منم یه گوشه بشینم و واست ساندویچ صبحانه بیارم؟ 20:03.954 --> 20:05.247 آره 20:06.790 --> 20:08.292 و چک‌ها رو نقد کنی 20:15.174 --> 20:16.718 ضد آفتاب بزن 20:16.742 --> 20:18.034 خودت ضد آفتاب بزن 20:18.135 --> 20:20.221 من ضد آفتاب زدم 20:33.651 --> 20:36.236 ،من آدم باهوشی هستم خوش اخلاقم 20:36.237 --> 20:39.865 و میتس، راحت میشه باهام حرف زد، درسته؟ 20:40.532 --> 20:42.325 دقیقا. چون شنونده خوبی هستم 20:42.326 --> 20:44.410 و بیشتر آدما اصلا شنونده‌ی خوبی نیستن 20:44.411 --> 20:47.580 ببین، من مردی نیستم که راحت شکست رو بپذیرم، باشه؟ 20:47.581 --> 20:50.792 امبرلین هفت سال پیش درخواست طلاق داد 20:50.793 --> 20:53.044 من تازه چهارشنبه برگه‌ها رو امضا کردم 20:53.045 --> 20:55.421 من نمیام پرچم سفید رو تکون بدم ...به محض اولین نشونه از 20:55.422 --> 20:56.882 بذار یکم آب بخورم 20:57.383 --> 21:00.009 میتس، تا کی قراره ادامه بده؟ 21:00.010 --> 21:02.804 ،مثل بچه دو ساله می‌مونه بالاخره خودش خسته میشه 21:02.805 --> 21:04.722 .ولی دیگه گزینه‌ای به ذهنم نمی‌رسه جدی میگم 21:04.723 --> 21:06.766 نمی‌دونم چطوری متقاعدش کنم 21:06.767 --> 21:11.646 .الینا، کمکم کن چی بگم که به حرفم گوش کنه؟ 21:11.647 --> 21:13.940 .خب، مشکل سانتی همینه به حرف منم گوش نمیده 21:13.941 --> 21:15.108 به حرف هیچکس گوش نمیده 21:15.109 --> 21:16.819 خب پس اصلا ما اینجا چی کار می‌کنیم؟ 21:17.486 --> 21:18.570 سوال خوبیه 21:18.571 --> 21:21.614 و چرا من صد هزار دلار بهت دادم؟ 21:21.615 --> 21:22.825 سوال خیلی خوبیه 21:29.957 --> 21:31.624 نگاه کن، یه ماشین دلقکی 21:31.625 --> 21:32.834 واو 21:32.835 --> 21:33.836 فعلا 21:35.004 --> 21:36.004 خداحافظ، بچه‌ها 21:36.005 --> 21:37.840 از آشناییتون خوشحال شدم. آره 21:38.799 --> 21:39.924 سلام، بچه‌ها 21:39.925 --> 21:41.467 سلام 21:41.468 --> 21:43.177 سلام، بچه‌های کوچولو 21:43.178 --> 21:44.178 سلام 21:44.179 --> 21:46.890 شرمنده. اونا زیاد صمیمی نمیشن 21:46.891 --> 21:48.474 اشکالی نداره، کوچولوها 21:48.475 --> 21:51.561 اگه منم اهلی می‌کردن تا اسیر کنن، ناراحت می‌شدم 21:51.562 --> 21:52.979 اسیر؟ 21:52.980 --> 21:54.273 غذای اونا از من بهتره 21:55.649 --> 21:56.816 بشین. بیا اینجا 21:56.817 --> 21:58.902 بیا اینجا. بشین اینجا، خولیو - اختیار بدنشون هم که از دست رفت - 21:58.903 --> 22:00.154 چیشون؟ 22:01.113 --> 22:02.364 شوخی کردم 22:03.073 --> 22:04.491 بیاید اینجا، کوچولوها 22:05.492 --> 22:06.994 !ایول - خوبه نه؟ - 22:07.578 --> 22:08.745 تو گوشت قرمز می‌خوری؟ 22:08.746 --> 22:09.997 معلومه که می‌خوره 22:10.564 --> 22:11.579 تو نمی‌خوری؟ 22:11.703 --> 22:13.291 وایسا ببینم، تو با گوشت مخالفی؟ 22:13.292 --> 22:15.710 من با دامداری صنعتی مخالفم 22:15.711 --> 22:19.505 ۱۵درصد از تولید جهانی گازهای گلخانه‌ای به خاطر محصولاتِ دامی‌ه 22:19.506 --> 22:22.300 ...پس - من اینو نمی‌دونستم - 22:22.301 --> 22:26.012 بیشترش گاز متان‌ه که ...میشه گفت 22:26.013 --> 22:29.015 ،آروغ، گوز و گهِ گوساله‌های بی‌گناه داره آینده ما رو ازمون می‌دزده 22:29.016 --> 22:30.725 برای همین نمی‌خوام توش دست داشته باشم 22:30.726 --> 22:31.977 آره 22:33.020 --> 22:34.395 .من میل ندارم نمی‌خوام اونو بخورم 22:34.396 --> 22:35.521 شوخیت گرفته؟ 22:35.522 --> 22:37.691 صد دلار واسه این استیک‌ها پول دادم 22:38.400 --> 22:41.612 نمیشه که توی نابودی زمین دست داشته باشم، میتس 22:42.613 --> 22:43.446 آها، باشه 22:43.447 --> 22:45.865 خب، خوبه که آدم اعتقادات عمیق داشته باشه 22:45.866 --> 22:47.825 می‌تونم فقط سالاد سیب‌زمینی و خیارشور بخورم 22:47.826 --> 22:48.911 باشه، همین کار رو بکن 22:50.412 --> 22:52.331 می‌تونی چندتا خیارشور بخوری 22:53.290 --> 22:54.499 حرفمو اصلاح می‌کنم 22:54.500 --> 22:56.794 الان یه نفر هست که به حرفش گوش میده 23:06.512 --> 23:07.346 آره 23:09.807 --> 23:12.058 ،هی، می‌دونی ...فکر کنم یه فرصتی وجود داره که 23:12.059 --> 23:13.643 بتونیم به همدیگه کمک کنیم 23:13.644 --> 23:16.020 الان داری خیلی چندش آور رفتار می‌کنی 23:16.021 --> 23:19.023 انگار که یا می‌خوای الان ...کیرت رو نشونم بدی، یا چه‌میدونم 23:19.024 --> 23:20.650 ظاهرا که می‌خوای کیرت رو نشون بدی - نه - 23:20.651 --> 23:22.986 چی داری میگی؟ ...نمی‌خوام چیزی نشونت 23:22.987 --> 23:24.612 اسپری فلفل همراهم دارم - باشه. باشه - 23:24.613 --> 23:26.239 یواش صحبت کن 23:26.240 --> 23:29.450 خدایا، واقعا دوست داری همیشه مردم رو غافلگیر کنی، نه؟ 23:29.451 --> 23:31.744 یه جا که بهم میگی خوکِ سرمایه‌داری 23:31.745 --> 23:33.913 باز بعدش میگی می‌خوام لخت بشم 23:33.914 --> 23:35.790 ،میتس بیچاره رو که حسابی گیج کردی 23:35.791 --> 23:37.208 البته من که خوشم میاد - باشه - 23:37.209 --> 23:40.295 خب تو یه مرد میانسال مجردی که مدل موهاش افتضاحه 23:40.296 --> 23:42.338 و داری میگی می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 23:42.339 --> 23:44.841 باشه، شاید می‌تونستم جور بهتری بگم 23:44.842 --> 23:47.802 درضمن حرفی که الان زدی، یه جورایی قلدربازی بود. ولی بگذریم 23:47.803 --> 23:50.096 می‌خوام درمورد سانتی حرف بزنم، باشه؟ 23:50.097 --> 23:51.431 اون فکر می‌کنه همه‌چی رو می‌دونه 23:51.432 --> 23:53.808 مربی‌گری برای همچین آدمی غیرممکنه 23:53.809 --> 23:55.977 به حرفم گوش نمیده 23:55.978 --> 23:57.145 چیه، فکر کردی به حرف من گوش میده؟ 23:57.146 --> 23:59.063 شوخیت گرفته؟ معلومه که گوش میده 23:59.064 --> 24:00.773 مگه همین الان ندیدی اون بیرون چی کار کرد؟ 24:00.774 --> 24:02.392 یهو شد رئیس سازمان حمایت از حقوق حیوانات 24:02.818 --> 24:05.820 درضمن، این درحالیه که هنوز ...چهارده تا همبرگری که هفته پیش خورده 24:05.821 --> 24:06.905 هضم نکرده 24:06.906 --> 24:08.239 آره، به حرفت گوش میده 24:08.240 --> 24:10.575 الانم می‌خوام با ما بیای توی جاده 24:10.576 --> 24:13.954 و بشی اولین دستیار گلف با جنسیت سیال در تاریخ گلف مبتدیان 24:14.663 --> 24:16.706 رفیق، من زندگیم اینجاست 24:16.707 --> 24:18.917 .که اینطور زندگی خیلی پرباری هم داری 24:18.918 --> 24:21.169 توی ساک دستی جا میشه و می‌بریش اینور اونور 24:21.170 --> 24:22.837 آره، دو سه تا کیسه زباله هم دارم 24:22.838 --> 24:24.422 شغل هم نداری 24:24.423 --> 24:27.050 پس شاید همون‌قدر که ما به تو نیاز داریم، تو هم به ما نیاز داری 24:27.051 --> 24:29.220 ببین، اینجا می‌تونم در حد حداقل حقوق دربیارم 24:32.514 --> 24:34.475 بهت ده هزار دلار میدم 24:36.393 --> 24:39.187 ،و هربار هم که دستیاری کنی زیر میزی صد دلار بهت میدم 24:39.188 --> 24:40.564 جدی میگم 24:41.232 --> 24:43.149 ،پرایس، توی این ۲۷ ساعتی که با شما بودم 24:43.150 --> 24:45.610 یه چیزی رو متوجه شدم 24:45.611 --> 24:47.612 اونم اینه که تو آه در بساط نداری 24:47.613 --> 24:49.530 تو ده هزار دلار نداری 24:49.531 --> 24:52.784 خیلی‌خب. درسته 24:52.785 --> 24:54.827 هنوز ندارم 24:54.828 --> 24:56.371 ولی به دست میارم 24:56.372 --> 24:58.831 ،فرصتی که بهت پیشنهاد میدم یه بار در زندگی پیش میاد 24:58.832 --> 25:02.460 فرصت کمک به یه نفر تا نهایت استعدادش شکوفا بشه 25:02.461 --> 25:04.338 این خیلی هیجان‌انگیزه 25:06.048 --> 25:09.008 ببین، من از سانتی خوشم میاد، باشه؟ بهمون خوش می‌گذره 25:09.009 --> 25:11.803 و منم انقدر باشگاه‌های مختلف بودم که ...درک کنم 25:11.804 --> 25:14.013 اون توی گلف ...خیلی خیلی خوبه، ولی 25:14.014 --> 25:16.225 .نه، نه. فقط خوب نیست عالیه 25:17.268 --> 25:20.187 ببین. خیلی‌خب، اینو می‌بینی؟ 25:20.854 --> 25:23.481 آره، حلقه خیلی قشنگیه 25:23.482 --> 25:27.777 اینم یه حلقه تیم رایدر کاپ سال ۱۹۹۹ از بروکلاینه 25:27.778 --> 25:29.738 تایگر وودز یکی از اینا داره 25:30.406 --> 25:36.287 همین الان می‌تونی توی اینترنت ۵هزار دلار بفروشیش. اینو پیشت گرو می‌ذارم 25:38.122 --> 25:42.334 ،کمکم کن توی مسابقات مبتدی ببرمش جلو من پولت رو میدم 25:43.043 --> 25:45.671 ،اگه این کار رو نکردم اون مال خودت 26:00.477 --> 26:02.395 کمکم کن کاری کنم یه بازیکن عالی بشه 26:02.396 --> 26:03.647 کار خوبیه 26:04.773 --> 26:07.067 باشه. انجامش میدم 26:07.902 --> 26:08.902 ممنون 26:08.903 --> 26:10.654 ولی چه بهانه‌ای می‌خوای بیاری؟ 26:13.532 --> 26:14.909 ولی چه بهانه‌ای بیارم؟ 26:15.659 --> 26:17.328 ...روزمرگی یه بیماری 26:17.352 --> 26:25.352 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:28.172 --> 26:29.506 عمیق بود، نه؟ 26:33.886 --> 26:36.554 دارم میگم، واقعا فکر کنم ...با پریدن از روی اون صخره 26:36.555 --> 26:38.723 پاهام رو به فنا دادم 26:38.724 --> 26:42.518 فکر کنم همون التهاب کف‌پای مزخرف باشه 26:42.519 --> 26:43.617 چی هست؟ 26:43.641 --> 26:45.021 پای پیرمردی 26:45.022 --> 26:48.233 به عنوان کسی که ...التهاب کف‌پا داره، میگم 26:48.234 --> 26:49.984 ،درمورد چیزی که درک نمی‌کنی حرف نزن 26:49.985 --> 26:53.112 خب، اینو درک می‌کنم که پاهام بدجوری درد می‌کنن 26:53.113 --> 26:55.950 حتی مطمئن نیستم بتونم کیف وسایلش رو حمل کنم 26:56.825 --> 27:02.247 کاش یه دستیار گلف باتجربه می‌شناختیم که می‌تونست بیاد جلو و نجاتمون بده 27:02.248 --> 27:03.957 فکرشم نکن 27:03.958 --> 27:05.333 میتس، دست بردار 27:05.334 --> 27:07.418 واسه سلامتیت خوبه که بیای بیرون و یه دوری بزنی 27:07.419 --> 27:09.295 از این خبرها نیست، برادر 27:09.296 --> 27:11.214 روزهای کیف به دوشیِ من دیگه تموم شده 27:11.215 --> 27:14.259 خب پس چی کار کنیم؟ دستیار موقتی بیاریم؟ به الینا بگیم؟ 27:14.260 --> 27:15.718 بگو دیگه، تو عاقلِ جمعی 27:15.719 --> 27:18.472 صبر کن، چرا به زیرو نگیم؟ 27:20.140 --> 27:21.558 زیرو می‌تونه دستیار گلف من باشه 27:21.559 --> 27:23.811 وایسا ببینم. چی؟ یعنی تمام مدت؟ 27:25.145 --> 27:27.313 ...نظر لطفته ولی من 27:27.314 --> 27:29.325 ،نه، بیا دیگه. آخه تو که بیکاری 27:29.849 --> 27:31.360 ما هم یه جای خالی داریم 27:31.860 --> 27:33.820 .نه، سانتی اینطوری فایده نداره 27:33.821 --> 27:35.990 این کار خیلی مهمیه 27:36.782 --> 27:38.366 .زیرو همیشه توی باشگاه بوده اونا کارشون رو خوب بلدن 27:38.367 --> 27:40.660 نمی‌دونم. دنیای گلف دیگه یه‌جورایی واسم تموم شده‌ست 27:40.661 --> 27:42.203 .نه، بی‌خیال این حرفا بیا دیگه 27:42.204 --> 27:44.081 ،آخه به هر زمینی که پا بذاریم مال ما میشه 27:46.959 --> 27:49.002 ،نمی‌دونم. زیرو ...اصلا این کاری هست که 27:49.003 --> 27:50.880 دوست داشته باشی انجام بدی؟ 27:53.048 --> 27:54.425 بیا دیگه 27:55.426 --> 27:56.594 با ما بزن به دل جاده 27:58.637 --> 27:59.680 دستیار گلف من باش 28:02.266 --> 28:04.309 باشه. باشه. باشه - قبوله؟ - 28:04.310 --> 28:06.269 !ایول! ایول - خدای من - 28:06.270 --> 28:07.520 پرایس 28:07.521 --> 28:08.731 کجا میری؟ 28:10.232 --> 28:11.901 !بزن بریم - !بریم - 28:14.403 --> 28:15.692 الان چی شد؟ 28:15.716 --> 28:16.738 نمی‌دونم والا 28:16.739 --> 28:18.197 مشکلی با این قضیه نداری؟ 28:18.198 --> 28:21.118 دارم ولی آخه ما دستیار گلف لازم داریم 28:23.454 --> 28:24.997 پناه برخدا 28:26.206 --> 28:27.207 خدایا 28:30.628 --> 28:32.795 .ای بابا !لعنت بهش، پرایس 28:32.796 --> 28:35.299 آخه با خودت چی فکر کردی که از بالای اون صخره پریدی؟ 28:42.681 --> 28:44.052 دغل‌بازی بود، نه؟ 28:44.376 --> 28:46.142 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 28:46.143 --> 28:47.852 این کاری که با این بچه کردی 28:47.853 --> 28:49.312 نقش بازی کردی، درسته؟ 28:49.313 --> 28:50.939 نه خیر، نکردم 28:50.940 --> 28:54.400 بالاخره یه وقتایی پیش میاد که همه‌چی جور میشه 28:54.401 --> 28:55.485 صحیح 28:55.486 --> 28:59.448 ،و توی این نقشه کوچیکت هیچ ایرادی نمی‌بینی؟ 29:00.115 --> 29:02.201 نقشه کوچیکی درکار نیست 29:03.744 --> 29:07.330 ،ولی اگه نقشه کوچیکی درکار بود تو ایرادی می‌بینی؟ 29:07.331 --> 29:08.498 آره 29:08.499 --> 29:09.708 زیاد 29:09.732 --> 29:16.332 :ترجمه از حسین رضایی و محیا مبین مقدم 29:16.382 --> 29:18.091 ،خب اگه سانتی خوشحاله منم خوشحالم 29:18.092 --> 29:20.135 عالیه. احمق‌های کصخل شاد 29:21.929 --> 29:23.681 احمق‌های کصخل شاد 29:27.518 --> 29:29.562 برگشتیم سرکارمون 29:30.688 --> 29:31.939 نترس 29:32.898 --> 29:34.900 همه‌چیز درست میشه 29:38.696 --> 29:39.863 سگ خوب 29:39.887 --> 29:47.887 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus