WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:07.101 --> 00:08.101
تکون بخور!
00:13.181 --> 00:14.331
لوک.
00:14.341 --> 00:15.541
فکرشم نکن!
00:22.621 --> 00:23.771
کیف پول سردت رو میخوام،
00:23.781 --> 00:24.931
رمزهاشو.
00:24.941 --> 00:26.021
بعدش میزنم به چاک.
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:27.941 --> 00:29.051
من کیف پول سرد ندارم.
00:29.061 --> 00:30.771
مسخره بازی درنیار!
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
00:42.141 --> 00:43.451
بگو.
00:43.461 --> 00:45.021
وگرنه از دوستت شروع میکنم.
00:46.661 --> 00:47.651
اون دوست من نیست.
00:49.501 --> 00:52.371
تازه اگه کیف پول سردمو هم بدم،
بازم قراره هر دومونو بکشی.
00:52.381 --> 00:53.611
این اتفاق نمیفته.
00:53.621 --> 00:56.341
واقعا؟ چون اگه جای تو بودم،
هر دوتون رو میکشتم.
00:57.901 --> 00:59.781
تنها راهیه که تمیز از اینجا دربری.
01:01.941 --> 01:03.091
هر جور راحتی.
01:03.101 --> 01:05.811
نه نه نه صبر کن صبر کن.
یه پیشنهاد دارم.
01:05.821 --> 01:06.901
یه معامله.
01:07.741 --> 01:09.901
معامله؟
01:10.701 --> 01:13.211
روی کیف پول سرد من 5 میلیون هست.
01:13.221 --> 01:15.741
ولی اون یکی خبرچین
بیست میلیون داره.
01:16.741 --> 01:17.891
باشه، من میبرمت پیشش.
01:17.901 --> 01:19.821
وقتی گرفتی، ول میکنیم میریم.
01:26.101 --> 01:27.091
باشه.
01:27.101 --> 01:28.731
همین 5 میلیونو میگیرم.
01:28.741 --> 01:30.661
ببین، 5 میلیون هیچی نیست،
واقعا هیچه!
01:31.661 --> 01:32.821
فقط یکم فکر کن.
01:33.501 --> 01:34.501
باشه؟
01:35.821 --> 01:38.221
مجبوری از کشور بزنی بیرون،
درسته؟
01:39.261 --> 01:40.581
پس نیاز داری به...
01:41.101 --> 01:42.091
هویت جدید،
01:42.101 --> 01:43.181
مدارک جعلی.
01:44.461 --> 01:47.651
که یعنی جعل کننده،
وکیل، حسابدار،
01:47.661 --> 01:49.061
پولشور.
01:50.061 --> 01:53.181
یعنی همینجا چند صد هزار
دود میشه میره.
01:54.101 --> 01:55.851
بعدشم باید یه جا زندگی کنی.
01:55.861 --> 01:57.051
دهن ملت رو ببندی.
01:57.061 --> 01:58.131
حق السکوت.
01:58.141 --> 01:59.261
رشوه.
01:59.661 --> 02:00.651
حالا اگه...
02:00.661 --> 02:01.901
اگه یکی تو رو بشناسه چی؟
02:03.021 --> 02:04.091
مجبور بشی کشور عوض کنی چی؟
02:04.101 --> 02:06.051
یا اگه دستگیرت کنن چی؟
02:06.061 --> 02:09.771
میدونی جنگیدن برای استرداد
به انگلیس چقدر خرج داره؟
02:09.781 --> 02:12.061
این پرونده ها سال ها طول میکشه.
02:15.741 --> 02:17.221
خب، اگه همه چی طبق برنامه پیش بره،
02:18.661 --> 02:19.861
5 میلیون کافیه.
02:21.421 --> 02:22.901
ولی اگه نره چی؟
02:24.181 --> 02:25.621
اما 20 میلیون؟
02:26.861 --> 02:29.581
با 20 میلیون هیچکس
تو رو پس نمیفرسته!
02:34.381 --> 02:35.581
کیف پول سردتو بده.
02:37.181 --> 02:38.701
میریم اون 20 میلیونو برمیداریم.
02:41.701 --> 02:43.301
بعدش میذارم هر دوتون زنده بمونین.
02:44.021 --> 02:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:58.701 --> 02:59.981
رمزها.
03:04.781 --> 03:06.181
و جزو معامله...
03:08.621 --> 03:09.821
دهن بندشو باز میکنم.
03:17.981 --> 03:19.531
لع... لع...
03:19.541 --> 03:20.741
لعنتی!
03:23.461 --> 03:26.861
[ دزدی ]
قسمت ششم
03:28.181 --> 03:30.731
هیچ کار غیرقانونی ای انجام نداده.
03:30.741 --> 03:33.171
استعفا بعد از افشاگری های
خیلی مخرب اومده
03:33.181 --> 03:35.491
که نشون میده وزیر دارایی،
که به یه تراست خانوادگی وصله
03:35.501 --> 03:37.171
در جزایر ویرجین بریتانیا،
03:37.181 --> 03:39.211
که پای اون وسط
03:39.221 --> 03:41.531
سرقت لاکمیل کپیتال هم کشیده شده.
03:41.541 --> 03:44.211
کل روز فشار روی وزیر دارایی
داشت بیشتر میشد
03:44.221 --> 03:45.331
با درخواست وزیر دارایی سایه...
03:45.341 --> 03:47.011
- اوضاع خیلی خرتوخره.
- و رهبر مخالفان...
03:47.021 --> 03:48.811
که استعفاشو میخواستن،
03:48.821 --> 03:50.891
و خواهان شروع تحقیقات
03:50.901 --> 03:53.091
در مورد وضعیت مالی وزیر دارایی شدن.
03:53.101 --> 03:55.851
با وجود استعفا،
وزیر دارایی سابق
03:55.861 --> 03:57.981
اصرار داره که
هیچ تخلفی نکرده.
04:14.341 --> 04:15.331
ریس، چی شده؟
04:15.341 --> 04:16.731
دسترسی اکانت پلیسم قطع شده.
04:16.741 --> 04:18.221
میخوام به پرونده هام برسم.
04:19.061 --> 04:21.491
ریس، اکانتت بسته شده
چون معلق شدی.
04:21.501 --> 04:22.571
آره، خودم میدونم الی!
04:22.581 --> 04:25.701
آره، و الانم وسط تعلیق
زنگ زدی پرونده شاهد میخوای.
04:26.541 --> 04:27.651
نمیتونم بدمشون.
04:27.661 --> 04:28.781
چی؟ جدی میگی؟
04:32.741 --> 04:33.821
فیچ کنارت هست؟
04:34.901 --> 04:36.021
نه.
04:40.141 --> 04:41.141
لعنتی!
04:45.181 --> 04:46.701
حتما که اخراجشون نکردن!
04:47.221 --> 04:48.691
طرفی که مسئول سیستم مالیاتمونه
04:48.701 --> 04:51.371
خودش گنده ترین فراری مالیاتیه
و هیچ ربطی هم نداره!
04:51.381 --> 04:54.091
بفرما، هیچی اینجا نیست.
04:54.101 --> 04:56.621
خب حالا نخست وزیر باید چی کار کنه؟
04:58.181 --> 04:59.171
ریس؟
04:59.181 --> 05:00.731
امروز دفتر بودی؟
05:00.741 --> 05:03.051
نه، از صبح نه. چرا؟
05:03.061 --> 05:05.821
پرونده های کیت شاو
و مایلو کارتر والش رو میخوام.
05:06.541 --> 05:08.331
باشه، ولی نمیتونی
لاگین کنی به...
05:08.341 --> 05:10.051
یه مشکلی با اکانتم پیش اومده.
05:10.061 --> 05:11.371
میشه برام بفرستیشون؟
05:11.381 --> 05:14.171
پرونده هاشون دست من نیست، ریس.
روی یه تینک پد تو لاکمیله.
05:14.181 --> 05:16.411
اطلاعات شخصی باید همونجا بمونه.
قوانین داده.
05:16.421 --> 05:17.611
اجازه ندارم چیزی ببرم.
05:17.621 --> 05:19.211
- میای اونجا؟
- لاکمیل؟
05:19.221 --> 05:20.331
آره!
05:20.341 --> 05:21.611
الان بیام؟
05:21.621 --> 05:23.301
آره! الان، دارن!
05:23.821 --> 05:24.811
باشه، آماده میشم.
05:24.821 --> 05:25.901
ممنون.
05:30.581 --> 05:32.461
اگه هر کدومتون کاری بکنین...
05:36.141 --> 05:38.131
ما رو میکشه... و مایلو رو،
05:38.141 --> 05:39.531
همین که کیف پول ها رو بگیره.
05:39.541 --> 05:42.331
واقعا؟ متوجه نشده بودم
یه روانی خونخواره.
05:42.341 --> 05:43.731
نکن، نکن.
05:43.741 --> 05:45.771
میدونی من چی کشیدم؟
05:45.781 --> 05:46.971
تو که...
05:46.981 --> 05:49.611
منو کشوندی وسط این گندکاری لعنتی.
05:49.621 --> 05:50.931
مایلو همه چی رو گفت.
05:50.941 --> 05:53.021
به من دروغ گفتی،
و الان قراره هممون بمیریم.
05:53.541 --> 05:56.531
خوشحالم زنده ای لوک،
ولی به درک.
05:56.541 --> 05:57.941
باشه، ببخش.
05:59.261 --> 06:00.651
ببخش که کشوندمت وسطش.
06:00.661 --> 06:02.291
ببخش بابت همه چی،
06:02.301 --> 06:04.171
ولی یه راهی پیدا میکنیم.
06:04.181 --> 06:05.691
- ما؟
- تو، زارا.
06:05.701 --> 06:07.091
تو قراره یه راهی پیدا کنی.
06:07.101 --> 06:10.051
مثل همون چرندیاتی که
با مایلو و 20 میلیون ساختی.
06:10.061 --> 06:12.741
- من هیچوقت...
- مایلو 20 میلیون داره.
06:15.781 --> 06:17.101
بهت نگفته بود، نه؟
06:20.461 --> 06:22.901
دروغ دوست، حال آدمو میگیره نه لوک؟
06:24.181 --> 06:26.051
خونه نیست.
06:26.061 --> 06:27.221
با من میای.
06:29.981 --> 06:32.451
خبرها حاکی از اینه که امشب
افشاگری های بیشتری
06:32.461 --> 06:34.851
درباره سرقت لاکمیل منتشر شده.
06:34.861 --> 06:37.531
در حالی که افشاگری های قبلی
فقط تو تایمز بود،
06:37.541 --> 06:40.291
این بار صفحه اول
همه روزنامه های فرداست.
06:40.301 --> 06:42.891
بخشی از پول لاکمیل
که از حساب وزیر دارایی خارج شده بود
06:42.901 --> 06:45.691
دوباره تو حساب های
بهشت مالیاتی پیدا شده
06:45.701 --> 06:47.811
- متعلق به سه چهره معروف دیگه.
- هنوز چیزی از مورگان یا لوک نیست.
06:47.821 --> 06:49.331
- 100 میلیون...
- این خوبه، نه؟
06:49.341 --> 06:50.771
...برای هر کدوم فرستاده شده.
06:50.781 --> 06:53.461
اگه فردا صبح مثل برنامه
سوار اون هواپیما باشیم...
06:56.501 --> 06:58.261
اون وقت خوبه.
06:59.301 --> 07:00.781
یه کار دیگه داریم.
07:01.461 --> 07:02.731
باید همین الان بریم.
07:02.741 --> 07:03.901
اون چی؟
07:07.421 --> 07:08.581
ولش کن.
07:09.421 --> 07:10.901
تا صبح زنده نمیمونه.
07:15.581 --> 07:16.661
بجنب.
07:36.901 --> 07:37.981
یا خدا!
07:47.301 --> 07:48.301
گاوصندوق؟
07:49.821 --> 07:50.861
تو کمده.
07:52.341 --> 07:53.341
سمت چپ.
08:05.381 --> 08:06.461
رمزش چیه؟
08:08.261 --> 08:09.261
اوم...
08:09.941 --> 08:12.261
پنج دو چهار سه سه چهار.
08:26.981 --> 08:27.981
رمزها؟
08:29.541 --> 08:30.581
اینجا نیستن.
08:32.141 --> 08:34.501
اصلا فلسفه اش همینه.
باید جدا نگهشون داری.
08:35.261 --> 08:36.261
پس کجان؟
08:37.101 --> 08:38.181
چند جا.
08:39.141 --> 08:41.141
تنها جایی که امشب میشه رفت، لاکمیله.
08:46.621 --> 08:47.981
پس میریم لاکمیل!
08:49.661 --> 08:51.381
20 میلیون تو دستته!
08:52.381 --> 08:53.971
این وقت شبم کسی اونجا نیست.
08:53.981 --> 08:55.251
میرونیم میریم،
08:55.261 --> 08:56.611
میریم تو، رمزها رو برمیداریم،
08:56.621 --> 08:57.741
میایم بیرون.
08:59.421 --> 09:00.501
20 میلیون.
09:02.021 --> 09:03.421
اونم تمیز تمیز.
09:04.741 --> 09:07.821
از چندتا صرافی ردش کردم،
ردشو محو کردم.
09:08.501 --> 09:10.381
رفقات هیچوقت نمیتونن
باهاش پیدات کنن.
09:11.621 --> 09:14.381
ببین، کارت ورود ساختمونو دارم.
09:18.821 --> 09:20.541
20 میلیون پونده.
09:30.301 --> 09:31.541
یا خدا.
09:31.941 --> 09:32.941
لعنتی.
09:34.261 --> 09:35.541
گندش بزنن.
09:43.341 --> 09:44.421
یا خدا.
09:49.421 --> 09:50.501
یا خدا.
09:52.581 --> 09:54.131
خب. هی.
09:54.141 --> 09:55.541
ولش کن!
10:13.341 --> 10:14.341
بدون رمز،
10:17.061 --> 10:18.051
به شما دوتا نیازی ندارم.
10:18.061 --> 10:20.021
صبر کن، صبر کن، میدونم
رمزها کجان.
10:22.541 --> 10:24.931
یه جا داشتیم
که چیزا رو قایم میکردیم
10:24.941 --> 10:26.251
وقتی بار میگرفتیم.
10:26.261 --> 10:28.931
رمزها رو میگیری
بعد ما رو تا صبح اونجا قفل کن.
10:28.941 --> 10:30.411
یه فرار تمیز داری.
10:30.421 --> 10:31.541
خواهش میکنم.
10:33.061 --> 10:34.101
خواهش میکنم، خودم میبرمت.
10:36.181 --> 10:37.571
سلام، دارِن یوشیدا هستم.
لطفا پیام بذارید،
10:37.581 --> 10:39.491
در اولین فرصت
تماس میگیرم. ممنون.
10:39.501 --> 10:41.651
یک هفته بعد از حمله مسلحانه
10:41.661 --> 10:44.251
به لاکمیل کپیتال،
پیامدهاش هنوز ادامه داره...
10:44.261 --> 10:45.971
در افشاگری های جدید امشب،
10:45.981 --> 10:48.651
سه چهره عمومی دیگه هم
پول لاکمیل گرفتن
10:48.661 --> 10:50.781
که به حساب های بهشت مالیاتیشون رفته.
10:51.301 --> 10:53.531
راسل موریس،
مالک نیوز گروپ،
10:53.541 --> 10:57.541
خواننده پاپ لئونورا،
و کمدین تلویزیونی الیور دیو.
11:02.021 --> 11:04.491
اورژانسه.
به کدوم سرویس نیاز دارید؟
11:04.501 --> 11:05.581
ببخشید.
11:06.661 --> 11:07.661
ببخشید.
11:08.781 --> 11:09.771
چی کار میکنی...
11:23.141 --> 11:24.381
چه گوهی خورده شده؟
11:28.181 --> 11:29.501
مورگان زودتر رسیده بود.
11:31.861 --> 11:33.821
انگار رفته لاکمیل.
11:35.701 --> 11:36.701
بریم.
12:30.301 --> 12:32.741
فکر کنم این همون جاشه
که ما رو زندانی میکنی و میزنی میری.
12:35.141 --> 12:36.141
نه، اینطوری نیست.
12:37.221 --> 12:38.531
چی؟
12:38.541 --> 12:39.741
ما با هم قرار داشتیم.
12:41.461 --> 12:42.701
نه، نه، نه، نه، نه!
12:54.461 --> 12:55.731
زارا!
12:57.421 --> 12:59.301
بگیر، اه... بگیر، اسلحه رو بگیر!
13:00.541 --> 13:01.541
کلید کجاست؟
13:09.821 --> 13:10.821
اوکی.
13:12.221 --> 13:13.611
حالا چیکار کنیم؟
13:13.621 --> 13:14.701
به پلیس زنگ بزن.
13:20.821 --> 13:21.821
خاموشه.
13:22.821 --> 13:24.371
کلیدش توی پذیرشه.
13:24.381 --> 13:25.461
آره.
13:40.141 --> 13:41.941
لعنتی.
13:44.861 --> 13:47.091
سلام، من نوئل یوهانسون هستم.
13:47.101 --> 13:48.411
اینجا توی لاکمیل کپیتال،
13:48.421 --> 13:51.101
هدف ما اینه که
یه راه حل بهتر برای بازنشستگی بدیم.
14:15.261 --> 14:16.251
لوک؟
14:16.261 --> 14:17.341
گندش بزنن.
14:29.021 --> 14:30.181
لعنتی!
14:33.181 --> 14:34.661
کیف پول های سرد کجان؟
14:40.741 --> 14:42.101
دوباره سرت کلاه گذاشت.
14:43.541 --> 14:45.411
نه، نذاشته. داره به پلیس زنگ میزنه.
14:45.421 --> 14:46.501
آره جون خودش.
14:49.381 --> 14:51.251
تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟
14:51.261 --> 14:52.421
خودت چی فکر میکنی؟
14:54.341 --> 14:55.821
خب، داری اشتباه میگیریش.
14:56.941 --> 14:58.411
عقب میزنه،
14:58.421 --> 15:00.451
دندونای لعنتیتو خرد میکنه.
15:00.461 --> 15:02.141
نمیتونی مجبورم کنی نگاهمو بدزدم.
15:03.261 --> 15:04.901
خب پس شلیک کن دیگه.
15:15.981 --> 15:17.301
هی!
15:43.301 --> 15:44.781
پلیس تو راهه مورگان!
15:46.941 --> 15:48.581
الان بری، هنوز میتونی در بری.
16:01.861 --> 16:02.851
باشه؟
16:04.341 --> 16:05.421
حالت خوبه؟
16:07.541 --> 16:08.541
بیا داخل، زود باش.
16:09.101 --> 16:10.901
...صدر اعظم قبول کرده...
16:16.181 --> 16:18.781
کجایی حرومزاده شهری؟
16:37.461 --> 16:39.011
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟
16:39.021 --> 16:40.741
من نیومدم نجاتت بدم زارا.
16:41.301 --> 16:42.781
اومدم دنبال پرونده های کیت و مایلو.
16:43.981 --> 16:45.981
فکر میکردم حتی وقتی تعلیق بودم
میتونم پرونده رو حل کنم.
16:51.141 --> 16:52.141
کارِ مایلو بود.
16:52.741 --> 16:54.461
ولی رئیس اصلی اون نبود.
16:54.901 --> 16:56.771
میگفت یکی بالاسرش بوده،
16:56.781 --> 16:58.261
که هیچ وقت ندیده.
16:59.061 --> 17:01.661
بعدش درست قبل اینکه بیایم اینجا،
17:02.421 --> 17:03.821
رفتیم خونه مایلو...
17:06.381 --> 17:08.381
و اون کشتش.
17:10.861 --> 17:11.861
یا خدایا.
17:12.541 --> 17:14.331
...و استفاده از بهشت های مالیاتی.
17:14.341 --> 17:16.611
همه ماجرای لاکمیل
واسه همین بود؟
17:16.621 --> 17:18.331
لو دادن فراری های مالیاتی؟
17:18.341 --> 17:20.411
چیزی بود که اینا رو به هم وصل میکرد.
17:20.421 --> 17:24.131
توبی گولد، صدر اعظم،
این افشاگری های جدید...
17:24.141 --> 17:25.661
اولیور، قراره بیانیه بدین؟
17:25.781 --> 17:28.651
به نظر میاد همشون
پولاشونو تو بهشت های مالیاتی قایم کرده بودن.
17:28.661 --> 17:30.891
فکر نکنم کسی تعجب کرده باشه.
17:30.901 --> 17:32.571
همیشه میدونستیم پولدارای گنده
17:32.581 --> 17:34.731
پولاشونو خارج قایم میکنن
که مالیات ندن...
17:34.741 --> 17:36.581
هیچ وقت اینا رو بهت نگفتن، نه؟
17:46.661 --> 17:48.611
من حتی نمیدونم
بهشت مالیاتی چیه.
17:48.621 --> 17:50.771
نمیتونم هضمش کنم.
17:48.621 --> 17:53.771
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
17:50.781 --> 17:54.011
من فقط میخواستم
آهنگ بخونم.
17:54.021 --> 17:55.181
موسیقی کل زندگیمه.
17:55.701 --> 17:57.491
پول؟ ولش کن بابا!
18:10.941 --> 18:12.581
این چاقوی مورگانه.
18:22.621 --> 18:24.621
نباید پلیس تا الان رسیده باشه؟
18:26.021 --> 18:27.021
آره.
18:36.301 --> 18:37.301
لعنتی!
18:40.261 --> 18:41.651
باید بریم. الان!
18:41.661 --> 18:42.731
پس قایم شدن چی شد؟
18:42.741 --> 18:44.931
ام آی فایو. حتما تماسمو شنود کردن.
18:44.941 --> 18:46.731
پلیس نمیاد. ام آی فایو میان.
18:46.741 --> 18:47.901
باید بریم. همین الان!
18:48.381 --> 18:49.461
لعنتی!
19:05.381 --> 19:06.371
حالا چی؟
19:06.381 --> 19:07.461
صبر میکنیم.
19:08.221 --> 19:10.221
بعدش بی سر و صدا جمعشون میکنیم.
19:10.981 --> 19:12.621
طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
19:29.381 --> 19:30.381
لوک؟
19:31.541 --> 19:32.931
لوک؟
19:32.941 --> 19:34.011
لوک!
19:34.021 --> 19:35.101
مورگان کجاست؟
19:37.381 --> 19:38.381
حواست بهش باشه.
19:45.021 --> 19:46.021
همینجا بمون.
20:07.781 --> 20:09.171
نه، نه، نه، نکن! نکن!
20:09.181 --> 20:10.891
منو نکش، تو رو خدا.
20:10.901 --> 20:12.371
- خواهش میکنم نکش!
- هیس، آروم.
20:12.381 --> 20:13.461
خواهش میکنم، خواهش میکنم.
20:31.261 --> 20:32.571
داری چه غلطی میکنی؟
20:32.581 --> 20:33.651
نورشو میبینن.
20:33.661 --> 20:35.141
فقط آماده باش بدوی.
20:57.301 --> 20:58.611
خدای من، ریس.
20:59.861 --> 21:01.291
- لعنتی.
- خیلی متاسفم.
21:01.301 --> 21:02.781
- لعنتی.
- خیلی متاسفم.
21:07.221 --> 21:08.221
زارا.
21:09.741 --> 21:10.741
مورگان کجاست؟
21:11.421 --> 21:12.771
زارا! مورگان کجاست؟
21:12.781 --> 21:14.571
دنبال لوک دوید!
21:14.581 --> 21:15.981
چک کن از ساختمون نرفته باشه.
21:22.141 --> 21:24.531
فکر میکردم گفتی
هیچ قربانی ای نداریم!
21:24.541 --> 21:26.451
گفتی هیچکس آسیب نمیبینه!
21:26.461 --> 21:28.781
- این اصلا تو برنامه نبود.
- برنامه ای در کار بود؟
21:29.381 --> 21:30.651
چی بود؟
21:31.901 --> 21:33.851
اصلا شما چی هستین؟ فعال؟
21:33.861 --> 21:34.941
تروریست؟ چی؟
21:39.141 --> 21:40.941
نمیدونی، نه؟
21:42.341 --> 21:43.931
هیچ وقت نگفتن اصل قضیه چی بوده...
21:43.941 --> 21:45.251
به چه دردی میخوره اصلا؟
21:55.621 --> 21:56.621
کیف پول های سرد.
21:59.101 --> 22:00.101
آره.
22:37.781 --> 22:38.781
لعنتی!
23:01.341 --> 23:02.341
مورگان؟
23:05.181 --> 23:06.181
اونجایی؟
23:08.421 --> 23:09.901
لازم نیست اینجوری تموم بشه.
23:11.741 --> 23:15.141
فکر میکنی ما اصلا انتخابی داریم
که چطوری تموم بشه؟
23:42.101 --> 23:43.101
زود باش!
23:58.581 --> 24:00.381
باید بری به دوستات کمک کنی!
24:01.341 --> 24:02.341
باید حرکت کنیم!
24:05.501 --> 24:06.581
بیا.
24:28.021 --> 24:29.421
مورگان.
24:39.261 --> 24:41.061
آره، پلیس...
24:42.421 --> 24:43.421
آره، پلیس...
24:55.461 --> 24:56.701
خوبه، خوبه.
24:57.941 --> 24:58.941
مطمئنی؟
25:07.421 --> 25:08.421
نه.
25:10.941 --> 25:12.021
باید اینجا بمونیم.
25:12.581 --> 25:13.891
ممکنه هنوز تو ساختمون باشه.
25:13.901 --> 25:15.051
نه، مطمئن نیستیم.
25:15.061 --> 25:16.621
میخوای بری جونتو به خطر بندازی؟
25:17.661 --> 25:18.851
یا واسه پولت؟
25:18.861 --> 25:20.811
اگه مُرده باشه چی؟
اگه همشون مُرده باشن
25:20.821 --> 25:22.701
و پول همینطوری اونجا افتاده باشه چی؟
25:23.621 --> 25:26.221
ام آی فایو هیچ وقت نمیذاره
با پول از اینجا بری.
25:30.941 --> 25:31.941
حق با توئه.
25:34.901 --> 25:35.901
اینجا میمونیم.
25:37.461 --> 25:39.221
لعنتی.
26:11.461 --> 26:14.451
نه، بیخیال!
نمیشه همه اینا الکی بوده باشه.
26:14.461 --> 26:18.301
زارا، زارا. زارا!
27:44.541 --> 27:45.541
زارا؟
27:46.861 --> 27:48.181
کجایی زارا؟
27:49.741 --> 27:51.341
پولت رو گرفتیم.
27:53.221 --> 27:56.011
بیا پولتو بگیر!
28:12.821 --> 28:13.821
زارا...
28:21.261 --> 28:23.061
بیا بگیرش، دختر اداری.
29:03.501 --> 29:04.501
تحت تاثیر قرار گرفتم.
29:06.141 --> 29:08.051
واسه پولت برگشتی این بیرون.
29:10.141 --> 29:11.981
فقط پول نیست.
29:14.261 --> 29:15.301
پس اصلش چی بود؟
29:16.981 --> 29:19.821
چرا نمیری از دوست پلیست بپرسی؟
29:24.861 --> 29:26.181
فکر میکنی کی هستی؟
29:28.821 --> 29:30.331
دختر اداری لعنتی.
31:49.501 --> 31:51.931
خب، این گزارش ها نشون میدن
که دیشب
31:51.941 --> 31:55.211
یه جور درگیری
تو دفترهای لاکمیل بوده...
31:55.221 --> 31:57.171
یه سری صدای انفجار شنیده شده.
31:57.181 --> 31:59.331
ولی وقتی نیروهای امدادی رسیدن،
31:59.341 --> 32:01.251
مشخص شد
نشت گاز بوده...
32:01.261 --> 32:03.931
پلیس تایید کرده
کارمند لاکمیل
32:03.941 --> 32:07.291
مایلو کارتر والش،
که هفته پیش خودکشی کرده بود،
32:07.301 --> 32:09.611
حالا مظنون اصلی سرقته.
32:09.621 --> 32:11.731
سرقت لاکمیل
دو هفته پیش اتفاق افتاد،
32:11.741 --> 32:13.411
و افشاگری ها هنوز ادامه داره
32:13.421 --> 32:18.651
چون بخشی از پول های دزدیده شده بازنشستگی
از حساب های بهشت مالیاتی رد شده...
32:18.661 --> 32:21.211
سه هفته هست
اسما دارن لو میرن.
32:21.221 --> 32:26.131
تا الان 32 سلبریتی
با حساب بهشت مالیاتی افشا شدن.
32:26.141 --> 32:27.971
بزرگترین بهشت های مالیاتی دنیا
32:27.981 --> 32:29.931
همشون قلمروهای فراساحلی بریتانیا هستن.
32:29.941 --> 32:33.011
جزایر ویرجین بریتانیا،
جزایر کیمن بریتانیا...
32:33.021 --> 32:34.811
بدتر هم شده. یه ماه گذشته
32:34.821 --> 32:36.611
و هنوز تیتر همه روزنامه هاست.
32:36.621 --> 32:38.651
فکر نکنم دولت
بتونه جلوی فشار رو بگیره.
32:38.661 --> 32:40.171
خب، اینم از این.
32:40.181 --> 32:44.091
تیترهای کنفرانس خبری فوری
نخست وزیر.
32:44.101 --> 32:46.181
دولت قراره
تحقیقاتی رو شروع کنه
32:46.301 --> 32:48.451
درباره قلمروهای فراساحلی بریتانیا
32:48.461 --> 32:51.691
و نقششون به عنوان
بهشت های مالیاتی بین المللی.
32:51.701 --> 32:54.451
این اعلامیه بعد از چند روز فشار اومده
32:54.461 --> 32:56.891
و تبعات ماجرای لاکمیل کپیتال...
33:00.261 --> 33:02.101
- صبح بخیر.
- سلام.
33:11.701 --> 33:12.981
الو؟
33:30.901 --> 33:34.701
وارن از بانک کاستودین زنگ زد.
33:35.901 --> 33:37.821
اون 4 میلیارد پوند...
33:38.741 --> 33:40.651
اون 4 میلیاردی که دزدیده شده بود.
33:40.661 --> 33:42.291
آره. لازم نیست توضیح بدی مایرتل.
33:42.301 --> 33:43.451
میدونیم کدوم 4 میلیارده.
33:43.461 --> 33:45.581
فقط، فقط انگار...
33:46.781 --> 33:49.021
همین الان
به حساب های بانکمون برگشته.
33:49.701 --> 33:51.221
یعنی همین الان.
33:54.141 --> 33:56.171
مایلو کارتر والش.
اون چی بود؟
33:56.181 --> 33:59.091
تروریست مالی، فعال، یا چی؟
33:59.101 --> 34:01.531
فکر کنم سوال اصلی اینه
اگه کار اون بوده،
34:01.541 --> 34:04.051
چطوری بعد از مرگش
پولو جابجا کرده؟
34:04.061 --> 34:05.291
یه لحظه صبر کن،
34:05.301 --> 34:08.731
میشه یه تراکنش مالی رو
برای آینده برنامه ریزی کرد.
34:08.741 --> 34:11.811
لازم نیست موقع انجامش زنده باشی.
34:11.821 --> 34:13.811
- واو.
- آخه با اون همه پولی که توش بزرگ شده بود
34:13.821 --> 34:16.011
آدم میمونه چرا باید کلی پول دیگه هم بدزده؟
34:16.021 --> 34:17.651
اگه جدی نگاه کنیم
34:17.661 --> 34:20.891
شاید نشون بده مهم نیست چقدر پول داری،
34:20.901 --> 34:23.571
- تربیتت یه جوریه که...
- سلام.
34:23.581 --> 34:25.331
- چطوری؟
- خوبم.
34:25.341 --> 34:27.931
...بازم خوشحال نباشی
و شاید این کارش فریاد کمک بوده؟
34:27.941 --> 34:29.771
ولی فریاد کمک نبود که، بود؟
34:29.781 --> 34:31.811
خب آخرش که خودش رو کشت.
34:31.821 --> 34:34.251
- واقعا کشت؟
- حرفتو میفهمم، ولی فکر میکنم فقط...
34:36.901 --> 34:38.261
این حرفا رو قبلا زدیم.
34:39.701 --> 34:41.781
تقصیر ما نبود، زارا.
34:43.501 --> 34:46.731
و مایلو به اون دیوونه حمله کرد
که پولش رو نگه داره.
34:46.741 --> 34:47.941
تو سعی کردی جلوش رو بگیری.
34:49.181 --> 34:52.491
اگه به خاطر من نبود،
اون دیوونه اصلا اونجا نبود.
34:52.501 --> 34:55.651
ما فقط داشتیم هر کاری از دستمون
برمیاد میکردیم که زنده بمونیم.
34:55.661 --> 35:01.211
تازه مایلو خودش ما رو کشوند تو این...
هر کوفتی که اسمش بود.
35:01.221 --> 35:02.571
موضوع همینه.
35:02.581 --> 35:04.411
نمیخوای بدونی اصلا داستان چی بود؟
35:04.421 --> 35:05.501
میدونیم.
35:07.261 --> 35:10.331
یه نفر میخواست با سیستم بجنگه، باشه؟
35:10.341 --> 35:13.771
پولو پس بگیره. پولدارا رو بخوره. هر کوفتی.
35:13.781 --> 35:17.061
ما فقط وسطش گیر افتادیم. جای غلط، زمان غلط.
35:20.741 --> 35:22.531
داستان ساختگی رو خراب نکن زارا!
35:22.541 --> 35:24.371
باشه؟ دوباره میفتیم زیر ذره بین.
35:24.381 --> 35:26.531
هر چی ام ای فایو خواست انجام دادیم.
35:26.541 --> 35:28.491
اون مزخرفای شهادتنامه شون رو امضا کردیم،
35:28.501 --> 35:30.251
کیف پولای سردمون رو تحویل دادیم.
35:30.261 --> 35:33.421
همه چی رو انداختیم گردن مایلو.
در عوضش زنده میمونیم.
35:38.781 --> 35:39.781
ببین...
35:42.301 --> 35:43.741
بیا سوار اون هواپیما بشیم،
35:44.941 --> 35:46.611
بریم لب ساحل بشینیم،
35:46.621 --> 35:50.101
موهیتو بخوریم، یه کم هم داغون کنیم.
35:51.381 --> 35:54.781
و کلا بذاریم این داستان لعنتی پشت سرمون،
35:56.221 --> 35:57.221
باشه؟
35:58.421 --> 35:59.971
آره.
35:59.981 --> 36:01.621
بیا اینجا.
36:27.061 --> 36:28.061
هی.
36:29.861 --> 36:30.861
هی.
36:35.341 --> 36:37.141
چرا جواب تلفنامو نمیدادی؟
36:38.981 --> 36:40.341
نه، فقط خیلی سرم شلوغ بود.
36:41.661 --> 36:43.261
کلی اتفاق افتاده، میدونی.
36:46.101 --> 36:47.821
خب...
36:46.101 --> 36:51.821
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
36:48.861 --> 36:49.861
گوش کن.
36:51.021 --> 36:53.581
دارم میرم سفر، یه سوال باید ازت بپرسم.
36:56.861 --> 36:59.821
اون شب تو لاکمیل قبل از اینکه مورگان...
37:01.181 --> 37:02.181
بمیره،
37:03.301 --> 37:04.421
یه چیزی گفت.
37:05.541 --> 37:08.051
ازش پرسیدم هدف این سرقت چی بود، گفت
37:08.061 --> 37:10.421
چرا از دوست پلیست نمیپرسی؟
37:16.301 --> 37:17.301
داری شوخی میکنی؟
37:20.661 --> 37:21.661
من کارم رو از دست دادم زارا.
37:23.621 --> 37:26.621
بدهیم فروخته شد و سودش رفت رو هوا.
37:27.341 --> 37:28.651
دارم خونه ام رو میفروشم صافش کنم.
37:28.661 --> 37:30.501
وقتی تموم بشه، بی خونه میشم.
37:31.501 --> 37:34.051
تازه نزدیک بود منو بکشن.
چطوری از اینا نتیجه گرفتی
37:34.061 --> 37:36.741
من مغز متفکر یه سرقت چند میلیاردی بودم؟
37:37.901 --> 37:39.611
داره با ذهنت بازی میکنه.
37:39.621 --> 37:40.701
زارا...
37:41.701 --> 37:43.211
همه کارایی که با هم کردیم رو مرور کن.
37:43.221 --> 37:46.421
کجای دنیا کسی که
تو قضیه بوده این کارا رو میکنه؟
37:52.781 --> 37:54.261
دارم مزخرف میگم. ببخش.
37:56.341 --> 37:59.621
و بابت کارت و خونه ات هم متاسفم.
38:02.861 --> 38:04.621
نمیخوام دلم برات بسوزه زارا.
38:06.661 --> 38:07.781
خودم جمعش میکنم.
38:09.421 --> 38:11.461
واسه همینه جواب تلفناتو نمیدادم.
38:16.821 --> 38:17.941
ولی خوشحالم اومدی.
38:20.261 --> 38:21.781
شاید وقتی برگشتی، بتونیم...
38:23.061 --> 38:24.501
آره، حتما.
38:31.741 --> 38:33.901
- وقتی برگشتی میبینمت.
- آره.
39:06.181 --> 39:07.181
سلام.
39:08.381 --> 39:09.821
من، من زارا دان هستم.
39:09.941 --> 39:11.891
اومدم یه سری وسایل بگیرم.
39:11.901 --> 39:13.771
سوفیا گفته بود اینجا میذاره تا بیام بردارم.
39:13.781 --> 39:16.461
- آره، گذاشته اینجا.
- باشه.
39:17.901 --> 39:19.981
- بفرما.
- ممنون.
39:27.661 --> 39:28.661
زارا!
39:30.381 --> 39:32.851
چطوری؟ فکر نمیکردم دوباره ببینمت.
39:32.861 --> 39:35.491
اومدم وسایلامون رو ببرم، مال خودم و لوک.
39:35.501 --> 39:36.581
که...
39:37.941 --> 39:39.451
امروز خیلی شلوغه.
39:39.461 --> 39:41.901
نشنیدی چی شده؟
39:43.141 --> 39:46.531
پول برگردونده شده. 4 میلیارد. همش.
39:46.541 --> 39:49.651
پلیس مالی ریخته اینجا. همه دیوونه شدن...
39:49.661 --> 39:51.021
صبر کن، پلیس اینجاست؟
39:55.181 --> 39:57.691
خب، دیدنت خیلی خوب بود مایرتل.
39:57.701 --> 39:58.981
مرسی.
40:12.181 --> 40:13.261
ریس!
40:15.461 --> 40:16.781
میدونم کیه.
40:17.461 --> 40:18.461
با من بیا.
41:00.261 --> 41:01.541
زارا.
41:02.501 --> 41:04.301
ریس. تو اینجا چی کار میکنی؟
41:09.101 --> 41:10.691
دفتر بهتری بهت دادن.
41:10.701 --> 41:12.371
آره.
41:12.381 --> 41:14.891
اون 4 میلیارد امروز صبح برگشت.
41:14.901 --> 41:16.571
واسه همین اومدم اینجا...
41:16.581 --> 41:17.981
ما میدونیم کار تو بوده دارن.
41:21.701 --> 41:23.371
من اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
41:23.381 --> 41:26.381
شب درگیری، گفتم بیای اینجا ببینمت.
41:26.941 --> 41:28.021
نیومدی.
41:28.661 --> 41:29.661
ولی دزدا اومدن.
41:30.461 --> 41:31.901
از کجا میدونستن ما اینجاییم؟
41:33.261 --> 41:34.891
بعدش یه چیز دیگه هم جور دراومد.
41:34.901 --> 41:38.651
اینکه دزدا میدونستن باید برن خونه لوک
بدزدنش قبل از اینکه من برسم.
41:38.661 --> 41:39.741
از کجا فهمیدن؟
41:42.021 --> 41:44.571
تو صبحش با ما پیش لوک بودی موقع بازجویی.
41:44.581 --> 41:46.181
دیدی چقدر داغون بود.
41:48.021 --> 41:49.061
یه الگو نیست؟
41:50.021 --> 41:52.771
تو یه اطلاعاتی میگیری،
بعد دزدا پیداشون میشه.
41:52.781 --> 41:54.891
دو تا اتفاق که الگو نمیشه ریس.
41:54.901 --> 41:56.381
کی همچین کاری میکنه؟
41:58.541 --> 41:59.971
باید پول داشته باشه،
41:59.981 --> 42:01.061
ولی از پول بدش بیاد.
42:01.661 --> 42:04.661
مالی بلد باشه، ولی ازش متنفر باشه.
42:05.461 --> 42:07.251
پس شاید یکی از یه خانواده معمولی
42:07.261 --> 42:09.221
که با مدیریت سرمایه پولدار شده.
42:09.821 --> 42:13.061
بعد فهمیده چه گندی بوده و سمتشو عوض کرده.
42:13.901 --> 42:16.261
الان داری رو تیپ شخصیتی قضاوت میکنی؟
42:16.381 --> 42:18.821
- باشه، حق با توئه.
- واسه همین به نیکولز زنگ زدم
42:19.661 --> 42:21.101
ببینم پرونده چطوری افتاد دست تو.
42:22.301 --> 42:24.251
بعید بود کسی که سرقت رو طراحی کرده
42:24.261 --> 42:25.981
همون کسی باشه که رسیدگی بهش افتاده دستش.
42:26.461 --> 42:27.861
نیکولز برام روشنش کرد.
42:29.301 --> 42:31.851
تو متخصص جرایم مالی این بخشی.
42:31.861 --> 42:34.571
وقتی همچین چیزی پیش میاد و تو آزاد باشی،
42:34.581 --> 42:36.211
قطعا پرونده میاد دست تو.
42:36.221 --> 42:37.821
ولی فقط اگه وقت داشته باشی.
42:38.381 --> 42:41.931
هفته قبل از سرقت،
دو تا پرونده جدید رو رد کردی.
42:41.941 --> 42:44.251
تنها باری بود که همچین کاری کردی.
42:44.261 --> 42:46.941
- یه دلیلی داشت...
- اون حرفمون
42:47.741 --> 42:49.541
درباره درز دادن اطلاعات گولد سیمونز.
42:51.181 --> 42:53.501
واسه همین میخواستی وارد تحقیقات بشی، درسته؟
42:54.541 --> 42:56.371
اگه کند میرفتیم، هل میدادی جلو.
42:56.381 --> 42:57.891
اگه تند میرفتیم، سنگ مینداختی جلو پامون.
42:57.901 --> 42:59.771
باید زمانبندیش دقیق میبود.
42:59.781 --> 43:01.931
افشاگری ها رو فاصله دار میکردی
43:01.941 --> 43:04.611
که بیشترین تاثیر رو بذاره،
43:04.621 --> 43:05.701
چون کلش یه شوی تبلیغاتی بزرگ بود، نه؟
43:06.181 --> 43:08.901
این همه آشوب. واسه چی؟
43:10.581 --> 43:11.781
یه نمایش آتیش بازی.
43:25.381 --> 43:27.661
باشه، راست میگی. یه آتیش بازی بود.
43:29.701 --> 43:31.141
ولی فقط این نبود.
43:32.821 --> 43:34.021
دنیا رو تکون داد.
43:36.581 --> 43:37.571
اخبار امروز رو دیدی؟
43:37.581 --> 43:39.971
گفتن تحقیق دولتی راه میندازن.
43:39.981 --> 43:42.581
5 سال طول میکشه،
بعدشم نتایجش رو ول میکنن.
43:43.221 --> 43:44.421
هیچی عوض نمیشه.
43:46.821 --> 43:48.701
- باید دید.
- آدما مُردن.
43:49.381 --> 43:51.371
من مجبور شدم مرگ آدما رو ببینم.
43:51.381 --> 43:54.291
نمیخواستم اینطوری بشه
قرار بود بی قربانی باشه
43:54.301 --> 43:56.771
فکر میکنی چرا گفتم لوک رو بدزدن، نه بکشن؟
43:56.781 --> 43:58.931
چرا فکر میکنی دزدا رو اون شب فرستادم اینجا؟
43:58.941 --> 44:01.451
که مورگان رو خنثی کنن. از تو محافظت کنن...
44:01.461 --> 44:03.541
چرنده! فقط نمیخواستی جنازه ها زیاد بشه
44:03.661 --> 44:06.971
چون حواسا رو از اون آتیش بازیت پرت میکرد!
44:06.981 --> 44:09.251
من هیولا نیستم! هیچوقت نمیخواستم...
44:09.261 --> 44:11.171
اینکه چی میخواستی مهم نیست.
44:11.181 --> 44:14.451
کاری که کردی خطرناک و غیرقانونی بود.
44:14.461 --> 44:16.211
و معلوم بود آخرش گند میخوره.
44:16.221 --> 44:18.691
با اون همه هوش و آموزش، خیلی خامی.
44:18.701 --> 44:20.811
خام نیستم، درمانده ام.
44:20.821 --> 44:23.771
اونایی خامن که دارن...
با این سیستم مالی سر و کله میزنن
44:23.781 --> 44:26.101
- مثل یه نوجوون حرف میزنی.
- عالیه!
44:27.181 --> 44:29.531
هر وقت کسی سر یه چیزی
با هزینه شخصی وایستاد،
44:29.541 --> 44:31.291
مثل نوجوونا رفتار کرد.
44:31.301 --> 44:34.091
بزرگسالایی که آرمان هاشون رو نفروختن.
44:34.101 --> 44:36.221
نوجوون صدام کردی که توهین کنی؟
44:37.061 --> 44:38.661
من تعریف حسابش میکنم.
44:48.181 --> 44:49.901
بگو چرا نباید بندازمت زندان.
45:04.061 --> 45:05.171
این...
45:05.181 --> 45:07.781
بانک ویلمستاد و تراسته.
45:09.261 --> 45:12.141
سال ها پیش بی سروصدا کنترلش رو گرفتم.
45:12.941 --> 45:14.691
یه بانک کوچیک تو یه بهشت مالیاتی کوچیک.
45:14.701 --> 45:17.421
تقریبا کل بانک همینه.
45:18.541 --> 45:19.531
همه چی توشه.
45:19.541 --> 45:22.131
پولو از این طریق تو اون
همه حساب چرخوندم.
45:22.141 --> 45:26.051
نه پول نقدی هست، نه طلا،
نه حتی کاغذ درست حسابی.
45:26.061 --> 45:30.221
فقط الکترونه که دور دنیا میچرخه.
45:31.021 --> 45:32.141
یه ساخته ذهنه.
45:33.141 --> 45:34.141
یه ایده.
45:35.661 --> 45:36.661
ولی کی سود میبره؟
45:38.461 --> 45:41.011
این سیستم واسه 99 درصد ما کار نمیکنه،
45:41.021 --> 45:43.501
ولی هممون مجبوریم توش پول بریزیم.
45:45.421 --> 45:47.221
جز اونایی که بالاترین بالا هستن.
45:47.821 --> 45:51.531
تنها کسایی که واقعا سود میکنن
45:51.541 --> 45:54.141
همونان که میتونن کلا ازش بکشن کنار.
45:55.621 --> 45:57.381
و بهشت مالیاتی راهشه.
45:59.501 --> 46:03.741
میلیون ها نفر از گرسنگی میمیرن و
46:05.021 --> 46:07.541
اونایی که این وضعیت رو ساختن
با جت شخصی از رو آتیش جنگل رد میشن.
46:09.261 --> 46:11.661
چرا نباید برم زندان ریس؟
46:12.821 --> 46:15.941
چون دارم سعی میکنم
جلو کشته شدن آدما رو بگیرم...
46:17.661 --> 46:18.781
به خاطر یه ایده.
46:24.021 --> 46:25.501
این راه درستش نیست.
46:26.541 --> 46:27.901
حالا کی ساده لوحه؟
46:30.341 --> 46:33.571
همه میدونن سیستم مالی چقدر کثیفه.
46:33.581 --> 46:35.611
چقدر ناعادلانه و مخربه.
46:35.621 --> 46:36.931
ولی هیچکس کاری نمیکنه.
46:36.941 --> 46:38.771
اما وقتی میای سراغ بازنشستگی مردم،
46:38.781 --> 46:41.011
میچسبونیش به یه داستان،
46:41.021 --> 46:42.821
یهو همه اهمیت میدن.
یهو نخست وزیر میاد تلویزیون.
46:55.101 --> 46:57.261
من حقوق بازنشستگی ها رو به لاکمِل برگردوندم.
47:00.981 --> 47:02.941
اما پولی که تو حسابای بهشت مالیاتی بود...
47:12.861 --> 47:16.541
اون کیف سرد 10 میلیون
از پول صندوق سیاه توبی گولد توشه.
47:18.741 --> 47:20.411
میخوای با پول ساکتمون کنی؟
47:20.421 --> 47:22.541
نه، میخوام یه نکته رو نشون بدم.
47:26.621 --> 47:29.101
پولی که تو اون کیفه خوبه یا بده؟
47:31.701 --> 47:32.701
پول کثیفه.
47:34.781 --> 47:36.461
اگه بدمش به خیریه چی؟
47:37.061 --> 47:38.501
اون موقع خوب میشه؟
47:39.381 --> 47:40.461
تمیز میشه؟
47:42.861 --> 47:44.461
یا فقط خیریه رو هم آلوده میکنه؟
47:47.541 --> 47:49.141
پول یه جور بار اخلاقی با خودش داره.
47:51.781 --> 47:52.901
خب پس باید چیکار کنیم؟
47:55.781 --> 47:59.101
شاید فقط...
سعی کنیم باهاش یه کار خوب بکنیم؟
48:00.701 --> 48:03.011
شاید معنیش اینه که
48:03.021 --> 48:05.501
یه زندگی درست حسابی داشته باشیم،
از کارای خوب حمایت کنیم...
48:07.781 --> 48:09.021
بدهی قمارمونو صاف کنیم.
48:13.101 --> 48:16.731
یا شاید ازش استفاده کنیم دنیا رو عوض کنیم
48:16.741 --> 48:19.741
که اکثرا اینقدر بدبخت زندگی نکنن؟
48:24.221 --> 48:25.301
پولو بردار.
48:28.261 --> 48:31.741
اون وقت میفهمم طرف مایی
و دیگه هیچ وقت ازم خبری نمیشنوی.
48:33.861 --> 48:35.461
فقط کافیه بذاری من برم.
48:49.141 --> 48:53.221
نه. اگه اون پول رو بگیریم ریس،
ما هم شریک جرم میشیم.
48:53.901 --> 48:56.541
تا ابد بهش وصل میمونیم.
49:19.181 --> 49:21.541
ما همین الان 10 میلیون پوند رو رد کردیم.
49:23.181 --> 49:24.381
ما پولش رو نمیخوایم.
49:25.261 --> 49:26.731
من دارم خونه ام رو از دست میدم.
49:26.741 --> 49:28.211
میتونستم بدهی هامو صاف کنم.
49:28.221 --> 49:30.141
آره، ولی اون وقت بدهکار خودش میشدی.
49:30.981 --> 49:32.021
اینطوری آزادیم.
49:32.861 --> 49:34.381
من آزاد نیستم زارا.
49:38.861 --> 49:39.981
داری چیکار میکنی؟
49:49.981 --> 49:54.011
اینا 20 میلیون پوند غیر لاکمِلیه.
49:54.021 --> 49:55.981
پولیه که دارِن به مایلو داده بود.
49:57.181 --> 49:58.821
فقط بدون هیچ قید و شرطی.
50:05.661 --> 50:09.331
یعنی کل اون مدت اون پول پیشت بود
50:09.341 --> 50:10.771
و همینجوری رو میز کنارت نشسته بود؟
50:10.781 --> 50:12.771
نه، نمیدونستم تو جعبه هست یا نه.
50:12.781 --> 50:15.301
من جمعش نکرده بودم. فقط...
50:16.341 --> 50:17.651
یه جورایی امیدوار بودم.
50:17.661 --> 50:20.581
20 میلیون پوند رو
به امید یه شاید ریسک کردی؟
50:21.941 --> 50:24.891
خب، خودت گفتی.
اگه از باختن بترسی، بد بازی میکنی
50:24.901 --> 50:27.341
و آخرش هم میبازی.
50:28.221 --> 50:29.661
این برد ماست ریس.
50:38.181 --> 50:40.061
باورم نمیشه قاچاقی درش آوردی.
50:40.661 --> 50:42.091
ولی خودت گفتی.
50:42.101 --> 50:44.651
بعد از تیراندازی حتما میگشتنم.
50:44.661 --> 50:49.501
پس کیف سردم رو گذاشتم پلیسا پیدا کنن
و این یکی رو قایم کردم.
50:54.421 --> 50:55.621
حالا میخوای چیکار کنی؟
50:58.701 --> 50:59.701
نمیدونم.
51:01.541 --> 51:03.171
یه کار هیجان انگیز.
51:03.541 --> 51:15.171
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
51:15.201 --> 51:25.171
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus