WEBVTT 00:00.021 --> 00:02.065 ‫آنچه در استرلینگ پوینت گذشت... 00:02.149 --> 00:04.192 ‫می‌تونم کمکی بهت بکنم؟ 00:04.276 --> 00:07.237 ‫اون جعبه‌ی آشغال‌هایی رو که گورد جمع کرده، ‫ببر سمساری. 00:07.320 --> 00:08.613 ‫این‌ها وسایل مامانه؟ 00:08.697 --> 00:12.409 ‫می‌دونم از این آهنگ حالت به هم می‌خوره، ‫چون هزار بار پخشش کردم. 00:12.492 --> 00:13.691 ‫هرچقدر هم که ‫این آهنگ رو دوست داشته باشم، 00:13.733 --> 00:16.037 ‫اصلاً با عشقی که به تو ‫دارم قابل‌مقایسه نیست، جو. 00:16.121 --> 00:19.082 ‫از روی نوار این‌طور به نظر ‫می‌رسه که با هم رابطه داشتید؟ 00:19.916 --> 00:23.879 ‫الیس، برای برنامه‌ی امشب ‫خونه‌ی رامونا کادو گرفتی؟ 00:23.962 --> 00:26.548 ‫- چی؟ ‫- باید برای آنی یه چیزی بگیری. 00:26.631 --> 00:28.216 ‫- کجا خوابیدی؟ ‫- خونه‌ی اون‌ها. 00:28.300 --> 00:30.427 ‫بین شما دوتا خبریه یا چی؟ 00:30.510 --> 00:32.929 ‫ببخشید، اینم ‫از استیسی مالوری زیبا. 00:33.013 --> 00:33.930 ‫سلام. 00:34.014 --> 00:36.308 ‫- فکر می‌کنی ازش خوشت میاد؟ ‫- چطور؟ 00:36.391 --> 00:38.518 ‫- همین‌طوری. ‫- حسودیت شده؟ 00:38.602 --> 00:39.436 ‫اون‌ها! 00:39.519 --> 00:41.480 ‫خب، اینم از ایوان. 00:41.563 --> 00:42.898 ‫می‌خوام ببوسمت. 00:44.983 --> 00:46.568 ‫هی، خواهرت کجاست؟ 00:46.651 --> 00:49.821 ‫اگه فکر می‌کنی فرار کرده کانادا، ‫احتمالاً توهم نزدی. 00:49.905 --> 00:51.031 ‫من می‌رم بالا. 00:51.114 --> 00:53.533 ‫پسر، نه. این کار رو نکن. ‫خیلی عصبانیه. 00:53.617 --> 00:55.410 ‫می‌دونم. برای همین ‫باید برم اونجا. 00:55.494 --> 00:58.246 ‫- باشه، قبوله. من می‌رم اونجا ‫- و قضیه رو برای تو ردیف می‌کنم. 00:58.330 --> 01:00.916 ‫وای خدای من. ببخشید، ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:00.999 --> 01:04.294 ‫پدربزرگ جزیره رو به ما هم ارث داده. ‫پس الان سه‌نفره شدیم بچه‌ها. 01:04.920 --> 01:06.922 ‫بیاین این خراب‌شده رو بفروشیم بره. 01:06.947 --> 01:14.030 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:14.471 --> 01:20.202 ‫من حس‌وحال یه تفریحگاه رو می‌بینم. من... سوئیت‌های ‫روی آب رو می‌بینم. کارگاه‌های هنری رو می‌بینم. 01:20.227 --> 01:22.588 ‫می‌بینم که داریم یه میلیون خونه‌ی ‫کوچولوی نقلی رو می‌فروشیم... 01:22.630 --> 01:24.689 ‫و کلی پول ‫به جیب می‌زنیم. 01:24.773 --> 01:27.317 ‫دکمه‌ی خاموش شدنش کجاست؟ ‫ اصلاً داره...؟ 01:27.400 --> 01:30.445 ‫کانر، ما این جزیره رو نمی‌فروشیم. 01:30.529 --> 01:31.786 ‫ساکت. شنوایی ‫من بیست از بیسته. 01:31.828 --> 01:33.824 ‫امروز نمی‌فروشیمش، ولی ‫وقتی ۱۸ سالمون شد می‌فروشیم. 01:33.907 --> 01:35.461 ‫آره، ولی مگه تو ‫به این زودی ۱۸ سالت نمی‌شه؟ 01:35.503 --> 01:37.327 ‫آره. یه جشن بزرگ. ‫تو هم دعوت داری، آبجی. 01:37.410 --> 01:40.247 ‫- دارم دیوونه می‌شم! این... ‫- می‌دونم. نمی‌تونی... 01:40.330 --> 01:41.581 ‫اکثریت دوسوم آرا با ماست، پس... 01:41.665 --> 01:44.084 ‫ اصلاً ربطی نداره، چون ‫کاری رو که اون نخواد انجام نمی‌دم. 01:44.167 --> 01:45.001 ‫ممنون. 01:45.085 --> 01:47.128 ‫لطفاً از همین الان مسیر طولانی ‫پذیرش این قضیه رو شروع کن، 01:47.212 --> 01:49.292 ‫چون اینجا هیچ‌وقت ‫هتل فور سیزنز نمی‌شه، 01:49.334 --> 01:50.799 ‫هیچ‌وقت هم فروشگاه ‫اروان نمی‌شه. 01:50.882 --> 01:52.711 ‫اینجا مثل یه جزیره‌ی واقعاً ‫جادویی باقی می‌مونه... 01:52.753 --> 01:54.469 ‫که می‌تونیم تا آخر عمرمون، ‫با بچه‌هامون بیایم اینجا... 01:54.553 --> 01:57.889 ‫ همون‌طوری که پدربزرگ ‫و مامان خدابیامرزمون می‌خواستن. 01:58.932 --> 02:00.225 ‫- یا اینکه... ‫- نه! 02:00.308 --> 02:01.810 ‫احساس می‌کنم یه‌کم ‫دارید بهم زور میگید. 02:01.893 --> 02:03.895 ‫مامان عاشق این جا بود، کانر. 02:03.979 --> 02:06.064 ‫بودن توی این جزیره ‫مثل بودن در کنار اونه. 02:06.147 --> 02:08.441 ‫نمی‌تونی برای یه ثانیه هم که ‫شده این حس لعنتی رو درک کنی؟ 02:09.776 --> 02:12.821 ‫نه. شم مانع ‫حس معاملاتی من می‌شه. 02:12.904 --> 02:14.739 ‫- تو اصلاً شم معاملاتی نداری. ‫- عجب. 02:14.823 --> 02:17.325 ‫باشه، خانم کوچولوی «می‌خوام مثل ‫بابایی برم دانشگاه وارتون». 02:17.909 --> 02:19.286 ‫چرا برای من توضیح نمی‌دی... 02:19.369 --> 02:21.997 ‫که چرا باید به‌جای درآوردن میلیون‌ها دلار، ‫خاطره بسازیم؟ 02:22.747 --> 02:23.748 ‫واقعاً هم می‌تونم توضیح بدم. 02:25.458 --> 02:27.377 ‫- می‌خوای همین الان برای تو توضیح بدم؟ ‫- آره. 02:27.961 --> 02:31.923 ‫یه‌کم زمان برای آماده شدن می‌خوام. ‫من معمولاً با پاورپوینت ارائه می‌دم. 02:32.007 --> 02:33.925 ‫تو که داری می‌ری دانشکده‌ی بازرگانی. ‫عالی پیش می‌ری. 02:34.843 --> 02:37.053 ‫عالیه. باشه. با کمال میل. 02:47.188 --> 02:51.401 ‫اینجا... ‫زن‌های زیبای زیادی هستن. 02:51.484 --> 02:53.445 ‫آدم‌های زیبا همه‌جا هستن. ‫خدا مهربونه. 02:53.528 --> 02:56.698 ‫- من می‌خوام خودم رو از پل بندازم پایین. ‫- قایق‌سواری خوبی هم داره. 02:57.490 --> 03:01.620 ‫کلی سبزیجات تازه هست. ‫کدو سبز و کدو حلوایی هم هست. 03:01.703 --> 03:03.288 ‫- آره. خب... ‫- کدو سبز همون کدوئه دیگه. 03:03.872 --> 03:06.166 ‫- رامونا. اینم هست که... ‫- آره. در فکرم. خب... 03:06.249 --> 03:08.418 ‫- آب تمیز. ‫- آب تمیز هم داره! 03:08.501 --> 03:10.003 ‫و خب، ‫مرغابی‌ها که خیلی بامزه‌ان. 03:10.086 --> 03:11.922 ‫- و شیرجه از روی صخره. ‫- شیرجه از روی صخره. 03:12.005 --> 03:13.005 ‫- و... ‫- آره. 03:13.048 --> 03:16.009 ‫عکس‌های قدیمی مامان ‫و وسایل قدیمیش هم هست. 03:16.092 --> 03:19.679 ‫خب کانر، پسر، ‫خاطرات که قیمت ندارن. 03:21.598 --> 03:24.684 ‫- ای بابا، آبجی. من... ‫- آره، دلت رو نرم نمی‌کنه؟ 03:24.768 --> 03:28.313 ‫واقعاً الان نمی‌خوام بدجنس باشم، ولی... 03:29.564 --> 03:31.274 ‫خراب کردی. 03:31.358 --> 03:34.486 ‫واقعاً بد بود، ‫متأسفم و کم‌کم دارم می‌فهمم... 03:34.569 --> 03:36.821 ‫چرا توی رشته‌ی مدیریت بازرگانی قبول نشدی. 03:36.905 --> 03:39.032 ‫- اوه. ‫- من... 03:39.115 --> 03:41.910 ‫نباید این حرف رو بهت می‌زدم. ‫ببخشید. حرفم بی‌رحمانه بود. 03:42.577 --> 03:43.745 ‫می‌دونی چیه، کانر؟ 03:45.163 --> 03:47.415 ‫باشه. حرفت رو درک می‌کنم. 03:47.499 --> 03:50.126 ‫چطوره یه هفته اینجا ‫وقت بگذرونی... 03:51.252 --> 03:53.630 ‫و اگه از اینجا بدت اومد، ‫اگه کلاً درکش نکردی، 03:54.673 --> 03:57.592 ‫می‌تونیم یه صحبت جدی درباره‌ی ‫ فروشش داشته باشیم. 03:57.676 --> 04:00.845 ‫آره، یه دقیقه وقت می‌خوام ‫تا درمورد تصمیمم فکر کنم. 04:00.929 --> 04:03.306 ‫ببخشید. می‌خوام ‫یه لحظه باهات حرف بزنم. 04:04.849 --> 04:07.352 ‫چت شده؟ چه مرگت شده آخه؟ 04:07.435 --> 04:08.435 ‫دارم دروغ می‌گم. 04:09.104 --> 04:11.731 ‫- داری دروغ می‌گی؟ ‫- معلومه. فقط می‌خواستم دهنش رو ببنده. 04:11.815 --> 04:13.608 ‫اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫خوب بود. 04:13.692 --> 04:14.776 ‫- ممنون. ‫- آره. 04:14.859 --> 04:16.191 ‫باورم نمی‌شه برای ‫این قضیه گفتم «ممنون». 04:16.233 --> 04:16.945 ‫اوم. 04:17.028 --> 04:19.531 ‫اون اینجا عاشق یه دختری ‫می‌شه و خودش می‌خواد که بمونه. 04:19.614 --> 04:20.604 ‫توی تمام مسافرت‌هامون ‫همین اتفاق افتاده. 04:20.646 --> 04:21.574 ‫باشه. 04:22.075 --> 04:23.576 ‫- یا اینکه یه خرس می‌خورتش. ‫- اوه! 04:23.660 --> 04:25.328 ‫- گرگ. ‫- یا اینکه یه گرگ می‌خورتش. 04:26.663 --> 04:30.208 ‫کانر! فرصت این پیشنهاد بعد از پنج، ‫چهار، سه، دو، 04:30.291 --> 04:31.626 ‫- یک، تمومه. ‫- من رو ببر سمت صخره‌ها. 04:31.710 --> 04:33.420 ‫قبوله. کاملاً قبوله. ‫بزن بریم. 04:33.920 --> 04:36.499 ‫ارتفاع صخره‌ها چقدره؟ ‫بعد گرگ هم اونجا هست؟ 04:36.541 --> 04:37.799 ‫می‌شه تایید یا تکذیبش کنید؟ 04:37.882 --> 04:40.218 ‫به نظرم بهتره کم‌تر حرف ‫بزنی و بیشتر راه بری. 04:40.301 --> 04:41.803 ‫راستی، اتاق من کجاست؟ 04:48.560 --> 04:49.394 ‫الو؟ 04:49.477 --> 04:52.564 ‫سلام. می‌خواستم با جوزف اندرسون صحبت کنم، لطفاً. 04:52.647 --> 04:53.857 ‫الان اینجا نیست. 04:53.940 --> 04:55.358 ‫می‌شه ازش بخواید ‫بهم زنگ بزنه؟ 04:55.442 --> 04:58.111 ‫من مارجوری لوئیس هستم، ‫وکیل انحصار وراثت گوردون کمپبل. 05:00.196 --> 05:01.031 ‫باشه. 05:01.114 --> 05:01.611 ‫راستی، 05:01.653 --> 05:05.368 ‫شماره تماسی ‫از رامونا کمپبل دارید؟ 05:08.288 --> 05:11.624 ‫- نه متأسفانه، ندارم. ‫- باشه. 05:11.708 --> 05:13.501 ‫لطفاً به آقای اندرسون ‫بگید که من زنگ زدم. 05:13.585 --> 05:14.836 ‫حتماً، بهش می‌گم. 05:18.298 --> 05:20.675 ‫- خوبی؟ کی بود؟ ‫- آره. 05:21.676 --> 05:23.553 ‫یکی بود که ‫با بابا کار داشت. 05:25.013 --> 05:27.223 ‫- پس برای شام می‌بینمت؟ ‫- آره. 05:49.579 --> 05:51.498 ‫رک و راست نظرت رو بگو. 05:52.791 --> 05:53.791 ‫معرکه‌ست. 05:55.335 --> 05:56.377 ‫کارت عالیه. 05:56.461 --> 05:59.339 ‫«معرکه»؟ «عالی»؟ جداً؟ ‫من می‌خوام بی‌نقص باشه! 05:59.422 --> 06:00.924 ‫پس می‌خوام دوباره ‫امتحان کنم. 06:01.007 --> 06:02.759 ‫- همین الانشم بی‌نقصه. ‫- بهم دروغ نگو. 06:04.135 --> 06:06.096 ‫- اون هنوز نمی‌دونه چقدر بااستعداده... هی! ‫- اوه، سلام. 06:06.179 --> 06:08.389 ‫- چه خبر؟ ‫- داریم شیرینی دم سگ‌آبی تست می‌کنیم. 06:10.517 --> 06:11.893 ‫راستش خوشحالم که اینجایی. 06:12.602 --> 06:14.562 ‫می‌خواستم یه‌کم از فکر ‫و ذهنت سر دربیارم. 06:14.646 --> 06:16.375 ‫بفهمم چرا تصمیم ‫گرفتی برای... 06:16.417 --> 06:18.441 ‫آنی یه آباژور ببری ‫و مثلاً حرکت عاشقانه بزنی. 06:18.525 --> 06:21.611 ‫می‌خوای دوست‌پسرش ‫بشی یا برق‌کار خونه‌ش؟ 06:22.112 --> 06:23.947 ‫- آره واقعاً. ‫- خوب بهش تیکه انداختی، میپل. 06:24.531 --> 06:24.961 ‫در هر صورت، 06:25.003 --> 06:27.534 ‫وقتی رسیدم اونجا، داشت قشنگ ‫با روری عشق‌بازی می‌کرد، پس... 06:28.118 --> 06:30.411 ‫نه، بی‌خیال. نه، ‫به هیچ وجه، الیس. 06:30.912 --> 06:33.790 ‫الیس، به من نگاه کن. ‫تو جذابی، خب؟ 06:33.873 --> 06:37.460 ‫باورش کن، به خودت ببال و باهاش زندگی کن. ‫داداش، اون ازت خوشش میاد، خیلی تابلوا. 06:37.544 --> 06:39.629 ‫نذار اون پسر سوسول ‫چرب‌زبون کار رو خراب کنه. 06:39.712 --> 06:41.089 ‫برای برنامه‌ی ‫سینما دعوتش کن. 06:41.673 --> 06:43.049 ‫خواهشاً یه حرکتی بزن. 06:43.550 --> 06:44.884 ‫عالیه. سرحال باش. 06:44.968 --> 06:46.511 ‫- سلام. ‫- سلام بچه‌ها. 06:47.011 --> 06:48.138 ‫- سلام. ‫- سلام. 06:49.973 --> 06:51.516 ‫- سلام. ‫- سلام، درود. 06:57.772 --> 07:00.567 ‫بسیار خب. ‫خودم رو معرفی می‌کنم. 07:01.151 --> 07:04.445 ‫من برادر دوقلوی ناهمسان آنی، ‫کانر هستم. 07:04.529 --> 07:07.657 ‫- از الان معذرت می‌خوام. ‫- اون همیشه بامزه‌تر بوده، مگه نه؟ 07:07.740 --> 07:10.618 ‫مطمئنم خودتون این رو می‌دونید. ‫خیلی‌خب، این به نظر خیلی خوشمزه میاد. 07:10.702 --> 07:12.287 ‫امروز اصلاً حوصله ‫ندارم گردنم بشکنه، 07:12.329 --> 07:13.955 ‫ولی قراره بریم از روی ‫صخره شیرجه بزنیم، پس... 07:14.038 --> 07:16.207 ‫- بعداً دلیلش رو براتون می‌گیم. ‫- من واقعاً هیجان‌زده‌م. 07:16.291 --> 07:18.668 ‫یا یه جورایی اضطراب ‫همراه با هیجان. 07:18.751 --> 07:20.545 ‫اه! چقدر بلند می‌جوی. ‫خواهشاً بیا بریم. 07:20.628 --> 07:22.338 ‫آره، آره. من همیشه پایه‌م. 07:22.422 --> 07:24.924 ‫- آره. یه جورایی برای پشتک‌هام معروفم. ‫- نذار پشتک بزنه. 07:25.008 --> 07:26.009 ‫- حواسم هست. ‫- بچه‌ها! 07:27.385 --> 07:28.386 ‫نمیاد؟ 07:29.470 --> 07:30.470 ‫آره، چرا که نه. 07:32.015 --> 07:33.015 ‫عالیه. 07:33.641 --> 07:36.477 ‫خب رامونا؟ ‫ببخشید. خب... 07:36.561 --> 07:39.355 ‫- می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- آره. اوه. 07:39.439 --> 07:41.441 ‫- جداً؟ اون بیرون؟ باشه. ‫- فقط... آره. 07:43.109 --> 07:47.030 ‫این شیرینی نرم ‫خوشمزه دیگه چه کوفتیه؟ 07:47.780 --> 07:48.781 ‫شیرینی دم سگ‌آبیه. 07:53.119 --> 07:54.329 ‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 07:55.914 --> 07:58.791 ‫وکیل گوردون دنبالت می‌گرده؟ ‫زنگ زد خونه‌ی ما. 08:00.543 --> 08:02.378 ‫- خب؟ ‫- چرا دنبالت می‌گرده؟ 08:02.462 --> 08:05.256 ‫- چرا می‌خواد با بابای من صحبت کنه؟ ‫- نمی‌دونم. از خودش بپرس. 08:05.340 --> 08:06.591 ‫رامونا. 08:06.799 --> 08:07.785 ‫ببین، وقتی آدم‌ها می‌میرن، 08:07.827 --> 08:10.303 ‫سر و کله‌ی وکیلا پیدا می‌شه ‫و تلفن‌ها و کاغذبازی‌ها شروع می‌شه. 08:10.386 --> 08:12.472 ‫من خبر ندارم. رو مخه. ببخشید. 08:12.555 --> 08:13.598 ‫ربطی به جزیره داره؟ 08:13.681 --> 08:15.308 ‫- چیزی نیست، حله. ‫- جداً حله؟ 08:17.310 --> 08:18.519 ‫خب... 08:19.687 --> 08:21.814 ‫خیلی‌خب، مثل اینکه من... 08:22.315 --> 08:24.164 ‫با آنی و کانر مالک اینجام. یعنی، 08:24.206 --> 08:25.944 ‫افتادیم تو یه وضعیت ‫مسخره‌ی تقسیم سه‌نفره. 08:26.027 --> 08:28.071 ‫- ولی دارم ردیفش می‌کنم، باشه؟ ‫- چی؟ 08:28.154 --> 08:31.241 ‫آروم باش. آنی بهم قول داد ‫هر کاری رو که بخوام انجام بده... 08:31.324 --> 08:33.826 ‫و منم که قطعاً نمی‌فروشمش، ‫پس مشکلی نیست. 08:35.161 --> 08:38.164 ‫- چی؟ کانر؟ نگه دار. ‫- اون روریه؟ ایول بابا. 08:38.248 --> 08:39.248 ‫عجب! 08:39.874 --> 08:42.460 ‫چه خبر؟ ‫از دیدنت خیلی خوشحالم مرد. 08:42.543 --> 08:44.837 ‫روری، رفیق گلم، ‫خیلی جذاب شدی ناقلا. 08:44.921 --> 08:46.339 ‫چاکرتَم مرد. 08:46.422 --> 08:48.549 ‫کانر، ببخشید ولی ‫داری برق می‌زنی. 08:48.633 --> 08:50.593 ‫قضیه چیه؟ این رطوبت ‫هوا خیلی بهت ساخته. 08:50.677 --> 08:52.225 ‫رطوبت برای پوستم فوق‌العاده‌ست. 08:52.267 --> 08:54.138 ‫من وقتی توی مجمع‌الجزایر باهاما ‫هستم بهترین قیافه‌م رو دارم... 08:54.222 --> 08:55.890 ‫و ظاهراً توی ‫کانادا هم همین‌طوره؟ 08:56.683 --> 09:00.270 ‫خیلی‌خب، ببین، سوار شو دیوونه. ‫می‌خوام اطراف رو بهت نشون بدم. 09:00.353 --> 09:02.897 ‫اوه، عزیزم، ‫من رو ببر به صخره‌ها. 09:02.981 --> 09:05.566 ‫سمت صخره‌ها؟ آره! ‫من عاشق صخره‌هام. 09:05.650 --> 09:07.235 ‫- کجا... ‫- این صخره‌ها اصلاً چی هستن؟ 09:07.318 --> 09:09.904 ‫ صخره انگار یه دیواره‌ی سنگی عمودیه. 09:09.988 --> 09:11.911 ‫تهش آب داره، گاهی هم نداره. 09:11.953 --> 09:13.825 ‫فقط وقتی آب داره ‫پیشنهاد می‌کنم بپری. 09:13.908 --> 09:16.160 ‫- بزن «صخره‌ها». ‫- داریم می‌ریم خونه‌ی «کلیف»؟ 09:16.244 --> 09:17.832 ‫دیوونه‌بازی‌های ‫مردا خیلی جالبه. 09:17.874 --> 09:19.998 ‫اینکه با هم دوستن ‫یه جورایی زنگ خطره. 09:20.081 --> 09:23.167 ‫این دیگه تو کت من نمی‌ره. ‫پس من نیستم. 09:23.251 --> 09:24.294 ‫- اوه، خیلی‌خب. ‫- خداحافظ. 09:24.377 --> 09:25.377 ‫با سالی خوش بگذره. 09:25.878 --> 09:28.798 ‫صخره‌ها. بریم سمت صخره‌ها. 09:29.924 --> 09:31.050 ‫سلام. 09:31.134 --> 09:32.343 ‫- سلام. ‫- سلام. 09:32.427 --> 09:33.427 ‫سلام. 09:34.595 --> 09:36.619 ‫خیلی ممنون بابت ‫درست کردن اون چراغ. 09:36.661 --> 09:38.516 ‫واقعاً برام ارزش داشت، ‫برای همین... 09:38.599 --> 09:41.811 ‫اینکه این کارها از دستت برمیاد هم خیلی باحاله. ‫درست کردن چراغ‌ها رو می‌گم. 09:41.894 --> 09:43.521 ‫آره، خب... 09:43.604 --> 09:45.189 ‫جیکوبسون، سوار شو. 09:45.773 --> 09:46.773 ‫تو هم میای؟ 09:47.358 --> 09:51.779 ‫نمی‌تونم. باید کلی قایق آدم‌پولدارها رو تمیز کنم. ‫برای همین... 09:52.447 --> 09:53.740 ‫ببخشید. خب... 09:54.032 --> 09:55.700 ‫خب، بعداً می‌بینمت، شاید؟ 09:56.409 --> 09:57.660 ‫- آره. باشه. ‫- باشه. 09:58.369 --> 10:01.956 ‫راستی، خب، سریال گرگینه‌ی نوجوان رو دیدی؟ 10:02.623 --> 10:04.000 ‫یا دخترای بالاشهر رو؟ 10:04.625 --> 10:06.461 ‫- منظورت دوتا از فیلمای موردعلاقمه؟ ‫- جداً؟ 10:06.544 --> 10:07.716 ‫نه، شرمنده. ‫هیچ‌کدوم رو ندیدم. 10:07.758 --> 10:09.839 ‫اوه، هیچ‌کدوم؟ عجب. 10:09.922 --> 10:12.276 ‫آره. صد سال از دنیا ‫عقبم تو فیلم دیدن. 10:12.318 --> 10:13.843 ‫اوضاع خوبی نیست. 10:13.926 --> 10:17.889 ‫وای، نه! اینکه تا حالا دخترای ‫بالاشهر رو ندیدی فاجعه‌ست. 10:17.972 --> 10:19.282 ‫واقعاً برات غصه می‌خورم، ‫خیلی عجیبه. 10:19.324 --> 10:21.184 ‫دیگه پیازداغش رو زیاد نکن، باشه؟ 10:21.267 --> 10:25.355 ‫یه برنامه‌ی اکران دوتایی توی فضای باز هست. ‫هر سال تابستون برگزار می‌شه. 10:25.438 --> 10:28.483 ‫- اتفاقاً خیلی خوش می‌گذره. ‫- باحاله. 10:29.650 --> 10:31.527 ‫دوست داری بریم؟ 10:32.320 --> 10:33.363 ‫- آره. ‫- جداً؟ 10:33.446 --> 10:35.323 ‫- آره. به نظر خیلی کیف می‌ده. ‫- آره. 10:35.406 --> 10:36.329 ‫اتفاقاً خیلی هم عالیه، 10:36.371 --> 10:38.826 ‫چون سعی دارم کاری کنم ‫کانر از اینجا بدش نیاد، 10:38.910 --> 10:40.953 ‫اونم به شکل عجیبی قفلی ‫زده روی داکوتا فانینگ. 10:41.037 --> 10:42.705 ‫- هی، آنی! ‫- آره، عالیه. 10:42.789 --> 10:44.874 ‫کاملاً منظورم این بود ‫که دسته‌جمعی بریم. 10:46.876 --> 10:48.294 ‫باشه. باشه! 10:48.378 --> 10:49.879 ‫- خب، می‌بینمت؟ ‫- آره. 10:50.380 --> 10:51.506 ‫- می‌بینمت. فعلاً. ‫- فعلاً. 10:56.511 --> 10:58.513 ‫خیلی‌خب، ‫کی پایه‌ست بریم صخره‌ها؟ 10:59.347 --> 11:00.347 ‫خداحافظ، الیس. 11:02.683 --> 11:03.684 ‫باشه. 11:33.756 --> 11:35.842 ‫- همه اومدن بالا. ‫- باشه. باشه. 11:35.925 --> 11:37.593 ‫- وای خدای من! ‫- آره! 11:37.677 --> 11:39.470 ‫- باشه. ‫- یوهو! 11:39.554 --> 11:41.097 ‫وای خدای من. 11:41.180 --> 11:42.180 ‫باشه. 11:42.515 --> 11:44.767 ‫آره! خیلی حال داد. 11:44.851 --> 11:46.644 ‫شاید بهتر باشه ‫اول نگاه کنی. 11:47.145 --> 11:48.145 ‫- باشه. ‫- باشه. 11:50.523 --> 11:52.108 ‫آره! 11:52.191 --> 11:53.526 ‫آنی! 11:53.609 --> 11:54.485 ‫آنی! 11:54.569 --> 11:55.903 ‫شماها نمیاید پایین؟ 11:55.987 --> 11:58.030 ‫- خب. پس... ‫- نه، نه، نه. نمی‌تونم. 11:58.114 --> 12:00.116 ‫قبل از پریدن ‫نباید نگاه کنی. 12:00.199 --> 12:01.748 ‫مگه دقیقاً نباید ‫همین کار رو کرد؟ 12:01.790 --> 12:02.827 ‫بپر دیگه! 12:02.910 --> 12:04.078 ‫دلم آشوبه. 12:04.162 --> 12:07.582 ‫این تردیدت از باهوش بودنته. ‫واقعاً کار خطرناکیه. 12:07.665 --> 12:10.877 ‫واقعاً مغزت داره می‌گه: «من ‫از همه‌ی این‌ها باهوش‌ترم.» 12:10.960 --> 12:14.005 ‫- «همچین ریسکی نمی‌کنم.» ‫- دقیقاً همینه. ممنون بابت این حرفت. 12:14.088 --> 12:15.131 ‫- آره. ‫- آره. 12:16.966 --> 12:19.717 ‫مامانم قدیما از روی ‫این صخره‌ها می‌پرید، 12:19.759 --> 12:22.930 ‫ولی من معلومه که مثل ‫اون بی‌خیال نیستم. 12:23.014 --> 12:24.891 ‫نه، این‌طور نگو. هستی. 12:24.974 --> 12:26.976 ‫- این رو می‌پذیرم. ‫- می‌خوام یه چیزی نشون بدم. می‌شه؟ 12:27.560 --> 12:29.437 ‫بیا دیگه، می‌گیریمت. 12:29.520 --> 12:31.731 ‫یه جورایی نگرانم که ‫کانر رو تنها بذارم. 12:31.814 --> 12:35.526 ‫من عاشق این طبیعت لعنتی‌ام! ‫وای خدای من! 12:35.610 --> 12:36.611 ‫ام... 12:36.986 --> 12:38.154 ‫فکر کنم حالش خوب باشه. 12:38.237 --> 12:39.363 ‫به نظر که خوبه. 12:39.989 --> 12:41.157 ‫بدو دیگه. 12:41.240 --> 12:42.283 ‫ترسوها! 12:43.075 --> 12:44.075 ‫یوهو! 12:44.118 --> 12:46.078 ‫- می‌دونی چی کار رو راحت‌تر می‌کرد؟ ‫- چی؟ 12:46.162 --> 12:47.914 ‫یه سرسره‌ی آبی. ‫از اون خیلی لیزهاش. 12:47.997 --> 12:50.124 ‫می‌دونی این صخره‌ها مال ما نیستن دیگه، نه؟ 12:50.208 --> 12:53.044 ‫- می‌تونیم بخریمشون. ‫- نه، نه، نمی‌تونیم. 12:54.003 --> 12:55.338 ‫یکی می‌تونه به من کمک کنه؟ 12:55.421 --> 12:57.089 ‫- اوه! مال من! مال من! مال من! ‫- نه! 12:57.840 --> 13:00.051 ‫نه، خودم حلش می‌کنم. ‫هوات رو دارم. 13:00.134 --> 13:02.220 ‫باشه. 13:02.929 --> 13:04.931 ‫- وای، خدای من. ‫- ممنون. 13:17.818 --> 13:18.861 ‫باشه. 13:21.948 --> 13:22.949 ‫ممنون. 13:27.078 --> 13:28.204 ‫آره، خواهش می‌کنم. 13:31.791 --> 13:35.002 ‫- خب، بهتره دهنت رو ببندی. ‫- ببخشید. منظور بدی نداشتم. 13:36.504 --> 13:38.130 ‫آره، باشه. دارم میام. 13:40.341 --> 13:43.052 ‫کریم، تو کمدین شدی برای من؟ ‫این یه شوخیه؟ 13:43.553 --> 13:45.846 ‫۶.۵؟ این دزدی تو روز روشنه. 13:45.930 --> 13:49.517 ‫فقط پول زمینش خیلی بیشتر از ایناست، ‫خودت هم می‌دونی. 13:49.600 --> 13:53.798 ‫بهشون بگو با یه پیشنهاد واقعی بیان، ‫چون دارن وقتم رو تلف می‌کنن، 13:53.840 --> 13:54.230 ‫کریم. 13:54.313 --> 13:55.313 ‫خداحافظ. 13:55.982 --> 13:58.109 ‫اه! این املاکی‌ها. 13:58.776 --> 13:59.986 ‫باید یکی جدیدش رو بگیریم؟ 14:00.528 --> 14:04.031 ‫نه، نه. فقط چند تا سیم جدید می‌خواد. ‫دیگه کارش راه می‌فته. 14:04.615 --> 14:07.034 ‫آخ، حیف شد. یه جورایی امیدوار ‫بودم یه قایق جدید بگیریم. 14:07.118 --> 14:10.037 ‫این یکی، خودت که می‌دونی... 14:10.621 --> 14:11.831 ‫- دروغ می‌گم؟ ‫- آره. راست می‌گی. 14:13.165 --> 14:16.502 ‫- خب، جمع حسابتون می‌شه... ‫- باشه. 14:17.378 --> 14:19.589 ‫... خب، ۴۵۰ دلار. 14:19.672 --> 14:21.299 ‫کارت امریکن اکسپرس من رو ‫تو سیستم داریددیگه، نه؟ 14:21.882 --> 14:23.843 ‫ببخشید، راستش الان ‫فقط نقدی قبول می‌کنیم. 14:24.927 --> 14:26.679 ‫- اوه، عجب. ‫- آره. 14:26.762 --> 14:29.223 ‫- مردم هنوزم از پول نقد استفاده می‌کنن، آره؟ ‫- آره، می‌کنن. 14:29.307 --> 14:32.643 ‫شانس آوردی. روری همین الان یه مقدار ‫پول برای کارگرای خدماتی بهم داد. 14:32.727 --> 14:34.687 ‫می‌گه از الان باید ‫بهشون انعام بدم. 14:36.230 --> 14:38.816 ‫گفتی چقدر می‌شد؟ ‫۶۵۰ دلار، درسته؟ 14:41.277 --> 14:42.862 ‫- آره. آره. ‫- باشه. 14:44.447 --> 14:45.990 ‫خیلی‌خب. الان برمی‌گردم. 14:46.073 --> 14:47.073 ‫عالیه. 15:01.464 --> 15:04.091 ‫- خب، کی می‌خوای بهش بگی؟ ‫- چی؟ 15:04.175 --> 15:05.635 ‫آها، می‌دونستم. 15:06.260 --> 15:08.512 ‫هنوز توی فاز «خیره شدن‌های طولانی، عمیق... 15:08.596 --> 15:11.015 ‫و پرمعنی، ‫ولی حرف نزدن درباره‌ش» هستی. 15:12.016 --> 15:15.436 ‫- چی؟ ‫- و ما یه جورایی از این موضوع دلخوریم. 15:15.519 --> 15:18.898 ‫- یه جورایی دردناکه. ‫- ما هیچ حسی به این قضیه نداریم چون... 15:20.775 --> 15:24.028 ‫اون از یه دختری به اسم استیسی ‫مالوری خوشش میاد، برای همین... 15:24.111 --> 15:26.370 ‫استیسی مالوری؟ شوخی نکن. ‫از این اسم‌های الکیه که. 15:26.412 --> 15:27.740 ‫آره، واقعاً ‫یه اسم انتخاب کن. 15:27.823 --> 15:30.409 ‫آره. 15:31.118 --> 15:32.953 ‫همیشه می‌دونستم تله‌پاتی ‫دوقلوها رو دارم. 15:33.663 --> 15:34.705 ‫ما دوقلو نیستیم. 15:36.123 --> 15:37.917 ‫حالا هرچی. ‫مو لای درزش نمی‌ره. 15:39.293 --> 15:40.461 ‫تو عاشقی. 15:40.544 --> 15:41.712 ‫نه، نیستم. 15:42.296 --> 15:44.222 ‫داری انکارش می‌کنی. 15:45.299 --> 15:47.718 ‫آره، شاید. ‫چون اون صمیمی‌ترین دوستمه، ولی... 15:50.513 --> 15:53.224 ‫در هر صورت اون کلاً ‫با کسی قرار نمی‌ذاره. 15:53.307 --> 15:56.060 ‫بهترین دو هفته‌ی عمرش رو به بقیه ‫هدیه می‌ده و بعد غیبش می‌زنه. 15:56.143 --> 15:59.355 ‫پس سبک دلبستگی اجتنابی داره. ‫می‌تونیم حلش کنیم. 16:01.524 --> 16:04.402 ‫می‌دونی که چی می‌گن: «عشق، عشقه.» 16:07.363 --> 16:09.573 ‫آره. آره، ‫واقعاً همین رو می‌گن. 16:10.366 --> 16:13.285 ‫مستند طیف‌های عشق رو دیدی؟ ‫خیلی قشنگه. 16:14.912 --> 16:16.706 ‫- خیلی باحاله. ‫- می‌دونم. 16:19.667 --> 16:21.794 ‫من همیشه خیلی ‫از تو حساب می‌بردم. 16:24.839 --> 16:26.549 ‫- از من؟ ‫- آره. 16:27.007 --> 16:29.135 ‫- نه بابا، حساب نمی‌بردی. ‫- چرا، می‌بردم. 16:29.218 --> 16:30.845 ‫چرا؟ تو از همه ‫باحال‌تر بودی. 16:31.345 --> 16:34.515 ‫توی هشت سالگی داشتی تو ‫کارنگی هال پیانو می‌زدی. 16:34.598 --> 16:35.474 ‫هفت سالم بود. 16:35.558 --> 16:37.059 ‫وای ببخشید. هفت سالگی. 16:37.143 --> 16:40.764 ‫سیگار می‌کشیدی و تنهایی ‫سوار مترو می‌شدی، 16:40.806 --> 16:42.314 ‫اونم توی دوره‌ی راهنمایی. 16:43.107 --> 16:44.483 ‫- تو برنامه‌ی الن هم رفتی. ‫- آره، رفتم. 16:44.567 --> 16:46.652 ‫اون موقع دقیقاً اوج ‫برنامه‌ی الن بود. 16:49.488 --> 16:50.948 ‫چرا دیگه پیانو نزدی؟ 16:51.031 --> 16:54.535 ‫قضیه‌ش مربوط ‫به در ماشین می‌شه... 16:55.119 --> 16:57.621 ‫و پسرخاله‌ی کوچیکم که ‫در ماشین رو کوبید روی دستم. 16:58.205 --> 17:01.792 ‫- وای خدای من. ‫- بدتر از همه اینکه درست جوش نخورد. برای همین... 17:03.043 --> 17:06.380 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫حرفه‌ای پیانو بزنم. 17:08.090 --> 17:11.552 ‫- واقعاً متأسفم. خیلی سخته. ‫- نه، نه، اشکالی نداره. 17:11.635 --> 17:12.762 ‫باشه. 17:12.845 --> 17:14.930 ‫- سونا. ‫- هوم. 17:15.014 --> 17:16.766 ‫سونا برای کاهش ‫اضطراب فوق‌العاده‌ست. 17:16.849 --> 17:18.976 ‫به خاطر اینه که ‫اون‌قدر سگ‌مصب داغه... 17:19.059 --> 17:20.895 ‫که نمی‌تونی به چیزی ‫جز زنده موندن فکر کنی؟ 17:20.978 --> 17:23.105 ‫- خیلی گرمته؟ ‫- نه، خوبم. شوخی کردم. 17:28.194 --> 17:29.236 ‫خیلی جذاب شدی. 17:32.323 --> 17:33.449 ‫تو هم خیلی جذاب شدی. 17:35.826 --> 17:37.328 ‫کل روز رو می‌تونم همین ‫کار رو بکنم، جیکوبسون. 17:38.412 --> 17:40.080 ‫باشه، تو بردی. ‫من دیگه برم... 17:53.636 --> 17:54.845 ‫حالت چطوره؟ 17:56.472 --> 17:58.140 ‫- خنک‌تر شدم. ‫- بی‌خیال. منظورم درباره‌ی... 18:00.142 --> 18:01.310 ‫اینجا بودنه. 18:01.936 --> 18:03.604 ‫رامونا و... 18:05.856 --> 18:06.982 ‫مامانت. 18:07.066 --> 18:08.567 ‫- اوه، اون قضیه. ‫- آره، همون. 18:08.651 --> 18:10.528 ‫- هوم. خب... ‫- هوم. 18:16.909 --> 18:19.725 ‫راستش اصلاً هیچ‌وقت ‫فکر نمی‌کردم... 18:19.767 --> 18:22.706 ‫مرگ مامانم این‌قدر روم ‫تأثیر گذاشته باشه. 18:22.790 --> 18:25.668 ‫شاید گفتنش خیلی بد به نظر برسه، ‫ولی خب... 18:27.336 --> 18:29.171 ‫من اصلاً نمی‌شناختمش، می‌دونی؟ 18:30.297 --> 18:31.674 ‫ولی حالا که اینجام، انگار... 18:32.216 --> 18:33.384 ‫«اوه!» 18:34.093 --> 18:36.679 ‫«یعنی نداشتن مامان همون چیزیه که ‫بیشتر از همه زندگیم رو به فنا داده؟» 18:40.140 --> 18:44.186 ‫برای همین، آره، حضورم اینجا ‫کنار رامونا و این مکان، انگار... 18:46.730 --> 18:50.734 ‫می‌دونی، «اگه با همه‌ی این‌ها ‫بزرگ می‌شدم چطور می‌شد...» 18:50.818 --> 18:52.361 ‫انگار اصلاً نمی‌تونم ‫جلوی ذهنم رو بگیرم... 18:52.444 --> 18:54.947 ‫که نره توی عمق ‫افکاری مثل... 18:56.824 --> 18:59.577 ‫«اگه بچگیام همه‌ی ‫این‌ها مال من بود چی؟» 19:01.328 --> 19:02.371 ‫«اگه مامانم ‫زنده می‌موند چی؟» 19:03.581 --> 19:05.749 ‫«الان کی بودم؟» ‫برای همین... 19:10.504 --> 19:13.465 ‫آره، حس می‌کنم... 19:14.758 --> 19:18.888 ‫دارم همه‌ی این‌ها رو ‫برای اولین بار حس می‌کنم. 19:22.349 --> 19:26.520 ‫اینکه: «اوه! لعنتی. ‫مامان من مرده.» 19:27.938 --> 19:31.609 ‫«من... مامان ندارم.» 19:38.532 --> 19:40.659 ‫- ببخشید. این... ‫- نه، من ببخشید. 19:40.743 --> 19:42.578 ‫نه. برای چی؟ ‫چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟ 19:42.661 --> 19:44.371 ‫من... نه، فقط... من... 19:44.455 --> 19:45.706 ‫♪ حال‌گیری کردم ♪ 19:45.789 --> 19:48.500 ‫- نه، نکردی. اصلاً این‌طور نیست. ‫- چرا، کردم. گند زدم به حس‌وحال موقعیت. 19:51.003 --> 19:52.338 ‫آره، کردم. کردم. 19:52.421 --> 19:55.006 ‫حالم به هم می‌خوره ‫از اینکه حس می‌کنی... 19:55.048 --> 19:57.468 ‫باید معذرت‌خواهی کنی ‫فقط به خاطر اینکه... 19:58.385 --> 19:59.385 ‫احساس داری. 20:01.221 --> 20:02.514 ‫نباید چنین حسی داشته باشی. 20:05.142 --> 20:06.142 ‫باشه؟ 20:38.801 --> 20:41.178 ‫- اوه. ‫- اون... 20:41.261 --> 20:42.388 ‫خیلی خجالت‌آور بود. 20:46.183 --> 20:49.979 ‫خب. ببین، فکر کنم ‫این نشونه‌ست که باید بریم. 20:50.062 --> 20:51.605 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. باشه. 20:54.191 --> 20:55.484 ‫- باشه. آره. ‫- اوه! دو تا پرش. 20:55.567 --> 20:56.944 ‫- بد نیست. ‫- بی‌خیال، بی‌خیال. 20:57.277 --> 20:58.904 ‫- تو چند تا زدی؟ ‫- صبر کن. 20:58.988 --> 21:01.532 ‫می‌خوام درباره‌ی قیمت ‫املاک اینجا ازت بپرسم. 21:04.410 --> 21:05.577 ‫- سلام. ‫- سلام. 21:05.661 --> 21:09.748 ‫خب، می‌دونم که همیشه موقع ‫فیلم دیدن خوابم می‌بره، 21:09.832 --> 21:13.085 ‫خب، ولی می‌خوای ‫فردا بریم سینما؟ 21:14.920 --> 21:17.089 ‫یعنی با هم؟ 21:17.172 --> 21:18.215 ‫نه، جداجدا. 21:19.675 --> 21:21.468 ‫- آها، باشه. ‫- آره، با هم. 21:22.428 --> 21:27.349 ‫خب... آره. آره، ‫خیلی دوست دارم. 21:28.142 --> 21:29.309 ‫خب، عالیه. 21:30.769 --> 21:31.769 ‫دوست دارم. 21:33.731 --> 21:34.731 ‫آره. 21:35.441 --> 21:37.901 ‫آره، «دوست دارم». ‫من... آره. 21:47.786 --> 21:48.786 ‫سلام. 21:50.581 --> 21:51.874 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم. 21:53.542 --> 21:55.294 ‫صبر کن، کانر کجاست؟ رفت؟ 21:55.377 --> 21:57.629 ‫آره، فهمید توالت ما ‫از این خشک‌سازهاست. 21:57.713 --> 22:00.049 ‫- برای همین رفت پیش روری. ‫- آها. 22:00.632 --> 22:02.634 ‫فکر کردم شاید تو هم ‫امشب رو اونجا بمونی. 22:03.010 --> 22:05.429 ‫چی؟ 22:05.512 --> 22:07.848 ‫هیچی. 22:08.140 --> 22:11.477 ‫خب... نه، هیچی. ‫فقط روری انگار... 22:11.560 --> 22:12.728 ‫پولدار و بی‌خیاله؟ 22:12.811 --> 22:16.774 ‫بس کن. نه، ‫اون مهربون و صادقه... 22:16.857 --> 22:19.401 ‫و خیلی از من خوشش میاد، ‫که برام باورنکردنیه. 22:22.863 --> 22:24.364 ‫می‌تونم یه سوال ‫شخصی ازت بپرسم؟ 22:24.448 --> 22:26.867 ‫تو رسماً شخصی‌ترین ‫سوال‌ها رو... 22:26.950 --> 22:28.535 ‫- روزی ۷۸ بار ازم می‌پرسی. ‫- خب. 22:29.203 --> 22:30.996 ‫- می‌تونم؟ ‫- بپرس. 22:33.123 --> 22:34.708 ‫کی فهمیدی که همجنس‌گرایی؟ 22:35.667 --> 22:37.586 ‫نمی‌دونم. ‫حدس می‌زنم همیشه می‌دونستم. 22:37.669 --> 22:38.669 ‫جداً؟ 22:39.296 --> 22:42.716 ‫- چطور؟ ‫- خیلی عجیب به نظر میاد. فکر کنم یه‌جورایی... 22:43.717 --> 22:47.429 ‫فکر می‌کردم از لحاظ جنسی ‫بی‌میلم... 22:49.473 --> 22:50.473 ‫تا الان که اینجوری بوده. 22:51.266 --> 22:52.101 ‫جداً؟ 22:52.184 --> 22:54.770 ‫آره. کلاً هیچ‌وقت ‫به رابطه علاقه‌ای نداشتم. 22:54.853 --> 22:57.064 ‫شاید چون یه دوست‌پسر ‫همجنس‌گرا داشتم. 22:57.147 --> 23:00.776 ‫شاید برای همین دوست‌پسر همجنس‌گرا داشتم. ‫بعداً بهش می‌پردازیم. 23:00.859 --> 23:01.859 ‫بعد با روری خوابیدی... 23:01.902 --> 23:03.362 ‫- و الان قفلش شدی. ‫- رامونا! 23:03.445 --> 23:04.905 ‫نه، نخوابیدم. 23:04.988 --> 23:06.990 ‫نخوابیدم و هیچ‌وقت... 23:07.574 --> 23:09.368 ‫صبر کن، تا حالا نخوابیدی؟ 23:10.327 --> 23:10.502 ‫خب. 23:10.544 --> 23:13.580 ‫خیلی قشنگه که فکر می‌کنی دنیایی ‫وجود داره که من توش رابطه داشتم. 23:13.664 --> 23:16.083 ‫- واقعاً قشنگه. ‫- من فقط فکر می‌کردم همه تو نیویورک... 23:16.166 --> 23:18.293 ‫همه‌جا و همه‌وقت رابطه دارن. 23:18.377 --> 23:20.420 ‫آره، مثلاً توی مترو. 23:20.963 --> 23:21.964 ‫یا روی پله‌های اضطراری. 23:22.047 --> 23:24.883 ‫وقتی بیای اینجا ‫خیلی ناامید می‌شی. 23:30.013 --> 23:31.013 ‫تو داشتی؟ 23:31.598 --> 23:33.809 ‫روی پله‌ی اضطراری رابطه داشتم؟ نه. 23:34.309 --> 23:35.394 ‫بی‌خیال. 23:37.312 --> 23:38.939 ‫نه، نداشتم. موضوع... 23:40.149 --> 23:44.278 ‫نمی‌دونم، جذاب بودن ‫اصلاً سبک من نیست. 23:44.862 --> 23:48.448 ‫مگه جذاب بودن ‫کلاً تو فاز تو نیست؟ 23:48.532 --> 23:51.451 ‫نه! نه. 23:51.535 --> 23:52.124 ‫ببخشید. 23:52.166 --> 23:56.707 ‫فقط باورم نمی‌شه که دخترها ‫برات دست‌ودپا نشکنن. 23:56.790 --> 23:58.333 ‫ولی خب، نمی‌شکنن. 24:00.252 --> 24:02.296 ‫اخ، کاش می‌تونستی خودت رو ‫اون‌طوری که من می‌بینم ببینی. 24:02.379 --> 24:04.089 ‫ایح. چندش‌آوره. 24:04.673 --> 24:06.842 ‫می‌دونی چی می‌گم. ‫خطا رفت. این چه وضعیه‌؟ 24:06.925 --> 24:07.759 ‫نه! نه! 24:07.843 --> 24:09.261 ‫- آی! ‫- ببخشید. 24:15.726 --> 24:18.687 ‫اون‌ها ازم خواست ‫فردا با هم بریم سینما. 24:18.770 --> 24:20.314 ‫یعنی قرار عاشقانه؟ 24:21.023 --> 24:21.899 ‫نمی‌دونم. 24:21.982 --> 24:23.567 ‫خب، پس قطعاً یه قراره. 24:24.443 --> 24:26.403 ‫- خیلی هیجان‌انگیزه. ‫- نه، اصلاً منطقی نیست. 24:26.486 --> 24:27.853 ‫هست. این یه اصل اثبات‌شده‌ست. 24:27.895 --> 24:29.656 ‫اگر مطمین نیستی که قراره، 24:29.740 --> 24:30.574 ‫قطعا هست. 24:30.657 --> 24:33.035 ‫احتمالاً منظورش فقط ‫یه بیرون‌رفتن دوستانه بوده. 24:33.118 --> 24:34.703 ‫«احتمالاً منظورش ‫دوستانه بوده.» 24:34.786 --> 24:36.371 ‫- خفه شو! ‫- سرخ شدی. 24:36.455 --> 24:38.498 ‫- نشدم. ‫- خدا، داری سرخ می‌شی. 24:38.582 --> 24:41.460 ‫بس کن! کتابم رو پس بده. ‫می‌خوام تا صبح دوباره بخونمش. 24:42.377 --> 24:43.837 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 24:46.840 --> 24:49.885 ‫- سرخ شدی. ‫- بس کن! 24:57.559 --> 25:00.145 ‫می‌خوای امشب بریم سینما؟ 25:00.229 --> 25:02.481 ‫نه. بیا همین‌جا توی سینمای ‫خانگی یه چیزی بذاریم. 25:02.564 --> 25:03.564 ‫عالیه. 25:04.024 --> 25:05.609 ‫خدایی نیاز دارم یه‌کم ‫از آنی فاصله بگیرم. 25:07.903 --> 25:08.903 ‫مگه آنی هم میاد؟ 25:09.321 --> 25:11.782 ‫آره. الیس دعوتش کرده. 25:12.616 --> 25:15.244 ‫الیس؟ همون بچه‌ای که داشت ‫ازم کلاهبرداری می‌کرد؟ 25:15.327 --> 25:16.411 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 25:17.079 --> 25:18.330 ‫فقط یه‌کم این‌ور ‫اون‌ور رو کش رفته. 25:18.413 --> 25:19.498 ‫مامان، خیلی زشته. 25:19.581 --> 25:23.085 ‫عزیزم، بابات ۱۵ ساله مالیات نداده. 25:23.669 --> 25:26.296 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- راستی، این نوشیدنی، 25:26.380 --> 25:27.839 ‫خیلی چسبید. 25:27.923 --> 25:29.980 ‫خدا، ‫بابات خوب تربیّتت کرده. 25:30.022 --> 25:32.594 ‫شرط می‌بندم هوش ‫اقتصادی اون رو هم داری. 25:32.678 --> 25:34.596 ‫آره، هوش اقتصادیش رو دارم. 25:35.973 --> 25:40.394 ‫وقتش که برسه اون جزیره رو بفروشیم، ‫می‌دونی با کی تماس بگیری. 25:40.477 --> 25:42.437 ‫دختر خودم، دنیس. معلومه. 25:42.521 --> 25:43.814 ‫- معلومه. ‫- می‌دونی چیه‌؟ 25:45.023 --> 25:46.358 ‫منم می‌خوام برم ‫اون فیلم رو ببینم. 25:47.526 --> 25:49.069 ‫باشه. منم میام. 25:49.695 --> 25:52.197 ‫اوه، دنیس، ‫تو هم می‌خوای بیای؟ 25:52.281 --> 25:56.118 ‫نه عزیزم. بدم میاد ‫با یه گله آدم فیلم ببینم. 25:56.201 --> 25:59.246 ‫کاملاً باهات موافقم. ‫این بدترین روش فیلم دیدنه. 25:59.329 --> 26:01.498 ‫مگه نه؟ ‫به شما پسرها خوش بگذره. 26:09.756 --> 26:11.341 ‫باشه. 26:15.429 --> 26:16.596 ‫این چه وضعیه‌؟ 26:16.680 --> 26:18.329 ‫چرا داری این‌همه لباس ‫پرو می‌کنی تا فقط... 26:18.371 --> 26:19.975 ‫رو زمین دراز ‫بکشی و فیلم ببینی؟ 26:20.058 --> 26:22.811 ‫چون فقط... ‫نمی‌خوام سردم بشه. 26:28.567 --> 26:31.236 ‫- تو هم امشب میای؟ ‫- نه، فصل آخرم. 26:31.320 --> 26:32.859 ‫باید بفهمم قضیه چیه... 26:32.901 --> 26:34.614 ‫و کجا نگهش می‌دارن. 26:34.698 --> 26:36.533 ‫باشه. هر جور راحتی. 26:36.616 --> 26:37.826 ‫دلمون برات تنگ می‌شه. 26:46.793 --> 26:49.921 ‫می‌دونی، باید حواست ‫به رامونا باشه. 26:50.756 --> 26:51.590 ‫ببخشید، چی؟ 26:51.673 --> 26:54.426 ‫نمی‌تونی مثل دخترهای معمولی دیگه‌ای ‫که درست نمی‌شناسی باهاش رفتار کنی. 26:54.509 --> 26:57.012 ‫اصلاً نمی‌فهمم داری ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی. 26:57.095 --> 27:00.432 ‫چرا، می‌فهمی. ببین، ‫اون خب صمیمی‌ترین دوستته. 27:00.515 --> 27:03.518 ‫و اگه قرار باشه برید بیرون، ‫باید جدی بگیریش... 27:03.602 --> 27:06.938 ‫نه، ما قرار نمی‌ذاریم. ‫هیچ حس این‌طوری بین ما نیست. 27:07.022 --> 27:08.940 ‫- اون‌ها، تو همین الانشم داری انجامش می‌دی. ‫- چی؟ 27:09.024 --> 27:10.317 ‫چی‌کار دارم می‌کنم؟ 27:11.693 --> 27:14.154 ‫داری قلبش رو می‌شکنی. 27:39.304 --> 27:41.431 ‫آره خب، اون یه قرار رو تبدیل ‫کرد به یه دورهمی گروهی، 27:41.515 --> 27:44.101 ‫- پس فکر کنم پیامش رو گرفتم؟ ‫- قرار؟ 27:44.184 --> 27:46.686 ‫دختره حتی نمی‌دونه که ‫تو یه‌کم بهش علاقه داری. 27:46.770 --> 27:50.023 ‫هی، یه پیشنهاد برات دارم. ‫تا حالا سعی کردی بهش بگی، 27:50.524 --> 27:51.524 ‫«ازت خوشم میاد»؟ 27:52.109 --> 27:53.109 ‫«ازت خوشم میاد»؟ 27:53.902 --> 27:56.029 ‫- نه. کی می‌گه... هیچ‌کس این رو نمی‌گه. ‫- روری می‌گه! 27:56.113 --> 27:57.197 ‫پسرایی مثل روری می‌گن. 27:57.280 --> 28:00.117 ‫اون‌ها احساساتشون رو ‫به زبان میارن و جواب هم می‌ده. 28:00.200 --> 28:01.952 ‫و هرچقدر هم که من عاشق ‫پسرهای خوددار باشم... 28:02.035 --> 28:03.621 ‫که دست‌به‌آچارشون خوبه، 28:03.663 --> 28:05.247 ‫خوندن دست همه‌تون خیلی سخته. 28:05.330 --> 28:06.915 ‫این‌ها پودر قند ‫بیشتری می‌خوان. 28:14.714 --> 28:15.714 ‫سلام. 28:17.300 --> 28:18.552 ‫سلام. سلام عزیزم. 28:18.635 --> 28:20.679 ‫- نمی‌دونستم داری میای. ‫- خب... 28:20.762 --> 28:21.762 ‫آره، نه، من... 28:22.722 --> 28:24.266 ‫من عشق فیلمم. 28:25.016 --> 28:27.727 ‫عاشق فیلمم. هیچ‌وقت موقع ‫فیلم دیدن خوابم نمی‌بره. 28:28.645 --> 28:29.729 ‫می‌خوای یه چی بخوریم؟ 28:32.941 --> 28:34.526 ‫آره. آره. 28:35.277 --> 28:38.071 ‫راستش خیلی گشنمه، ‫پس... فوق‌العاده‌ست. 28:49.207 --> 28:50.207 ‫آماده‌ای؟ 28:50.625 --> 28:52.836 ‫امشب همون شبه. باید بگیریش. 28:52.961 --> 28:55.255 ‫- باید زن خودت بکنیش. ‫- آره. 28:57.924 --> 28:58.924 ‫کانر! 29:00.343 --> 29:01.470 ‫کانر. 29:02.512 --> 29:04.431 ‫داری به خواهر زیر ‫سن قانونیمون... 29:04.514 --> 29:05.891 ‫الکل می‌دی؟ 29:05.974 --> 29:08.018 ‫- منم زیر سن قانونیم. آروم باش. ‫- اینجا بچه هست. 29:08.101 --> 29:11.021 ‫باید بذارم اثر کنه، چی، ‫۳۰ دقیقه؟ ۱۵ دقیقه؟ چقدر؟ 29:11.104 --> 29:14.024 ‫- صبر کن. تا حالا نوشیدنی نخوردی؟ ‫- نه. من باحال نیستم. 29:14.107 --> 29:15.525 ‫- قضاوتت نکردم. فهمیدم. ‫- آره. 29:15.609 --> 29:17.598 ‫- خانم کی میاد؟ ‫- مثلاً، 29:17.640 --> 29:19.613 ‫باید ۱۰ دقیقه پیش می‌رسید. 29:19.696 --> 29:22.532 ‫ولی اون همیشه دیر می‌کنه، ‫مشکلی نیست. 29:22.616 --> 29:25.076 ‫هی، شاید باید یه‌کم ‫سرعت رو کم کنیم؟ 29:25.160 --> 29:27.537 ‫فکر کنم وقتشه بریم فیلم ‫دختران بالا شهر رو ببینیم. 29:27.621 --> 29:28.497 ‫دقیقاً. کاملاً موافقم. 29:28.580 --> 29:29.664 ‫داکوتا فنینگ؟ 29:29.748 --> 29:31.958 ‫- به طرز زیبایی باهوش و پخته. ‫- خیلی پخته‌ست. 29:32.042 --> 29:34.461 ‫- می‌تونیم پشمک بگیریم؟ ‫- می‌تونم قمقمه رو بردارم؟ 29:58.318 --> 29:59.318 ‫سلام. 30:01.404 --> 30:02.404 ‫سلام. 30:02.989 --> 30:06.368 ‫خب، می‌خوای ‫یه کار لوس بکنیم؟ 30:10.080 --> 30:11.080 ‫تکون نخورید لطفا. 30:11.122 --> 30:12.791 ‫- آره. نه، خوبیم. ببخشید. ‫- ببخشید. 30:12.874 --> 30:13.874 ‫آره، خوبیم. 30:17.671 --> 30:19.589 ‫- راستش بسه، بسه. ‫- بسه به خودت. 30:19.673 --> 30:22.050 ‫- نه، من کاری نمی‌کنم. ببخشید. ‫- متأسفم. 30:22.133 --> 30:23.677 ‫- بچه‌ها، می‌شه تمومش کنیم؟ ‫- ببخشید. 30:25.178 --> 30:27.097 ‫- خب، انجامش دادیم. ‫- انجامش دادیم. 30:27.180 --> 30:28.180 ‫خب. همه‌مون فهمیدیم. 30:51.580 --> 30:52.956 ‫من واقعاً دوست دارم... 30:56.126 --> 30:57.127 ‫پیش تو باشم. 31:02.591 --> 31:04.175 ‫منم واقعاً دوست ‫دارم پیش تو باشم. 31:07.220 --> 31:09.556 ‫چی؟ 31:11.224 --> 31:13.226 ‫هیچی. 31:13.310 --> 31:14.603 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 31:15.895 --> 31:18.773 ‫پسر، اونجا رو باش. ‫این بچه‌های لعنتی رو. 31:19.608 --> 31:21.026 ‫- هی! ‫- چی؟ 31:21.818 --> 31:22.818 ‫این اصلاً خوب نیست. 31:26.156 --> 31:30.160 ‫رفیق، فکر کنم ما دیگه از مرحله ‫تهدید شدن به عنوان یه گونه گذشتیم. 31:31.828 --> 31:33.413 ‫وقتی اون‌ها جفت‌گیری کنن، ‫اون‌وقت تهدید می‌شی. 31:34.539 --> 31:37.334 ‫حالا می‌رم چند تا هلو پرت کنم. ‫حسابی هلوپرت می‌کنم. 31:45.216 --> 31:48.011 ‫اوه! 31:48.553 --> 31:50.680 ‫خب، هیچی مثل ‫یه کمک خوب نمی‌شه. 31:55.935 --> 31:57.228 ‫من عاشق این صحنه‌م. 31:57.312 --> 32:00.148 ‫خیلی بامزه‌ست که این‌قدر ‫این فیلم رو دوست داری. 32:00.857 --> 32:02.275 ‫می‌دونی چی عجیبه؟ 32:04.069 --> 32:05.445 ‫اگه یه چشمم رو ببندم... 32:06.529 --> 32:10.575 ‫اگه یه چشمم رو این‌طوری ببندم، ‫می‌تونم سه تا داکوتا فنینگ ببینم. 32:10.659 --> 32:12.243 ‫خیلی خوشم اومد. 32:12.327 --> 32:14.913 ‫- خدایا، چقدر حق باهات بود. ‫- آره. 32:14.996 --> 32:18.208 ‫مست کردن واقعاً حال می‌ده. 32:18.708 --> 32:21.920 ‫من اینجام، ‫بهترین دوستم سَر کارم گذاشته، 32:22.420 --> 32:25.256 ‫عشق زندگیم... ‫یعنی، اون زن زندگیه. 32:25.340 --> 32:26.633 ‫و من حس می‌کنم... 32:29.177 --> 32:30.178 ‫هیچی. 32:30.679 --> 32:33.264 ‫و بذار بهت بگم، ‫این واقعاً کارسازه. 32:33.348 --> 32:37.143 ‫- هیچی حس نکردن هدف اصلیه. ‫- هدف زندگی. 32:38.144 --> 32:39.729 ‫خدایا، چقدر باهوشی. 32:40.230 --> 32:42.607 ‫آنی اگه این حرف رو می‌شنید، ‫سکته می‌کرد. 32:42.691 --> 32:44.943 ‫عاشق روی آب بودنم. ‫عاشق شناور بودنم. 32:45.026 --> 32:48.154 ‫اینجا پناهگاه منه. همین‌جا. 32:48.238 --> 32:51.658 ‫خدایا، دوباره باید برم دستشویی. ‫ای بابا. 32:51.741 --> 32:53.159 ‫الکل ادرارآوره. 32:53.743 --> 32:55.245 ‫نمی‌دونم یعنی چی. 32:55.328 --> 32:57.539 ‫خدایا، باید فیلم‌های ‫بیشتری مثل این بسازن. 32:59.416 --> 33:01.251 ‫عالیه، دخترها. 33:03.962 --> 33:05.964 ‫من تا حالا این فیلم رو ‫ندیده بودم. 33:06.047 --> 33:07.549 ‫- ام. جداً؟ ‫- آره. 33:07.632 --> 33:10.719 ‫فکر کنم دفعه قبل سعی کردم ببینمش، ‫ولی بعدش خوابم برد. 33:11.469 --> 33:14.264 ‫و بعدش وقتی بیدار شدم همه ‫رفته بودن و هیچ‌کس بیدارم نکرد. 33:14.347 --> 33:16.099 ‫- آره. ‫- چه بد. 33:16.182 --> 33:17.684 ‫این باحال‌تره. وای. 33:18.518 --> 33:19.519 ‫سالی یه خداست. 33:19.602 --> 33:22.021 ‫- این بهترین چیزیه که من... ‫- هی! 33:22.856 --> 33:24.733 ‫استیسی مالوری! 33:24.816 --> 33:26.943 ‫- خدایا! خوشحالم می‌بینمت. ‫- هی، رامونا. 33:27.026 --> 33:28.027 ‫مستی. 33:28.111 --> 33:29.237 ‫خودت مستی. 33:30.113 --> 33:31.573 ‫- نه، نیستم. ‫- آره. 33:31.656 --> 33:34.409 ‫آره، تو معتاد به عشقی. 33:34.492 --> 33:36.419 ‫به این می‌گن «معتاد به عشق»، که... 33:36.461 --> 33:38.329 ‫واقعاً جدیه و گاهی ‫خیلی ناجور می‌شه. 33:38.413 --> 33:39.497 ‫پسرعموم مجبور شد بره... 33:39.581 --> 33:42.876 ‫به پسرعموت اهمیت نمی‌دم. ‫پسرعموت کیه؟ 33:43.877 --> 33:45.920 ‫- بذار یه سوال ازت بپرسم. ‫- باشه، رامونا، بس کن. 33:46.004 --> 33:49.174 ‫تا حالا با یه دختر بودی؟ ‫تا حالا با یه دختر قرار گذاشتی؟ 33:50.508 --> 33:51.676 ‫تو تا حالا با یه دختر ‫قرار نذاشتی. 33:52.177 --> 33:54.053 ‫تو تا حالا اصلاً با کسی ‫قرار گذاشتی؟ 33:54.137 --> 33:55.638 ‫تا ۳۹ ساعت دیگه، ‫اون علاقه‌ش رو از دست می‌ده... 33:55.722 --> 33:58.933 ‫چون اون این کار رو ‫با همه می‌کنه. 33:59.017 --> 34:01.019 ‫و تو برمی‌گردی ‫پیش جان یا درک... 34:01.102 --> 34:04.272 ‫- رامونا، بس کن، داداش. داری بدجنسی می‌کنی. ‫- «داری بدجنسی می‌کنی» 34:04.355 --> 34:06.133 ‫مخصوصاً که تو دو ‫تا اسم کوچک داری، 34:06.175 --> 34:07.692 ‫که می‌دونم فکر ‫می‌کنی خیلی باحاله. 34:07.776 --> 34:10.361 ‫- باشه، من می‌رم. شب به‌خیر. ‫- راستی، خیلی باحال. 34:10.445 --> 34:12.489 ‫- نیستی و هیچ‌وقت هم نمی‌شی. ‫- صبر کن. 34:12.572 --> 34:13.572 ‫خداحافظ! 34:15.366 --> 34:17.827 ‫- یه‌کم آب بخور و بعد برو خونه. ‫- نه. نه. 34:19.954 --> 34:21.164 ‫استیسی مالوری! 34:25.668 --> 34:27.086 ‫اون‌ها! صبر کن! 34:29.839 --> 34:32.842 ‫ببخشید، بچه‌ها. ببخشید. 34:32.926 --> 34:34.594 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ببخشید. 34:35.136 --> 34:37.472 ‫- خوبی؟ ‫- خدایا، واقعاً سریع داره پیش میره. 34:37.555 --> 34:39.390 ‫چی شده؟ چت شده؟ 34:39.474 --> 34:41.351 ‫چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 34:41.434 --> 34:42.852 ‫ما داشتیم غذا می‌خوردیم. 34:42.936 --> 34:44.896 ‫تو با من بازی کردی. این... 34:44.979 --> 34:46.689 ‫من باهات بازی نکردم. 34:47.273 --> 34:48.608 ‫چرا، کردی. 34:49.108 --> 34:50.108 ‫تو... 34:50.693 --> 34:52.654 ‫تو از من خواستی بیام اینجا، ‫با تو. 34:53.404 --> 34:54.404 ‫با هم. 34:54.906 --> 34:57.575 ‫آره. ما همه کار رو ‫با هم می‌کنیم. 34:59.327 --> 35:00.620 ‫نمی‌دونم، فکر کردم... 35:01.996 --> 35:07.794 ‫فکر کردم رابطه‌ی من و تو فرق می‌کنه ‫ به خاطر اون قضیه توی مهمونی. 35:09.087 --> 35:10.255 ‫کدوم قضیه؟ 35:17.428 --> 35:18.638 ‫رامونا، نکن. 35:21.516 --> 35:22.559 ‫نمی‌خواستی؟ 35:24.018 --> 35:25.770 ‫چون انگار می‌خواستی. 35:28.898 --> 35:29.941 ‫نه. 35:35.780 --> 35:38.908 ‫باشه. فهمیدم. 35:40.493 --> 35:41.870 ‫باشه. 35:51.754 --> 35:53.965 ‫- چطور تا حالا این رو ندیدی؟ ‫- نه، من نمی‌گم... 35:54.048 --> 35:55.341 ‫واضحاً فوق‌العاده‌ست. 35:55.425 --> 35:57.176 ‫- می‌تونم یه‌کم بردارم؟ ممنون. ‫- آره. ببخشید. 35:57.260 --> 35:58.636 ‫- نه، اشکالی نداره. ‫- هی. 36:01.222 --> 36:02.056 ‫هی. 36:02.140 --> 36:04.225 ‫- هی. ‫- چطوری؟ هی، رفیق. 36:05.852 --> 36:08.646 ‫- سلاملکم. ‫- به سلامتی، رفیق. 36:08.730 --> 36:09.731 ‫هولا. 36:09.814 --> 36:10.814 ‫چه خبر؟ 36:11.524 --> 36:12.734 ‫این بامزه‌ست، نه؟ 36:13.192 --> 36:14.861 ‫- آره. واقعاً بامزه‌ست. ‫- خوبه. 36:14.944 --> 36:16.654 ‫- واقعاً بامزه‌ست. ‫- تا حالا این‌طوری ندیده بودم. 36:16.738 --> 36:19.324 ‫منتظرم تین وُلف رو پخش کنن. 36:19.407 --> 36:22.410 ‫من هنوز اون رو ندیدم. ‫شماها تین وُلف رو دیدین؟ 36:22.493 --> 36:23.870 ‫- نه، راستش. ‫- نه. 36:24.412 --> 36:25.412 ‫الیس؟ 36:26.664 --> 36:27.664 ‫چی؟ 36:28.249 --> 36:30.043 ‫- تین وُلف رو دیدی؟ ‫- چی؟ 36:30.126 --> 36:31.336 ‫ام، نه. 36:32.086 --> 36:36.591 ‫خدایا، بریم. پس این اولین باریه ‫که گرگینه‌ی نوجوان رو با هم می‌بینیم. 36:37.175 --> 36:41.054 ‫هی. شش تا سفارش، ام، ‫پوتین و یه‌کم بال. 36:41.137 --> 36:42.632 ‫و اگه می‌خوای یه چیزی ‫برای خودت بردار. 36:42.674 --> 36:43.473 ‫یا خدا! 36:43.556 --> 36:44.682 ‫لعنتی... 36:45.767 --> 36:46.767 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 36:47.560 --> 36:48.978 ‫گفتم می‌تونه یه چیزی برداره. 36:49.062 --> 36:50.813 ‫تو یه احمقی، لینکُلن. 36:50.897 --> 36:53.107 ‫- من فقط... ‫- می‌رم رامونا رو پیدا کنم. 36:53.191 --> 36:55.860 ‫نه، نه. الیس، ‫ببخشید. اون مسته. 36:55.944 --> 36:58.571 ‫- اون... ‫- هی، کارتم رو یادت رفت. 36:58.655 --> 37:01.240 ‫- ببخشید. ‫- چرا متأسفی؟ من گرسنه‌م، داداش. 37:03.910 --> 37:04.994 ‫واه‌واه‌واه‌. 37:05.620 --> 37:06.663 ‫لعنت. 37:07.580 --> 37:10.625 ‫خوبه. آروم باش، رفیق. ‫چرا همه‌ش داری عصبانی می‌شی؟ 37:10.708 --> 37:12.335 ‫چرا باید این‌جور ‫کارها رو بکنی؟ 37:13.378 --> 37:16.089 ‫تو افتضاحی، تو افتضاحی و تو افتضاحی، ‫تو هم افتضاحی. 37:17.006 --> 37:18.091 ‫و تو، الوییز، 37:19.092 --> 37:20.680 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، رفیق. 37:20.722 --> 37:22.220 ‫تو تو یه ساعت ‫این‌قدر خوب شدی. 37:23.054 --> 37:24.681 ‫چیزهای بزرگی در پیش داری. 37:27.934 --> 37:28.934 ‫خوبی، رامونا؟ 37:30.687 --> 37:31.771 ‫ببخشید. 37:31.854 --> 37:32.981 ‫چی؟ 37:33.064 --> 37:35.233 ‫عطسه کردی. ببخشید. 37:35.316 --> 37:36.401 ‫هی، چه خبره؟ 37:36.484 --> 37:39.362 ‫دارم قورباغه‌ها رو شکست می‌دم. ‫شهردار قورباغه‌آباد اینجام. 37:39.445 --> 37:42.198 ‫چی؟ نه، منظورم راموناست. ‫حالش خوبه؟ 37:42.281 --> 37:43.324 ‫آره، داره استراحت می‌کنه. 37:43.408 --> 37:46.536 ‫چرا گذاشتی این‌قدر بخوره؟ ‫خدایا، کانر. 37:46.619 --> 37:49.122 ‫آروم باش، رفیق. ‫اون هفته سختی داشته. 37:49.205 --> 37:51.791 ‫- چت شده؟ می‌خوام بدونم. ‫- من مردم؟ 37:51.874 --> 37:53.001 ‫باشه، بریم برسونیمت خونه. 37:53.084 --> 37:56.004 ‫یه بازی دیگه بکنیم. ‫واقعاً باید اون دلفین رو بگیرم. 37:56.087 --> 37:57.949 ‫اون نمی‌خواد بمونه. ‫می‌خواد بیاد. 37:57.991 --> 37:59.549 ‫من الان واقعاً ازت عصبانیم. 37:59.632 --> 38:01.676 ‫- تو همیشه از من عصبانی هستی. ‫- می‌تونی بیای، لطفاً؟ 38:01.759 --> 38:03.928 ‫- دعوا نکنید. ‫- فهمیدیم. فهمیدیم. 38:04.012 --> 38:06.848 ‫- شلوارت داره میفته. ‫- شلوارش رو بگیرین. 38:06.931 --> 38:08.474 ‫دوستتون دارم، بچه‌ها. 38:08.558 --> 38:10.226 ‫ما هم دوستت داریم. 38:10.309 --> 38:12.186 ‫اوه، بوی... گند می‌دی. 38:32.749 --> 38:33.875 ‫بیا بلندت کنم. 38:36.210 --> 38:38.171 ‫باشه، می‌تونی بیدار شی؟ ‫آره، آره. 38:38.254 --> 38:40.673 ‫- بامبل‌بی. ‫- نه، بامبل‌بی پیش منه. 38:42.008 --> 38:43.301 ‫همه‌چی خوب می‌شه. 38:43.384 --> 38:45.219 ‫- اشکالی نداره. ‫- باشه. 38:45.303 --> 38:48.139 ‫- من گرفتمت. ‫- باشه. قدم بزرگ. مواظب باش، مواظب باش. 38:48.681 --> 38:49.515 ‫خدایا! 38:49.599 --> 38:52.226 ‫- داد نزن. ‫- اینجا چه خبره؟ 38:52.310 --> 38:53.478 ‫هیچی. فقط... 38:53.561 --> 38:56.105 ‫راستش، من بدترین شب ‫زندگی جوانیم رو داشتم. 38:56.189 --> 38:58.316 ‫افتضاح بود. آنی و کانر... 38:58.399 --> 39:01.736 ‫ولی اون‌ها عالین. ‫اون‌ها عالین! 39:01.819 --> 39:05.490 ‫اون‌ها حرف نداشتن. این یه آهنگه؟ ‫فکر کنم این... صبر کن، نه، این... 39:05.573 --> 39:06.507 ‫الیس، یه لطفی در حقم بکن. 39:06.549 --> 39:09.243 ‫مبل رو براش آماده کن. ‫اون شب رو پیش ما می‌مونه. 39:09.327 --> 39:12.789 ‫صبر کن. نه. نه، نه، نه. ‫من دارم توی تخت خودم می‌میرم. 39:12.872 --> 39:16.125 ‫نمی‌میری. اون رو سالم می‌رسونیم خونه. ‫اون خوب می‌شه. 39:16.209 --> 39:18.753 ‫- الیس، گرفتیش؟ همه‌چی خوبه. ‫- آره. گرفتمش. 39:18.836 --> 39:23.216 ‫آنی، حواست باشه جوجه‌تیغی رو دوباره بیاری بالا. ‫و زنبور رو بذار بمونه. 39:23.299 --> 39:25.134 ‫- یه‌کم من رو می‌ترسونه. ‫- آره، باشه. 39:25.218 --> 39:27.637 ‫همچنین، ‫قورباغه رو فراموش نکن. 39:27.720 --> 39:30.723 ‫من خیلی بهش وابسته‌م. ‫اون چشمای خیلی غمگینی داره. 39:30.807 --> 39:32.475 ‫آره، فهمیدم، کانر! ممنون. 39:32.558 --> 39:33.976 ‫خیلی‌خب، شب به‌خیر. 39:35.394 --> 39:37.897 ‫پس شماها این‌طوری کارتون رو ‫توی نیویورک راست‌وریس می‌کنین؟ 39:38.940 --> 39:42.110 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چرا گذاشتی این‌قدر بخوره؟ 39:42.193 --> 39:43.757 ‫من... نه، ببخشید. ‫من واقعاً... 39:43.799 --> 39:45.363 ‫کار برادرم بود. ‫خودمم از دستش عصبانیم... 39:45.446 --> 39:47.865 ‫لعنتی. ‫قرار بود مراقبش باشی. 39:47.949 --> 39:49.818 ‫من مراقبش هستم... 39:49.860 --> 39:51.828 ‫دقیقاً همون چیزیه که ‫گوردون ازش می‌ترسید. 39:53.704 --> 39:54.704 ‫ببخشید؟ 39:57.834 --> 39:59.502 ‫نه. بگو گوردون ‫از چی می‌ترسید. 40:00.378 --> 40:04.006 ‫اینکه خواهر و برادرهای ‫نیویورکی رامونا بیان و فاسدش کنن؟ 40:04.090 --> 40:05.383 ‫به خاطر همینه که اون ‫ما رو از هم دور نگه داشت؟ 40:05.466 --> 40:07.301 ‫- کنجکاوم. ‫- من این رو نگفتم. 40:07.385 --> 40:08.947 ‫واقعاً انتظار ‫داری باور کنم... 40:08.989 --> 40:10.638 ‫که تو سال‌ها ‫مادرم رو ندیدی... 40:10.721 --> 40:13.808 ‫با اینکه تو اینجا زندگی می‌کردی ‫و اون اونجا زندگی می‌کرد... 40:13.891 --> 40:16.352 ‫- و داشت از سرطان می‌مرد؟ ‫- آنی، فقط... 40:17.019 --> 40:19.689 ‫- اون موقع قضیه پیچیده بود، حله؟ ‫- چی؟ چی پیچیده بود؟ 40:22.525 --> 40:24.068 ‫- به من مربوط نیست. ‫- برای چی؟ 40:24.152 --> 40:25.486 ‫که بهت بگم چطور مرد. 40:28.823 --> 40:29.991 ‫چی گفتی؟ 40:32.994 --> 40:34.495 ‫اون موقع زایمان مرد... 40:35.913 --> 40:36.913 ‫موقع زایمان رامونا. 40:37.748 --> 40:39.750 ‫نه، نمرد. سرطان گرفت و مرد. 40:49.051 --> 40:50.136 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 40:53.097 --> 40:54.223 ‫چون من اونجا بودم. 40:58.633 --> 41:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 41:04.051 --> 41:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus