WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
01:00.021 --> 01:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06.661 --> 01:08.581
- شروع کن حرف بزن.
- باشه. ببین.
01:09.581 --> 01:11.451
میدونم هنوز پولتو نگرفتی.
01:11.461 --> 01:13.501
من 5 میلیون دارم.
01:14.021 --> 01:15.011
کمکم کن فرار کنم،
01:15.021 --> 01:16.531
پولش رو نصف نصف میکنیم.
01:18.941 --> 01:20.901
دو و نیم میلیون به درد نمیخوره.
01:22.581 --> 01:24.851
نه وقتی میتونم اینجا
یه یکی دو روز دیگه صبر کنم.
01:24.861 --> 01:27.731
که چی؟ اینجا بمونی
با آدمایی که بهت اعتماد ندارن؟
01:27.741 --> 01:29.811
آره، ولی همونطور که گفتم،
01:29.821 --> 01:31.821
کی گفته اصلا قراره پولت رو بدن؟
01:32.501 --> 01:35.371
شاید فقط اینجایی
که یهو بزنن بکشنت؟ یا دستگیرت کنن؟
01:35.381 --> 01:38.301
حداقل با من
میدونی پولت تضمینیه.
01:43.101 --> 01:44.141
باشه، 5 میلیون.
01:46.741 --> 01:47.741
پنج میلیون.
01:49.941 --> 01:51.941
تو هیچ وقت کل پولت رو به من نمیدی.
01:52.701 --> 01:53.821
مجبور میشدم بکشمت.
01:56.141 --> 01:57.901
من 5 میلیونم رو پیشنهاد ندادم.
02:02.181 --> 02:03.261
زارا؟
02:05.381 --> 02:07.741
پول اونو بگیر
و انتقامت رو بگیر.
02:11.261 --> 02:16.461
[ دزدی ]
قسمت پنجم
02:53.821 --> 02:54.821
زارا؟
02:56.661 --> 02:57.981
نظرت چیه بریم یه قدم بزنیم؟
03:10.221 --> 03:12.051
این حرومزاده ها نمیذارن داخل ویپ بکشیم.
03:12.061 --> 03:13.411
یکی از دلیلاییه که اومدیم بیرون.
03:13.421 --> 03:14.981
در واقع تنها دلیلشه.
03:15.501 --> 03:17.731
هر بار میخوام برم بیرون
مجبورم اینو بدم اسکن کنن،
03:17.741 --> 03:20.821
برا همینه ورود و خروج ثبت میشه.
کلا 10 دقیقه طول میکشه.
03:22.221 --> 03:24.021
سعی میکنم از هر بار بیرون اومدن
حداکثر استفاده رو بکنم.
03:24.981 --> 03:27.771
ببین زارا، ما زیر نظر داشتیمت.
میدونیم درگیری.
03:27.781 --> 03:31.051
میدونیم داری یه تحقیق مخفی
راه میندازی
03:31.061 --> 03:33.621
با کاراگاه ریس کواواچی.
03:34.141 --> 03:37.301
و اطلاعات باارزشی داری
که بقیه ندارن.
03:39.941 --> 03:41.061
زارا، گوش کن.
03:42.421 --> 03:43.541
ما بهترین گزینه ات هستیم.
03:44.261 --> 03:45.731
ما همون چیزایی رو میخوایم
که تو میخوای.
03:45.741 --> 03:47.011
واقعا؟
03:47.021 --> 03:49.371
تو میخوای همه چی برگرده به حالت عادی.
زندگی قبلیت.
03:49.381 --> 03:50.451
ما هم همونو میخوایم.
03:50.461 --> 03:53.371
ما اوضاع رو سرپا نگه میداریم
که مردم صبح بیدار شن
03:53.381 --> 03:56.091
و نگران شورش و حمله تروریستی نباشن.
03:56.101 --> 03:58.731
سیستم مالی داره میپاشه
چون یه سرقت صندوق بازنشستگی
03:58.741 --> 04:00.541
باعث سقوط اعتماد شده.
04:01.421 --> 04:03.621
پس لطفا،
04:05.581 --> 04:06.741
هر چی میدونی بهمون بگو.
04:08.981 --> 04:11.371
- وگرنه چی؟
- وگرنه ما ام آی فایویم.
04:11.381 --> 04:13.661
میتونیم بکشیمت
و شبیه سکته نشونش بدیم.
04:14.501 --> 04:17.501
یا شبیه خفت گیری با چاقو،
یا یه خودکشی ساده.
04:20.861 --> 04:22.811
- من معامله میخوام.
- نه، تو تو موقعیتی نیستی که...
04:22.821 --> 04:25.101
فکر میکنم یکی دیگه
تو لاکمیل دست داشته.
04:25.821 --> 04:26.821
یکی رده بالا.
04:27.461 --> 04:29.411
شاید کسی که کلش رو طراحی کرده.
04:29.421 --> 04:30.501
کیه؟
04:32.341 --> 04:33.571
هنوز نمیدونم.
04:33.581 --> 04:35.611
- لعنتی.
- ولی دارم روش کار میکنم.
04:35.621 --> 04:37.061
فقط یکی دو روز بهم وقت بده.
04:39.461 --> 04:40.461
و در عوض،
04:41.941 --> 04:43.621
میخوام نرم زندان
04:44.141 --> 04:45.371
و پولم رو نگه دارم.
04:45.381 --> 04:48.131
آره نه، ما کارت خروج رایگان از زندان نداریم.
04:48.141 --> 04:50.851
ولی چیزی که میتونم بهت بدم
یه هویت جدیده.
04:50.861 --> 04:53.861
اسم جدید، پاسپورت جدید،
گذشته جدید، آینده جدید.
04:55.301 --> 04:56.301
گیرش چیه؟
04:56.981 --> 04:58.731
اول اینکه نمیتونی تو کشور بمونی.
04:58.741 --> 05:00.291
دوم اینکه چیزی که میدی
نباید خرت و پرت باشه.
05:00.301 --> 05:01.971
سوم اینکه فقط به ما میدی.
05:01.981 --> 05:03.381
نه به
05:04.781 --> 05:06.341
دوست پسرت تو پلیس.
05:07.301 --> 05:08.371
اون دوست پسرم نیست.
05:08.381 --> 05:11.651
بعد مشکل لعنتیت با پلیس چیه اصلا؟
05:11.661 --> 05:14.901
اگه معلوم بشه پول رو
یکی از دشمنای بریتانیا دزدیده چی؟
05:15.421 --> 05:17.091
پلیس به اون اهمیت نمیده.
05:17.101 --> 05:19.341
اونا هر جا بره دنبالش میرن.
وظیفشونه.
05:20.061 --> 05:24.491
ولی ما، اگه ببینیم داستان
داره به سمتی میره که اوضاع رو به هم بریزه،
05:24.501 --> 05:27.011
خیلی نرم هدایتش میکنیم
به یه مسیر دیگه.
05:27.021 --> 05:32.061
و اگه یه پلیس بیگناه
زیر اتوبوس له بشه... خب که چی.
05:32.661 --> 05:33.971
اون معتاد قمار کردنه.
05:33.981 --> 05:37.461
میدونستی؟ بدهی های گنده.
05:39.421 --> 05:42.381
از اونایی که واسه صاف کردنش
هر کاری میکنی. میفهمی چی میگم؟
05:46.021 --> 05:47.371
این چیزی نیست که داره اتفاق میفته.
05:47.381 --> 05:50.211
آره؟ فکر میکردی داشتی
باهاش بازی میکنی؟
05:50.221 --> 05:52.941
نه نه نه.
الان تو لیگ حرفه ای هستی.
05:53.541 --> 05:54.741
اینجا آخر بازی مهمه.
05:56.141 --> 05:59.061
و میلیون راهی که ممکنه
ازش جون سالم به در نبری.
06:00.221 --> 06:03.491
پس... نفوذی رو پیدا کن.
06:03.501 --> 06:04.611
و یه تیم انتخاب کن.
06:04.621 --> 06:07.701
قمارباز خرابکاری که دنبال پولته،
06:08.701 --> 06:09.701
یا ما.
06:49.141 --> 06:51.781
سلام، زارا هستم.
لطفا پیام بذارید.
07:01.061 --> 07:04.011
اوایل امروز، گولد سیمونز
بیانیه ای به رسانه ها داد
07:04.021 --> 07:07.811
و دوباره تاکید کرد
که شرکت هیچ ربطی به سرقت نداشته.
07:07.821 --> 07:08.891
بعد از این بیانیه،
07:08.901 --> 07:11.771
وزیر دارایی
یه نشست خبری برگزار کرد
07:11.781 --> 07:16.051
تا سعی کنه به کسایی که آسیب دیدن
اطمینان خاطر بده.
07:16.061 --> 07:17.611
فکر میکنید این کار
07:17.621 --> 07:20.251
میتونه اون آرامشی که
دنبالش هستن ایجاد کنه؟
07:20.261 --> 07:24.491
دیدیم که وزیر دارایی نگفت
کمک مالی قطعی شده یا نه
07:24.501 --> 07:26.811
یا اصلا چقدر قراره باشه.
07:26.821 --> 07:29.131
شاید تهش
چند قرون به پوند باشه.
07:29.141 --> 07:31.331
چرا پول به حساب های گولد منتقل شد؟
07:31.341 --> 07:33.261
کی پشت همه اینا بوده؟
07:34.221 --> 07:35.211
کی میدونه؟
07:35.221 --> 07:36.451
اصلا چه فرقی داره؟
07:36.461 --> 07:39.091
همگی با هم، کی میدونه؟
07:39.101 --> 07:42.331
در حالی که همه به جز پلیس بریتانیا
دارن دنبال جواب میگردن،
07:42.341 --> 07:45.781
محبوب ترین فروشنده اسلحه کشور
اصرار داره که هیچ کار اشتباهی نکرده،
07:46.301 --> 07:48.651
برای اون حساب های مشکوک
جزایر ویرجین بریتانیا،
07:48.661 --> 07:51.771
برای رشوه دادن به دیکتاتورای روانی
در عوض وعده
07:51.781 --> 07:53.101
خرید سلاح های کشتار جمعی.
07:58.261 --> 07:59.421
لعنتی.
08:00.621 --> 08:01.611
آدرسم رو از کجا آوردی؟
08:01.621 --> 08:04.181
اون شب گواهینامه ات
تو ماشین جا مونده بود.
08:04.661 --> 08:05.981
نباید اینجا باشی.
08:14.701 --> 08:16.541
مشکل قمار کردنت چقدر جدیه؟
08:17.781 --> 08:18.781
چی؟
08:19.301 --> 08:22.211
- چقدر بدهکاری؟
- چرا فکر میکنی بدهکارم؟
08:22.221 --> 08:24.381
پوکر بازی، ریسک کردن.
08:25.021 --> 08:27.261
خب معلومه یه جاهایی
خرابی به بار میاره، نه؟
08:27.981 --> 08:29.101
چرا برات مهمه؟
08:31.781 --> 08:32.781
زارا،
08:33.941 --> 08:36.651
من دنبال پولت نیستم.
باهات بازی نمیکنم.
08:36.661 --> 08:38.571
- ولی بدهکاری.
- آره.
08:38.581 --> 08:40.541
چقدر؟
08:43.821 --> 08:47.051
نزدیک 100 هزار پوند،
و یه هفته وقت دارم صافش کنم.
08:47.061 --> 08:48.211
وگرنه چی؟
08:48.221 --> 08:50.261
وگرنه فروخته میشه
از یه آدمیکه میشناسم
08:50.291 --> 08:52.341
به آدمایی که حتی نمیخوام بهشون فکر کنم.
08:52.981 --> 08:54.981
اگه پول رو بهت بدم، میگیری؟
08:57.141 --> 08:58.691
- آره.
- پس قبلا دروغ میگفتی
08:58.701 --> 09:01.131
- وقتی گفتی دنبال پول من نیستی؟
- نه.
09:01.141 --> 09:03.851
من بدهکارم.
این دلیل کاری که میکنم نیست.
09:03.861 --> 09:06.531
این کار رو میکنم چون
دوست ندارم کسی منو هل بده این ور اون ور.
09:06.541 --> 09:08.531
- باید بدونم دقیقا چه خبره...
- باورت نمیکنم.
09:08.541 --> 09:09.851
یه چیز دیگه هم هست.
09:16.021 --> 09:18.821
تمام چیزی که دارم کارمه، زارا.
09:22.021 --> 09:23.021
اگه از دستش بدم،
09:24.261 --> 09:25.941
هیچی برام نمی مونه
جز میزای پوکر.
09:27.461 --> 09:29.221
و نمیدونم آخرش کجا در میام.
09:30.541 --> 09:31.781
برا همینه که دارم این کار رو میکنم.
09:32.861 --> 09:34.901
که خودم رو از خودم نجات بدم.
09:36.541 --> 09:39.781
این... کل...
09:40.421 --> 09:44.531
حقیقت محضه...
به جون خودم.
09:49.461 --> 09:50.501
الان باورت شد؟
09:58.581 --> 09:59.581
آره.
10:00.581 --> 10:01.581
خوبه.
10:36.461 --> 10:37.461
مرسی.
10:46.261 --> 10:48.821
من... بابت الان ببخشید.
10:49.781 --> 10:50.781
فقط...
10:51.501 --> 10:53.061
من زیادی فکر میکنم و...
10:54.901 --> 10:56.981
من... ببخشید اگه اعصابت رو خورد کردم.
10:57.941 --> 10:58.941
نه، نکردی.
10:59.941 --> 11:01.341
خوشحالم اومدی.
11:03.101 --> 11:04.101
واقعا؟
11:06.221 --> 11:07.221
آره.
11:08.581 --> 11:10.901
نمیدونم چرا،
ولی بودن باهات رو دوست دارم.
12:39.941 --> 12:41.301
- من فقط... چایی درست کنم...
- فقط میخواستم بگم...
12:45.781 --> 12:46.781
چایی؟
13:05.661 --> 13:06.731
چیه؟
13:06.741 --> 13:08.021
از آزمایشگاه اثر انگشته.
13:09.421 --> 13:11.611
چند تا تطبیق احتمالی فرستادن.
یه نگاه بنداز.
13:11.621 --> 13:12.701
- کتری رو میذارم.
- باشه.
13:52.021 --> 13:53.941
هیچی عوض نشده، باشه؟
13:54.821 --> 13:59.411
برو سر کارت، گزارش های ریسک رو بزن
تا من بفهمم کی پشت همه ایناست.
13:59.421 --> 14:00.501
و مراقب خودت باش.
14:01.901 --> 14:04.421
هر اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن.
14:13.421 --> 14:16.811
من اینجا تو وست مینستر هستم
در انتظار رسیدن اندرو بینز
14:16.821 --> 14:18.211
برای یه کنفرانس خبری،
14:18.221 --> 14:20.131
که اعلام ناگهانیش باید بگم
14:20.141 --> 14:23.011
همه خبرنگارای سیاسی رو
غافلگیر کرد.
14:23.021 --> 14:26.051
این اتفاق بعد از افشاگری هایی افتاد
که امروز تایمز منتشر کرد...
14:26.061 --> 14:27.931
- چه خبره؟
- یه افشای دیگه بوده.
14:27.941 --> 14:29.091
پول تو یه سری حساب آفشور مشکوک پیدا شده
14:29.101 --> 14:31.091
که به یه تراست خانوادگی مربوطه
14:31.101 --> 14:34.181
که خود وزیر دارایی راه انداخته.
14:34.701 --> 14:36.021
شوخی میکنی.
14:36.621 --> 14:38.531
در مورد این اتهامات
چی برای گفتن دارید؟
14:40.181 --> 14:44.891
به موقع بیانیه میدم.
14:47.301 --> 14:50.251
دفتر نخست وزیری هنوز
این ادعاها رو رد نکرده...
14:50.261 --> 14:53.131
به ما اطلاع داده شده
وزیر دارایی بعدا بیانیه میده...
14:57.141 --> 14:59.341
باید در مورد یه چیزی
باهات حرف بزنم.
15:03.381 --> 15:05.021
داشتی نرم افزار مدلسازی ریسک
اجرا میکردی.
15:05.581 --> 15:06.941
تقریبا کل دیروز؟
15:07.781 --> 15:10.901
چند تا شبیه سازی هم زدی؟
15:13.021 --> 15:14.661
- شاید.
- تو تیم ریسک نیستی.
15:15.781 --> 15:16.781
داری چی کار میکنی؟
15:18.541 --> 15:21.491
ببین، این معامله های
بالانس مجددن.
15:21.501 --> 15:23.101
باید گزارش ریسک بگیرم.
15:23.701 --> 15:27.381
نصف دفتر مرخصیه،
دارم خودم پیش قدم میشم.
15:28.141 --> 15:29.181
باشه.
15:30.101 --> 15:34.411
هر بار شبیه سازی اجرا میکنی،
برنامه میلیون ها رگرسیون تولید میکنه.
15:34.421 --> 15:35.971
- میدونم چطوری کار میکنه وین.
- که یعنی
15:35.981 --> 15:37.381
سرور رو قفل کردی.
15:39.221 --> 15:40.941
آره.
15:41.461 --> 15:42.771
آره، هیچ کس دیگه نمیتونه کاری اجرا کنه.
15:42.781 --> 15:46.341
دیروز کلی شکایت داشتم
تا بفهمم جریان چیه.
15:46.861 --> 15:49.331
باشه، متاسفم. خبر نداشتم.
15:49.341 --> 15:50.971
سرور مدلسازی ریسک رو
15:50.981 --> 15:52.901
بسپار به تیم مدلسازی ریسک.
15:53.621 --> 15:56.171
- نمیشه فقط چند تا کوچولو...
- نه.
15:56.181 --> 15:58.451
به همون کاری بچسب که بلدی.
15:58.461 --> 16:00.491
فرستادن حقوق بازنشستگی مردم
به بهشت های مالیاتی
16:00.501 --> 16:02.581
و به هم ریختن اقتصاد دنیا.
16:11.141 --> 16:12.141
وین.
16:13.861 --> 16:16.421
از کجا فهمیدی داشتم
شبیه سازی ریسک اجرا میکردم؟
16:17.061 --> 16:18.341
لاگ ها رو نگاه کردم.
16:19.141 --> 16:20.181
کدوم لاگ؟
16:20.981 --> 16:23.811
خب هر بار که شبیه سازی اجرا میشه،
سرور جزئیاتش رو لاگ میکنه.
16:23.821 --> 16:25.461
باشه، پس لاگ ها رو از کجا می تونم پیدا کنم؟
16:26.701 --> 16:28.341
یه گزینه تو نوار ابزار هست.
16:29.341 --> 16:31.541
آره، توش نوشته لاگ ها،
16:32.301 --> 16:33.571
- میدونی دیگه؟
- باشه.
16:33.581 --> 16:35.451
باشه، خوبه.
ولی چرا می پرسی؟
16:35.461 --> 16:36.531
نه، دلیل خاصی نداره.
16:49.181 --> 16:51.171
17 دسامبر.
16:51.181 --> 16:52.861
17 دسامبر.
17:04.461 --> 17:05.581
مایلو.
17:10.101 --> 17:11.901
لعنتی مایلو.
17:28.741 --> 17:30.981
میدونم کار تو بوده.
17:35.861 --> 17:38.571
ام آی فایو فیچ رو می فرسته
برای مصاحبه با وزیر دارایی.
17:38.581 --> 17:40.611
دارِن، تو هم باهاش میری.
17:40.621 --> 17:41.931
- نیکولز هماهنگ میکنه.
- چی؟
17:41.941 --> 17:44.851
ببین آیا ارتباطی بین وزیر دارایی
و گولد سیمونز هست یا نه.
17:44.861 --> 17:47.661
و در این فاصله خودت قراره چکار کنی؟
17:48.221 --> 17:49.301
هماهنگ کردن.
17:50.341 --> 17:51.661
- برو.
- باشه.
17:57.581 --> 17:58.941
اون چی بود؟
18:00.581 --> 18:02.301
این باید بین خودمون بمونه.
18:06.301 --> 18:07.501
اون یکی از دزدهاست.
18:08.701 --> 18:12.011
حتی اگه پیداش کنیم،
چطوری توضیح بدیم چطور پیداش کردیم؟
18:12.021 --> 18:14.101
و زارا دان؟ لعنتی.
18:14.621 --> 18:17.131
- چطوری می خوای اون رو توجیه کنی؟
- یه فکری میکنم.
18:17.141 --> 18:19.581
- عالیه، ریس.
- چه انتخابی دارم؟
18:20.101 --> 18:21.101
گیر افتادم تو بن بست.
18:21.781 --> 18:24.091
روی یه شانس خیلی ضعیف ریسک کردم
و جواب داد.
18:24.101 --> 18:27.331
- هنوز مطمئن نیستیم.
- برای همین ازت کمک می خوام.
18:27.341 --> 18:29.291
تا آخر امروز می تونیم بازداشتش کنیم.
18:29.301 --> 18:32.771
ما؟ صبر کن، فکر نمیکنی
باید به بقیه بگیم؟
18:32.781 --> 18:36.251
مثلا کمک بگیریم
برای گرفتن یه گروه مسلح و حرفه ای؟
18:36.261 --> 18:38.821
به کسی چیزی بگیم،
ام آی فایو می ریزه سرمون.
18:39.941 --> 18:43.011
ما پیداش میکنیم، میگیریمش،
اسمش رو میدیم به رسانه ها.
18:43.021 --> 18:46.861
این تنها راهیه که
پرونده از دستمون در نره. تمومه.
18:47.981 --> 18:48.981
این حرکت ماست.
18:54.701 --> 18:55.701
پرونده اش چیه؟
18:58.301 --> 19:00.451
مورگان ترن، 48 ساله.
19:00.461 --> 19:02.141
یه محکومیت برای سرقت مسلحانه.
19:02.741 --> 19:04.291
3 سال پیش آزاد شده.
19:04.301 --> 19:06.701
بعدش ولگردی، درگیری، ضرب و جرح.
19:07.621 --> 19:08.811
بعدش کلا ناپدید میشه.
19:08.821 --> 19:11.211
یه همسر سابق داره
که تو فاستون هال زندانیه،
19:11.221 --> 19:13.691
و یه دختر
تو مرکز نگهداری لندن فیلدز.
19:13.701 --> 19:15.701
و خودت هم میدونی
دلت می خواد باهاش حرف بزنی.
19:17.341 --> 19:18.691
گمشو مایلو.
19:18.701 --> 19:19.851
گزارش ریسک رو دیدم.
19:19.861 --> 19:21.771
سرمایه گذاری ها رو نقد کردی
19:21.781 --> 19:23.931
که بشه همه شون رو دزدید.
رد کاغذی گذاشتی...
19:23.941 --> 19:25.461
...به این گندگی.
19:25.981 --> 19:27.901
ما همیشه گزارش ریسک میگیریم.
19:28.421 --> 19:29.661
یه تصادف بود.
19:30.181 --> 19:31.731
باشه. قبول.
19:31.741 --> 19:33.291
می برمش پیش پلیس.
19:33.301 --> 19:36.331
- این هیچ فایده ای نداره.
- فقط اعتراف کن.
19:36.341 --> 19:38.451
کار تو بود.
همه چی رو تو چیدی،
19:38.461 --> 19:41.371
راه انداختی،
بعد من و لوک رو کشیدی وسط.
19:41.381 --> 19:43.421
چی...
19:43.941 --> 19:45.011
چی خنده داره؟
19:45.021 --> 19:46.101
هیچی.
19:49.181 --> 19:50.941
تو من و لوک رو نکشیدی وسط.
19:52.181 --> 19:53.891
تو و لوک با هم توش بودین.
19:53.901 --> 19:56.541
- شما دوتا منو کشیدین وسط.
- زارا،
19:57.381 --> 20:00.101
من هیچی رو سازماندهی نکردم، باشه؟
20:00.861 --> 20:01.981
اونا منو جذب کردن.
20:02.661 --> 20:03.811
من لوک رو آوردم.
20:03.821 --> 20:06.221
بعد تو رو وارد کردیم.
همه چی همین طوری بود.
20:08.261 --> 20:10.621
پس... پس تو
مغز متفکر پشت قضیه نیستی؟
20:11.141 --> 20:12.251
نه.
20:12.261 --> 20:15.621
من حتی نمیدونم کیه.
20:16.861 --> 20:18.691
هیچ وقت ندیدمشون.
آنلاین باهام تماس گرفتن.
20:18.701 --> 20:20.301
فقط یه سری کلمه روی صفحه ان.
20:21.461 --> 20:23.421
یه لایه لعنتی دیگه هم هست.
20:28.901 --> 20:31.291
ببین، باید بدونم کین.
باید بتونم باهاشون تماس بگیرم
20:31.301 --> 20:34.851
چون حسابی تو دردسرم،
مایلو. باشه؟
20:34.861 --> 20:37.571
پلیس و ام آی فایو
هر دو فکر میکنن من درگیرم،
20:37.581 --> 20:40.211
- و دارن بهم فشار میارن.
- ام آی فایو؟
20:40.221 --> 20:43.341
آره. وسط تایم ناهارم دزدیدنم.
20:43.861 --> 20:46.531
یا هر چی میدونی بگو
یا اسمت رو بهشون میدم.
20:46.541 --> 20:48.381
- چی؟ نمی تونی.
- می تونم.
20:51.621 --> 20:52.621
باشه.
20:51.621 --> 20:56.621
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
20:53.141 --> 20:54.571
شاید یه چیزی داشته باشم.
20:54.581 --> 20:57.541
اسم منو به ام آی فایو
یا پلیس نمیگی. باشه؟
20:58.061 --> 20:59.061
چی داری؟
21:01.901 --> 21:03.061
یه شماره بهم دادن
21:03.901 --> 21:06.621
برای مواقع اضطراری.
رو یه گوشی یکبار مصرف ذخیره اش کردم.
21:07.621 --> 21:08.821
گوشی رو میدم به تو،
21:09.461 --> 21:12.211
تو هم اسم منو به هیچ کس نمیگی.
21:12.221 --> 21:13.301
قبوله؟
21:16.821 --> 21:17.981
قبوله.
21:18.661 --> 21:19.741
گوشی کجاست؟
21:20.501 --> 21:21.501
خونه هست.
21:22.101 --> 21:24.131
باشه، بریم. همین الان.
21:24.141 --> 21:26.501
باشه. لعنتی.
21:31.901 --> 21:33.541
جنا، ما دنبال بابات میگردیم.
21:35.181 --> 21:37.901
فقط می خواستیم بدونیم
اخیرا باهاش حرف زدی یا نه.
21:38.461 --> 21:40.021
فکر میکنیم ممکنه تو دردسر باشه،
21:40.621 --> 21:43.421
و می خوایم کمکش کنیم.
21:47.301 --> 21:48.301
با من تماس گرفت،
21:49.261 --> 21:50.261
مثلا،
21:51.341 --> 21:52.341
چند ماه پیش.
21:54.141 --> 21:55.941
جنا، این خیلی مهمه، باشه؟
21:57.141 --> 21:58.701
درباره خودش چیزی گفت؟
21:59.821 --> 22:01.131
اینکه کجا بوده،
22:01.141 --> 22:02.221
چکار میکرده؟
22:04.181 --> 22:05.341
نه.
22:06.701 --> 22:09.181
با موبایلت بهت زنگ زد؟
22:10.821 --> 22:13.381
تماسش تو تاریخچه تماس ها هست؟
22:35.461 --> 22:36.461
چیه؟
22:37.741 --> 22:38.901
اینجا زندگی میکنی؟
22:39.901 --> 22:41.131
آره.
22:41.141 --> 22:42.541
چیه؟
22:44.381 --> 22:45.981
اینو تو فیلم ندیده بودم؟
22:46.781 --> 22:47.771
شاید.
22:47.781 --> 22:49.061
نمیدونم.
22:49.581 --> 22:51.741
مامانم برام خریدش.
هدیه اسباب کشی.
22:52.261 --> 22:53.861
چیزی می خوای بخوری یا بنوشی؟
22:54.701 --> 22:56.141
هیچ چی ازش سر در نمیارم.
22:56.861 --> 22:59.811
پولت از پارو بالا میره.
اصلا چرا میای سر کار،
22:59.821 --> 23:01.731
چه برسه به اینکه بری تو همچین سرقتی؟
23:01.741 --> 23:04.501
خب وام مسکن دارم.
باید پول اینجا رو بدم.
23:10.021 --> 23:11.541
چقدر بهت پول دادن؟
23:13.901 --> 23:17.451
حتما یه پول گنده ای پیشنهاد دادن
که ارزشش رو داشته.
23:17.461 --> 23:18.741
مهمه؟
23:20.781 --> 23:21.971
چقدر؟
23:21.981 --> 23:23.771
- مسخره است.
- چقدر؟
23:23.781 --> 23:25.011
20
23:25.021 --> 23:26.101
باشه؟
23:26.661 --> 23:28.811
بیست... میلیون؟
23:28.821 --> 23:31.261
نه، بیست تا آووکادو.
چی فکر کردی؟
23:31.901 --> 23:33.381
به تو چقدر پیشنهاد دادن؟
23:34.261 --> 23:36.221
100 هزار.
23:37.541 --> 23:38.541
ببخشید.
23:40.621 --> 23:41.741
پس چرا قبول کردی؟
23:42.621 --> 23:45.981
فکر کردم ریسکش می ارزه.
23:46.781 --> 23:48.171
باشه؟ من تحلیلگر ریسکم.
23:48.181 --> 23:49.421
شرط بندی خوبیه.
23:50.541 --> 23:52.541
پول لازم دارم، زارا.
23:53.061 --> 23:54.741
برای اینجا.
برای استعفا دادن.
23:55.261 --> 23:57.811
فکر میکنی دوست دارم
تا آخر عمر تو جلسه های کسل کننده
23:57.821 --> 23:59.981
با کارت رایت گیر کنم؟ نه.
24:00.581 --> 24:04.141
می خوام تا 35 سالگی بازنشسته بشم،
نه از اون بازنشستگی الکی.
24:04.861 --> 24:06.821
وقتی دیگه وقتی برای...
می خوام فرار کنم.
24:07.501 --> 24:09.651
و فرار یعنی پول.
24:09.661 --> 24:11.061
این کنفرانس خبری برگزار شده
24:11.661 --> 24:13.451
برای رسیدگی به اتهاماتی
که در رسانه ها مطرح شده.
24:13.461 --> 24:15.141
- مطمئنی چیزی نمی خوای؟
- فقط گوشی.
24:15.861 --> 24:18.061
قبل از شروع، فقط یه نکته...
24:18.701 --> 24:20.731
شماره ای که مورگان
باهاش به دخترش زنگ زده
24:20.741 --> 24:21.981
فقط یه بار استفاده شده.
24:22.621 --> 24:25.251
سیم کارت 10 دقیقه قبلش
از یه دکه تو دیدکات خریده شده.
24:25.261 --> 24:26.381
این دقیقا اون طرف مخالف لندنه
24:27.181 --> 24:28.691
نسبت به جایی که
ماشین ربودن لوک سلبورن رها شده.
24:28.701 --> 24:30.621
خب؟
24:31.261 --> 24:33.411
خب تو ماشین ربایش رو
نزدیک مخفیگاهت رها نمیکنی.
24:33.421 --> 24:34.491
اون رو اون طرف شهر ول میکنی.
24:34.501 --> 24:36.061
فکر میکنی هنوز تو دیدکات قایم شدن؟
24:36.701 --> 24:38.291
خیلی کوچیکه.
جلب توجه میکنه.
24:38.301 --> 24:39.891
ولی اون همه روستا اطراف دیدکات؟
24:39.901 --> 24:41.421
اونجاست که من قایم میشدم.
24:42.021 --> 24:43.011
باید به داده های پلاک خودروها دسترسی بگیریم.
24:43.021 --> 24:44.931
بدون اینکه فیچ بفهمه.
24:44.941 --> 24:46.531
یه درخواست کلی میدیم.
24:46.541 --> 24:47.901
سرنخ اصلی رو
بین یه عالمه سرنخ جعلی قاطی میکنیم.
24:49.301 --> 24:50.781
من همون قدر قربانی این ماجرا بودم
که سر توبی گولد بود.
24:57.621 --> 24:59.131
چرا اسپری فلفل داری؟
24:59.461 --> 25:00.981
موقتیه تا اسلحه ام برسه.
25:01.621 --> 25:03.661
داری اسلحه میگیری؟
25:04.181 --> 25:05.571
آره، از دارک وب گرفتم.
25:06.861 --> 25:08.831
- تو سلاح نداری؟
- نه.
25:08.941 --> 25:10.021
باید داشته باشم؟
25:11.501 --> 25:14.931
ولی با آدمای ترسناکی طرفیم.
ببین با لوک چکار کردن.
25:15.441 --> 25:16.601
اگه بخوای می تونی
اسپری فلفل رو برداری. چند تا دارم...
25:17.041 --> 25:19.871
میدونی لوک کجاست؟
باهاش چکار کردن؟
25:20.081 --> 25:21.161
نه.
25:21.361 --> 25:22.361
قسم می خورم.
25:27.141 --> 25:28.141
پس اینا چی؟
25:29.281 --> 25:30.961
توبی گولد و وزیر دارایی؟
25:31.701 --> 25:33.181
هیچ سرنخی ندارم.
25:33.601 --> 25:34.881
به من به عنوان یه سرقت فروختنش.
ولی این...
25:36.381 --> 25:38.141
این دیگه فقط یه سرقت نیست.
25:43.261 --> 25:44.531
این یه چیز دیگه است.
25:47.121 --> 25:49.401
هیچ چی روش نیست
جز یه شماره ذخیره شده تو حافظه.
25:51.141 --> 25:52.581
پین؟
25:53.241 --> 25:55.041
شش، نه، شش، نه.
25:58.821 --> 26:00.531
باهاش چکار میکنی؟
26:00.641 --> 26:02.671
میدمش به پلیس.
26:02.881 --> 26:03.961
باشه.
26:04.181 --> 26:05.421
من بقیه روز رو مرخصی میگیرم.
26:06.101 --> 26:07.981
تو بهتره برگردی اداره.
26:08.121 --> 26:10.511
کمتر مشکوک به نظر میاد.
26:17.581 --> 26:18.781
چیه؟ چی شده؟
26:23.741 --> 26:26.341
گفتن به من احتیاج دارن
تا اطلاعات لوک رو تایید کنم.
26:27.701 --> 26:28.701
باشه.
26:29.301 --> 26:31.221
خودشون از قبل دو نفر رو داشتن.
26:31.781 --> 26:32.781
تو و لوک.
26:34.861 --> 26:37.501
چطور لعنتی تا الان نفهمیده بودم؟
26:38.381 --> 26:39.421
نمی فهمم.
26:41.661 --> 26:42.901
چرا منو کشوندن تو این ماجرا؟
26:44.021 --> 26:45.651
نمیدونم چی میگی.
26:45.661 --> 26:48.251
خب معلومه که منو نیاوردن
فقط برای تایید اطلاعات لوک،
26:48.261 --> 26:50.301
پس حتما به یه دلیل دیگه انتخاب شدم.
26:51.821 --> 26:55.061
و تنها دلیل دیگه ای که
به ذهنم میرسه اینه که یه قربانی لازم داشتن.
26:57.621 --> 26:59.021
اون کار من بود، نه؟
27:00.781 --> 27:03.251
اینکه تقصیرها بندازن گردن من.
برای همین منو کشوندن توش، درسته؟
27:03.261 --> 27:04.331
نمیدونم چی میگی.
27:04.341 --> 27:06.331
خب بنال، مایلو،
وگرنه به دزدها زنگ میزنم
27:06.341 --> 27:07.531
و میگم تو لو دادیشون.
27:07.541 --> 27:09.891
بعدش هم میرم پیش ام آی فایو
و میگم این گوشی رو از کی گرفتم.
27:09.901 --> 27:11.691
نه. نه لعنتی. این کارو نمیکنی.
27:11.701 --> 27:15.291
فقط کافیه انگشتم رو
یه سانت حرکت بدم، مایلو،
27:15.301 --> 27:17.531
اون وقت میتونی
با بازنشستگی زودهنگامت خداحافظی کنی.
27:17.541 --> 27:18.901
نه، گمشو. خواهش میکنم.
27:19.581 --> 27:20.571
خواهش میکنم.
27:25.661 --> 27:26.781
ما هر دو توش بودیم.
27:27.421 --> 27:30.291
باشه؟ من و لوک. هر دومون میدونستیم
که با اسلحه میان.
27:30.301 --> 27:32.571
- ولی به تو نگفتیم چون...
- صبر کن، اون میدونست؟
27:32.581 --> 27:34.851
لوک میدونست که این فقط یه هک نیست؟
27:34.861 --> 27:38.291
نمیدونست چقدر میدزدن یا از کی،
27:38.301 --> 27:39.901
ولی آره، میدونست با اسلحه میان.
27:42.421 --> 27:44.981
بهت نگفتیم چون میدونستیم
همراهی نمیکنی.
27:47.341 --> 27:49.571
بعدش لوک کلا از هم پاشید.
27:49.581 --> 27:52.131
با اینکه میدونست،
همین که اسلحه ها رو دید فرو ریخت.
27:52.141 --> 27:53.691
ولی این خوبه، نه؟
27:53.701 --> 27:55.941
چون حالا اون قربانیه.
27:58.261 --> 28:00.211
پس چرا منو واردش کردید؟
28:00.221 --> 28:01.301
کار ما نبود.
28:02.181 --> 28:04.091
کار دزدها بود.
یه نفر سوم می خواستن،
28:04.101 --> 28:06.141
یه نفر رده پایین.
28:06.861 --> 28:09.371
ازمون خواستن پروفایل همه
آدم های بخش پشتیبانی رو بدیم.
28:09.381 --> 28:12.101
شخصیت، زندگی، روانشناسی.
28:12.941 --> 28:15.571
نظر خودمون رو درباره همه گفتیم.
28:15.581 --> 28:17.091
و تو رو انتخاب کردن.
28:17.101 --> 28:18.331
چرا؟
28:18.341 --> 28:19.541
نمیدونم.
28:21.941 --> 28:24.501
فقط یه نظریه داشتم.
28:25.101 --> 28:26.461
یعنی من و لوک هر دو.
28:27.781 --> 28:28.781
بگو.
28:32.461 --> 28:35.061
فکر میکردیم،
و لطفا احساسی نشو.
28:35.701 --> 28:36.851
مدرک سازی میکنن.
28:36.861 --> 28:38.291
میندازن گردن تو.
28:38.301 --> 28:40.181
زن داخلی ماجرا، همون طور که گفتی.
28:41.621 --> 28:44.611
بعد تو رو میکشن
و جوری نشون میدن که خودکشی بوده.
28:44.621 --> 28:47.141
و شاید مردم هم باور کنن.
28:47.781 --> 28:49.461
میدونی، به خاطر اینکه کی هستی.
28:53.021 --> 28:54.011
من کیم؟
28:53.021 --> 28:59.011
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
28:54.021 --> 28:56.051
خب، شغل بن بست.
28:56.061 --> 28:59.541
زندگی بدون جهت،
هر آخر هفته مست میکنی که فقط دوام بیاری.
29:00.261 --> 29:01.491
یعنی یه خراش کوچیک بزنی،
29:01.501 --> 29:03.461
بزرگترین بهم ریخته ی اداره ای.
29:04.741 --> 29:06.691
کاندیدای ایده آل
برای کسی که به اندازه کافی ناامیده
29:06.701 --> 29:08.221
که وارد یه سرقت بشه.
29:09.661 --> 29:11.611
یعنی دقیقا اینو نگفتن،
29:11.621 --> 29:13.141
ولی تلویحا منظورشون همین بود.
29:14.461 --> 29:18.981
پس منو آوردن تو این ماجرا
چون داغون ترین آدم اداره ام؟
29:20.701 --> 29:22.301
پس سو چی؟
29:24.941 --> 29:26.341
من از سو هم بدترم؟
29:27.261 --> 29:29.651
اون یه بار اومدی سر کار
با بالا آوردن روی کاپشنت.
29:29.661 --> 29:31.421
بالا آوردن خودم نبود!
29:36.661 --> 29:38.341
تو آدم خوشحالی نیستی، زارا.
29:39.621 --> 29:41.821
خودتو خوشحال نشون میدی،
ولی نیستی.
29:43.861 --> 29:44.851
همه میدونن.
29:44.861 --> 29:47.051
اون شلوغ بازی، شوخی کردن،
29:47.061 --> 29:48.131
به هیچ چیز اهمیت ندادن.
29:48.141 --> 29:49.261
کسی نمیخره.
29:50.061 --> 29:51.061
واقعا.
29:52.141 --> 29:53.501
کاملا منطقیه.
29:54.621 --> 29:55.821
فقط به همین درد می خورم.
29:56.821 --> 30:00.331
کسی که کشته میشه
تا یه احمق پولدار
30:00.341 --> 30:03.371
که از قبل همه چی داشته
قبل 35 سالگی بازنشسته بشه.
30:03.381 --> 30:05.701
- زارا، اینجوری نیست.
- خب چجوریه، مایلو؟
30:06.221 --> 30:09.901
تو فقط یه دید بیرونی گرفتی
از اینکه بقیه چطور می بیننت.
30:10.981 --> 30:12.301
این یه نعمته.
30:13.661 --> 30:15.691
صداقت رادیکال باعث رشد میشه.
30:15.701 --> 30:17.611
کایزن، مفهوم ژاپنی...
30:17.621 --> 30:19.061
من از خودم راضی بودم.
30:21.421 --> 30:22.781
نه، زارا.
30:24.581 --> 30:25.581
نبودی.
30:34.261 --> 30:35.341
دارم میرم.
30:37.341 --> 30:40.261
- زارا، منظورم این نبود...
- نه، خوبه. خوبه.
30:41.461 --> 30:42.661
صداقت رادیکال، درسته؟
30:43.261 --> 30:45.261
دید جدید، رشد.
30:47.341 --> 30:49.411
همه این سالها
فکر میکردم یه آدمم.
30:49.421 --> 30:53.141
حالا معلوم شده همه بقیه
منو یه آدم کاملا متفاوت میدیدن.
30:54.501 --> 30:56.141
یه عوضی. تمام این مدت...
30:57.141 --> 31:00.611
لخت می اومدم سر کار
و فقط خودم نمیدیدم.
31:00.621 --> 31:03.941
ولی تو... تو قراره
اسم منو بیرون نگه داری، درسته؟
31:05.661 --> 31:07.781
من کار درست رو میکنم، مایلو.
31:11.301 --> 31:12.341
من احساسی نیستم.
32:17.261 --> 32:19.531
به پلاک ها خوردیم.
رنج روور.
32:19.541 --> 32:22.661
یه دوربین نزدیک محدوده
ماشین آدم ربایی ثبتش کرده.
32:23.621 --> 32:24.611
به چی میخوره؟
32:24.621 --> 32:26.931
همون رنج روور
یه ساعت قبل از تماس مورگان با دخترش
32:26.941 --> 32:28.701
وارد دیدکات شده.
32:29.461 --> 32:30.461
مسیرش چیه؟
32:33.341 --> 32:34.341
از جنوب غرب اومده.
32:35.141 --> 32:37.501
اینجا از سیستم می افته.
دوربین بعدی اینجاست.
32:38.221 --> 32:39.221
همینه.
32:39.341 --> 32:41.061
یکی از این مزرعه هاست.
حتما همینه.
32:41.821 --> 32:42.851
خودشن.
32:42.861 --> 32:44.021
گرفتیمشون لعنتی.
33:21.261 --> 33:22.501
رفتن بیرون. میریم.
33:23.181 --> 33:24.181
الان؟
33:24.821 --> 33:26.381
آره! همین الان لعنتی!
33:27.501 --> 33:28.501
حرکت کن!
33:30.901 --> 33:33.131
ماشینم...
این دیگه چی بود؟
33:35.461 --> 33:36.461
چیکار کردی؟
33:38.101 --> 33:39.581
همونی که خودت خواستی.
33:40.541 --> 33:41.821
دیگه راه برگشت نیست.
33:44.061 --> 33:45.051
بریم.
33:51.741 --> 33:52.741
بدو!
33:56.541 --> 33:57.541
سوار شو.
35:28.421 --> 35:31.581
فهمیدم رئیس بخش لاک میل
این عملیات کیه.
35:32.421 --> 35:33.621
این شماره رو بهم دادن
35:34.621 --> 35:35.901
به شرطی که اسمشون رو نگم.
35:42.941 --> 35:44.061
این به من چه کمکی میکنه؟
35:45.541 --> 35:47.021
دزدها این شماره رو بهش دادن.
35:47.741 --> 35:50.331
شماره اضطراریه،
35:50.341 --> 35:53.931
و فکر کردم با توجه به اینکه تو ام آی فایوی،
35:53.941 --> 35:57.221
بتونی باهاش
لوکیشن دزدها رو دربیاری و بعد...
35:58.581 --> 36:00.021
چکش کنیم.
36:00.861 --> 36:03.051
این چیزی که رسما بهش میگن
پکیج کامل.
36:03.061 --> 36:06.341
با این میتونی تقریبا
تو هر کشوری یه زندگی جدید شروع کنی.
36:08.621 --> 36:11.371
اگه معلوم بشه لوکیشن چرته،
36:11.381 --> 36:14.061
همه مدارک داخلش
پرچم قرمز می خورن.
36:14.701 --> 36:18.061
به اتهام تروریسم دستگیرت میکنیم
و با حقوقت خداحافظی میکنی.
36:18.621 --> 36:19.621
فهمیدی؟
36:43.381 --> 36:44.731
24 ساعت وقت داری
از کشور خارج بشی،
36:44.741 --> 36:47.101
و قبلش اجازه نداری
با کسی حرف بزنی.
36:52.221 --> 36:53.461
فقط برای ثبت،
36:54.181 --> 36:55.861
چرا ما رو به ریس ترجیح دادی؟
36:59.341 --> 37:00.341
یه هویت جدید لازم داشتم.
37:02.101 --> 37:03.861
قبلی اون چیزی نبود
که فکر میکردم.
37:13.661 --> 37:15.411
اگه اون کسی که پشت همه
اینا بوده رو پیدا کردی،
37:15.421 --> 37:16.741
اسمش رو به من میگی؟
37:18.021 --> 37:19.021
نه.
37:21.661 --> 37:23.101
پس امیدوارم همشونو بکشی.
37:24.021 --> 37:25.021
و لوک رو هم.
37:40.661 --> 37:41.661
الو؟
37:42.941 --> 37:43.941
مامان، منم.
37:45.501 --> 37:46.501
می خوام معامله کنم.
37:51.981 --> 37:53.131
چه گهی داره میشه؟
37:53.141 --> 37:54.221
مورگان لوک رو برده.
37:54.741 --> 37:55.741
باید بریم.
38:11.261 --> 38:12.251
کیف پول سرد کجاست؟
38:12.261 --> 38:13.581
کدها کجان؟
38:15.221 --> 38:16.341
لعنت بهش.
38:37.941 --> 38:39.301
شیطنت نکن.
38:41.861 --> 38:43.061
هیچ غلطی نکن.
38:48.181 --> 38:49.421
خوبه، شروع خوبیه.
39:23.221 --> 39:24.411
چی شد لعنتی؟
39:26.101 --> 39:27.101
چیه؟ چی شده؟
39:28.701 --> 39:32.741
موجودی پاک شده. میگه خراب شده.
باهاش چیکار کردی؟
39:34.181 --> 39:35.171
هیچی.
39:35.181 --> 39:37.891
پس چرا میگه خرابه؟
39:37.901 --> 39:39.411
چرا میگه موجودی صفره؟
39:39.421 --> 39:40.731
نمیدونم. حتما اشتباهه.
39:40.741 --> 39:42.341
دوباره امتحان کن.
39:44.661 --> 39:46.091
سعی کردی هکش کنی؟
39:46.101 --> 39:48.771
- احمق نباش.
- کردی. لعنتی کردی.
39:48.781 --> 39:50.371
من اصلا بلد نیستم.
39:50.381 --> 39:51.451
پس یکی از دوستات؟
39:51.461 --> 39:52.741
یکی رو کشوندی توش؟
39:56.261 --> 39:58.811
اگه بخوای هکش کنی
موجودی رو پاک میکنه.
39:58.821 --> 40:00.821
کل موجودی رو پاک میکنه مامان.
40:03.701 --> 40:05.741
نه نه نه نه نه!
40:06.541 --> 40:09.341
برو کنار. بذار کابل رو امتحان کنم.
40:11.701 --> 40:13.011
بجنب.
40:17.101 --> 40:18.091
یه کاری بکن.
40:20.741 --> 40:21.851
نه!
40:21.861 --> 40:24.491
یه کاری بکن!
40:28.261 --> 40:29.971
فقط باید از من جلو بزنی، نه؟
40:29.981 --> 40:31.291
نه. نه!
40:31.301 --> 40:34.171
خواستی هکش کنی
و همه پول رو برای خودت برداری.
40:34.181 --> 40:35.731
نه، فقط می خواستم...
40:35.741 --> 40:37.331
و حالا هیچی نداریم!
40:38.421 --> 40:40.651
همه اینا الکی بود!
40:40.661 --> 40:43.661
ولی اونجا میلیون ها پوله!
40:47.181 --> 40:49.341
اون پول دیگه وجود نداره، مامان.
40:52.181 --> 40:54.581
همه اش فقط سیم و پلاستیکه.
40:55.701 --> 40:57.491
خواهش میکنم، دوباره امتحان کن.
40:57.501 --> 40:59.221
بیا، دوباره امتحان کن.
41:00.101 --> 41:02.291
صبر کن!
41:02.301 --> 41:03.451
زارا!
41:03.461 --> 41:04.781
زارا!
42:03.621 --> 42:04.621
به کی گفتی؟
42:05.741 --> 42:07.531
- چی؟
- اینجا قبلا ریخته شده، الی.
42:07.541 --> 42:08.621
به کی گفتی؟
42:10.621 --> 42:11.771
فکر میکنی من لو دادمت؟
42:11.781 --> 42:13.051
آره، یکی این کارو کرده.
42:13.061 --> 42:14.741
من کل روز با تو بودم، ریس.
42:16.821 --> 42:18.251
چرا نریم ببینیم کی بوده؟
42:25.181 --> 42:27.021
به نظر میاد
نیم ساعت دیر رسیدی.
42:29.821 --> 42:30.821
گرفتینشون؟
42:31.341 --> 42:34.061
نه. تا ما رسیدیم، همه رفته بودن.
42:35.381 --> 42:36.741
یکی حتما خبرشون کرده.
42:37.621 --> 42:38.611
به ما نگاه نکن.
42:38.621 --> 42:39.821
چطور اینجا رو پیدا کردین؟
42:41.261 --> 42:42.581
و نگو خبرچینی ناشناس.
42:44.101 --> 42:45.101
خبرچینی ناشناس.
42:45.981 --> 42:46.981
تو چی؟
42:47.741 --> 42:48.981
بهتره بری از دوست دخترت بپرسی.
42:51.181 --> 42:52.181
زارا؟
42:54.901 --> 42:57.821
نیکلز رو در جریان تو
و مظنون اصلیت گذاشتم.
42:58.981 --> 43:01.021
بهتره برگردی لندن
تا بتونیم معلقت کنیم.
43:03.581 --> 43:04.651
تیم اشتباهی رو انتخاب کردی، الی.
43:32.901 --> 43:34.901
- ریس...
- خودم میدونم.
43:49.821 --> 43:50.821
خب؟
43:53.661 --> 43:56.381
ام آی فایو بهم پیشنهاد
یه زندگی جدید تو یه کشور دیگه داد.
43:57.221 --> 43:58.501
و مجبور بودم قبولش کنم، ریس.
43:59.621 --> 44:03.141
امروز زودتر فهمیدم
چرا منو کشوندن تو این ماجرا و...
44:04.141 --> 44:05.741
دیگه نمیخوام اون آدم باشم.
44:06.661 --> 44:08.581
و متاسفم که تو هم درگیرش شدی.
44:12.661 --> 44:13.661
همین؟
44:27.101 --> 44:30.301
5 میلیون پوند کریپتو بهم پول دادن.
همه اش اینجاست.
44:32.501 --> 44:33.621
میخواستم یه مقدارش رو به تو بدم.
44:35.701 --> 44:36.701
چی؟
44:37.941 --> 44:39.251
تو به پول احتیاج داری.
44:39.261 --> 44:41.051
فکر کردم میتونی
بدهیات رو صاف کنی.
44:41.061 --> 44:42.541
چی، فکر کردی میتونی منو بخری؟
44:44.021 --> 44:45.971
یه کم پول بدی
که خودت احساس بهتری داشته باشی؟
44:45.981 --> 44:47.251
نه دقیقا، ن...
44:50.901 --> 44:52.421
داری سر و ته قضیه رو هم میاری.
44:55.301 --> 44:56.301
و من سر و ته قضیه ام.
44:57.901 --> 44:58.901
درسته؟
45:00.781 --> 45:02.141
میخوای با یه زندگی جدید
بزنی به چاک.
45:02.981 --> 45:05.251
باید مطمئن بشی
هیچ مدرکی جا نمونده.
45:05.261 --> 45:07.011
پس یه کم پول میدی به ریس
برای عادت قمارش.
45:07.021 --> 45:08.461
شاید دیگه لوت نده.
45:09.741 --> 45:12.491
اثر انگشت، ویال، انبار.
45:12.501 --> 45:16.251
خونه لوک، کریپتو.
تو واقعا محشری.
45:16.261 --> 45:18.131
شاید هم لوت بدم
فقط برای اینکه حرصت دربیاد.
45:18.141 --> 45:19.211
احمق نباش، ریس.
45:19.221 --> 45:20.541
من معلق شدم، زارا.
45:21.701 --> 45:25.061
به خاطر تو قراره کارم رو از دست بدم.
خب بگو.
45:25.901 --> 45:28.381
این چقدر میارزه؟
فکر کردی چقدرش جبرانشه؟
45:29.781 --> 45:30.771
چقدر فکر میکنی...
45:30.781 --> 45:32.701
سوال واقعی نبود!
45:43.101 --> 45:44.101
نگران نباش، زارا.
45:46.621 --> 45:48.021
زندگیم رو نابود کردی.
45:49.621 --> 45:50.861
ولی قراره لوت ندم.
45:53.021 --> 45:54.781
- از کجا بدونم؟
- نمیدونی.
45:57.221 --> 45:58.861
همیشه بالای سرت میمونه.
46:00.661 --> 46:02.941
هر جا که بلیطش رو خریدی
خوش بگذرون.
46:07.021 --> 46:10.541
دیشب گفتی اگه پول رو پیشنهاد بدم
میگیریش.
46:13.421 --> 46:14.891
داشتی واکنش منو میسنجیدی.
46:14.901 --> 46:17.131
نه، اصلا قصد من این نبود.
46:17.141 --> 46:18.651
همه چی پیش تو یه بازیه؟
46:18.661 --> 46:21.021
- نه، ریس، من...
- خوابیدن با من چی؟
46:22.821 --> 46:23.821
اون برای چی بود؟
46:24.341 --> 46:25.421
واسه وقتی که بخوای باهاش باج بگیری؟
46:26.101 --> 46:28.901
- یا فقط برای اینکه منو سمت خودت بکشی؟
- برو به جهنم!
46:41.261 --> 46:43.861
- گفتم پولت رو نمیخوام.
- این پول خودته!
46:45.221 --> 46:46.701
برای هتل به من قرضش دادی.
46:48.541 --> 46:50.461
ما فقط داشتیم از همدیگه
استفاده میکردیم، درسته؟
46:51.541 --> 46:59.461
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
46:59.491 --> 47:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus