WEBVTT 00:00.230 --> 00:01.940 ‫آنچه در سریال استرلینگ پوینت گذشت... 00:02.524 --> 00:06.194 ‫خیلی خوردم، ‫بعدش هم با روری رفتم خونه. 00:06.278 --> 00:08.280 ‫با روری رابطه داشتی؟ 00:08.363 --> 00:09.406 ‫- آنی؟ ‫- بابا. 00:09.489 --> 00:10.991 ‫- چی؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11.074 --> 00:13.952 ‫الانم با خودم می‌گم، نکنه ‫این قضیه رو با آلیس خراب کنه؟ 00:14.035 --> 00:16.413 ‫آلیس، بعضی وقت‌ها نمی‌تونم ‫بفهمم ازم متنفری یا نه. 00:16.496 --> 00:19.416 ‫راستش حتی یه چیز هم نیست که ‫توی وجودت دوست نداشته باشم. 00:22.127 --> 00:23.587 ‫خیلی زیبایی. 00:24.171 --> 00:26.673 ‫من واقعاً بچگی نکردم، ‫انگار اصلاً حسش نکردم. 00:26.757 --> 00:28.800 ‫ولی آنی، تو نیازی ‫نداری که کسی درستت کنه. 00:28.925 --> 00:30.135 ‫چی شد، بابا؟ 00:30.218 --> 00:32.512 ‫مامانت دیگه نمی‌خواست ‫توی نیویورک زندگی کنه. 00:32.596 --> 00:35.724 ‫درخواست طلاق داد و قبول ‫نکرد شماها رو برگردونه خونه. 00:36.308 --> 00:40.687 ‫به نظرم میاد که توی ‫زندگیش خوشحال نبوده، 00:40.771 --> 00:43.523 ‫برای همین اومده اینجا ‫تا اوضاع رو بهتر کنه... 00:43.607 --> 00:46.568 ‫و اصلاً نمی‌فهمم چرا این کار ‫احمقانه به نظر می‌رسه. 00:46.651 --> 00:48.570 ‫چون اومد اینجا ‫زد به سرش! 00:48.653 --> 00:51.615 ‫خودت می‌دونی چه بلایی سر ‫گلدی اومد و قطعاً کار من نبود. 00:51.698 --> 00:53.408 ‫اون بزرگ‌ترین ‫اشتباه زندگی‌ش بود. 00:53.492 --> 00:55.452 ‫می‌دونم که دیگه دوستت نداشت. 00:57.704 --> 00:59.790 ‫- لعنتی! ‫- عاشقش بودی؟ 01:00.415 --> 01:01.875 ‫رامونا بچه‌ی توئه؟ 01:03.293 --> 01:05.587 ‫جو باباته، رامونا. 01:06.087 --> 01:07.087 ‫شما دوتا می‌دونستید؟ 01:08.131 --> 01:10.634 ‫گفتی: «دیگه رازی ‫بینمون نیست.» 01:10.717 --> 01:12.427 ‫- نه... ‫- رامونا. هی، رامونا، صبر کن. 01:12.511 --> 01:13.845 ‫رامونا. 01:14.805 --> 01:15.972 ‫صبر کن! 01:16.556 --> 01:17.557 ‫رامونا! 01:21.754 --> 01:28.354 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:02.310 --> 02:03.478 ‫رامونا! 02:05.021 --> 02:06.147 ‫رامونا! 02:06.231 --> 02:09.901 ‫رامونا! دختر، کجایی؟ 02:12.821 --> 02:14.155 ‫رامونا! 02:14.239 --> 02:15.240 ‫رامونا! 02:16.908 --> 02:18.577 ‫دیگه کجا ممکنه رفته باشه؟ 02:18.660 --> 02:20.287 ‫راستش، هر جایی ممکنه باشه. 02:21.955 --> 02:24.332 ‫واقعاً تا حالا این‌قدر ‫احساس بد بودن نکرده بودم. 02:24.916 --> 02:26.418 ‫فکر می‌کنم ‫زندگیش رو خراب کردم. 02:27.794 --> 02:30.130 ‫نه. آنی، نه. ‫ تقصیر تو نیست. 02:30.964 --> 02:32.257 ‫کار باباهامونه. 02:33.508 --> 02:35.510 ‫اون‌ها هستن که باید ‫احساس عذاب‌وجدان کنن. 02:39.723 --> 02:41.433 ‫ خیلی که دور نرفته، نه؟ 02:42.392 --> 02:44.394 ‫فکر نکنم همچین کاری باهاشون بکنه. 02:47.522 --> 02:49.858 ‫فکر نمی‌کنم همچین ‫کاری با خواهرش هم بکنه. 02:51.192 --> 02:52.192 ‫پیداش می‌کنیم. 02:56.907 --> 02:57.907 ‫رامونا! 02:58.366 --> 02:59.366 ‫رامونا! 03:07.792 --> 03:10.462 ‫درباره‌ی این فیلسوفی که توی ‫یه بشکه زندگی می‌کرد بهم بگو. 03:10.545 --> 03:14.341 ‫- آره، اسمش دیوژن بود. اون... ‫- کی؟ 03:14.424 --> 03:15.946 ‫این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 03:15.988 --> 03:18.470 ‫توی خیابون دست‌شویی می‌کرد و این‌ها. کلاً... 03:18.553 --> 03:20.889 ‫ سلام. 03:20.972 --> 03:22.974 ‫- خبری شد؟ ‫- نه. 03:23.058 --> 03:24.392 ‫خبری دارید؟ 03:24.476 --> 03:26.269 ‫جو چی؟ اون کجاست؟ 03:26.770 --> 03:30.148 ‫فکر کنم اونم بیرونه ‫و داره دنبالش می‌گرده. 03:30.899 --> 03:32.359 ‫خوبه. وظیفه‌شه. 03:36.905 --> 03:38.573 ‫فکر می‌کنی داره ‫سیاه‌مون می‌کنه؟ 03:38.657 --> 03:40.700 ‫رامونا؟ صد در صد. ‫حالش خوبه. 03:40.784 --> 03:43.161 ‫منم وقتی جوون بودم صد ‫بار از خونه فرار کردم. 03:43.995 --> 03:45.246 ‫مامان، چت شده؟ 03:45.330 --> 03:46.623 ‫چی؟ 03:46.706 --> 03:49.250 ‫مسئولیت ناپدید شدن یه دختر ‫۱۷ ساله کاملاً با توئه. 03:49.334 --> 03:50.919 ‫چطوری مسئولیتش با منه، عزیزم؟ 03:51.002 --> 03:52.375 ‫رامونا باید حقیقت رو ‫می‌دونست و من... 03:52.417 --> 03:54.047 ‫تنها کسی بودم که ‫حاضر شد چیزی بهش بگه. 03:54.130 --> 03:57.050 ‫- ولی این کار درست نبود. ‫- راستش به نظرم کارت حرف نداشت. 03:57.968 --> 04:00.679 ‫حرکت خفنی بود، ‫براش احترام قائلم. 04:00.762 --> 04:01.760 ‫ممنون، کانر. دیدی؟ 04:01.802 --> 04:04.975 ‫همه مثل شما فکر نمی‌کنن که ‫من بدترین آدم روی زمینم. 04:05.058 --> 04:07.686 ‫- اون خواهرته، کانر. ‫- آره و من خواهر همجنس‌گرام رو دوست دارم. 04:08.687 --> 04:10.188 ‫به استیون بگو من ‫توی اتاقک قایقم. 04:10.271 --> 04:11.773 ‫باشه عزیزم. 04:13.024 --> 04:14.943 ‫تازه مصرف ولبوترین رو ‫قطع کرده... 04:15.026 --> 04:17.195 ‫و فکر کنم علاوه بر لکساپرو، ‫به اونم نیاز داره. 04:17.821 --> 04:19.823 ‫ترکیب فوق‌العاده‌ایه. 04:19.906 --> 04:20.991 ‫مگه نه؟ 04:26.496 --> 04:28.456 ‫- ربطی به تو نداره. ‫- آره، می‌دونم. 04:31.292 --> 04:32.919 ‫- خیلی‌خب، خودت رو خالی کن. ‫- نه، از گریه کردن متنفرم. 04:33.003 --> 04:35.880 ‫خوب نیست بریزی تو خودت. ‫بیا اینجا، لطفاً. 04:35.964 --> 04:38.925 ‫من پیشتم، عزیزم. 04:39.009 --> 04:41.886 ‫یعنی واقعاً رفته؟ 04:41.970 --> 04:43.847 ‫چون یه بار واقعاً ‫یه سال تمام غیبش زد. 04:44.514 --> 04:46.933 ‫بیا منطقی فکر کنیم. ‫قایق رو برداشته، 04:47.017 --> 04:48.503 ‫توی دریاچه‌ها هم ‫اثری ازش نیست... 04:48.545 --> 04:50.311 ‫و مشخصه که ‫می‌خواد دور بشه... 04:50.395 --> 04:53.523 ‫از همه‌ی آدم‌های اینجا، ‫که کاملاً هم بهش حق می‌دم. 04:54.024 --> 04:56.901 ‫چک کردی ببینی ماشین گوردون ‫هنوز توی شهر پارک شده یا نه؟ 04:56.985 --> 04:58.653 ‫وای خدای من. 05:00.363 --> 05:01.489 ‫یادم رفته بود ‫ماشینش دست اونه. 05:01.573 --> 05:03.408 ‫- دختر... ‫- آره، راست می‌گی. 05:03.491 --> 05:05.827 ‫معلومه که با اون رفته. ‫ولی کجا رفته؟ 05:05.910 --> 05:08.163 ‫احتمالاً رفته ‫خونه‌ش توی بَری. 05:09.164 --> 05:11.916 ‫وای خدای من. ‫تو واقعاً یه نابغه‌ای. 05:13.168 --> 05:15.462 ‫- ممنون. آره. ‫- فقط یه نتیجه‌گیری منطقی بود. 05:15.545 --> 05:18.631 ‫به نظرت چقدر احتمال داره مامان‌هات ‫بذارن فودتراک رو برداریم؟ 05:18.715 --> 05:20.508 ‫- توی این دنیا غیرممکنه، عزیزم. ‫- چرا؟ 05:20.592 --> 05:22.469 ‫- تو تا حالا سه تا ماشین رو اسقاط کردی. ‫- نه، فقط یکی بود. 05:22.552 --> 05:25.346 ‫سه تا بود. سه تا بود. ‫خودم اونجا بودم، سه تا بود. 05:25.430 --> 05:28.433 ‫ولی یه نفر رو می‌شناسم ‫که ماشین داره. 05:39.110 --> 05:40.528 ‫تادا! 05:46.117 --> 05:47.160 ‫هر کدوم رو ‫می‌خوای انتخاب کن. 05:49.204 --> 05:50.747 ‫آره. این خوبه. 05:51.331 --> 05:52.874 ‫آره. خیلی‌خب. عالیه. 05:52.957 --> 05:54.584 ‫این... ‫این ماشین محبوب بابامه. 05:54.667 --> 05:55.667 ‫ممنون. 05:56.836 --> 06:01.591 ‫خب، فقط محض یادآوری، ‫حرف «آر» مخفف... 06:01.674 --> 06:04.844 ‫- «دنده عقب». ‫- دنده عقب. خودم می‌دونستم. باشه، عالیه. 06:05.428 --> 06:07.972 ‫و «دی»؟ حرف «دی»... 06:08.640 --> 06:10.725 ‫- دختر، «حرکت». ‫- فوق‌العاده‌ست. 06:11.726 --> 06:13.645 ‫عالیه. موفق شدی. ‫توی امتحان قبول شدی. 06:13.728 --> 06:15.438 ‫همینه. آفرین. 06:16.106 --> 06:18.233 ‫اصلاً می‌دونی پشت چراغ ‫قرمز باید چیکار کنی؟ 06:18.983 --> 06:20.401 ‫به صرف شام دعوتش می‌کنی. 06:22.028 --> 06:24.948 ‫این فرمون سمت چپی ‫دیگه چه صیغه‌ایه؟ 06:27.158 --> 06:30.244 ‫خیلی‌خب، کلاً ‫می‌شه ۱۷۵ دلار صاف. 06:30.286 --> 06:33.414 ‫نقد پرداخت می‌کنین ‫یا کارت می‌کشین؟ 06:33.498 --> 06:35.959 ‫آخرین باری که اومدم اینجا، ‫پسرتون گفت فقط نقد قبول می‌کنین. 06:36.543 --> 06:38.503 ‫مرد، اون واقعاً رو مخ بود. 06:38.586 --> 06:40.338 ‫مجبور شدیم نیم ساعت ‫رانندگی کنیم... 06:40.421 --> 06:42.090 ‫تا از یه عابربانک ‫پول بگیریم. 06:45.552 --> 06:50.431 ‫آخ، ببخشید. حتماً سیستم قطع بوده. ‫معذرت می‌خوام. 06:50.515 --> 06:51.683 ‫باید پیگیرش باشی. 06:51.766 --> 06:52.766 ‫بهتره بررسیش کنید. 06:54.185 --> 06:55.185 ‫بفرمایید. 06:56.563 --> 06:57.563 ‫این‌ها رو هم همین‌طور. 07:08.366 --> 07:09.659 ‫لطفاً. 07:09.742 --> 07:12.579 ‫خبری ازش نشد؟ 07:16.082 --> 07:17.709 ‫نه، دارم با آنی دوباره ‫می‌رم بیرون دنبالش بگردم. 07:25.508 --> 07:27.635 ‫مامانت نوار رو پیدا کرد. 07:27.719 --> 07:30.388 ‫برا تو گذاشته بودمش. ‫فکر نمی‌کردم پیداش کنه. 07:33.808 --> 07:35.018 ‫خبری، پیدا کرد. 07:37.270 --> 07:40.815 ‫منم پول‌ها رو پیدا کردم. 07:42.483 --> 07:44.485 ‫۷۳۴۵ دلار، آلیس؟ 07:45.612 --> 07:47.864 ‫این پول لعنتی از کجا اومده؟ چی... 07:47.947 --> 07:50.533 ‫مواد می‌فروشی یا چی؟ چیکار... 07:50.617 --> 07:52.869 ‫فکر می‌کنی من مواد می‌فروشم؟ ‫واقعاً که. 07:52.952 --> 07:54.179 ‫این‌قدر پرت و بی‌خبری که ‫واقعاً باورنکردنیه. 07:54.221 --> 07:56.289 ‫از جواب دادن طفره نرو. 07:56.372 --> 07:58.791 ‫- این رو کسی می‌گه که یه موضوع به این بزرگی رو... 07:58.875 --> 08:00.877 ‫یک عمر ازمون مخفی کرده؟ منظورت چیه؟ ‫ - ببین، گند زدم. فکر می‌کنی خودم این رو نمی‌دونم؟ 08:01.794 --> 08:04.881 ‫ولی نمی‌خوام تو هم مثل من گند بزنی. 08:12.472 --> 08:14.682 ‫داشتم... داشتم از مردم ‫پول اضافی می‌گرفتم. 08:14.766 --> 08:17.810 ‫- چی؟ ‫- آره، در حد ۵۰ دلار این‌ور اون‌ور. خب که چی؟ 08:18.853 --> 08:19.853 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 08:19.896 --> 08:21.564 ‫چون اگه نکنی احمقی. 08:21.648 --> 08:24.692 ‫- آلیس، مودب باش. ‫- ۵۰ دلار برای این پولدارها چیزی نیست. 08:24.776 --> 08:27.445 ‫ولی تکرار اون ۵۰ ‫دلارها برای ما خیلیه. 08:27.528 --> 08:28.446 ‫- وضعمون خوبه. ‫- نه! 08:28.529 --> 08:29.822 ‫نه، اصلاً هم خوب نیست! 08:29.906 --> 08:31.844 ‫مامان شب‌ها و روزهای ‫تعطیل کار می‌کنه چون... 08:31.886 --> 08:33.701 ‫بندرگاه تفریحی به‌زور ‫داره خرجش رو درمیاره، 08:33.785 --> 08:36.704 ‫تو هم قیمت‌ها رو بالا نمی‌بری ‫و اون‌طوری که باید، کار رو مدیریت نمی‌کنی. 08:36.788 --> 08:39.540 ‫- آره، خب این پول برای چیه؟ ‫- برای یه پشتوانه مالی لعنتی. 08:40.875 --> 08:42.168 ‫ما به شش تا قایق فلزی ‫دیگه نیاز داریم. 08:42.252 --> 08:43.294 ‫- باید سقف رو هم تعمیر کنیم. 08:43.336 --> 08:45.129 ‫- آلیس، همه‌ی این‌ها رو ردیف می‌کنیم. 08:45.213 --> 08:47.340 ‫- وضعمون خوبه. ‫- داری خودت رو گول می‌زنی، بابا. 08:47.423 --> 08:51.302 ‫ظاهراً تمام عمر ‫همین‌طوری بودی. 08:53.721 --> 08:56.683 ‫- تو بابای اونی. ‫- متأسفم. من... 08:56.766 --> 08:57.766 ‫من... 08:58.476 --> 09:00.285 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫این‌طوری برملا بشه. 09:00.327 --> 09:01.437 ‫پس نقشه‌ت چی بود؟ 09:02.021 --> 09:03.022 ‫اصلاً نقشه‌ای داشتی؟ 09:03.606 --> 09:04.774 ‫- من... ‫- دیدی؟ 09:06.276 --> 09:07.527 ‫دقیقاً منظورم همینه. 09:10.321 --> 09:11.322 ‫آلیس، فقط... 09:41.477 --> 09:42.477 ‫باشه. 10:00.204 --> 10:03.750 ‫اگه از دیدنت این‌قدر خوشحال نبودم، ‫الان خیلی عصبانی می‌شدم. 10:12.759 --> 10:14.135 ‫لطفاً دیگه هیچ‌وقت ‫همچین کاری نکن. 10:17.263 --> 10:18.263 ‫باشه. 10:24.937 --> 10:28.316 ‫ببخشید. ‫می‌دونم خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 10:28.858 --> 10:32.320 ‫نه. هی، اصلاً برای این موضوع ‫عذرخواهی نکن، باشه؟ 10:32.403 --> 10:33.404 ‫باشه. 10:34.447 --> 10:37.283 ‫یعنی اگه قراره عذرخواهی کنی، ‫فقط باید برای... 10:37.367 --> 10:40.078 ‫برای چی؟ برای اینکه ‫اصلاً به دنیا اومدم؟ 10:40.870 --> 10:41.704 ‫نه. 10:41.788 --> 10:42.830 ‫نه. 10:44.457 --> 10:45.457 ‫هی، این کار رو نکن. 10:46.501 --> 10:46.686 ‫ببین، 10:46.728 --> 10:50.088 ‫تا آخر عمرت می‌تونی با بقیه ‫همین‌طوری باشی اگه دلت می‌خواد. 10:51.130 --> 10:55.843 ‫می‌تونی غیب بشی، بری تو لک، ‫سکوت کنی، تنها باشی. 10:55.927 --> 10:58.638 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها اشکالی نداره، ‫هیچ قضاوتی هم در کار نیست. 11:00.681 --> 11:02.475 ‫ولی نمی‌تونی من رو بپیچونی، باشه؟ 11:05.561 --> 11:08.940 ‫همین الان، توی همین لحظه، ‫چه حسی داری؟ بهم بگو. 11:16.197 --> 11:17.197 ‫احساس می‌کنم مثل... 11:19.283 --> 11:21.786 ‫یه مشکل اضافی‌ام که بقیه ‫باید باهاش سر و کله بزنن. 11:28.751 --> 11:30.211 ‫خدایا، از برگشتن ‫به اینجا متنفرم. 11:32.296 --> 11:33.923 ‫همه‌چیز خیلی تاریکه... 11:35.633 --> 11:38.344 ‫و... ترسناک. 11:38.428 --> 11:40.638 ‫تو چطور از اینجا نمی‌ترسی؟ 11:42.390 --> 11:43.641 ‫یا از من؟ 11:50.523 --> 11:51.816 ‫چون دوستت دارم. 11:56.904 --> 11:58.030 ‫واقعاً دارم. 11:59.615 --> 12:01.868 ‫واقعاً، خیلی دوستت دارم. 12:15.756 --> 12:16.883 ‫منم دوستت دارم. 12:26.559 --> 12:27.727 ‫می‌شه‌ لطفاً الان بریم خونه؟ 12:27.810 --> 12:30.062 ‫آره. 12:47.413 --> 12:48.413 ‫آنی؟ 12:51.542 --> 12:52.542 ‫الو؟ 12:54.128 --> 12:56.047 ‫آلیس. سلام. 13:06.766 --> 13:07.766 ‫اینجا رو دوست دارم. 13:08.392 --> 13:11.312 ‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟ ‫همیشه آرومم می‌کنن. 13:12.230 --> 13:13.981 ‫- کمدها رو؟ ‫- آره دیگه. 13:15.900 --> 13:17.160 ‫خدا رو شکر بالاخره ‫یه چیزی جواب داد، 13:17.202 --> 13:19.111 ‫چون گزینه‌ی بعدیم ‫یه جلیقه‌ی رعدوبرق بود. 13:20.613 --> 13:22.240 ‫ببخشید. چی؟ 13:22.323 --> 13:24.659 ‫- نمی‌دونی چیه؟ ‫- جلیقه‌ی رعدوبرق؟ 13:24.742 --> 13:25.742 ‫یه چیزی مثل... 13:26.202 --> 13:28.037 ‫یه جور جلیقه‌ست ‫برای سگ‌های مضطرب. 13:28.538 --> 13:31.082 ‫مثلاً قراره حس یه بغل ‫خیلی سفت رو بده. 13:31.165 --> 13:32.833 ‫- آهان. درسته. ‫- آره. 13:34.502 --> 13:35.711 ‫به نظر خوب میاد، نه؟ 13:36.837 --> 13:37.880 ‫آره. 13:39.632 --> 13:40.632 ‫جواب می‌ده؟ 13:41.467 --> 13:43.761 ‫ظاهراً. وقتی یکی ‫خریدم معلوم می‌شه. 13:50.726 --> 13:51.726 ‫خب، پس بیا اینجا. 14:47.908 --> 14:49.785 ‫چرا این‌قدر توی ‫این کار خوبی؟ 14:53.956 --> 14:56.584 ‫واقعاً نمی‌دونم ‫چطور به سوالت جواب بدم. 14:56.667 --> 14:58.085 ‫اشکال نداره. ‫فقط دوباره انجامش بده. 15:32.078 --> 15:35.081 ‫استیون، ما تنهاییم. 15:36.749 --> 15:39.460 ‫توی یه جزیره، ‫پرت‌ترین جای کاناداییم. 15:41.879 --> 15:45.424 ‫اگه نیازه حرف دلت رو بزنی، ‫باید بگی، 15:47.009 --> 15:48.803 ‫چون می‌دونم الان ‫حالت اصلاً خوب نیست. 15:49.303 --> 15:50.638 ‫چی باعث شده این‌طور فکر کنی؟ 15:55.601 --> 15:56.936 ‫فکر می‌کنی من ‫آدم‌بده‌ی داستانم؟ 15:58.562 --> 15:59.814 ‫فکر نمی‌کنم ‫اهمیتی داشته باشه. 16:01.941 --> 16:05.361 ‫خب، دوباره من اینجام و دارم ‫برای خانواده‌م می‌جنگم. 16:05.444 --> 16:07.571 ‫تلاش می‌کنم بچه‌هام رو برگردونم خونه. دوباره. 16:07.655 --> 16:10.616 ‫آنی ازم متنفره، ‫دقیقاً مثل مادرش. 16:11.450 --> 16:13.619 ‫برای همین، نمی‌دونم. ‫شاید اهمیت داشته باشه. 16:14.870 --> 16:18.374 ‫آنی همیشه بچه‌ی سربه‌راهی بود، ‫ولی عصبانی بود، 16:18.457 --> 16:19.667 ‫بیشتر هم از دست من. 16:20.876 --> 16:22.746 ‫و فکر می‌کردم وقتی بزرگ بشه، 16:22.788 --> 16:25.047 ‫می‌فهمه من آدم‌بده نیستم. 16:25.131 --> 16:27.299 ‫من مامانش رو ازش نگرفتم. من... 16:28.592 --> 16:29.760 ‫این خانواده رو ‫از هم نپاشیدم. 16:32.430 --> 16:35.641 ‫توی مهدکودک، مجبور بود ‫نقاشی خانواده‌مون رو بکشه، 16:35.725 --> 16:40.146 ‫پس نقاشی هر سه‌تامون رو کشید، ‫کانر، خودش و من، توی پارک. 16:41.689 --> 16:43.566 ‫من داشتم کانر رو ‫توی تاب هل می‌دادم، 16:43.649 --> 16:46.610 ‫ولی خودش اون‌طرف‌تر، ‫تک‌وتنها ایستاده بود. 16:47.903 --> 16:50.072 ‫می‌گفت داشت دنبال ‫یه چیزی می‌گشت. 16:51.991 --> 16:53.533 ‫یعنی حتی توی مهدکودک هم، 16:53.575 --> 16:55.870 ‫می‌تونست چیزی که از دست ‫داده رو حس کنه، می‌دونی؟ 16:55.953 --> 16:59.749 ‫مادرش، خانواده‌ی واقعیش، خواهرش. 17:00.708 --> 17:03.252 ‫هر فرصتی برای داشتن ‫یه بچگی معمولی. 17:04.128 --> 17:05.128 ‫می‌فهمید. 17:06.881 --> 17:10.468 ‫عزیزم، اون مثل یه انبار باروت بود. ‫بالاخره یه روز منفجر می‌شد. 17:12.178 --> 17:13.523 ‫ولی همه جون سالم ‫به در بردن... 17:13.565 --> 17:16.640 ‫و حالا می‌تونی ‫همه‌چیز رو از نو بسازی. 17:16.724 --> 17:18.517 ‫- نمی‌دونم این اتفاق میفته یا نه. ‫- هی. 17:21.395 --> 17:23.105 ‫عزیزم، تو تمام ‫تلاشت رو کردی. 17:24.315 --> 17:27.318 ‫ولی مگه اصلاً ‫فرقی هم می‌کنه؟ 17:35.117 --> 17:36.577 ‫کل چیزی که برام ‫گذاشتی همین بود؟ 18:06.398 --> 18:07.942 ‫آخ، باشه. آی! آی! 18:08.025 --> 18:10.402 ‫باشه، دق دلیت رو سر من خالی نکن، ‫مامانی، باشه؟ 18:10.486 --> 18:12.655 ‫کانر، به نظرت اون ‫واقعاً آلیس رو دوست داره؟ 18:12.738 --> 18:14.949 ‫نمی‌دونم. تنها دوست‌پسر ‫دیگه‌ش هم همجنس‌گرا بود. 18:15.032 --> 18:16.408 ‫- راست می‌گی. ‫- خدایا، دلم برای اولیور تنگ شده. 18:16.492 --> 18:17.993 ‫جالبه. 18:18.118 --> 18:20.871 ‫باید بهش بگم کلاس پنجم ‫برونو گارسیا رو بوسیدم؟ 18:20.955 --> 18:22.473 ‫منم اون یارو رو ‫چند بار بوسیدم. 18:22.515 --> 18:24.208 ‫هر کار دلت می‌خواد بکن. ‫هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده. 18:24.291 --> 18:26.418 ‫من اهمیت می‌دم. ‫خیلی هم اهمیت می‌دم. 18:26.502 --> 18:29.713 ‫- ما از خیلی لحاظ به هم نزدیک بودیم. ‫- خیلی‌خب، اه. 18:29.797 --> 18:33.217 ‫می‌خوام حس کنه می‌تونه ‫باهام حرف بزنه. 18:33.300 --> 18:36.095 ‫من کلاً با شنیدن نظر بقیه مشکلی ندارم. ‫خودت می‌دونی. 18:36.679 --> 18:39.056 ‫برای همین، خب، ‫اگه کاری کردم که... 18:39.139 --> 18:40.891 ‫...باعث ‫شده ازم فاصله بگیره... 18:40.975 --> 18:42.643 ‫...می‌خوام بدونم تا بتونم... 18:42.726 --> 18:45.396 ‫خیلی‌خب، روری، روری، الانه که جیغ بکشم. ‫می‌شه جابه‌جا بشیم لطفا؟ 18:45.479 --> 18:48.274 ‫- حتماً رفیق. ‫- وای خدای من! وای دهنت سرویس! 18:48.357 --> 18:49.525 ‫ببخشید. 18:53.153 --> 18:54.697 ‫خیلی‌خب. ‫می‌خوای محکم فشار بدم؟ 18:54.780 --> 18:57.950 ‫آره، محکم فشار بده، ‫چون ماهیچه‌های باسنم خیلی گرفته‌ست. 18:58.033 --> 19:00.619 ‫ببین پسر، رابطه‌ی این دوتا ‫هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسه. 19:01.287 --> 19:03.956 ‫خب، اَنی از اون ‫دخترهای ساده و، 19:03.998 --> 19:06.166 ‫طبیعت‌دوست و معمولی ‫کانادایی نیست. 19:06.250 --> 19:07.167 ‫داره فیلم بازی می‌کنه. 19:07.251 --> 19:09.211 ‫- درسته. ‫- وقتی برگرده به شهر... 19:09.295 --> 19:11.589 ‫و بفهمه کل تابستون رو ‫داشته وقت تلف می‌کرده، 19:11.672 --> 19:13.595 ‫به‌جای اینکه یه زبون ‫جدید یاد بگیره... 19:13.637 --> 19:15.718 ‫یا قضیه‌ی ‫فیثاغورس رو حل کنه، 19:15.801 --> 19:19.305 ‫کلاً مغزش ارور می‌ده ‫و آلیس رو هم فراموش می‌کنه. 19:20.556 --> 19:22.474 ‫تهش خودت نصیبش می‌شی، عزیزم. 19:29.315 --> 19:30.733 ‫- وای خدای من! ‫- اوه! 19:33.527 --> 19:34.737 ‫رامونا لی... 19:34.820 --> 19:36.906 ‫- لی. ‫- لی. رامونا لی کمپبل! 19:37.740 --> 19:40.075 ‫- دیگه هیچ‌وقت نباید این کار رو بکنی. هیچ‌وقت. ‫- متأسفم. 19:40.159 --> 19:41.911 ‫نه. از نگرانی ‫داشتم دق می‌کردم. 19:41.994 --> 19:44.204 ‫- همه‌مون داشتیم از نگرانی دق می‌کردیم. ‫- می‌دونم. متأسفم. 19:44.288 --> 19:46.373 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- خیلی معذرت می‌خوام، آخه من... 19:46.457 --> 19:48.451 ‫باید درباره‌ی جو بهت می‌گفتم، ولی... 19:48.493 --> 19:49.084 ‫بس کن. نه. 19:49.168 --> 19:50.753 ‫کاملاً تقصیر اونه. 19:51.337 --> 19:54.924 ‫راستش اگه بهش فکر کنی، ‫واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 20:01.347 --> 20:03.223 ‫رفتم باری تا با وکیل ‫گوردون حرف بزنم. 20:05.225 --> 20:06.518 ‫- خب. ‫- آره. 20:07.811 --> 20:10.325 ‫می‌تونم از جو امضا بگیرم ‫برای یه سری کاغذبازی تا... 20:10.367 --> 20:12.858 ‫قیمومیتش رو ‫لغو کنه یا هر چی. 20:14.693 --> 20:20.324 ‫فقط، خب، این‌طوری می‌تونم بی‌خیال ‫همه‌چیز بشم و هر کاری دلم می‌خواد بکنم. 20:20.407 --> 20:22.743 ‫مثلاً، نمی‌دونم، 20:24.453 --> 20:25.621 ‫مستقل زندگی کنم... 20:26.914 --> 20:29.583 ‫یا باهاش ازدواج کنم ‫و یه گربه بیاریم... 20:30.751 --> 20:34.505 ‫و یه پناهگاه پروانه‌ها راه بندازیم ‫و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کنیم. 20:35.714 --> 20:38.968 ‫خیلی‌خب، می‌خوام به تک‌تک این‌ها برسم، ولی... 20:40.427 --> 20:42.210 ‫مطمئنی که این همون ‫چیزیه که می‌خوای؟ 20:42.252 --> 20:43.889 ‫اینکه جو اصلاً ‫دخالتی نداشته باشه؟ 20:44.682 --> 20:45.682 ‫آره. 20:46.684 --> 20:48.644 ‫آره. نه بابا، ‫بابای من گوردون بود. 20:49.979 --> 20:53.565 ‫گند بزنن به این مسخره‌بازی دلسوزی‌های یهویی ‫الانش. خودم می‌تونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون. 20:55.526 --> 20:57.736 ‫خب، من هر تصمیمی ‫بگیری پشتتم. 20:58.737 --> 21:00.614 ‫- ممنون. ‫- آره، حتماً. 21:02.825 --> 21:03.993 ‫کی برت گردوند؟ 21:05.661 --> 21:06.661 ‫اونا. 21:07.746 --> 21:10.582 ‫وقتی این رو گفتی ‫چشم‌هات برق زد. 21:10.666 --> 21:16.797 ‫یعنی در این حد عاشقشی؟ 21:19.800 --> 21:21.552 ‫آره. آره. 21:21.635 --> 21:24.013 ‫چطور متوجه شدی؟ چجوریه... 21:24.096 --> 21:27.599 ‫چه حسی داره؟ 21:33.480 --> 21:35.190 ‫تا حالا زیر بارون ‫رفتی ماهیگیری؟ 21:37.693 --> 21:39.236 ‫نه. ببخشید. معلومه که نه. 21:40.904 --> 21:42.239 ‫خب... 21:48.203 --> 21:49.413 ‫اون حس رو می‌شناسی وقتی... 21:49.913 --> 21:51.592 ‫...وقتی یکی یهو می‌پره ‫جلوت و زَهره‌ترکت می‌کنه... 21:51.634 --> 21:53.083 ‫و نزدیکه شلوارت رو ‫خیس کنی... 21:53.167 --> 21:57.379 ‫و فکر می‌کنی از شدت تپش قلب، ‫الانه که قلبت منفجر بشه؟ 21:58.088 --> 22:01.091 ‫و پنج ثانیه بعد، خوب می‌شی. 22:02.217 --> 22:03.510 ‫ولی در عین حال حس می‌کنی... 22:05.179 --> 22:06.889 ‫...هیچ‌وقت ‫این‌قدر سرحال نبودی. 22:09.308 --> 22:10.392 ‫یه چیزی شبیه اینه. 22:24.865 --> 22:27.534 ‫وای. هیچ روزی تعطیل نیستی، نه؟ 22:31.747 --> 22:34.708 ‫آخه چطور... ‫ما چطور با هم فامیلیم؟ 22:35.292 --> 22:38.170 ‫من خیلی از تو باحال‌ترم. ‫اصلاً عقلانی نیست. 22:38.253 --> 22:39.296 ‫آره جون خودت. 22:39.379 --> 22:40.756 ‫- آره. معلومه که هستی. ‫- آره دیگه. 22:40.839 --> 22:43.050 ‫- این رو ازت قبول می‌کنم. ‫- دمت گرم. 22:47.221 --> 22:48.222 ‫بهت برنخوره، ولی... 22:49.431 --> 22:50.808 ‫جو بابای من نیست. 22:51.892 --> 22:53.852 ‫یعنی اصلاً... اصلاً نیست. 22:56.396 --> 22:57.981 ‫ولی می‌تونی برادر ‫ناتنی‌ام باشی. 23:00.651 --> 23:01.485 ‫این یکی رو قبول می‌کنم. 23:01.568 --> 23:04.530 ‫بذار درباره‌ی ‫این یکی فکر کنم. 23:04.613 --> 23:06.365 ‫- باید فکر کنی؟ ‫- آره، فکرام رو می‌کنم. 23:06.448 --> 23:08.575 ‫وای. چه ضایع کردی پسر. 23:09.284 --> 23:10.410 ‫خنجر زدی به قلبم. 23:12.704 --> 23:15.466 ‫می‌دونی، تنها چیز ‫عجیب الان اینه که، 23:15.508 --> 23:18.460 ‫خب، تازه فهمیدم ‫خواهر برادر دارم... 23:18.544 --> 23:22.589 ‫و حالا برادر ناتنی و خواهرم، ‫دارن با هم... 23:22.673 --> 23:23.673 ‫خیلی‌خب. 23:23.715 --> 23:26.844 ‫- به‌به، رفتن تو کارش. ‫- خیلی‌خب، وقتشه رفع زحمت کنیم. 23:26.927 --> 23:28.637 ‫- رفع زحمت؟ منظورت چیه؟ ‫- داریم می‌ریم. 23:28.720 --> 23:30.764 ‫آره، می‌خوایم بریم. ‫با این قایق می‌ریم. 23:30.848 --> 23:31.682 ‫با این؟ 23:31.765 --> 23:33.392 ‫- آره. ‫- نه، نمی‌ریم. 23:33.475 --> 23:36.186 ‫- چرا، می‌ریم. ‫- نه. پاهات رو از روی صندلی بردار. 23:36.270 --> 23:37.896 ‫- ای بابا. ‫- بیا تو. بیا دیگه! 23:37.980 --> 23:40.649 ‫این قایق خانواده‌ی گالاهره. ‫گالاهرها رو یادته؟ 23:40.732 --> 23:42.651 ‫- تام رو یادته؟ ‫- برام مهم نیست. خیلی باحاله ها. 23:42.734 --> 23:45.404 ‫بی‌زحمت پاهات رو از روی ‫صندلی‌ها بردار. 23:45.487 --> 23:47.447 ‫- ای بابا. ‫- این خیلی باحاله. وایستا، می‌خوام... 23:47.948 --> 23:49.449 ‫خیلی باحاله! 23:49.533 --> 23:51.321 ‫- من حتی بلد نیستم این قایق رو برونم. ‫- چرا، 23:51.363 --> 23:52.911 ‫بلدی. ‫کلیدش دقیقاً همون‌جاست. 23:59.334 --> 24:00.334 ‫بابا؟ 24:50.010 --> 24:53.138 ‫- اوه. ببخشید. ‫- نه. لعنت بهش! 24:53.222 --> 24:54.723 ‫وای... 24:54.806 --> 24:57.351 ‫ببخشید. داشتم دنبال بابام می‌گشتم. خب... 24:59.061 --> 25:00.103 ‫اون... من... 25:00.687 --> 25:02.231 ‫فکر می‌کردم بلد ‫نیستی ساز بزنی. 25:03.649 --> 25:05.108 ‫بلد نیستم. اون‌طوری... 25:05.192 --> 25:07.069 ‫- نمی‌نواختم. آره. ‫- جداً؟ آخه... 25:07.945 --> 25:09.071 ‫اون... فقط داشتم... 25:10.239 --> 25:11.281 ‫می‌زدم... 25:12.199 --> 25:13.367 ‫خب... 25:13.450 --> 25:15.994 ‫به هر حال، ‫واقعاً واقعاً قشنگ بود. 25:16.620 --> 25:18.038 ‫- ممنون. ‫- بابام اینجاست؟ 25:19.122 --> 25:21.852 ‫اون... فکر کنم مامانم ‫با قایق بردش بیرون، 25:21.894 --> 25:23.460 ‫ولی زود برمی‌گردن. 25:23.543 --> 25:24.836 ‫باشه. ممنون. 25:25.379 --> 25:26.213 ‫خواهش می‌کنم. 25:26.296 --> 25:28.757 ‫می‌خوای منتظر بمونی؟ ‫می‌تونیم یه‌کم... 25:29.841 --> 25:31.301 ‫می‌تونیم یه... 25:32.177 --> 25:34.096 ‫من فقط وقتی خوابم ‫نمی‌بره گل می‌کشم. 25:34.763 --> 25:36.682 ‫بهم این حس رو می‌ده ‫که انگار توی اخبارم. 25:36.765 --> 25:37.683 ‫- عجب. ‫- آره. 25:37.766 --> 25:38.934 ‫یا وقتی که... 25:39.559 --> 25:41.853 ‫وقتی واقعاً نمی‌دونم ‫دست‌هام رو کجا بذارم. 25:46.984 --> 25:47.985 ‫کی می‌ری؟ 25:49.361 --> 25:51.697 ‫- فردا. ‫- ممنون. وای. 25:51.780 --> 25:52.780 ‫آره. 25:53.282 --> 25:57.327 ‫کلاس‌هام تا دو هفته‌ی ‫دیگه شروع نمی‌شن، 25:57.411 --> 26:00.372 ‫ولی مجبورت می‌کنن زودتر بری خوابگاه ‫تا کارهای اداری اونجا رو انجام بدی. 26:01.206 --> 26:03.959 ‫درسته. کارهای خوابگاه. 26:04.543 --> 26:05.544 ‫آره. 26:08.880 --> 26:11.049 ‫خب... 26:11.133 --> 26:12.968 ‫می‌تونی بهم بگی ‫اگه این حرکت، 26:14.511 --> 26:16.763 ‫خیلی زیادی عجولانه‌ست، باشه؟ 26:16.847 --> 26:20.392 ‫ولی، خب، ‫بهترین دوست دوران دبیرستان بابام... 26:20.475 --> 26:23.020 ‫توی هیئت‌مدیره‌ی وارتونه. 26:24.855 --> 26:27.107 ‫آره. بالاخره تونستم ‫با بابام تلفنی حرف بزنم. 26:27.774 --> 26:28.942 ‫داشتم باهاش صحبت می‌کردم... 26:29.026 --> 26:32.988 ‫و گفت که شما دوتا رو ‫به هم معرفی می‌کنه، 26:34.031 --> 26:36.742 ‫- تا درباره‌ی مراحل پذیرش با هم صحبت کنید. ‫- پسر! عجب چیزی. 26:36.825 --> 26:39.619 ‫یا حتی، خب، ‫احتمالاً برات توصیه‌نامه هم می‌نویسه. 26:39.703 --> 26:42.831 ‫یا بهترین شرایط رو برات جور می‌کنه تا وقتی ‫که می‌خوای درخواست بدی، کارت راحت باشه. 26:42.914 --> 26:45.083 ‫و نمی‌خوام این‌طوری حس کنی که... خب... 26:46.293 --> 26:49.087 ‫چون بابام به پسر اون کمک کرده بود. ‫براش یه کار... 26:49.629 --> 26:52.299 ‫توی شرکت حقوقی رویایی‌ش توی دی‌سی جور کرد، ‫برای همین یه دین بهش داره. 26:53.467 --> 26:56.428 ‫خلاصه، خب... آره. 27:07.105 --> 27:08.690 ‫می‌دونی، ‫راستش شاید همین‌جا بمونم. 27:10.484 --> 27:11.484 ‫که چیکار کنی؟ 27:12.778 --> 27:14.237 ‫که زندگی کنم. 27:17.908 --> 27:19.743 ‫ولی اینجا که کسی ‫زندگی نمی‌کنه. 27:21.078 --> 27:21.953 ‫چرا، مردم زندگی می‌کنن. 27:22.037 --> 27:24.498 ‫نه، منظورم اینه که... می‌دونم. 27:28.210 --> 27:29.211 ‫صبر کن، جدی می‌گی؟ 27:35.425 --> 27:36.426 ‫به خاطر آلیسه؟ 27:41.264 --> 27:42.557 ‫ببخشید، من... 27:42.641 --> 27:44.935 ‫- نه... ‫- نه، نباید می‌گفتم... 27:45.018 --> 27:47.187 ‫اشکال نداره، خوبه. خب... 27:47.270 --> 27:48.897 ‫نمی‌دونم چطوری... 27:50.440 --> 27:52.726 ‫الان دوروبَرم ‫خیلی شلوغه و درگیرم. 27:52.768 --> 27:54.111 ‫آره، می‌دونم. 27:54.194 --> 27:56.029 ‫نه، فقط... ‫توی وضعیت یه‌کم... 27:57.656 --> 27:59.616 ‫مه‌آلودی‌ام. خب... 28:32.524 --> 28:33.608 ‫سلام. 28:40.949 --> 28:41.949 ‫خب... 28:42.784 --> 28:45.912 ‫ببین رامونا، می‌دونم از دستم عصبانی هستی. فقط... 28:45.996 --> 28:49.124 ‫می‌خواستم یه‌کم بهت فرصت بدم، می‌دونی؟ 28:51.001 --> 28:53.211 ‫فرصت دادن انگار تخصص اصلیته، نه؟ 28:56.631 --> 28:58.925 ‫می‌خواستم به خواسته‌ی ‫گوردون احترام بذارم. 28:59.009 --> 29:01.094 ‫اون تازه دخترش رو ‫از دست داده بود... 29:01.178 --> 29:03.805 ‫و تو نزدیک‌ترین کسی بودی که ‫از اون دختر براش مونده بود. 29:03.889 --> 29:06.808 ‫اون پدر فوق‌العاده‌ایه. می‌دونستم... 29:08.393 --> 29:11.438 ‫- می‌دونستم بهترین زندگی رو برات می‌سازه. ‫- و اگه اون نمی‌مرد چی؟ 29:11.521 --> 29:13.148 ‫اون‌وقت می‌خواستی چیکار کنی؟ 29:16.985 --> 29:19.138 ‫برنامه‌مان این بود ‫که من از کیت جدا بشم... 29:19.180 --> 29:20.947 ‫و مامانت هم ‫از استیون جدا بشه... 29:21.031 --> 29:22.532 ‫و می‌خواستیم با هم... 29:23.617 --> 29:26.328 ‫می‌خواستیم همه‌تون رو ‫همین‌جا با هم بزرگ کنیم. 29:26.411 --> 29:28.497 ‫بعد کیت و استیون هم ‫با این موضوع کنار می‌اومدن؟ 29:29.456 --> 29:31.917 ‫پس به جاش، ‫تو و گوردون تصمیم گرفتین... 29:32.000 --> 29:34.711 ‫ما رو کل عمرمون ‫از هم دور نگه دارید. 29:35.629 --> 29:37.797 ‫- چرا؟ ‫- رامونا، قضیه خیلی پیچیده بود... 29:37.881 --> 29:40.217 ‫و اوضاعمون هم خیلی داغون بود، می‌فهمی؟ 29:41.134 --> 29:43.755 ‫تنها کسی که باید باهاش... 29:43.797 --> 29:46.389 ‫حرف می‌زدیم، ‫دیگه اینجا نبود. 29:48.308 --> 29:50.227 ‫استیون هم خواسته‌های ‫خودش رو داشت. 29:50.310 --> 29:52.274 ‫گوردون نمی‌خواست ‫سنگینی بار... 29:52.316 --> 29:53.939 ‫اتفاقی که برای مامانت ‫افتاد رو به دوش بکشی. 29:54.022 --> 29:56.158 ‫ما هم، حداقل اوایلش، 29:56.200 --> 29:59.152 ‫فکر می‌کردیم این‌طوری ‫همه خوشحال‌تر می‌شن. 30:00.570 --> 30:01.570 ‫ولی بعدش، 30:02.948 --> 30:06.243 ‫می‌دونی، وقتی به مرور ‫زمان شوک قضیه از بین رفت... 30:08.954 --> 30:10.622 ‫نمی‌دونم. واقعاً... 30:11.623 --> 30:12.999 ‫داشت من رو نابود می‌کرد. 30:14.584 --> 30:17.504 ‫داشت من رو می‌کشت. ‫هر روز خدا، 30:17.587 --> 30:20.173 ‫احساس می‌کردم ‫دارم یه‌کم می‌میرم، 30:20.257 --> 30:23.593 ‫چون می‌دونستم مامانت ‫هیچ‌وقت این رو نمی‌خواست. 30:24.469 --> 30:25.762 ‫و گوردون هم این رو می‌دونست. 30:26.513 --> 30:31.101 ‫برای همین تلاش کرد دوباره شماها رو ‫به هم وصل کنه. واقعاً تلاشش رو کرد. 30:34.271 --> 30:35.157 ‫اگه گوردون... 30:35.199 --> 30:40.151 ‫اگه گوردون به هر دلیلی تصمیم ‫می‌گرفت ویلا رو بفروشه، 30:40.235 --> 30:44.281 ‫یا اگه ما هیچ‌وقت به موسکوکا نمی‌اومدیم، تو... 30:45.073 --> 30:46.533 ‫تلاشی می‌کردی که پیدام کنی؟ 30:46.616 --> 30:48.535 ‫حتماً. 30:49.035 --> 30:50.662 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫حتماً همین‌کار رو می‌کردم. 30:51.997 --> 30:56.751 ‫خیلی وقت بود که داشتم به این لحظه ‫و این گفتگو فکر می‌کردم. 30:57.335 --> 31:00.672 ‫همیشه برای پیدا کردن کلماتی که بتونم ‫باهاش توضیح بدم، کلنجار می‌رفتم. 31:01.298 --> 31:04.011 ‫ولی تنها چیزی که ‫می‌دونم اینه که... 31:04.053 --> 31:06.511 ‫همیشه حس می‌کردم پدرت هستم. 31:09.264 --> 31:10.515 ‫آره، ولی نیستی. 31:13.643 --> 31:14.894 ‫گوردون بابام بود. 31:17.564 --> 31:19.649 ‫آره، اونم یه پدر فوق‌العاده. 31:21.359 --> 31:22.359 ‫آره. 31:27.532 --> 31:28.742 ‫باید این رو امضا کنی. 31:31.953 --> 31:32.953 ‫این چی هست؟ 31:34.664 --> 31:36.541 ‫نمی‌خوام قیم من باشی. 31:39.878 --> 31:43.590 ‫ببین رامونا، می‌دونم دلت نمی‌خواد کسی ‫بالاسرت باشه و به کارت کار داشته باشه. 31:44.341 --> 31:46.426 ‫بذار این کار رو ‫برات انجام بدم. 31:46.509 --> 31:48.637 ‫می‌تونم همه‌ی این کارها رو ‫راست‌وریس کنم... 31:48.720 --> 31:50.930 ‫و مطمئن بشم که چک ‫ارثیه‌ی گوردون رو بگیری. 31:51.014 --> 31:53.273 ‫حتی لازم نیست من رو ‫ببینی یا باهام حرف بزنی. 31:53.315 --> 31:54.267 ‫نه، من این رو نمی‌خوام. 31:59.689 --> 32:00.690 ‫نمی‌تونم. 32:00.774 --> 32:02.359 ‫- بله؟ ‫- نمی‌تونم. 32:03.735 --> 32:05.737 ‫ببین، اگه این رو امضا کنم، ‫واقعاً بزرگ‌ترین اشتباه... 32:05.820 --> 32:07.947 ‫زندگیم رو دوباره ‫تکرار کردم. 32:08.031 --> 32:11.159 ‫و رامونا، من می‌تونم درستش کنم. ‫بذار درستش کنم. 32:11.242 --> 32:14.287 ‫- من نمی‌خوام تو چیزی رو درست کنی! ‫- ببین، درکت می‌کنم. 32:14.996 --> 32:18.792 ‫الان از من متنفری، ‫خیلی‌خب؛ ولی جوابم منفیه. 32:19.542 --> 32:22.128 ‫گوردون من رو به عنوان ‫قیم تو انتخاب کرده. 32:22.212 --> 32:23.838 ‫خواسته‌ی اون این بود. 32:23.922 --> 32:25.090 ‫آره، ولی خودش که ‫دیگه اینجا نیست. 32:25.173 --> 32:27.300 ‫پس چطور می‌تونی بگی ‫واقعاً خواسته‌ش همین بوده؟ 32:28.677 --> 32:30.053 ‫شاید تنها گزینه‌ش بودی. 32:30.136 --> 32:32.222 ‫پس خودت بهم بگو. ‫فکر می‌کنی خواسته‌ی خودش چی بود؟ 32:32.305 --> 32:33.022 ‫نمی‌دونم، 32:33.064 --> 32:36.685 ‫ولی اگه انتظار داری این قضیه ‫به رابطه‌ای بینمون ختم بشه، 32:37.602 --> 32:40.438 ‫مطمئن باش این رابطه فقط ‫در حد ژنتیکی باقی می‌مونه. 32:41.606 --> 32:44.281 ‫چون اگه حتی برای ‫یک ثانیه فکر کنی، 32:44.323 --> 32:46.361 ‫که قراره ببخشمت، هیچ‌وقت، 32:47.779 --> 32:48.863 ‫کاملاً در اشتباهی. 33:17.392 --> 33:18.392 ‫من همین‌جام. 33:42.292 --> 33:46.254 ‫«رامونای عزیزم، نوشتن ‫این نامه برام خیلی عجیبه، 33:46.337 --> 33:48.506 ‫اونم درست بعد از اینکه توی ‫بازی واژه‌سازی من رو بردی.» 33:49.591 --> 33:53.787 ‫«گذاشتن حرف «کیو» روی امتیاز سه ‫برابر حروف واقعاً بی‌رحمانه بود، 33:53.829 --> 33:55.555 ‫ولی بخشیدمت.» 33:56.389 --> 34:00.518 ‫«می‌خواستم... نه، نیاز داشتم بهت ‫بگم که چقدر بهت افتخار می‌کنم.» 34:02.270 --> 34:03.270 ‫«تو من رو شگفت‌زده می‌کنی.» 34:04.564 --> 34:05.940 ‫«هر روز من رو ‫شگفت‌زده می‌کنی.» 34:06.566 --> 34:10.069 ‫«یک‌دندگی‌ت، حس شوخ‌طبعی‌ت، ‫قدرتی که داری.» 34:10.153 --> 34:13.100 ‫«تو همیشه دقیقاً ‫خود خودت بودی... 34:13.142 --> 34:15.533 ‫و من عاشق این آدم هستم.» 34:17.118 --> 34:19.829 ‫«ممنونم که این افتخار رو ‫بهم دادی تا بزرگت کنم.» 34:22.207 --> 34:25.357 ‫«این فرصت دوباره‌ای ‫برام بود تا بعد از... 34:25.399 --> 34:28.505 ‫از دست دادن مامانت، ‫دوباره دختر داشته باشم.» 34:31.299 --> 34:34.177 ‫«کاش شما دوتا می‌تونستین زمان ‫بیشتری رو با هم بگذرونین.» 34:35.804 --> 34:38.056 ‫«می‌دونم کلی می‌تونستین ‫همدیگه رو بخندونین.» 34:40.266 --> 34:42.644 ‫«متأسفم که چیزهایی ‫بود که بهت نگفتم.» 34:45.522 --> 34:47.607 ‫«الان که به گذشته نگاه ‫می‌کنم همه‌چیز واضحه،» 34:49.567 --> 34:51.645 ‫ولی می‌خوام بدونی ‫که در اون زمان، 34:51.687 --> 34:53.696 ‫این کار درست‌ترین ‫تصمیم به نظر می‌رسید.» 34:54.197 --> 34:55.615 ‫«شاید حتی تنها ‫تصمیم ممکن بود.» 34:57.116 --> 34:59.668 ‫«ولی حالا می‌دونم که ‫خیلی اشتباه کردم... 34:59.710 --> 35:02.539 ‫و از ته دل معذرت می‌خوام، عزیزم.» 35:04.249 --> 35:05.542 ‫«ولی تو تنها نیستی.» 35:06.209 --> 35:10.630 ‫«تو خانواده داری و امیدوارم ‫همدیگه رو پیدا کرده باشین» 35:11.130 --> 35:14.926 ‫«و در کنار هم، ‫زمان‌های ازدست‌رفته رو جبران کنید.» 35:16.344 --> 35:21.307 ‫«می‌دونم اون‌ها هم مثل ‫من قدرت رو می‌دونن.» 35:24.227 --> 35:25.395 ‫«با عشق همیشگی، 35:27.272 --> 35:28.398 ‫گوردون.» 36:03.600 --> 36:06.728 ‫رامونا، ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست. متأسفم. 36:06.811 --> 36:08.771 ‫آره، ‫ولی راستش اشکالی نداره. 36:09.355 --> 36:11.107 ‫خیلی خوشحالم که خوندمش. 36:12.859 --> 36:15.987 ‫حالا باید ببینیم، می‌دونی، ‫با جی‌جو چی پیش میاد. 36:16.070 --> 36:17.070 ‫آره. 36:18.865 --> 36:22.368 ‫خب، من توی تک‌تک ‫این مراحل کنارت هستم. 36:22.452 --> 36:24.120 ‫هر... هر چیزی که ‫نیاز داشته باشی. 36:26.915 --> 36:29.208 ‫می‌دونی، واقعاً واقعاً ‫بهت افتخار می‌کنم. 36:33.171 --> 36:34.171 ‫واقعاً می‌گم. 36:39.802 --> 36:41.930 ‫حست درباره‌ی برگشتن ‫به نیویورک چیه؟ 36:43.306 --> 36:45.350 ‫از بابات چه خبر جدیدی داری؟ 36:45.433 --> 36:46.601 ‫خب... 36:46.684 --> 36:49.270 ‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش اصلاً خودم هم نمی‌دونم. 36:49.771 --> 36:52.231 ‫امروز صبح رفتم ببینمش، ‫ولی اونجا نبود. 36:52.315 --> 36:54.275 ‫- اوه. ‫- آره، برای همین... 36:54.817 --> 36:56.653 ‫گذشته از اون، ‫واقعاً داغونم. 36:57.403 --> 37:00.323 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه استرلینگ پوینت، ‫تو و... رو ترک کنم. 37:01.240 --> 37:02.659 ‫- خودت که می‌دونی... ‫- و کی؟ 37:04.327 --> 37:07.455 ‫- نه، هیچی. چیزی نگفتم. ‫- آنی... 37:08.539 --> 37:09.539 ‫چیه؟ 37:10.458 --> 37:11.932 ‫دارم موهام رو شونه می‌کشم... ‫وسط کارمم... 37:11.974 --> 37:13.211 ‫- می‌خواستی بگی آلیس. 37:13.294 --> 37:14.379 ‫- نه. ‫- آره، می‌خواستی بگی. 37:15.004 --> 37:16.547 ‫- نه، نمی‌خواستم بگم. ‫- چرا، می‌خواستی بگی. 37:17.340 --> 37:19.092 ‫- نه، نمی‌خواستم. ‫- چی؟ 37:22.804 --> 37:23.846 ‫همدیگه رو بوسیدیم. 37:23.930 --> 37:25.181 ‫می‌دونم. 37:25.264 --> 37:26.432 ‫- حرف نزن. ‫- توی کمد. 37:26.516 --> 37:27.976 ‫- توی... ‫- کف زمین. 37:28.851 --> 37:31.312 ‫- من رو کشید روی زمین. ‫- صبر کن. 37:31.396 --> 37:34.482 ‫- خیلی به حس‌وحال خوبی بود. ‫- آره، جای معرکه‌ایه برای بوسیدن. 37:34.565 --> 37:36.067 ‫کشیدن، البته ‫به یه شکل رمانتیک. 37:36.150 --> 37:38.152 ‫مکان بی‌نظیری ‫برای بوسیدن بود. 37:38.695 --> 37:39.516 ‫صبر کن، 37:39.541 --> 37:41.990 ‫خیلی خوشحالم که دارم این رو بهت می‌گم. ‫جاش برای بوسیدن فوق‌العاده بود... 37:42.699 --> 37:44.993 ‫و بوسه‌مون هم بی‌نظیر بود. 37:45.076 --> 37:46.160 ‫- لعنتی! ‫- یه بوسه‌ی بی‌نقص... 37:46.244 --> 37:48.621 ‫معلومه! شما دوتا حسابی ‫لفتش دادین تا به اینجا برسین. 37:48.705 --> 37:50.581 ‫- آره، دقیقاً. آره. ‫- جونتون بالا اومد تا... 37:50.665 --> 37:51.791 ‫- خب، بچرخ. ‫- باشه. 37:51.874 --> 37:56.337 ‫ولی الان با خودم می‌گم، ‫آدم‌ها چه‌کار می‌کنن؟ 37:56.421 --> 37:58.131 ‫یعنی، بقیه چطور ‫این مراحل رو می‌گذرونن؟ 37:58.923 --> 38:01.426 ‫- چیکار می‌کنن؟ منظورت چیه؟ ‫- اینکه با یکی باشن. 38:01.509 --> 38:03.803 ‫البته، ما مسلماً ‫توی رابطه نیستیم. 38:03.886 --> 38:05.513 ‫- درسته. ‫- ولی الان تازه به ذهنم رسیده... 38:05.596 --> 38:08.471 ‫که واقعاً نمی‌دونم... 38:08.513 --> 38:11.602 ‫توی این موقعیت باید ‫چیکار کنم یا چطوری باشم. 38:11.686 --> 38:12.464 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 38:12.506 --> 38:15.064 ‫احساس می‌کنم تو زمینه‌های ‫دیگه خودم رو خیلی خوب می‌شناسم. 38:15.148 --> 38:18.109 ‫دوست دارم این‌طور فکر کنم. ولی تو این مورد، ‫با خودم می‌گم: «وای، من هنوز بچه‌م.» 38:18.192 --> 38:19.652 ‫مثل یه بچه‌ی تازه‌متولدشده‌م. ‫یه احمقم. 38:19.736 --> 38:22.030 ‫- نیستی، این‌طوری نگو. ‫- چیز بدی هم نیست البته. 38:22.113 --> 38:24.115 ‫- فقط، وقتی توی اردوگاه بودیم... ‫- آره. 38:24.198 --> 38:27.577 ‫...من پنهان‌ترین و عمیق‌ترین ‫افکارم رو باهاش در میان گذاشتم. 38:27.660 --> 38:30.038 ‫- جدی؟ ‫- ببخشید، فقط می‌خوام این رو بردارم... 38:30.747 --> 38:32.832 ‫آها. عمیق‌ترین افکارم رو ‫باهاش در میان گذاشتم. 38:32.915 --> 38:34.751 ‫- خب. ‫- زشت‌ترین و بدترین بخش‌هاش رو. 38:34.834 --> 38:37.462 ‫همه‌چیز رو براش ریختم بیرون، ‫خب؟ دقیقاً پیش خودش. 38:37.545 --> 38:42.508 ‫حالا واقعاً قراره جلوی ‫این آدم کاملاً بی‌دفاع باشم؟ 38:42.592 --> 38:43.593 ‫این‌طوری... 38:43.676 --> 38:44.927 ‫- آره. ‫- می‌خوای موهات رو ببافم؟ 38:45.011 --> 38:46.054 ‫آره، حتماً. 38:46.137 --> 38:47.930 ‫- و این همون حسیه که... ‫- چی؟ 38:48.014 --> 38:49.807 ‫این همون حسیه که همه ‫درباره‌ش حرف می‌زنن، 38:49.891 --> 38:52.894 ‫همون حسی که واقعاً دنیا رو ‫دور سر آدم می‌چرخونه. 38:52.977 --> 38:55.605 ‫وای خدای من! ‫بذار دیگه درباره‌ش حرف نزنم. 38:55.688 --> 38:58.066 ‫حس می‌کنم این کار ‫برات مثل شکنجه‌ست. 38:58.149 --> 38:59.484 ‫نه، این‌طور نیست. 38:59.567 --> 39:01.027 ‫خب، آره، من... 39:02.236 --> 39:05.823 ‫درکت می‌کنم. ‫واقعاً حس تخمیه که انگار... 39:05.907 --> 39:08.409 ‫یکی قلبت رو بیرون ‫از بدنت نگه داشته... 39:08.493 --> 39:10.912 ‫و هر لحظه ممکنه ‫اون رو له کنه... 39:11.704 --> 39:14.123 ‫در هر زمان ‫و به هر دلیلی و خب... 39:15.124 --> 39:17.085 ‫آره. آره، درکت می‌کنم. 39:17.168 --> 39:18.336 ‫آره. 39:18.419 --> 39:19.295 ‫آره. 39:19.378 --> 39:21.714 ‫خب، چطوری این کار رو می‌کنی؟ ‫من چطوری باید این کار رو بکنم؟ 39:22.381 --> 39:25.009 ‫اگه واقعاً می‌خوای بعد ‫از رفتنت باهاش در ارتباط باشی، 39:25.093 --> 39:26.719 ‫باید براش اینترنت ردیف کنی. 39:26.803 --> 39:29.180 ‫انگار این همون کاریه ‫که باید انجام بدم. 39:30.014 --> 39:31.427 ‫لب گرفتن با یه پسر ‫جذاب توی کمد. 39:31.469 --> 39:32.225 ‫اوم! 39:32.308 --> 39:33.643 ‫و پیدا کردن خودم. 39:33.726 --> 39:36.604 ‫- آره. ‫- آره، نه اینکه با یه پسر تو کمدی قرار بذارم... 39:36.687 --> 39:40.900 ‫و جوراب‌های بابام رو مرتب ‫کنم تا اون‌ها رو قاطی نکنه. 39:40.983 --> 39:41.983 ‫انگار، می‌شه... 39:42.276 --> 39:44.862 ‫بذارین زندگی کنم! ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 39:46.030 --> 39:48.658 ‫صبر کن، چرا جوراب‌های ‫بابات رو براش چک می‌کنی؟ 39:48.741 --> 39:51.702 ‫چون کوررنگیه، برای همین ‫سرمه‌ای و مشکی رو با هم قاطی می‌کنه. 39:54.622 --> 39:57.333 ‫یادت نره روی زبونت رو هم مسواک بکشی. ‫همیشه یادت می‌ره. 40:08.219 --> 40:10.763 ‫- سلام. می‌تونم یه لحظه از لپ‌تاپت استفاده کنم؟ ‫- سلام. 40:10.847 --> 40:12.250 ‫وسط ثبت یه سفارشم. 40:12.292 --> 40:14.267 ‫سعی دارم یه‌کم بیشتر ‫کنسرو ماهی بگیرم. 40:14.350 --> 40:16.602 ‫برندی که دوست دارم قراره ‫ماکرل دودی جدیدی بده بازار... 40:16.686 --> 40:18.187 ‫- باشه. ‫- ...برای همین می‌خوام... عالی شد. 40:18.271 --> 40:20.439 ‫لطفاً مراقب وسیله‌های الکترونیکی‌ام باش، مرسی. 40:23.943 --> 40:27.446 ‫داری کلاس زیست‌شناسی تابستونی ‫می‌گذرونی که من خبر ندارم؟ 40:27.530 --> 40:29.157 ‫چه خبره؟ 40:35.830 --> 40:37.498 ‫رامونا، چه خبره؟ حالت خوبه؟ 40:39.584 --> 40:40.418 ‫آره، خوبم. 40:40.501 --> 40:42.420 ‫می‌دونی وقتی این کلمه رو ‫می‌گی چه حسی دارم. 40:42.503 --> 40:43.796 ‫- خوبم. ‫- باشه. 40:45.590 --> 40:46.632 ‫می‌تونم راحت حرف بزنم؟ 40:47.383 --> 40:48.259 ‫اوهوم. 40:48.342 --> 40:52.597 ‫فکر کنم توی قایم شدن ‫واقعاً خیلی خوبی. 40:53.181 --> 40:53.987 ‫به طرز ترسناکی ‫توش مهارت داری. 40:54.029 --> 40:56.350 ‫وقتی بازی قایم‌موشک می‌کردیم، ‫هیچ‌کس نمی‌تونست پیدات کنه. 40:56.434 --> 40:59.145 ‫خیلی‌خب. تو هیچ‌وقت از حرف زدن ‫درباره‌ی کنسرو ماهی دست می‌کشی؟ 40:59.228 --> 41:00.354 ‫داریم یه لحظه‌ی ‫صمیمی رو می‌گذرونیم. 41:01.022 --> 41:02.022 ‫ببخشید. 41:03.482 --> 41:05.610 ‫واقعاً نمی‌دونم ‫قضیه از چه قراره، 41:06.736 --> 41:10.323 ‫ولی می‌فهمم که موضوع ‫مهمیه و می‌فهمم که واقعیه، 41:10.948 --> 41:13.957 ‫پس، چی می‌شه اگه، ‫این‌بار به‌جای فرار کردن ازش، 41:13.999 --> 41:15.244 ‫چی می‌شه اگه فقط... 41:16.787 --> 41:18.289 ‫بری جلو و باهاش روبه‌رو بشی؟ 41:21.125 --> 41:22.125 ‫آره، ولی... 41:24.420 --> 41:25.838 ‫- نمی‌دونم می‌تونم یا نه. ‫- می‌تونی. 41:27.506 --> 41:29.008 ‫من این رو تو وجودت دیدم، ‫رامونا. می‌تونی. 41:31.010 --> 41:32.845 ‫تو یکی از قوی‌ترین ‫آدم‌هایی هستی که می‌شناسم. 41:36.724 --> 41:38.684 ‫و هیچ‌وقت مجبور نیستی ‫سختی‌ها رو تنهایی تحمل کنی. 41:41.270 --> 41:43.314 ‫چرا این‌قدر فوق‌العاده‌ای؟ مسخره‌ست. 41:43.397 --> 41:45.149 ‫نمی‌دونم. 41:45.233 --> 41:47.610 ‫شاید مادرزادیه، ‫شایدم اثر ماهی ماکرله. 41:47.693 --> 41:49.237 ‫آره. 41:49.320 --> 41:51.614 ‫بابت این حرفم حتی عذرخواهی هم نمی‌کنم. ‫خیلی خوب بود. 41:51.697 --> 41:53.282 ‫- آره. ‫- واقعاً، فوق‌العاده بود. 41:53.366 --> 41:54.366 ‫اوهوم. 41:55.660 --> 41:56.660 ‫حالت خوب می‌شه. 42:07.088 --> 42:09.465 ‫اوه. سلام، رامونا. سلام. 42:10.049 --> 42:11.217 ‫سلام. 42:11.300 --> 42:14.845 ‫خب، واقعاً خوشحالم که ‫صحیح و سالم به خونه برگشتی. 42:16.097 --> 42:17.139 ‫خوبه. 42:17.223 --> 42:19.702 ‫راستش، خب، ‫می‌خواستم بزنم بیرون... 42:19.744 --> 42:22.019 ‫و برم ببینم می‌تونم ‫با آنی حرف بزنم یا نه. 42:22.103 --> 42:23.604 ‫من فقط... ‫می‌خوام با تو حرف بزنم. 42:25.314 --> 42:27.275 ‫خیلی‌خب، حتماً. چه خبر؟ 42:28.526 --> 42:29.819 ‫باید توی یه لوله تف کنی. 42:31.237 --> 42:34.156 ‫باشه. خب، می‌تونم بپرسم چرا؟ 42:34.240 --> 42:35.491 ‫چون... 42:36.826 --> 42:38.411 ‫فکر کنم تو احتمالاً ‫بابای من باشی. 42:51.110 --> 42:56.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:56.051 --> 43:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus