WEBVTT
00:00.188 --> 00:01.982
آنچه گذشت در استرلینگ پوینت…
00:02.065 --> 00:03.150
تو پدرشی.
00:03.233 --> 00:05.819
متأسفم. هیچ‌وقت نمی‌خواستم
این‌طوری لو بره.
00:05.902 --> 00:07.988
پس نقشه‌ات چی بود؟
اصلاً نقشه‌ای داشتی؟
00:08.071 --> 00:09.614
خدایا، متنفرم از اینکه برگشتم اینجا.
00:09.698 --> 00:11.658
چطور ازش نمی‌ترسی؟
00:11.742 --> 00:12.909
چون دوستت دارم.
00:14.161 --> 00:15.454
-وای، خدای من!
-واو!
00:16.329 --> 00:18.665
رفتم بَری
با وکیل گوردون حرف بزنم.
00:19.458 --> 00:20.667
باید اینو امضا کنی.
00:20.751 --> 00:21.835
این چیه؟
00:21.918 --> 00:23.795
نمی‌خوام قیم من باشی.
00:23.879 --> 00:26.882
وقتی برگردیم شهر،
دوباره خودت می‌شی.
00:26.965 --> 00:28.175
راستش شاید همین‌جا بمونم.
00:28.258 --> 00:29.176
که چی کار کنی؟
00:29.259 --> 00:30.802
زندگی کنم.
00:30.886 --> 00:32.387
به بچه‌هام بگم کانادایی نیستن
00:32.471 --> 00:34.765
و راضیشون کنم برگردن خونه،
خیلی خوب می‌شه.
00:34.848 --> 00:37.934
ترجیح می‌دم بمیرم تا استرلینگ پوینت
و تو و… رو ترک کنم.
00:38.018 --> 00:39.478
داشتی می‌گفتی الیس.
00:39.561 --> 00:40.645
-نه.
-چرا، داشتی می‌گفتی.
00:40.729 --> 00:42.397
- ما همدیگه رو بوسیدیم.
00:42.481 --> 00:43.315
می‌دونم.
00:43.398 --> 00:44.608
- خفه شو.
-توی کمد.
00:44.691 --> 00:46.568
چرا جوراب‌های بابات رو براش چک می‌کنی؟
00:46.651 --> 00:49.654
چون کوررنگه و سرمه‌ای رو با مشکی
اشتباه می‌گیره.
00:49.738 --> 00:53.158
فکر می‌کنم تو
خیلی خوب قایم می‌شی.
00:53.241 --> 00:55.160
اما اگه همین‌طوری جلو بری
و باهاش روبه‌رو بشی، چی؟
00:55.243 --> 00:56.703
باید توی یه لوله تف کنی.
00:56.787 --> 00:57.829
می‌تونم بپرسم چرا؟
00:57.913 --> 01:00.207
چون فکر می‌کنم شاید تو پدرم باشی.
01:13.136 --> 01:15.722
باورم نمی‌شه
باید اینجا رو ترک کنم.
01:17.849 --> 01:20.977
آخه این دقیقاً
همون جاییه که باید باشم.
01:22.270 --> 01:23.688
-می‌فهمی چی می‌گم؟
-آره.
01:27.567 --> 01:29.945
-کنار دقیقاً همون کسی که باید باشم.
-آخی.
01:30.028 --> 01:32.280
ببخشید.
باید جدی‌تر می‌گفتمش.
01:34.407 --> 01:37.327
می‌تونیم برای هم نامه بنویسیم.
تا حالا نامه نوشتی؟
01:38.245 --> 01:40.413
-همیشه دلم می‌خواست یه چیزی مثل…
-چی؟
01:40.497 --> 01:42.249
…ماجرای هنری هشتم و آن بولین،
01:42.332 --> 01:44.668
البته نه دقیقاً. سرش رو بریدن.
01:45.669 --> 01:47.921
پس خیلی هم ایده‌آل نیست.
01:52.509 --> 01:53.426
خب…
01:55.220 --> 01:57.764
می‌خوای توی این چند روز آخرت
چه کار کنی؟
01:59.683 --> 02:01.560
هوم…
02:02.811 --> 02:04.855
خب، معلومه دیگه، همین کار.
02:05.055 --> 02:11.055
زيرنويس از مهدي
shine021
03:14.424 --> 03:16.927
-خوبی؟
-هوم‌هوم.
03:18.053 --> 03:19.930
آره، فقط یکم استرس دارم.
03:20.513 --> 03:22.015
اگه چیزی شده می‌تونی بهم بگی.
03:22.098 --> 03:22.933
می‌دونم.
03:23.808 --> 03:24.684
باشه.
03:41.660 --> 03:42.869
-به سلامتی.
-به سلامتی.
04:38.466 --> 04:39.843
-سلام.
-سلام.
04:40.468 --> 04:41.302
صبح بخیر.
04:49.853 --> 04:52.147
-چی؟
-بلند شدی دندون‌هات رو مسواک بزنی؟
04:52.230 --> 04:54.024
-نه.
04:54.107 --> 04:57.235
حقیقت آدم رو آزاد می‌کنه.
آرایشت رو کردی. اشکالی نداره.
04:57.318 --> 05:00.155
-نباید آرایش صبحگاهی رو فراموش کرد.
-هیچ‌کس همین‌جوری این شکلی نیست.
05:49.412 --> 05:50.538
این خوبه؟
05:54.417 --> 05:55.418
آره.
06:16.523 --> 06:18.525
نه،
علاقه‌ای ندارم، ممنون.
06:19.442 --> 06:20.276
نه.
06:21.861 --> 06:22.695
باشه.
06:24.614 --> 06:26.116
اوه.
06:53.476 --> 06:54.477
لعنتی.
07:20.086 --> 07:21.921
-حداقل آلَتت کار می‌کنه.
07:22.005 --> 07:23.506
من... باشه.
07:23.590 --> 07:28.678
پس اون صددرصد بچهٔ بیولوژیکی تو و مامانه؟
07:28.761 --> 07:32.098
یعنی، راستش رو بخوای،
اصلاً فکر نمی‌کردم همچین احتمالی وجود داشته باشه.
07:32.182 --> 07:33.349
ضمناً آنی، این موضوع...
07:33.975 --> 07:37.353
این هیچ چیزی رو
بین ما عوض نمی‌کنه یا...
07:37.437 --> 07:41.274
چرا همون لحظه‌ای که فکر کردی ممکنه حقیقت داشته باشه،
به من نگفتی؟
07:41.357 --> 07:43.234
نمی‌خواستم اگه حقیقت نداشت،
بی‌خودی نگرانت کنم.
07:43.318 --> 07:46.154
نمی‌خواستم بی‌دلیل
چند روز آخرت اینجا رو خراب کنم.
07:46.654 --> 07:49.490
تازه، من نمی‌خواستم...
نمی‌خواستم حقیقت داشته باشه.
07:50.575 --> 07:54.329
این‌طور نبود که از قبل چنین نقشه‌ای داشته باشم.
07:55.747 --> 07:58.917
برم آزمایش پدر بودن بدم؟
شاید مثلاً بابای مخفی یه نفر باشم.
07:59.000 --> 07:59.918
باشه، خواهش می‌کنم.
08:00.501 --> 08:01.628
از دستم عصبانی‌ای؟
08:01.711 --> 08:03.296
نه، از دستت عصبانی نیستم، رامونا.
08:04.255 --> 08:05.924
فقط...
08:06.007 --> 08:08.676
از دستت عصبانی نیستم.
فقط دارم هضمش می‌کنم.
08:08.760 --> 08:10.970
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم...
08:12.764 --> 08:14.682
که اونا واقعاً پدر و مادرت هستن.
08:15.600 --> 08:18.728
ولی مگه تو نگفتی پدر و مادر آدم،
کسانی هستن که بزرگش کردن؟
08:18.811 --> 08:20.980
فکر کنم همه‌مون باید
08:21.064 --> 08:23.816
تا جایی که می‌تونیم،
همدیگه رو در این مورد درک کنیم.
08:25.652 --> 08:26.653
می‌تونیم بیرون حرف بزنیم؟
08:28.988 --> 08:29.989
آره، باشه.
08:39.082 --> 08:40.959
فکر کنم برم دستشویی.
08:41.542 --> 08:43.002
آره، برو.
08:46.297 --> 08:47.298
هی، اِم...
08:47.882 --> 08:49.634
نه، این... آره، اشکالی نداره.
08:51.719 --> 08:56.182
راستش بابت این موضوع باهات همدردی می‌کنم.
خبر خیلی شوکه‌کننده‌ایه.
08:56.266 --> 08:57.725
آره، می‌شه این‌جوری هم گفت.
08:58.851 --> 09:02.188
فقط نمی‌خوام دربارهٔ چیزی که ممکنه ازم بخوای،
پیش‌فرضی داشته باشم.
09:02.272 --> 09:05.149
فقط می‌تونم بگم اگه یه روزی خواستی
بیای نیویورک...
09:09.529 --> 09:12.240
-لطف داری. نمی‌خوام، ولی ممنون.
09:12.323 --> 09:16.369
اِم، ولی می‌خوام تأیید کنی
که دیگه سرپرست قانونی من نباشی.
09:17.870 --> 09:19.372
کی می‌خواد ازت مراقبت کنه؟
09:20.206 --> 09:21.165
خودم.
09:22.417 --> 09:24.294
نه، نه. غم‌انگیز نیست. فقط...
09:24.377 --> 09:26.713
این‌طوری نیست.
لازم نیست این کارو بکنی.
09:27.297 --> 09:29.590
جدی می‌گم، واقعاً این‌طوری نیست.
من به این وضعیت عادت دارم.
09:29.674 --> 09:32.552
یه مدتیه همین‌طوریه
و می‌خوام همین‌طور بمونه.
09:34.679 --> 09:36.139
این‌طوری همه‌مون می‌تونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم و...
09:37.974 --> 09:40.560
یعنی فکر می‌کنی
همین‌جوری می‌تونیم ادامه بدیم؟
09:40.643 --> 09:41.644
آره.
09:47.275 --> 09:48.818
-باشه. من می‌خوام...
-آره.
10:03.583 --> 10:04.417
هی.
10:06.461 --> 10:07.462
اِم...
10:09.756 --> 10:10.757
دوستت دارم.
10:11.382 --> 10:12.383
تو دختر منی.
10:12.800 --> 10:14.510
هیچی اینو عوض نمی‌کنه، باشه؟
10:17.096 --> 10:20.141
برمی‌گردی طرفم؟ می‌تونیم حرف بزنیم یا...
10:20.975 --> 10:23.436
باشه. ولی دیگه نگو
که هیچ‌چیزی عوض نشده.
10:23.686 --> 10:25.063
واقعاً همه‌چیز عوض شده.
10:25.146 --> 10:27.607
دیگه حتی حس نمی‌کنم
اون خواهرم باشه.
10:27.690 --> 10:30.234
حس می‌کنم اون دختر توئه
و منم بچه‌خوانده‌ام.
10:30.318 --> 10:32.320
انگار من خواهر قلابی‌ام
و دختر قلابی‌اتم،
10:32.403 --> 10:34.364
و اون همونیه که
همیشه واقعاً می‌خواستی.
10:34.447 --> 10:35.740
اون واقعاً بچه‌ی معجزه‌ست.
10:35.823 --> 10:38.117
اَنی، بی‌خیال.
هیچ‌کدوم از اینا واقعیت نداره.
10:38.534 --> 10:41.204
تعجب می‌کنم که این‌طوری واکنش نشون می‌دی.
10:41.287 --> 10:44.207
ببخشید که دارم به یه موقعیت پیچیده
10:44.832 --> 10:47.627
و واقعاً به‌هم‌ریخته،
واکنش پیچیده‌ای نشون می‌دم،
10:48.044 --> 10:51.130
پس فقط ازت می‌خوام بفهمی که من...
10:51.214 --> 10:54.884
الان نمی‌تونم کاملاً خوب باشم.
نمی‌تونم با یه بشکن یهو حالم خوب بشه.
10:54.967 --> 10:56.928
منم خوب نیستم.
تمام زندگی رامونا رو از دست دادم.
10:57.011 --> 10:59.555
وای خدایا! دقیقاً منظورم همینه!
10:59.639 --> 11:03.601
-چی؟
-وقتی تو ناراحتی، منم خیلی ناراحت می‌شم.
11:04.352 --> 11:06.270
واقعاً نمی‌تونم تحملش کنم.
11:06.813 --> 11:08.981
داغونم می‌کنه. برای همین... بعدش درستش می‌کنم.
11:09.065 --> 11:11.401
ولی الان نمی‌تونم
برای تو درستش کنم.
11:11.484 --> 11:13.319
نمی‌تونم اینو برات درست کنم.
11:13.903 --> 11:15.571
معلومه که می‌خوام اوضاع رو بهتر کنم،
11:15.655 --> 11:18.449
و وانمود کنم حالم خوبه، ولی نیست،
چون من بچه‌ام.
11:19.909 --> 11:20.868
می‌فهمی؟
11:21.369 --> 11:23.121
من بچه‌ام.
11:30.837 --> 11:31.838
حق با توئه.
11:32.630 --> 11:33.631
معذرت می‌خوام.
11:36.092 --> 11:37.093
خیلی معذرت می‌خوام.
11:40.304 --> 11:41.180
من نمی‌خواستم...
11:43.307 --> 11:46.561
می‌دونم تو این کار خیلی خوب نیستم. من...
ولی واقعاً سعی کردم...
11:47.019 --> 11:50.314
فقط سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
و بهترین زندگی رو برات بسازم، ولی می‌دونم.
11:50.398 --> 11:52.316
می‌دونم، می‌دونم،
ولی فقط حس می‌کنم...
11:54.652 --> 11:57.405
شاید، نمی‌دونم،
زندگی من اینجا برام بهتره.
12:04.078 --> 12:06.122
زندگی‌ات اینجا؟ جدی؟
12:06.664 --> 12:08.541
تو که اینجا زندگی‌ای نداری.
12:08.624 --> 12:10.751
این زندگی خیلی واقعی‌تر از اون زندگی مزخرفیه
12:10.835 --> 12:13.421
-که تو نیویورک دارم. واقعاً همین‌طوره.
-این فقط یه چیز تابستونیه.
12:13.504 --> 12:15.006
تو فقط یه سؤال ازم پرسیدی.
12:15.089 --> 12:18.050
تو چه کوفتی از تابستون من می‌دونی؟
تابستون من.
12:18.134 --> 12:20.636
فکر نمی‌کنم چیزی رو که دنبالش هستی پیدا کنی.
12:22.013 --> 12:24.348
فقط فکر نمی‌کنم پا گذاشتن جای پای مادرت
12:24.432 --> 12:27.560
و تلاش برای زندگی کردنِ زندگی‌ای که فکر می‌کرد می‌خواد
12:27.643 --> 12:29.604
چیزی رو که می‌خوای بهت بده.
12:29.687 --> 12:31.272
مادرت رو برنمی‌گردونه.
12:31.355 --> 12:32.773
باعث نمی‌شه...
12:34.275 --> 12:35.693
هیچ‌چیزی رو درست نمی‌کنه.
12:38.362 --> 12:40.281
کی می‌خوای به‌خاطر مردنش ببخشیش؟
12:43.618 --> 12:45.244
واسه همینه که نمی‌تونی به رامونا نگاه کنی؟
12:47.663 --> 12:49.207
چون خیلی شبیه اونه؟
13:01.302 --> 13:04.805
می‌دونی، کانر، من یه جورایی نقش مادر رو برات دارم.
13:04.889 --> 13:07.225
منم، دنیس.
13:07.308 --> 13:10.228
می‌تونی درباره چیزایی که داره می‌گذره باهام حرف بزنی.
13:10.311 --> 13:11.562
آخی.
13:11.646 --> 13:12.813
مرسی، بیگ دی.
13:13.564 --> 13:16.817
و... اگه بخوام کاملاً صادق باشم،
13:17.485 --> 13:21.531
یه مقدار از قارچ‌هات رو که توی کشوی کنار تختت نگه می‌داری برداشتم.
13:21.614 --> 13:23.908
-راستش، حسابی پرواز می‌کنم.
13:23.991 --> 13:25.451
چیزی هم برای من گذاشتی؟
13:31.791 --> 13:33.459
نه.
13:33.709 --> 13:35.878
یه‌کم خنده‌داره.
13:35.962 --> 13:40.341
یعنی بابام و مادرِ مُرده‌م یه بچه واقعی دارن؟
13:40.424 --> 13:42.677
یعنی چه شوخی روان‌پریشانه‌ای.
13:43.719 --> 13:45.263
اون راکونه خیلی مهربون به نظر میاد.
13:45.346 --> 13:50.101
کانر عزیزم، فکر نمی‌کنم واقعاً به نظرت خنده‌دار بیاد.
13:53.020 --> 13:54.689
می‌دونی، احتمالاً تو از همه...
13:55.815 --> 13:58.484
از نظر عاطفی باهوش‌ترین آدمِ خانواده‌تی.
14:00.861 --> 14:03.990
و می‌دونی، تحمل این بار می‌تونه خیلی سنگین باشه.
14:04.532 --> 14:05.449
ممنون.
14:06.033 --> 14:07.577
ولی من می‌فهممت، رفیق.
14:10.329 --> 14:12.248
فکر می‌کنی اون راکونه دیستمپر داره؟
14:15.251 --> 14:16.377
اون صندوق پسته.
14:17.128 --> 14:18.879
باشه، خوبه. خوشحالم حالش خوبه.
14:27.430 --> 14:28.389
انی؟
14:29.181 --> 14:30.725
-سلام.
-سلام.
14:32.602 --> 14:33.769
دنبالت می‌گشتم.
14:47.325 --> 14:48.326
خوبی؟
15:14.185 --> 15:16.479
فکر کنم انی فقط یه کم زمان می‌خواد.
15:17.563 --> 15:21.108
آره. نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم...
الان همه‌چیز خیلی فرق کرده.
15:21.192 --> 15:22.193
اوهوم.
15:23.361 --> 15:26.238
حس می‌کنم اگه بخوام
15:26.947 --> 15:30.076
نمی‌دونم، یه روزی بخوام بشناسمش یا مثلاً
15:30.951 --> 15:31.786
برم نیویورک،
15:31.869 --> 15:33.120
احتمالاً دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
15:33.204 --> 15:35.414
چون واقعاً حس می‌کنم اون با این قضیه مشکل پیدا می‌کنه.
15:35.498 --> 15:37.083
انگار دارم باباشو ازش می‌دزدم.
15:38.167 --> 15:39.210
چی؟ یعنی، مثلاً...
15:40.086 --> 15:43.422
فکر می‌کنی بری اونجا و باهاش رابطه داشته باشی؟
15:43.923 --> 15:44.799
نمی‌دونم.
15:45.299 --> 15:46.133
آها.
15:47.426 --> 15:48.552
چی؟
15:48.636 --> 15:49.720
نه، هیچی.
15:49.804 --> 15:52.139
نه، معلومه یه چیزی هست.
15:52.223 --> 15:54.100
-چی--
-نه، نه، نه، فقط...
15:54.183 --> 15:56.394
نمی‌دونستم اصلاً به این فکر می‌کنی که، مثلاً،
15:57.436 --> 16:00.106
-شاید توی نیویورک زندگی کنی.
-من نگفتم دارم اسباب‌کشی می‌کنم.
16:00.189 --> 16:03.317
اگه می‌خوای باهاش رابطه داشته باشی،
باید یه مدتی اونجا زندگی کنی.
16:04.360 --> 16:05.194
مگه نه؟
16:05.277 --> 16:07.154
باشه، ببخشید.
الان چه خبره؟
16:07.238 --> 16:08.698
نه، خبری نیست.
16:09.115 --> 16:11.867
-به نظر میاد که--
-عزیزم، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده.
16:11.951 --> 16:12.910
-ببخشید.
-باشه، آره.
16:12.993 --> 16:16.414
پنج دقیقه پیش این‌قدر مطمئن بودی
که نمی‌خوای هیچ کاری با اون مرد داشته باشی.
16:16.497 --> 16:18.833
کلاً شدیداً مخالفش بودی.
16:18.916 --> 16:22.169
داشتی درباره این حرف می‌زدی که
زمستون بیام پیشت زندگی کنم.
16:22.628 --> 16:24.714
-هنوز می‌خوای این کارو بکنم؟
-آره، فقط...
16:25.423 --> 16:29.510
رفیق، تازه فهمیدم
پدر بیولوژیکیم استیونه.
16:29.969 --> 16:32.054
-هوم.
-استیون. یعنی...
16:33.264 --> 16:36.016
-فقط دارم بلندبلند فکر می‌کنم. من نمی-
-آره، می‌دونم.
16:36.559 --> 16:38.644
-باشه.
-آره، منم دارم بلندبلند فکر می‌کنم.
16:39.979 --> 16:41.439
می‌دونم آخرش چی می‌شه.
16:41.522 --> 16:43.607
-می‌دونی آخرش چی می‌شه؟
-آره.
16:43.691 --> 16:45.860
-باشه، بگو.
-تو می‌ری نیویورک.
16:45.943 --> 16:48.404
اونجا رو بیشتر از اینجا دوست خواهی داشت،
چون نیویورکه،
16:48.487 --> 16:51.115
هیجان‌انگیز و باحاله،
و پول هم دستت میاد.
16:51.198 --> 16:52.533
سفر می‌کنی، هر کاری دلت بخواد می‌کنی،
16:52.616 --> 16:54.452
همه این چیزهای خفن و دیوونه‌وار رو تجربه می‌کنی
16:54.535 --> 16:56.036
و منو فراموش می‌کنی.
16:56.120 --> 16:58.164
دیگه برنمی‌گردی. اشکالی هم نداره.
16:58.247 --> 17:01.167
مونا، باشه، فهمیدم.
17:01.667 --> 17:03.627
به‌خاطرش هم نمی‌تونم سرزنشت کنم.
17:03.711 --> 17:05.713
صددرصد. خیلی هم عالی.
17:07.423 --> 17:09.467
فکر می‌کردم منو
یه کم بهتر از اینا می‌شناسی.
17:11.302 --> 17:13.053
اونا، نگام کن، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
17:13.137 --> 17:15.598
-آره، باشه.
-عمراً همچین کاری بکنم.
17:15.681 --> 17:16.891
الان اینو می‌گی.
17:20.728 --> 17:22.855
خوبه که می‌دونم این‌قدر منو پست می‌دونی. عالیه.
17:22.938 --> 17:26.442
-نه، بابا، منظورم این نیست.
-چه عالی. آره، آره، من دیگه می‌رم.
17:26.525 --> 17:30.613
نه، نرو. رامونا، قرار گذاشته بودیم
که این بدترین کار ممکنه.
17:30.696 --> 17:32.782
-برام مهم نیست.
-بیا فقط درباره‌ش حرف بزنیم.
17:32.865 --> 17:34.492
-برات مهم نیست؟
-نه، مهم نیست.
17:34.575 --> 17:37.912
الان کاملاً برام روشنه که
برات مهم نیست من دارم چی می‌کشم.
17:37.995 --> 17:40.289
این‌همه بی‌تفاوتی واقعاً باورنکردنیه.
17:40.372 --> 17:43.250
فقط برات مهمه که این قضیه
چه تأثیری روی تو می‌ذاره
17:43.334 --> 17:46.212
و روی زندگی و خوشبختی
و حال خوبت، و...
17:47.922 --> 17:50.925
هیچ‌کدوم از اینا واقعاً درباره من نیست.
17:53.427 --> 17:54.512
همه‌ش درباره خودته.
17:54.845 --> 17:56.847
درباره توئه
و عقده‌های لعنتی‌ات با مادرت.
17:56.931 --> 17:59.225
چون فکر می‌کنی منم مثل اون ترکت می‌کنم.
17:59.308 --> 18:01.685
من هیچ‌وقت هیچ دلیلی بهت ندادم که همچین فکری کنی.
18:01.769 --> 18:03.979
- عاشقشم.
- من واقعاً هیچ‌وقت حتی ترکت نکردم.
18:04.063 --> 18:07.817
آفرین. آفرین. تا جایی که می‌تونستی منو از خودت روندی.
18:08.400 --> 18:10.653
خوشت اومد؟ حس خوبی داشت؟
18:10.736 --> 18:12.196
- من خوشم اومد؟
- عالی بود.
18:13.364 --> 18:16.659
دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستم، عزیزم.
مرسی. خیلی خوب.
18:17.493 --> 18:19.203
اونا، من... من نمی‌خواستم...
18:19.286 --> 18:21.956
نه، اشکالی نداره. خوبه.
18:22.873 --> 18:24.625
- بهتره همین‌جا تمومش کنیم.
- متأسفم.
18:24.708 --> 18:27.336
باید قبل از اینکه بیشتر به هم آسیب بزنیم، تمومش کنیم. اشکالی نداره.
18:31.048 --> 18:34.343
این دیگه یعنی چی؟
تو که به من آسیب نمی‌زنی. نمی‌دونم...
18:34.426 --> 18:38.389
نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم الان وقتِ ما نیست، و اشکالی هم نداره.
18:38.472 --> 18:40.724
- الان وقت ما نیست؟
- نه، نیست.
18:40.808 --> 18:42.685
واضحه که این رابطه دیگه جواب نمی‌ده.
18:42.768 --> 18:45.271
- پس همین‌طوری از هم جدا می‌شیم؟
- آره، فکر می‌کنم باید همین کارو بکنیم.
18:46.438 --> 18:48.566
فکر می‌کنم این به نفع هردومونه.
18:49.692 --> 18:51.610
تو فکر می‌کنی این به نفعمونه...
18:51.694 --> 18:55.197
پس الان تویی که یک‌طرفه درباره وضعیت رابطه‌مون تصمیم می‌گیری؟
18:55.781 --> 18:58.534
- باید بری دنیا رو ببینی.
- نمی‌خوام برم دنیا رو ببینم.
18:58.617 --> 19:00.244
می‌خوای. برو.
19:00.995 --> 19:02.121
بهم بگو چه‌جوریه.
19:08.711 --> 19:09.712
خوش بگذره.
19:32.401 --> 19:35.321
خیلی عذاب وجدان دارم که با رامونا چطور برخورد کردم.
19:35.529 --> 19:37.531
همه‌چی... همه‌چی درست می‌شه.
19:38.866 --> 19:39.783
واقعاً؟
19:43.621 --> 19:44.455
آره.
19:46.332 --> 19:50.294
ما این تابستون حسابی سختی کشیدیم، مگه نه؟
19:50.377 --> 19:53.130
- نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
19:53.213 --> 19:55.257
تابستون من که خیلی بی‌حادثه بود.
19:55.341 --> 19:56.759
آره. نه، کاملاً. آره.
19:56.842 --> 19:59.470
خدایا. کاش فقط یه اتفاقی افتاده بود.
19:59.970 --> 20:03.557
خب، کدومش خسته‌کننده‌تر بود؟ وقتی فهمیدی بابات
20:03.641 --> 20:05.267
ممکنه بابای بهترین دوستت هم باشه،
20:05.351 --> 20:09.563
یا وقتی فهمیدیم پدر و مادرهامون با هم رابطه داشتن؟
20:09.647 --> 20:12.733
- آره، اون یه‌کم خسته‌کننده بود.
- چون اون یکی واقعاً افتضاح بود.
20:12.816 --> 20:14.109
- آره.
- اوم...
20:16.737 --> 20:19.740
درواقع هیچ‌کدوم.
فکر کنم خسته‌کننده‌ترین قسمتش
20:21.367 --> 20:22.952
تماشای ازدواج پدر و مادرم بود که...
20:23.035 --> 20:24.787
- کاملاً.
- ...از هم پاشید.
20:24.870 --> 20:27.915
- که واقعاً خیلی دردناکه.
- بی‌رحمانه‌ست.
20:27.998 --> 20:31.293
- ولی خنده‌داره. نه، واقعاً خنده‌داره.
- خنده‌دار نیست. واسه همینه که نمی‌خندم.
20:31.377 --> 20:34.838
نه، خواهش می‌کنم بخند.
تنها کاریه که ازمون برمیاد.
20:34.922 --> 20:36.298
- اشکالی نداره.
- راست می‌گی. راست می‌گی.
20:37.508 --> 20:38.509
راست می‌گی.
20:48.185 --> 20:49.144
این صورت رو ببین.
20:50.729 --> 20:54.233
- می‌خوام تا ابد بهش خیره بشم. چیه؟
- الیس، نه، نه.
20:54.316 --> 20:55.150
چیه؟
20:55.234 --> 20:56.568
نه، لازم نیست...
20:57.861 --> 21:00.781
لازم نیست کار رو برای خودمون سخت‌تر کنیم. اوم...
21:02.157 --> 21:04.243
برای هم نامه می‌نویسیم
21:04.326 --> 21:06.745
با هم حرف می‌زنیم و به هم سر می‌زنیم. خوبه.
21:09.289 --> 21:10.290
آنی.
21:11.166 --> 21:12.167
چیه؟
21:18.424 --> 21:19.591
الیس، نه.
21:21.552 --> 21:22.761
خیلی دلم برات تنگ می‌شه.
21:22.845 --> 21:25.472
خواهش می‌کنم نذار این جدایی
بیشتر از چیزی که باید درد داشته باشه.
21:26.306 --> 21:27.599
خواهش می‌کنم.
21:54.209 --> 21:55.502
فکر کنم ما...
21:55.586 --> 21:57.296
فکر کنم باید بذاریم این دردش رو داشته باشه.
22:04.803 --> 22:05.679
باشه؟
22:07.264 --> 22:08.223
آره.
22:09.725 --> 22:10.642
آره.
22:12.811 --> 22:13.812
نه.
22:31.789 --> 22:33.123
نمی‌خوام برم.
22:35.959 --> 22:38.045
باشه. می‌دونم گفتی
22:38.128 --> 22:40.672
می‌خوای چند جور قارچ مختلف رو امتحان کنی،
22:40.756 --> 22:43.926
برای همین یه‌کم قارچ شاهی و انوکی گرفتم،
22:44.009 --> 22:45.177
یه‌کم قارچ لابستر هم گرفتم.
22:45.260 --> 22:47.679
کدوم‌یکی از اینا باعث می‌شه
دوباره راکون ببینم؟
22:48.263 --> 22:50.390
-چی؟ راکون؟
22:52.768 --> 22:53.936
-تموم شد.
-چی؟
22:54.019 --> 22:55.354
چی... چی تموم شد؟
22:56.522 --> 22:57.648
اونا باهام به هم زد.
22:58.232 --> 22:59.858
-نه! وای خدای من، عزیزم.
-صبر کن، نه!
22:59.942 --> 23:02.736
چی شد؟ شما دوتا محشر بودین،
مثل برت و ارنی.
23:02.820 --> 23:05.030
باشه، بیا بشین. الان برمی‌گردم، باشه؟
23:05.114 --> 23:06.698
سالی، برام غذا نیار.
23:06.782 --> 23:10.452
هرقدر دلم بخواد بهت غذا می‌دم،
چون همیشه حالت رو بهتر می‌کنه.
23:10.536 --> 23:12.287
-الان بالا میارم.
-الان برمی‌گردم.
23:16.083 --> 23:17.417
من باید چیکار کنم؟
23:19.294 --> 23:21.839
آنی ازم عصبانیه و اونا ازم متنفره.
23:21.964 --> 23:24.007
باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم، ولی...
23:25.717 --> 23:27.511
من از اینجا متنفرم، لعنتی.
23:28.512 --> 23:31.140
انگار همه‌چی فقط درد داره.
23:35.185 --> 23:36.687
می‌دونی می‌تونی چیکار کنی؟
23:37.437 --> 23:38.313
چیکار؟
23:40.941 --> 23:42.234
اون خراب‌شده رو بفروش.
23:43.026 --> 23:48.157
یعنی اگه بفروشیش، می‌تونی بری
و تا آخر عمر هر کاری دلت خواست بکنی.
23:48.991 --> 23:51.618
دنِیز که از قبل یه پیشنهاد جور کرده.
23:51.702 --> 23:56.248
توی یه پوشه کوچولوی شیک بهم تحویلش داد،
پس معلومه کاملاً رسمیه.
23:56.331 --> 23:59.209
فقط به آنی بگو می‌خوای چیکار کنی.
23:59.293 --> 24:02.129
قول داده هر تصمیمی بگیری،
همون رو قبول کنه.
24:02.212 --> 24:06.925
با اینکه خودم رو از کل این معامله کشیدم کنار،
ولی واقعاً دوستت دارم.
24:07.509 --> 24:10.971
تازه این قبل از این بود که بفهمم
بابام اهداکننده اسپرم تو بوده،
24:11.054 --> 24:12.723
پس الان علاقه‌م دوبرابره.
24:14.183 --> 24:16.143
-فکر کنم منم دوستت دارم.
-تعجبی نداره.
24:16.226 --> 24:18.020
-لزبین‌ها معمولاً ازم خوششون میاد.
-باشه.
24:19.146 --> 24:21.523
یعنی،
نمی‌خوای سفر کنی؟
24:21.607 --> 24:24.693
نمی‌دونم،
مثلاً یه جای باحال مثل ایتالیا درس بخونی.
24:24.776 --> 24:28.906
باهوشی. یعنی کتاب می‌خونی،
نه از اون مدل مردهایی که فقط می‌خوان خودی نشون بدن.
24:28.989 --> 24:31.575
یه‌جورایی هم قیافه‌ت ایتالیاییه.
احتمالاً اونجا خیلی بهت خوش می‌گذره.
24:32.409 --> 24:33.243
تازه، منظورم اینه که
24:34.369 --> 24:37.956
دیگه چی برای از دست دادن داری؟
تقریباً همه‌چی رو از قبل از دست دادی.
24:40.125 --> 24:41.752
آره. باشه. لعنتی.
24:41.835 --> 24:44.129
ببخشید. این دیگه… زیاده‌روی بود.
24:52.804 --> 24:54.890
باشه، پس فقط
24:54.973 --> 24:58.685
فرضاً اگه بخوام این کارو بکنم…
25:01.647 --> 25:04.650
هیچ اتفاقی برای الیس نمی‌افته
25:05.525 --> 25:06.526
یا برای اسکله.
25:08.570 --> 25:12.532
فرضاً، می‌تونی هر چیزی رو که می‌خوای
از این معامله حذف کنی.
25:33.220 --> 25:34.054
سلام.
25:36.265 --> 25:37.099
سلام.
25:38.809 --> 25:40.811
فقط می‌خوام دربارهٔ یه چیزی
باهات حرف بزنم.
25:41.270 --> 25:42.479
اگه می‌خوای بشینی.
25:45.440 --> 25:46.275
باشه.
25:49.111 --> 25:50.153
همه‌چی خوبه؟
25:50.946 --> 25:51.780
آره.
25:54.700 --> 25:55.575
می‌خوام بفروشمش.
25:57.369 --> 25:59.037
-بفروشی…
-جزیره رو بفروشم.
26:03.542 --> 26:04.418
چی؟
26:06.878 --> 26:08.171
ببخشید، من، ام…
26:10.048 --> 26:11.800
گیج شدم. چی… از کی تا حالا؟
26:11.883 --> 26:14.136
فهمیدم دیگه چیزی اینجا برام نمونده،
می‌فهمی؟
26:17.222 --> 26:18.473
-چی؟
-گوردون مرده،
26:18.557 --> 26:21.310
جو عملاً دیگه برام مرده،
من و اونا هم از هم جدا شدیم.
26:21.685 --> 26:23.895
-تو جدا شدی…
-تو واقعاً نمی‌خوای خواهرم باشی.
26:23.979 --> 26:27.107
در حد تئوری برات جالب بود،
ولی حالا که واقعیه، دیگه نمی‌خوایش.
26:27.190 --> 26:28.400
داری از کوره درمی‌ری.
26:31.111 --> 26:33.238
باشه. هیچ‌کدومش درست نیست.
26:33.322 --> 26:35.824
فقط حس می‌کنم بابای من
حالا بیشتر بابای توئه تا من.
26:35.907 --> 26:38.577
پس ببخشید که واکنشم به این موضوع
کاملاً ایده‌آل نیست.
26:41.413 --> 26:43.790
این خونه‌ته، رامونا.
اینجا رو دوست داری.
26:43.874 --> 26:46.418
اگه فقط به این خاطر دوستش داشته باشم
که چیز دیگه‌ای نمی‌شناسم چی؟
26:46.501 --> 26:49.212
اینجا بهترین جای دنیاست.
خودت همیشه اینو می‌گی.
26:49.296 --> 26:52.424
تو همه‌جای دنیا رو دیدی، آنی.
26:53.467 --> 26:54.760
و گوردون، اون
26:55.844 --> 26:59.848
از مرگ دخترش ضربهٔ روحی خورده بود،
بعد هم…
27:01.224 --> 27:03.185
اینجا گیر افتاده بود.
نمی‌تونست بره،
27:03.268 --> 27:05.729
و این‌همه اصول اخلاقی
و ارزش رو توی وجودم نهادینه کرد،
27:05.812 --> 27:09.900
ولی نمی‌دونم واقعاً
برای خودم مهم بودن یا نه.
27:09.983 --> 27:12.819
راستش، تهِ وجودم،
نمی‌دونم واقعاً بهشون باور دارم یا نه.
27:14.946 --> 27:17.240
و فروختن اینجا فقط…
27:19.201 --> 27:21.161
زندگیم رو… عوض می‌کنه.
27:21.244 --> 27:22.662
آره. آره.
27:23.914 --> 27:25.248
کاملاً درکت می‌کنم.
27:26.958 --> 27:27.834
ببخشید.
27:29.252 --> 27:30.962
من فقط… من، ام…
27:33.632 --> 27:36.676
نمی‌دونم پولش ارزش اینو داشته باشه
که خونه‌ت رو بفروشی
27:36.760 --> 27:40.222
-چون گزینه‌های زیادی هست، رامونا.
-تو که همه‌چی داشتی!
27:40.722 --> 27:42.224
تو که همه‌چی داشتی!
27:43.016 --> 27:45.435
کرم‌های صورتت رو که می‌بینم، بابا.
27:45.936 --> 27:48.355
تو هیچ‌وقت نگران هیچی نبودی.
27:50.565 --> 27:53.151
بد نیست که منم برای خودم
یه زندگی بزرگ‌تر بخوام.
27:53.235 --> 27:54.361
اصلاً بد نیست.
27:54.444 --> 27:56.488
ولی زندگی بزرگ‌تر،
راستش می‌تونه خیلی سخت‌تر باشه.
27:56.571 --> 27:58.281
کوچیکه‌ش هم می‌تونه سخت باشه!
28:00.283 --> 28:02.077
اگه به نیویورک فکر می‌کنی،
28:02.160 --> 28:04.663
نمی‌دونم چقدر ازش خوشت میاد،
رامونا.
28:04.746 --> 28:06.748
حتی برای من هم جای راحتی
برای زندگی نیست.
28:06.832 --> 28:08.667
برای همینه که شاید بخوام همین‌جا بمونم.
28:10.085 --> 28:12.212
اینجا خونهٔ مامان بود و اون می‌خواست--
28:12.295 --> 28:14.339
مامان مرده. مامان مرده.
28:16.550 --> 28:19.428
نمی‌تونیم ازش بپرسیم چی می‌خواسته.
من نمی‌دونم. تو هم نمی‌دونی.
28:21.179 --> 28:23.306
آنی، اون اینجا بزرگ شد
و بعد رفت.
28:27.185 --> 28:28.728
و بعد برگشت.
28:33.525 --> 28:35.735
می‌دونی چیه؟ من... بیا، اِم...
28:35.819 --> 28:38.196
چرا یه شب بهش فکر نکنیم و بخوابیم؟
28:38.280 --> 28:40.407
-نه. نه، ببخشید. نه.
-فقط...
28:42.534 --> 28:44.494
فردا صبح نظرم عوض نمی‌شه.
28:46.079 --> 28:48.623
رامونا، نمی‌تونی برای همچین تصمیم بزرگی
همون یه روزه تصمیم بگیری.
28:48.707 --> 28:50.333
فقط یه لحظه... یه لحظه صبر کن.
28:52.377 --> 28:54.796
چون فقط چیزی که تو می‌خوای مهمه.
28:55.589 --> 28:58.967
نمی‌خوای بفروشم، ولی لعنتی اصلاً هم
نمی‌خوای برم نیویورک.
29:00.594 --> 29:02.220
قول داده بودی، لعنتی.
29:12.272 --> 29:13.106
باشه.
29:14.065 --> 29:14.941
باشه؟
29:15.484 --> 29:16.610
آره، قول داده بودم.
29:18.069 --> 29:20.947
آره، قول داده بودم. گفتم
هر کاری بخوای می‌کنم، پس می‌کنم.
29:25.952 --> 29:26.828
باشه.
29:30.790 --> 29:32.292
-ممنون.
-هوم.
30:23.552 --> 30:24.636
رامونا؟
30:24.719 --> 30:25.554
بله؟
30:26.555 --> 30:28.390
تو... تو اونجایی خوابت برده؟
30:29.891 --> 30:30.725
آره.
30:45.115 --> 30:46.992
هیچی یادت نمیاد؟
30:48.785 --> 30:51.538
یعنی، یه چیزایی یادمه،
ولی انگار...
30:51.621 --> 30:54.416
واقعاً نمی‌دونم این
یه خاطرهٔ واقعیه
30:54.499 --> 30:56.835
یا فقط یه عکس
یا داستانیه که یکی برام تعریف کرده،
30:56.918 --> 31:00.171
پس احتمالاً واقعی نیست.
31:02.299 --> 31:04.634
توی تخت دراز کشیده بودیم
و اون پشتم رو می‌خاروند،
31:04.718 --> 31:06.386
همون‌جوری که آدم پشت یکی رو آروم می‌خارونه، می‌دونی؟
31:07.762 --> 31:09.973
و نفس کشیدنش رو حس می‌کردم،
و انگار...
31:11.057 --> 31:15.478
فقط احساس گرما می‌کردم،
انگار کاملاً امن بودم و بغلم کرده بودن.
31:41.713 --> 31:42.756
بفرما.
32:19.959 --> 32:20.794
ممنون.
32:34.516 --> 32:35.809
مامان؟
32:39.312 --> 32:40.146
اشکالی نداره.
32:44.150 --> 32:45.568
...در رودخونهٔ تنبل‌رو پایین می‌ریم.
32:46.403 --> 32:47.529
خوبه.
32:47.612 --> 32:49.864
بعدش می‌تونیم بریم...
32:54.828 --> 32:55.704
آره!
33:15.348 --> 33:16.391
سلام.
33:22.605 --> 33:25.024
عزیزم، بیا اینجا. بیا دیگه.
33:44.961 --> 33:46.379
خیلی متأسفم.
33:52.886 --> 33:54.053
اشکالی نداره.
34:47.565 --> 34:49.108
- رامونا؟
-هوم؟
34:49.692 --> 34:50.985
نمی‌تونم این کارو بکنم. ببخشید.
34:54.155 --> 34:55.156
چه کاری رو نمی‌تونی بکنی؟
34:55.240 --> 34:56.533
نمی‌شه فقط یه سال صبر کنیم؟
34:57.742 --> 35:00.161
خواهش می‌کنم. حس می‌کنم تازه دارم مامان رو می‌شناسم.
35:00.245 --> 35:03.331
نمی‌فهمیدم چقدر به اینجا نیاز دارم. ولی واقعاً دارم.
35:05.500 --> 35:06.876
باورم نمی‌شه.
35:06.960 --> 35:08.419
فقط دارم ازت یه سال وقت می‌خوام.
35:08.503 --> 35:11.089
حس می‌کنم اگه یه سال دیگه اینجا بمونم، می‌میرم.
35:11.172 --> 35:14.175
می‌دونم الان خیلی ناراحتی و بابتش واقعاً متأسفم.
35:15.718 --> 35:18.555
ولی تو فقط ۱۶ سالته، رامونا، و اگه اینجا رو بفروشی،
35:18.638 --> 35:20.932
بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌ت رو می‌کنی.
35:21.015 --> 35:24.561
به خدا قسم. خواهش می‌کنم درست و حسابی بهش فکر کن.
35:25.144 --> 35:27.730
دارم کاملاً منطقی فکر می‌کنم. خیلی هم واضح.
35:27.814 --> 35:28.731
منم همین‌طور.
35:30.024 --> 35:35.822
واقعاً حس می‌کنم مامان می‌خواست هردومون با هم اینجا باشیم.
35:35.905 --> 35:38.283
واقعاً؟ تو این‌طور فکر می‌کنی؟ واقعاً فکر می‌کنی مامان اینو می‌خواست؟
35:38.366 --> 35:41.160
یا شاید هم مثل من فکر می‌کنی؟
35:41.244 --> 35:45.331
یعنی تازه دارم می‌فهمم زندگیم، لعنتی، انگار...
35:46.499 --> 35:49.627
یه مشت مزخرفه و می‌خوام یه چیز جدید ببینم.
35:49.711 --> 35:54.674
ولی حالا چون تو نمی‌خوای بفروشی، من اینجا گیر افتادم؟
35:56.467 --> 35:58.469
نمی‌تونم. نمی‌تونم. ببخشید.
36:00.930 --> 36:03.641
باشه. باشه. باشه.
36:09.397 --> 36:11.190
رامونا، من امروز می‌رم...
36:24.287 --> 36:25.330
الو؟
36:25.413 --> 36:27.540
سلام. با کانر جیکوبسون صحبت می‌کنم؟
36:27.832 --> 36:29.042
بله.
36:29.125 --> 36:32.462
سلام، کانر. من داون فیشر هستم، از مؤسسه فرزندخواندگی اوپن هارتس.
36:33.129 --> 36:36.883
در مورد درخواستت از مادر بیولوژیکی‌ت جواب گرفتیم.
36:36.966 --> 36:40.053
و اون خیلی دوست داره باهات تماس بگیره.
36:48.144 --> 36:49.062
سلام، میپل.
36:49.896 --> 36:50.730
سلام.
36:53.232 --> 36:55.985
اینجاست؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم.
36:57.820 --> 36:58.821
نه.
37:00.156 --> 37:01.449
می‌دونی کی برمی‌گرده؟
37:04.118 --> 37:05.870
باشه. خب...
37:07.664 --> 37:10.375
اگه دیدیش، بهش بگو من برای همیشه اینجا گیر افتادم،
37:10.875 --> 37:12.543
اگه یه وقت خواست باهام حرف بزنه.
37:16.047 --> 37:16.881
ممنون.
37:19.634 --> 37:20.551
ببخشید.
37:21.135 --> 37:21.970
چی؟
37:22.512 --> 37:23.554
ببخشید.
37:26.432 --> 37:27.308
آره.
37:29.268 --> 37:30.269
آره، منم همین‌طور.
37:48.538 --> 37:51.124
می‌دونی مجبور کردن یه بچه به دروغ گفتن
چقدر کار مزخرفیه؟
37:51.207 --> 37:52.208
آره، می‌دونم.
37:53.042 --> 37:54.836
ببخشید. و ممنونم.
37:58.673 --> 38:00.425
چرا نمی‌خواستی باهاش حرف بزنی؟
38:02.260 --> 38:05.096
اگه می‌فهمید من اینجام،
کاری رو که باید انجام بده نمی‌کرد.
38:06.514 --> 38:09.392
خب، باید چی کار کنه؟
38:12.186 --> 38:14.022
باید کاری رو بکنه که به نفع خودشه.
38:18.192 --> 38:19.068
خوبی؟
38:19.152 --> 38:20.111
آره.
38:21.863 --> 38:22.697
آره.
38:23.573 --> 38:26.034
ـ مطمئنی؟
ـ آره، خوبم.
38:38.755 --> 38:39.589
سلام.
38:39.672 --> 38:40.673
سلام.
38:41.799 --> 38:44.886
فکر کنم الیس بیرونه و داره
هواپیما رو برات آماده می‌کنه.
38:47.805 --> 38:49.599
ـ باشه. ممنون. عالیه.
ـ به‌زودی برمی‌گرده.
38:49.682 --> 38:50.516
عالیه.
39:04.155 --> 39:06.074
دیشب خواب مادرم رو دیدم.
39:11.454 --> 39:12.455
جدی؟
39:13.956 --> 39:15.833
فکر می‌کنی از به‌هم ریختن زندگی‌اش
پشیمون شده بود؟
39:18.169 --> 39:22.757
نه، فکر کنم شاید بعضی کارها رو
یه کم متفاوت انجام می‌داد، ولی نه.
39:27.345 --> 39:28.513
اون...
39:30.098 --> 39:31.724
بالاخره خوشحال بود.
39:32.767 --> 39:36.104
راستش بهم گفت
کاش زودتر این کار رو کرده بود.
39:42.318 --> 39:45.905
پس بین وقتی که بابام ما رو برد
تا وقتی که مامانم مرد، چی شد؟
39:47.365 --> 39:50.451
ـ قرار بود برگرده؟
ـ معلومه که قرار بود برگرده.
39:52.078 --> 39:55.706
دو روز بعد از رفتنتون
برای نیویورک بلیت داشت.
39:56.415 --> 39:57.959
اولین بلیتی بود که تونسته بود گیر بیاره.
39:58.042 --> 39:59.377
ـ واقعاً؟
ـ آره.
40:00.253 --> 40:02.088
پس استرس اینکه بابام ما رو برده بود
40:02.171 --> 40:04.298
باعث شد زودتر از موعد
درد زایمانش شروع بشه یا...
40:04.382 --> 40:05.216
نه.
40:05.800 --> 40:08.052
ـ خب، مگه می‌شه علتش نبوده باشه؟
ـ نه، نه، نه.
40:10.346 --> 40:11.848
دکتر گفت نه.
40:12.849 --> 40:13.683
باشه؟
40:15.852 --> 40:17.186
اون مشکل قلبی داشت.
40:19.730 --> 40:20.982
یعنی، هیچ‌کس خبر نداشت.
40:23.442 --> 40:27.822
پس، یعنی...
دقیقاً اون شب چی شد؟
40:27.905 --> 40:28.990
انی، اِم...
40:30.616 --> 40:31.450
ببخشید، من...
40:32.660 --> 40:33.494
باشه.
40:35.955 --> 40:37.290
اون...
40:38.541 --> 40:39.500
درد داشت.
40:41.335 --> 40:46.966
نمی‌دونست درد زایمانه یا نه،
برای همین...
40:48.092 --> 40:49.552
با عجله بردمش بیمارستان.
40:51.470 --> 40:52.972
یادمه با خودم فکر می‌کردم...
40:54.932 --> 40:58.060
دیگه محال بود این قایق
بتونه سریع‌تر حرکت کنه، می‌دونی،
40:58.144 --> 41:00.479
ولی داشتیم با سرعت از روی دریاچه رد می‌شدیم.
41:01.731 --> 41:03.107
همین‌طور فشار می‌دادم و می‌رفتم.
41:03.191 --> 41:06.235
واقعاً دسته‌گاز رو خم کردم.
41:08.654 --> 41:09.780
و رسیدیم اونجا.
41:09.864 --> 41:14.368
فقط یادمه پر بود از دکتر و پرستار.
41:14.994 --> 41:15.953
خیلی شلوغ بود.
41:16.037 --> 41:18.497
هی منو هل می‌دادن بیرون.
41:18.581 --> 41:20.708
برای همین توی چارچوب در ایستاده بودم،
41:21.834 --> 41:23.211
که یه‌دفعه صدای یه تصادف اومد.
41:23.836 --> 41:25.463
یادمه به راهرو نگاه کردم،
41:26.839 --> 41:29.967
و یه دکتر، که از همه مسن‌تر بود،
41:30.760 --> 41:33.012
با عجله از سرِ راهرو پیچید،
41:33.638 --> 41:37.642
و خورد به یه ترالی پزشکی و همه‌چی پخش‌وپلا شد.
41:38.226 --> 41:40.853
و با تمام سرعت از کنارم رد شد و رفت توی اتاق،
41:42.063 --> 41:44.690
و یادمه همون‌جا بود که فهمیدم
41:44.774 --> 41:47.151
اوضاع خیلی خراب بود، می‌فهمی؟
41:49.862 --> 41:52.240
و اونا بردنش اتاق عمل.
41:52.323 --> 41:56.160
اتاق عمل؟ چی… چه عملـ… نمی‌دونستم عملش کردن.
41:56.244 --> 41:58.579
سزارین اورژانسی شد.
41:58.663 --> 42:00.122
نمی‌دونستم سزارین شده.
42:05.753 --> 42:07.088
ترسیده بود؟
42:10.967 --> 42:12.385
می‌دونی، مادرت
42:13.844 --> 42:17.306
شجاع‌ترین و نترس‌ترین آدمی بود
42:18.349 --> 42:20.059
که تا حالا می‌شناختم.
42:20.893 --> 42:24.230
وقتی داشتن می‌بردنش بیرون اتاق، چشم‌مون به هم افتاد،
42:25.940 --> 42:27.942
و یادمه بهم لبخند زد،
42:28.985 --> 42:32.905
انگار می‌خواست خیالم رو راحت کنه.
42:41.038 --> 42:42.039
بعدش چی شد؟
42:42.123 --> 42:44.125
خب، دیگه هیچ‌وقت ندیدمش.
42:45.001 --> 42:46.419
از اتاق عمل بیرون نیومد.
42:50.256 --> 42:52.091
پس هیچ‌وقت رامونا رو ندید؟
42:53.676 --> 42:55.303
بغلش نکرد؟ هیچ‌کدوم از این کارها؟
42:59.682 --> 43:00.516
نه.
43:04.520 --> 43:05.354
نه.
43:58.991 --> 43:59.909
سلام.
44:01.535 --> 44:03.120
خیلی خوشحالم که اومدی. داشتم…
44:03.746 --> 44:07.249
می‌دونی، امیدوار بودم قبل از رفتنم بتونم ببینمت.
44:07.833 --> 44:08.667
-اوم…
-آره.
44:10.252 --> 44:13.506
نمی‌دونم تو چه حالی هستی یا اصلاً…
44:14.507 --> 44:16.050
شاید توی یه دنیایی بشه…
44:17.593 --> 44:20.930
من و تو یه‌کم با هم وقت بگذرونیم. چون واقعاً می‌خوام…
44:50.960 --> 44:52.128
رامونا؟
44:53.045 --> 44:55.089
تو تمام عمرت دخترِ مامان‌مرده بودی.
44:56.924 --> 44:57.800
باشه.
44:57.883 --> 44:59.677
و همیشه اینجا رو داشتی و اون رو…
45:00.428 --> 45:03.472
همه خاطراتش رو، گوردون رو و… منظورم اینه…
45:03.556 --> 45:05.724
هر تابستون توی تخت اون می‌خوابیدی. یعنی، این…
45:07.852 --> 45:09.228
واقعاً فوق‌العاده‌ست.
45:10.312 --> 45:11.313
منم اینو می‌خوام.
45:12.106 --> 45:13.983
منم نیاز دارم دخترِ مامان‌مرده باشم.
45:15.192 --> 45:17.486
و تو هیچ‌وقت فرصت نداشتی دخترِ یه پدرِ زنده باشی.
45:18.112 --> 45:19.238
ولی من این فرصت رو داشتم.
45:21.031 --> 45:23.033
من ۱۸ ساله که اینو دارم.
45:25.536 --> 45:27.121
هو...
45:28.038 --> 45:29.957
و راستش، اون واقعاً پدر خوبیه.
45:31.625 --> 45:33.085
و می‌خوام تو هم اینو داشته باشی.
45:33.169 --> 45:35.880
واقعاً می‌خوام تو هم اینو داشته باشی.
45:49.977 --> 45:51.687
تو لیاقت اینو داری که یکی مراقبت باشه.
45:52.563 --> 45:54.190
آره. نه، می‌دونم لیاقتش رو دارم.
45:56.734 --> 45:58.736
فقط... نمی‌دونم واقعاً می‌خوامش یا نه.
46:01.697 --> 46:02.573
خب، به‌نظرم...
46:04.241 --> 46:05.326
فکر می‌کنم بهش نیاز داری.
46:07.912 --> 46:09.163
تو از کجا می‌دونی من به چی نیاز دارم؟
46:15.211 --> 46:16.420
چون من خواهرتم.
46:26.805 --> 46:28.224
پس باید چیکار کنیم؟
46:28.424 --> 46:35.424
زيرنويس از مهدي
shine021