WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:07.461 --> 00:08.811
این کارو نکن. دارم آینه ها رو چک میکنم.
00:08.821 --> 00:12.381
- خب شاید دارن دنبالمون میان.
- اگه باشن میبینمشون.
00:12.941 --> 00:14.651
چرا ام آی فایو باید بخواد منو بدزده؟
00:14.661 --> 00:16.411
میخوان بدونن چی میدونی.
00:16.421 --> 00:18.651
میبرنتت، تهدیدت میکنن، شکنجت میکنن.
00:18.661 --> 00:20.491
غیب میشی. روالش همینه.
00:20.501 --> 00:23.131
نه، میتونستن باهام مصاحبه کنن.
میتونستن باهام حرف بزنن.
00:23.141 --> 00:25.381
آره، میتونستن.
یا میتونستن خشن برن جلو.
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:31.061 --> 00:33.421
از کجا فهمیدی قراره تو خونه من باشن؟
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
00:36.861 --> 00:38.731
ماشینو نگه دار. ماشین لعنتیو نگه دار...
00:38.741 --> 00:40.971
- یکی رو کار گذاشته بودن.
- ماشین لعنتیو نگه دار!
00:40.981 --> 00:42.171
وگرنه میپرم بیرون!
00:42.181 --> 00:43.901
- دیوونه ای؟
- ماشینو نگه دار!
00:48.581 --> 00:50.091
چرا تو خونه من بودی؟
00:50.101 --> 00:52.251
میخواستم تحت نظر باشی
00:52.261 --> 00:55.091
ام آی فایو جلوشو گرفت.
فهمیدم یا داری براشون کار میکنی
00:55.101 --> 00:57.371
یا میخواستن بگیرنت، واسه همین اومدم...
00:57.381 --> 00:59.411
من واسه ام آی فایو کار نمیکنم!
00:59.421 --> 01:01.581
آره، اونقدرا هم طول نکشید بفهمم.
01:02.901 --> 01:04.461
چرا؟ چرا باید...
01:05.461 --> 01:07.061
- من نیستم...
- چی نیستی؟
01:09.021 --> 01:10.341
تو مجرمی، زارا.
01:10.861 --> 01:12.541
اون پولو دزدیدی دیگه، نه؟
01:13.701 --> 01:15.781
- تو و رفیقات؟
- آره، ولی من...
01:18.421 --> 01:20.861
ببین، اونا رفیق من نیستن، باشه؟
01:21.661 --> 01:22.891
از طریق لوک دیدمشون.
01:22.901 --> 01:25.851
فقط یه سری اطلاعات بهشون دادم، همین.
01:25.861 --> 01:28.101
گفتن واسه یه هکه.
01:28.661 --> 01:31.741
نمیدونستم قراره چی کار کنن، باشه؟
قسم میخورم. من...
01:45.021 --> 01:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:52.621 --> 01:53.621
بگیر.
01:55.421 --> 01:56.421
دمت گرم.
02:04.261 --> 02:06.341
تحقیقات من طوری چیده شده که شکست بخوره.
02:08.901 --> 02:12.291
قبلا بابتش با رئیسم درگیر شدم.
تقریبا تاییدش کرد.
02:12.301 --> 02:13.781
گفت بیخیال پرونده بشم.
02:17.181 --> 02:19.061
به نظرم دشمن مشترک داریم...
02:20.141 --> 02:21.141
هدف مشترک.
02:22.461 --> 02:24.861
شاید با هم تیم بشیم، به هم کمک کنیم.
02:26.221 --> 02:29.171
میخوای باهات کار کنم؟
یعنی یواشکی، پشت سرشون؟
02:29.181 --> 02:30.891
دارن پروندمو خراب میکنن.
02:30.901 --> 02:32.011
اینجا تنها موندم.
02:32.021 --> 02:36.491
باشه. باشه. پس من با تو کار میکنم،
تو دزدها رو میگیری بعدش چی؟
02:36.501 --> 02:38.441
تو دادگاه همون چیزایی رو
میگی که به من گفتی.
02:38.461 --> 02:39.731
فریبت دادن. فکر میکردی هکه.
02:39.741 --> 02:42.291
- بعیده زندان بری.
- بعیده؟
02:42.301 --> 02:45.581
نگران اینی که دزدها بیفتن دنبالت، درسته؟
02:46.381 --> 02:48.891
میندازیمشون زندان، دیگه نمیتونن بیان سراغت.
02:48.901 --> 02:51.811
آره، ولی بعدش هنوز ام آی فایو هست.
02:51.821 --> 02:54.491
اگه دزدها زندان باشن،
ام آی فایو دیگه اطلاعات تو رو نمیخواد.
02:54.501 --> 02:56.771
برمیگردی میشی یه چیز بی اهمیت،
02:56.781 --> 02:57.861
نه یه هدف.
03:00.221 --> 03:02.971
نه. نه. خیلی چیزا ممکنه خراب بشه.
03:02.981 --> 03:04.931
نه. ببخشید.
03:04.941 --> 03:07.621
این قضیه از سر تا تهش داد میزنه نه.
03:11.661 --> 03:12.661
باشه.
03:13.381 --> 03:14.901
ریسکش با خودت.
03:15.781 --> 03:17.411
برمیگردونمت خونه ات.
03:17.421 --> 03:18.901
احتمالا ام آی فایو هنوز اونجاست.
03:19.341 --> 03:20.971
میتونی بهشون بگی فکر میکردی هکه
03:20.981 --> 03:24.011
وقتی دارن میندازنت عقب ون
با یه کیسه روی سرت.
03:24.021 --> 03:26.381
اونم اگه رفیقات زودتر بهت نرسن.
03:31.221 --> 03:32.501
سودش واسه تو چیه؟
03:35.581 --> 03:38.891
اگه کسایی که این کارو کردن رو بگیرم،
تحقیقاتم شکست نخورده.
03:38.901 --> 03:41.181
باشه، پس داری از من استفاده میکنی؟
03:42.101 --> 03:44.331
تو هم دست کمی از بقیه نداری.
03:44.341 --> 03:47.661
تو باید قبل از این که بکشننت
چند تا دزد مسلح رو پیدا کنی، درسته؟
03:48.221 --> 03:49.501
من پلیس سرقت مسلحانه ام.
03:50.021 --> 03:51.981
پس شاید، اگه حالت بهتر میشه،
03:52.541 --> 03:53.981
این تویی که داری از من استفاده میکنی.
03:58.801 --> 04:03.101
[ دزدی ]
قسمت چهارم
04:19.741 --> 04:21.101
اگه هنوز اینجا باشن چی؟
04:22.341 --> 04:23.421
تا الان رفته باشن.
04:23.981 --> 04:26.061
اگه هم نرفته باشن، دستگیرشون میکنم.
04:27.061 --> 04:28.181
کابوس تموم شد.
04:29.501 --> 04:31.661
همینجا بمون. درها قفل.
04:32.181 --> 04:34.141
اگه چیزی شد، بوق بزن.
04:34.981 --> 04:35.981
ولش نکن.
04:37.341 --> 04:39.021
نهایتا چند دقیقه طول میکشه.
04:39.781 --> 04:40.781
باشه؟
07:29.501 --> 07:30.981
در رو باز کن!
07:31.461 --> 07:32.461
اه...
07:34.661 --> 07:35.701
خوبی؟
07:35.981 --> 07:38.861
- یه ون بود...
- خودشون بودن؟
07:39.261 --> 07:41.451
- نمیدونم.
- دیدی کیا توش بودن؟
07:41.461 --> 07:43.251
- نه.
- پلاکشو گرفتی؟
07:43.261 --> 07:45.021
نه! لعنتی. من...
07:56.661 --> 07:57.771
چیزی پیدا کردی؟
07:57.781 --> 07:59.941
خالیه. کاربلدن.
08:01.181 --> 08:03.221
همه جا رو شسته بودن، از زمین تا سقف.
08:05.341 --> 08:07.421
خب... حالا چیکار کنیم؟
08:08.661 --> 08:11.651
یه جا برات پیدا میکنم بمونی.
ترجیحا نزدیک لاکمیل.
08:16.341 --> 08:17.491
برای این که پول دزدیده بشه،
08:17.501 --> 08:20.501
باید از سرمایه گذاری درش میاوردن
و نقدش میکردن، درسته؟
08:21.461 --> 08:23.421
این کار تو یا لوک نبود، نه؟
08:23.981 --> 08:26.741
ما خیلی پایین تر از این حرفاییم.
اصلا...
08:28.061 --> 08:30.971
فکر میکنی یکی از کمیته سرمایه گذاری
دستش تو کار بوده؟
08:30.981 --> 08:32.211
نه فقط دستش تو کار بوده.
08:32.221 --> 08:34.011
یه نفر اون بالاها،
اصلا تعجب نمیکنم
08:34.021 --> 08:36.301
اگه کل این کثافت کاری
زیر سر خودش بوده باشه.
08:40.901 --> 08:44.491
کی تصمیم میگرفت سرمایه گذاری
نقد بشه؟
08:44.501 --> 08:47.051
کارت رایت
مدیر ارشد سرمایه گذاریه،
08:47.061 --> 08:50.781
ولی جلسه های کمیته دارن
که سر استراتژی رای گیری میکنن.
08:51.301 --> 08:52.501
صورت جلسه ها هست؟
08:52.941 --> 08:56.691
آره، ولی رو یه درایو شبکه هست
و فقط اعضای کمیته دسترسی دارن.
08:56.701 --> 08:58.861
فکر میکنی بتونی، میدونی...
08:59.781 --> 09:00.931
دسترسی بگیری؟
09:00.941 --> 09:05.051
چی؟ من؟ چرا خودت نمیری
درایوها رو ضبط کنی؟
09:05.061 --> 09:08.811
چون اون موقع میره دیتا لب،
ام آی فایو بو میبره...
09:08.821 --> 09:11.341
ما با ام آی فایو مسابقه داریم
کی زودتر دزدها رو پیدا کنه.
09:12.061 --> 09:13.061
فهمیدم.
09:22.221 --> 09:23.221
درست میشه.
09:25.821 --> 09:26.821
من فراریم.
09:27.541 --> 09:28.661
نه، فراری نیستی.
09:29.421 --> 09:32.331
فقط باید بین مردم باشی.
جاهای شلوغ.
09:32.341 --> 09:34.171
تو شلوغی کاری نمیکنن.
09:34.181 --> 09:37.251
نقد خرج کن. سعی کن بیرون از کار
از گوشیت استفاده نکنی.
09:37.261 --> 09:39.411
نمیتونیم جلوشونو بگیریم،
ولی شاید بتونیم عقب بندازیمش
09:39.421 --> 09:40.821
تا دزدها رو پیدا کنیم.
09:49.501 --> 09:50.621
فکر کنم یه راهی هست.
09:51.621 --> 09:52.651
صورت جلسه ها.
09:52.661 --> 09:55.171
کارت رایت تو تکنولوژی
به درد لای جرز میخوره.
09:55.181 --> 09:57.171
همیشه رمزهاشو یادش میره.
09:57.181 --> 10:00.051
یه جور شوخیه همیشگیه.
دالیا، دستیارش،
10:00.061 --> 10:02.091
یه لیست از رمزها رو
رو کامپیوترش نگه میداره.
10:02.101 --> 10:04.411
شاید بتونم یواشکی رمزها رو بردارم.
10:04.421 --> 10:07.771
فقط مشکل اینه
صبح به شرکت ایمیل زدم
10:07.781 --> 10:10.101
گفتم مرخصی استعلاجی میخوام.
10:11.541 --> 10:14.821
باید برگردی و بگی نظرت عوض شده.
10:19.741 --> 10:20.731
خیلی ممنونم.
10:20.741 --> 10:22.381
از اقامتتون لذت ببرید.
10:25.541 --> 10:26.541
ممنون.
10:27.381 --> 10:30.021
این کار خیریه نیست.
قرار بود از هم استفاده کنیم، یادت هست؟
10:39.021 --> 10:41.341
قبل از این که ویالو
برگردونم انبار...
10:43.301 --> 10:45.491
از اثر انگشتش قالب گرفتم.
10:45.501 --> 10:46.821
چرا؟
10:48.061 --> 10:49.501
دوست دارم دست بالا رو داشته باشم.
10:50.861 --> 10:53.301
فکر میکنی بتونی بدون این که
ام آی فایو بفهمه ازش استفاده کنی؟
10:54.221 --> 10:56.581
آره. آره، فکر کنم.
10:58.941 --> 11:00.341
چطوری انجامش دادی؟
11:01.941 --> 11:03.821
راستش خیلی راحت بود.
11:04.541 --> 11:06.741
یه کانال آموزشی تو یوتیوب پیدا کردم.
11:07.341 --> 11:09.091
صحنه های جنایی حرفه ایی. میشناسیش؟
11:09.101 --> 11:10.221
نه.
11:11.421 --> 11:13.061
چرا رو کاغذ اثرشو زدی؟
11:13.981 --> 11:16.851
اثر انگشت خونی رو شیشه
فقط ازش عکس میگیری.
11:16.861 --> 11:20.451
هزار برابر دقیق تره
و همه شو با گوشی میشه انجام داد.
11:21.981 --> 11:23.981
امیدوارم لایک و سابسکرایب نکرده باشی.
11:32.741 --> 11:36.651
وقتی رسیدی اتاقت،
با تلفن هتل زنگ بزن پذیرش.
11:36.661 --> 11:38.461
بپرس آشپزخونه هنوز بازه یا نه.
11:40.021 --> 11:41.381
اون وقت میفهمم در امانی.
11:42.501 --> 11:43.941
حتما. شب بخیر.
11:45.301 --> 11:46.581
شب بخیر.
12:21.821 --> 12:23.461
سلام، پذیرش.
12:26.341 --> 12:29.061
نه، متاسفم. آشپزخونه بسته شده.
12:30.661 --> 12:31.661
شب بخیر.
13:26.421 --> 13:28.781
کسی میخواد بهم بگه
اون چطوری بهش دسترسی پیدا کرد؟
13:34.301 --> 13:35.301
گمشو.
13:39.741 --> 13:41.691
به سرنگ خورد.
مجبور شدم دوباره پرش کنم...
13:41.701 --> 13:44.261
و تو یه ویال گذاشتی اونجا
با اثر انگشت خودت.
13:45.901 --> 13:46.901
باشه.
13:47.581 --> 13:50.981
- اشتباه بود.
- آره، اشتباه گوهت بود.
13:52.301 --> 13:54.331
چیه زل زدین به من!
13:54.341 --> 13:56.691
تو هم اونجا بودی.
اشتباه تو هم هست.
13:56.701 --> 13:59.861
- ببخشید. من...
- عذرخواهی نکن. گندش کار اونه.
13:59.981 --> 14:01.291
شاید به دردمون بخوره؟
14:01.301 --> 14:04.531
ویالو برگردونده.
بیخیالش میشیم. اتفاقی نیفتاده.
14:04.541 --> 14:06.571
به این سادگیا نیست.
14:06.581 --> 14:08.171
آدرس دفتر رو بلده.
14:08.181 --> 14:11.141
اگه اینو میدونه،
دیگه چی میدونه؟
14:12.541 --> 14:14.291
یه راه هست بفهمیم.
14:19.461 --> 14:20.811
درشو باز کنین!
14:23.821 --> 14:25.251
- حرکت کن!
- لطفا!
14:25.261 --> 14:27.141
حرکت کن!
14:46.581 --> 14:48.181
من... نمیفهمم.
14:51.901 --> 14:52.981
رفیقت.
14:53.901 --> 14:56.611
- چی میدونه؟
- بهش چی گفتی؟
14:56.621 --> 15:00.971
چیزی بهش نگفتم.
همونی رو گفتم که باید میگفتم.
15:00.981 --> 15:03.061
از کجا آدرس دفتر رو میدونست؟
15:03.701 --> 15:05.661
کدوم دفتر؟ من نمیدونم...
15:09.021 --> 15:11.301
رفیقت میدونه دفتر ما کجا بوده.
15:12.101 --> 15:13.211
چطوری؟
15:13.221 --> 15:15.301
نمیدونم. قسم میخورم.
15:16.661 --> 15:17.661
قسم میخورم.
15:22.581 --> 15:26.461
اون رفیقمه،
ولی نمیدونم داره چیکار میکنه.
15:27.181 --> 15:30.101
لطفا... نکشینم.
15:31.501 --> 15:32.661
لطفا منو نکشین.
15:33.861 --> 15:34.981
میشه بهش اعتماد کرد؟
15:46.581 --> 15:48.941
از یه منبعه
که باید مخفی بمونه.
15:49.941 --> 15:52.451
ریس، میدونی
نمیتونم بدون شماره مرجع
15:52.461 --> 15:54.061
تو سیستم ثبتش کنم.
15:54.501 --> 15:57.541
چند وقته همدیگه رو میشناسیم،
آیزاک؟ خواهش میکنم.
15:58.741 --> 16:01.181
غیر از این، هیچی نداریم.
16:04.021 --> 16:05.901
باشه، ببین.
16:08.181 --> 16:10.731
فردا داریم یه قابلیت جدید
رو بتا تست میکنیم.
16:10.741 --> 16:13.411
میتونم شب تا صبح
به عنوان تست ردش کنم.
16:13.421 --> 16:16.501
باید صبر کنی،
ولی هیچ آژیری به صدا در نمیاد.
16:17.221 --> 16:18.221
ممنونم.
16:19.501 --> 16:22.741
میدونی، خواهرم
مسئول مسکنه تو اسکس.
16:23.101 --> 16:25.781
میگفت ممکنه
کل شورا بازنشستگیشونو از دست بدن.
16:26.421 --> 16:28.501
باید یه کاری بکنیم، نه؟
16:42.621 --> 16:43.621
خوبی؟
16:44.461 --> 16:45.461
آره، خوبم.
16:58.141 --> 17:01.981
تو خونه نشسته بودم،
به دیوارا زل زده بودم.
17:02.581 --> 17:03.901
هیچ چیزی نیست حواسمو پرت کنه.
17:04.461 --> 17:07.891
یعنی فکر میکنم باید
بین آدم ها باشم،
17:07.901 --> 17:12.141
میدونی، شلوغی و رفت و آمد،
فقط واسه سلامت روانم.
17:19.421 --> 17:22.571
میشه، ام،
یه جای دیگه بشینم؟
17:22.581 --> 17:26.661
آخه میزم، همون جاییه که
همه چی اونجا اتفاق افتاد.
17:27.221 --> 17:28.531
حتما.
17:28.541 --> 17:30.821
آره. کجا، کجا دوست داری بشینی؟
17:31.501 --> 17:34.451
شاید یکی از اتاق ها؟
17:34.461 --> 17:35.541
اتاق کارت رایت؟
17:36.141 --> 17:39.691
کاملا درک میکنم که
نمیخوای برگردی پشت میزت،
17:39.701 --> 17:42.371
ولی نمیتونم اتاق کارت رایت رو بهت بدم.
17:42.381 --> 17:45.891
میدونی جاش،
جاش کل هفته دورکاره.
17:45.901 --> 17:46.981
عالیه.
17:59.141 --> 18:00.261
خوشحالیم برگشتی.
18:01.021 --> 18:02.061
ممنون، دالیا.
18:05.621 --> 18:06.621
عالیه. مرسی.
18:13.461 --> 18:15.181
بدهی تو رو دارن به کی میفروشن؟
18:15.781 --> 18:18.531
از اون آدما که
بدهی قمار زیرزمینی میخرن.
18:20.141 --> 18:21.981
اگه بفهمن من پلیسم، تمومه.
18:23.021 --> 18:24.251
نمیتونم وام بانکی بگیرم؟
18:24.261 --> 18:25.741
واسه نزدیک صد هزار تا؟
18:27.381 --> 18:29.651
صد هزار تا، دیمیتریوس.
18:29.661 --> 18:31.501
قبلا هم تو این موقعیت بودم، آنچی.
18:32.661 --> 18:33.901
همیشه دوباره بردمش.
18:34.301 --> 18:36.891
از کجا باید میدونستم
میخواد بدهی رو بفروشه؟
18:36.901 --> 18:39.291
میبینم با وام چی کار میتونم بکنم.
18:39.301 --> 18:43.821
ولی از الان بهت میگم،
نود و نه درصد مطمئنم جوابش نهه.
18:48.621 --> 18:52.331
تقریبا سی و شش ساعت
بین ربوده شدن لوک سلبورن
18:52.341 --> 18:54.381
و پیدا کردن ماشین آدم ربایی طول کشید.
18:55.061 --> 18:56.851
اینجا ولش کرده بودن و آتیش زده بودن.
18:56.861 --> 18:59.691
دقیقا وسط صد هکتار زمین کشاورزی.
18:59.701 --> 19:02.771
این ها نزدیک ترین
دوربین های راهنمایی با پلاک خوان هستن.
19:02.781 --> 19:05.051
یه محدوده 4 مایلی هست
که کلا دوربین نداره.
19:05.061 --> 19:07.571
من مسئول این پرونده ام، نه رئیس تو!
19:07.581 --> 19:09.781
عملا دوباره غیبشون زده.
19:10.461 --> 19:12.611
حرومزاده های به تمام معنا.
19:12.621 --> 19:13.771
من فقط...
19:13.781 --> 19:16.611
...وقتی پیداشون کنیم،
خیلی حال میده.
19:16.621 --> 19:17.741
از دیدنم تعجب کردی؟
19:19.861 --> 19:21.221
سر چی دعوا میکنین؟
19:22.101 --> 19:23.381
فکر میکردم یه تیمیم.
19:28.541 --> 19:30.291
ما میدونیم پول کجاست.
19:30.301 --> 19:31.621
گولد سیمونز.
19:32.461 --> 19:33.621
سر توبی گولد.
19:34.341 --> 19:35.491
چی؟ از کجا میدونین؟
19:35.501 --> 19:37.741
از تایمز باهامون تماس گرفتن.
19:38.541 --> 19:41.971
یکی از خبرنگارای بخش جنایی
یه ایمیل ناشناس گرفته
19:41.981 --> 19:44.501
که صورت حساب ها هم ضمیمه اش بوده.
19:45.341 --> 19:48.011
چرا دزدا باید پول رو
بفرستن واسه یه میلیاردر؟
19:48.021 --> 19:50.091
خودمونم همینو داریم
سعی میکنیم بفهمیم.
19:50.101 --> 19:51.811
یکی رو بفرستین با خبرنگاره حرف بزنه.
19:51.821 --> 19:54.941
شما دوتا دارِن رو هم برمیدارین
میرین مصاحبه با گولد.
19:55.901 --> 19:57.691
بفهمین چی میدونه.
19:57.701 --> 19:58.811
پولو برگردونین
19:58.821 --> 20:00.221
و خیلی با احتیاط عمل کنین.
20:01.861 --> 20:03.781
میتونه کاری کنه همه مون اخراج شیم.
20:23.701 --> 20:25.901
هی،
20:26.461 --> 20:28.811
داشتم این معامله ها رو
توی سیستم ثبت میکردم،
20:28.821 --> 20:31.211
میخواستم سریع نشونشون بدم
به کارت رایت،
20:31.221 --> 20:34.221
فقط یه نگاه کلی بندازه.
میشه ببینی کی وقت داره؟
20:34.901 --> 20:36.021
حتما.
20:38.941 --> 20:41.701
زودترین وقتی که میشه،
فرداست. 9:45.
20:42.061 --> 20:43.901
- ده دقیقه بینش وقت داره...
- لعنتی.
20:45.301 --> 20:46.301
حالت خوبه؟
20:46.541 --> 20:49.861
خدایا... یهو حالم بد شد، حالت تهوع گرفتم.
20:50.861 --> 20:52.741
- چیزی میخوای...
- یه چیزی بخورم.
20:54.461 --> 20:55.461
بیسکویت؟
20:56.381 --> 20:57.461
از اون خوباش؟
21:00.141 --> 21:01.181
باشه.
21:11.861 --> 21:13.261
لعنت بهش...
21:52.901 --> 21:55.411
وقتی رفته بودی،
یه نگاهی به تقویم کارت رایت انداختم
21:55.421 --> 21:58.091
فقط که تو وقت صرفه جویی بشه.
21:58.101 --> 21:59.181
بیسکوییت هات.
22:00.341 --> 22:01.971
چیز دیگه ای هم هست انجام بدم؟
22:01.981 --> 22:05.261
نه. 9:45 عالیه. ممنون.
22:16.221 --> 22:17.541
- هی، کیت.
- هی.
22:19.101 --> 22:20.661
فکر کنم این مال توئه.
22:22.301 --> 22:23.301
هی، زارا.
22:23.821 --> 22:25.901
پلیسا چیزی درباره لوک گفتن؟
22:27.021 --> 22:28.021
نمیدونم.
22:28.861 --> 22:32.301
یعنی خب،
اطلاعات خاصی ندارم.
22:33.221 --> 22:34.221
آره، معلومه.
22:35.141 --> 22:36.141
خب چرا باید داشته باشی؟
22:55.261 --> 22:56.861
ام، باحال. چی بازی میکنی؟
23:00.701 --> 23:02.501
ام، من، من باید برم دستشویی.
23:14.541 --> 23:15.541
خب...
23:17.141 --> 23:19.661
شما واسه همه اینا
چقدر پول میگیرین؟
23:20.141 --> 23:21.141
آخه فقط...
23:21.861 --> 23:23.531
میدونی، چون مثلا
23:23.541 --> 23:26.541
5 میلیون تو لندن دارم
همینجوری منتظرمه.
23:30.501 --> 23:32.621
ما خیلی بیشتر از اون پول میگیریم.
23:35.261 --> 23:36.261
عالیه.
23:35.261 --> 23:39.261
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
23:49.141 --> 23:51.331
در گزارش اختصاصی امروز صبح،
23:51.341 --> 23:53.691
تایمز اعلام کرده
به اطلاعاتی دست پیدا کرده
23:53.701 --> 23:59.051
که تایید میکنه پول دزدیده شده لاکمیل
به حساب های آفشور فرستاده شده
23:59.061 --> 24:02.701
که به شرکت دفاعی و اسلحه سازی
گولد سیمونز وصله.
24:03.701 --> 24:07.331
این شرکت که با مدیرعامل جنجالی اش
سر توبی گولد شناخته میشه،
24:07.341 --> 24:10.611
هنوز هیچ واکنشی نشون نداده
و همین باعث گمانه زنی شده
24:10.621 --> 24:13.131
درباره اینکه چطور و چرا
میلیاردها پول دزدیده شده
24:13.141 --> 24:16.701
به حساب هایی وصل به
یکی از پولدارترین آدم های کشور منتقل شده.
24:43.261 --> 24:44.501
آب چطوره؟
24:45.341 --> 24:46.821
توش رازیانه داره.
24:47.861 --> 24:49.261
رازیانه واسه قلب خوبه.
24:58.941 --> 25:00.381
خب، چی برام داری؟
25:01.741 --> 25:02.971
حتما یه چیزی داری.
25:02.981 --> 25:04.811
کی پشت این ماجراست؟
چی تو سرشونه؟
25:04.821 --> 25:06.571
چرا منو کشیدن وسط؟ چی؟
25:06.581 --> 25:08.131
این یه بازجویی پلیسیه، آقای گولد.
25:08.141 --> 25:10.901
- ما سوال میپرسیم.
- سر توبی گولد صدام کن.
25:11.701 --> 25:12.771
اومدی خونه من،
25:12.781 --> 25:15.371
حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه با عنوان درست صدام کنی.
25:15.381 --> 25:16.461
چی داری؟
25:17.341 --> 25:20.491
داری میگی هیچی نمیدونی
که اون پول چطور اومده تو حسابت؟
25:20.501 --> 25:23.861
معلومه که نمیدونم.
اولین بار یه خبرنگار
25:23.981 --> 25:27.181
از تایمز زنگ زد بهم.
خیلی هم خنگ بود طرف.
25:27.901 --> 25:29.011
تو چی؟
25:29.021 --> 25:31.821
تو که ام آی فایوی. چیزی داری؟
25:32.141 --> 25:33.661
نه متاسفانه، سر توبی.
25:35.261 --> 25:37.811
- این کیه؟
- دارن یوشیدا.
25:37.821 --> 25:41.811
بازرس ارشد مالیه
و به بخش جرایم اقتصادی ما وصله.
25:41.821 --> 25:45.491
شوخی میکنی؟ حسابداره؟
یه حسابدار آوردین اینجا؟
25:45.501 --> 25:47.651
هدف اصلی این مصاحبه،
25:47.661 --> 25:50.621
غیر از هر کمکی که بتونیم بکنیم، سر توبی،
25:51.421 --> 25:53.771
درخواست دسترسی
به صورت حساب های مورد نظره.
25:53.781 --> 25:55.211
- محاله.
- مطمئن نیستم...
25:55.221 --> 25:56.451
محاله. انجام نمیشه.
25:56.461 --> 26:00.771
من اسنادی رو تحویل نمیدم
که وزارت دفاع
26:00.781 --> 26:04.851
جزو قانون اسرار رسمی حسابشون کرده.
26:04.861 --> 26:08.221
- مطمئن باشین، سر توبی، هر سندی...
- اصلا امکان نداره!
26:09.421 --> 26:10.421
فهمیدی؟
26:11.301 --> 26:13.221
در این صورت،
26:13.941 --> 26:15.731
شاید بهتر باشه
درباره موضوع مهم تر حرف بزنیم
26:15.741 --> 26:17.091
یعنی برگردوندن پول دزدیده شده.
26:17.101 --> 26:18.861
- من که نمیخوام فقط...
- سر توبی.
26:19.741 --> 26:24.781
متاسفانه اون پول
دیگه تو حساب های ما نیست.
26:25.261 --> 26:28.211
فقط 10 دقیقه بعد از واریز
انتقالش دادن.
26:28.221 --> 26:30.901
احتمالا با یه جور هک.
26:32.861 --> 26:35.651
یکی حسابتو هک کرده
و پول رو خارج کرده
26:35.661 --> 26:38.331
- 10 دقیقه بعد از واریز؟
- متاسفانه بله.
26:38.341 --> 26:41.611
همون طور که قابل تصوره،
داریم فوری بررسی میکنیم
26:41.621 --> 26:47.461
و با اینکه کاملا با قربانی ها همدردیم،
26:48.381 --> 26:50.891
ولی دیگه پولی نداریم که برگردونیم.
26:50.901 --> 26:53.331
خب در این صورت،
حتما باید صورت حساب ها رو بدین.
26:53.341 --> 26:54.971
- نمیتونی بگی...
- وقتی پول رفته،
26:54.981 --> 26:57.091
طوری به نظر میاد که تقصیر خودت بوده.
26:57.101 --> 26:59.051
میری رو صفحه اول همه روزنامه ها.
26:59.061 --> 27:01.211
وزارت دفاع ممکنه قراردادهاشو لغو کنه.
27:01.221 --> 27:03.051
سهام شرکتت سقوط میکنه، صد در صد.
27:03.061 --> 27:06.011
این اسناد تحت قانون اسرار رسمی محافظت میشن.
27:06.021 --> 27:07.931
نه، نمیشن.
این ها صورت حساب های مخفیه
27:07.941 --> 27:10.411
که باهاش رشوه غیرقانونی میدی.
خودمون میدونیم.
27:10.421 --> 27:13.011
تایمز الانم احتمالا داره میفهمه.
27:13.021 --> 27:14.731
چند روز دیگه همه جا پخشه.
27:14.741 --> 27:16.611
بهتره همین الان صورت حساب ها رو بدی.
27:16.621 --> 27:20.731
من قرار نیست از یه حسابدار بازنده
که تو زندگیش گند زده
27:20.741 --> 27:23.571
و تهش شده کارمند پلیس
تحقیر بشم.
27:23.581 --> 27:25.781
اصلا همچین چیزی نیست.
27:28.781 --> 27:30.381
من در واقع حسابدار نیستم.
27:31.741 --> 27:34.091
هیچ مدرک حسابداری هم نگرفتم.
27:34.101 --> 27:37.811
ولی علاوه بر بازرس مالی بودن،
27:37.821 --> 27:40.141
تحلیلگر رسمی مالی هستم،
27:40.261 --> 27:44.581
تحلیلگر رسمی سرمایه گذاری جایگزین
و مدیر رسمی ریسک مالی.
27:45.741 --> 27:49.101
کمتر از صد نفر تو دنیا
هر سه تا مدرک رو دارن.
27:49.421 --> 27:52.291
این مدارک رو وقتی گرفتم
که مدیر ریسک
27:52.301 --> 27:53.811
توی گرین کرست کپیتال بودم،
27:53.821 --> 27:56.571
و بخش معاملات نوسان کوانت رو راه انداختم.
27:56.581 --> 28:01.221
تا وقتی رفتم، دارایی تحت مدیریت
به نزدیک 25میلیارد دلار رسید.
28:02.021 --> 28:04.011
من فقط سر سلاح های کشتار جمعی خط میکشم.
28:04.021 --> 28:06.741
غیر از اون،
خیلی شبیه همیم، سر توبی.
28:08.101 --> 28:09.971
بچه های من و تو
تو یه مدرسه میرن.
28:09.981 --> 28:13.021
با این تفاوت که بچه های من
واقعا آزمون ورودی رو قبول شدن.
28:19.381 --> 28:21.501
گمشو از جلوی چشمم.
28:22.541 --> 28:24.131
- لعنتی دارِن.
- ببخشید. من فقط...
28:24.141 --> 28:26.091
داشت باهامون از بالا حرف میزد.
28:26.101 --> 28:28.101
آره، اجازه داره.
28:34.981 --> 28:36.901
هیچ سر درستی از این درمیاری؟
28:37.701 --> 28:39.461
بدون صورت حساب ها، نه.
28:42.621 --> 28:44.301
همه اون چیزایی که گفتی راست بود؟
28:45.061 --> 28:46.371
- سه تا...
- مدرک رسمی؟
28:46.381 --> 28:47.931
- آره.
- آره.
28:47.941 --> 28:49.021
خب که چی؟
28:50.141 --> 28:51.501
یعنی مولتی میلیونری؟
28:53.261 --> 28:55.101
پدر و مادرم مهاجر بودن، ریس.
28:56.261 --> 28:58.461
30 سال مغازه فیش اند چیپس داشتن.
28:59.661 --> 29:01.821
آزادی هر جور دوست داری قضاوتم کنی.
29:03.301 --> 29:04.381
کارآگاه ها.
29:05.341 --> 29:07.771
واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم.
29:07.781 --> 29:11.171
همون طور که تصور میکنین،
الان دوران سختی برای سر توبیه.
29:11.181 --> 29:13.851
فقط میخواستم بگم
ما کاملا با تحلیل شما موافقیم
29:13.861 --> 29:15.811
و اینکه به نفع گولد سیمونزه
29:15.821 --> 29:18.131
که به هر شکلی بتونه
با پلیس همکاری کنه.
29:18.141 --> 29:20.171
لطفا یه ایمیل برام بفرستین
29:20.181 --> 29:23.651
من هماهنگ میکنم صورت حساب ها
از طریق سامانه امن اسناد ارسال بشه.
29:23.661 --> 29:26.261
همچنین یه چیز دیگه هم هست
که باید بدونین.
29:28.781 --> 29:31.901
وقتی پول بازنشستگی
از حساب خارج شد،
29:32.981 --> 29:35.731
تمام پولی که قبلا
تو اون حساب ها بود هم برداشتن.
29:35.741 --> 29:39.531
یعنی پول خود گولد رو هم بردن؟
29:39.541 --> 29:41.611
خب از نظر فنی،
پولی تو اون حساب ها نداشت.
29:41.621 --> 29:44.771
ولی اگه داشت، بله.
اونو هم دزدیدن.
29:44.781 --> 29:47.251
اونم قربانی شد.
29:47.261 --> 29:48.341
چقدر؟
29:48.861 --> 29:50.581
147 میلیون.
29:52.941 --> 29:55.611
فقط داریم بهت خبر میدیم
چون قراره تو بیانیه مطبوعاتمون
29:55.621 --> 29:57.701
به این دزدی اشاره کنیم.
29:59.101 --> 30:00.941
که وانمود کنید قربانی هستین؟
30:01.901 --> 30:02.901
ما قربانی هستیم.
30:04.301 --> 30:05.661
مگه به خاطر همین اینجا نیستین؟
30:32.781 --> 30:34.061
چی شده؟
30:37.021 --> 30:38.381
دارم خودمو مشغول نگه میدارم.
30:39.781 --> 30:41.371
نمیخوام دیوونه بشم.
30:41.381 --> 30:42.461
نه، ام...
30:43.941 --> 30:45.301
تغییری تو برنامه نیست؟
30:46.781 --> 30:47.771
چرا باید باشه؟
30:47.781 --> 30:49.901
چون لو رفتیم.
30:50.941 --> 30:54.531
اون از دفتر خبر داره.
شاید اینجا رو هم بدونه.
30:54.541 --> 30:57.331
گوش کن، این برنامه است.
بهش پایبند میمونیم.
30:57.341 --> 30:59.771
اینجا میمونیم
اگه کار تمیزکاری دیگه ای بود.
30:59.781 --> 31:02.181
بعدش چراغ سبز میاد،
پولو میگیریم و میریم.
31:03.701 --> 31:04.691
هیچی عوض نشده.
31:04.701 --> 31:08.981
میدونی، اگه من کسی بودم
که استخداممون کرده،
31:10.021 --> 31:11.771
هممون رو یه جا قایم میکردم.
31:11.781 --> 31:13.451
دنج و صمیمی.
31:13.461 --> 31:16.501
بعد وقتی زمانش میرسید
هممون رو با هم جمع میکردم.
31:17.701 --> 31:21.141
اصلا ما چی از این آدمی
که براش کار میکنیم میدونیم؟
31:21.901 --> 31:24.141
جز همون چیزایی که خودش گفته؟
31:24.861 --> 31:28.571
گوش کن، فقط چند روز دیگه،
بعدش همه چی تمومه.
31:28.581 --> 31:30.451
همینش هم داره رو مخم میره.
31:30.461 --> 31:32.931
این چیز گنده ای که
منتظرشیم دقیقا چیه؟
31:32.941 --> 31:35.451
فقط خودتو مشغول کن، باشه؟
31:35.461 --> 31:39.011
ورزش کن، تمرین کن،
مانور برو. کمک میکنه با اون...
31:39.021 --> 31:40.381
با چی؟
31:47.021 --> 31:48.021
پارانویا.
31:58.461 --> 31:59.461
گور بابای این.
33:03.101 --> 33:04.101
باشه.
33:46.581 --> 33:48.061
فکر کنم حق با توئه.
33:50.581 --> 33:52.021
چی بلغور میکنی؟
33:54.181 --> 33:56.261
اینکه اونا مجبورتون کردن
همینجا بچرخین.
33:59.181 --> 34:00.301
خیلی مشکوکه.
34:01.541 --> 34:03.741
درسته؟ خودت میدونی،
اونا هم میدونن.
34:05.861 --> 34:07.221
دارن سرت کلاه میذارن.
34:11.621 --> 34:13.661
من بهت بیشتر از اونا نیاز دارم
34:14.981 --> 34:16.341
و پولمو هم گرفتم.
35:07.941 --> 35:08.941
لعنتی.
35:20.541 --> 35:22.421
- الو؟
- خانم دان.
35:23.781 --> 35:25.691
من کاراگاه ریس کوواچی هستم.
35:25.701 --> 35:28.851
خواستم ببینم وقت داری
به چند تا سوال جواب بدی؟
35:28.861 --> 35:30.731
میدونم دیره ولی فوریه.
35:30.741 --> 35:33.091
سلام کاراگاه کوواچی.
35:33.101 --> 35:36.171
راستش من هنوز
دفترهای لاکمیل هستم
35:36.181 --> 35:37.421
اگه خواستی بیای؟
35:38.701 --> 35:39.861
الان میام.
36:03.781 --> 36:07.451
ببین، همونه. بهت گفتم.
36:07.461 --> 36:10.461
باشه، بیا بریم قبل از اینکه
کسی ما رو ببینه.
36:11.141 --> 36:14.621
میتونستیم مثلا افتتاحش کنیم.
36:17.141 --> 36:20.261
آره؟ یا برگردیم خونه من؟
36:25.141 --> 36:26.141
عجیبه.
36:25.141 --> 36:29.141
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
36:28.261 --> 36:29.381
پرینتر روشنه.
36:32.101 --> 36:33.101
مایلو!
36:34.701 --> 36:35.701
اولویت ها.
36:41.981 --> 36:43.261
بفرما.
36:45.261 --> 36:46.261
ممنون.
37:07.141 --> 37:08.141
دفتر جدید؟
37:08.901 --> 37:10.141
مزیت تروما.
37:11.501 --> 37:16.181
خب تماس تلفنی چی بود
کاراگاه کوواچی؟
37:16.701 --> 37:18.771
فکر میکنی گوشیهامون شنود میشه؟
37:18.781 --> 37:21.851
نه بابا. فقط حال میده
تصادفی زنگ بزنم و رباتی حرف بزنم.
37:24.061 --> 37:26.621
باید فرض کنیم تحت نظر هستی.
37:27.221 --> 37:28.971
پس اصلا باید همدیگه رو ببینیم؟
37:28.981 --> 37:32.541
نه واقعا. ولی فکر کردم
شاید یه همراه تا هتل بخوای.
37:33.581 --> 37:36.061
صرفا از باب احتیاط.
37:40.621 --> 37:42.261
قبل اومدن اینجا یه تماس داشتم.
37:42.941 --> 37:45.741
مشاور املاکی که
زیرزمین رو به دزدها اجاره داده بود.
37:46.421 --> 37:49.171
قرارداد با یه شرکت پوششی
تو پاناما بسته شده.
37:49.181 --> 37:50.731
بن بست. تو چی؟
37:50.741 --> 37:51.821
چیزی دستگیرت شد؟
37:55.861 --> 37:58.571
تصمیم تبدیل همه چی به پول نقد
37:58.581 --> 38:01.541
تو جلسه کمیته گرفته شده
بر اساس گزارش ریسک.
38:02.381 --> 38:04.661
همه چی بر پایه معیارهای ریسک بوده.
38:04.781 --> 38:05.941
یعنی کلا اشتباه فکر میکردم؟
38:06.421 --> 38:08.181
یه نفر خاص پشتش نبوده؟
38:09.221 --> 38:11.141
شاید بوده، شاید نه.
38:11.901 --> 38:15.811
ولی داشتم فکر میکردم اگه یکی
عددهای گزارش ریسک رو دستکاری کرده باشه،
38:15.821 --> 38:18.701
با علم به اینکه باعث میشه
همه چی تبدیل به پول نقد بشه؟
38:20.661 --> 38:21.661
این خود گزارشه.
38:22.341 --> 38:23.341
به اسم ها نگاه کن.
38:25.821 --> 38:27.651
کیت، مایلو و لنا.
38:27.661 --> 38:30.211
لنا 3 ماه پیش برگشت لهستان،
38:30.221 --> 38:32.371
و اگه دیده بودیش
میدونستی کار اون نیست.
38:32.381 --> 38:35.541
پس یا مایلوئه یا کیت.
38:36.381 --> 38:39.411
مایلو یه کم خنگه، ولی کیت...
38:39.421 --> 38:41.731
یعنی اون سرپرست اون تیمه.
38:41.741 --> 38:43.981
همه گزارش ها رو چک میکنه،
38:44.621 --> 38:47.781
و اگه عددها قلابی بود
حتما میفهمید.
38:48.421 --> 38:51.301
پس اگه مغز متفکری تو لاکمیل باشه، کیته.
38:54.781 --> 38:56.011
خب قدم بعدی چیه؟
38:56.021 --> 38:58.211
میتونی بفهمی عددها جعلیه یا نه؟
38:58.221 --> 39:00.651
میتونم سعی کنم
عددها رو معکوس مهندسی کنم،
39:00.661 --> 39:02.981
ولی خیلی سوزن تو انبار کاهه.
39:03.781 --> 39:05.851
نمیتونی کیت رو
تحت نظر بذاری یا یه چیزی؟
39:05.861 --> 39:08.981
- این کارو بکنم ام آی فایو میفهمه.
- باشه، باشه.
39:10.621 --> 39:14.021
- پس میرم سراغ عددهای ریسک.
- این خوبه، زارا.
39:14.981 --> 39:17.691
داریم جلو میریم.
تحقیقات همینطوریه.
39:17.701 --> 39:19.061
نه، قضیه این نیست.
39:20.221 --> 39:22.691
کل روز اینجا گیر کردم.
39:22.701 --> 39:26.821
فکر برگشتن به اون
اتاق هتل حالمو بد میکنه.
39:31.141 --> 39:33.661
اگه بریم یه چیزی بخوریم
چقدر ریسکش بالاست؟
39:34.581 --> 39:36.141
یه جای خلوت سراغ دارم.
39:43.101 --> 39:44.611
ریس، اوضاع چطوره؟
39:44.621 --> 39:46.301
خوبه. یه لطف میخوام.
39:54.621 --> 39:55.621
سلام.
40:01.661 --> 40:02.661
بزن.
40:15.541 --> 40:16.541
دمت گرم جی.
40:22.461 --> 40:23.461
خب...
40:24.461 --> 40:27.221
داستان اینجا چیه دقیقا؟
40:27.581 --> 40:28.981
گاهی اینجا پوکر بازی میکنم.
40:30.661 --> 40:34.451
پس تو پلیسی که
تو بازی های غیرقانونی پوکر بازی میکنه؟
40:34.461 --> 40:37.901
راه انداختن بازی خصوصی پوکر
یا قمار تو بریتانیا غیرقانونی نیست.
40:38.861 --> 40:40.621
پس چرا اینجا، نه کازینو؟
40:41.541 --> 40:42.541
چون حال میده.
40:50.941 --> 40:53.421
اولین بار کِی فهمیدی داشتم دروغ میگفتم؟
40:57.141 --> 40:58.301
اون شب خونه لوک.
41:00.221 --> 41:02.581
شرایطش لو داد، نه حرفات.
41:03.301 --> 41:05.171
راستش دروغگو و
استراتژیست بدی نیستی.
41:05.181 --> 41:06.261
پوکر باز خوبی میشدی.
41:07.181 --> 41:08.821
فکر نکنم.
41:09.741 --> 41:11.901
خیلی محتاطم.
41:12.741 --> 41:13.741
وارد یه سرقت گنده شدی.
41:14.661 --> 41:16.771
خب نمیدونستم سرقت گنده هست.
41:16.781 --> 41:20.061
یه بار تو زندگیم
خارج از برنامه کاری کردم و ترکید.
41:20.541 --> 41:25.061
اگه ریسکشو میدونستم
هرگز انجامش نمیدادم.
41:26.701 --> 41:28.981
همین ترفند پوکره.
41:31.461 --> 41:33.661
باید ریسک رو از استراتژی جدا کنی.
41:34.581 --> 41:37.021
اگه نگران باخت باشی
بد بازی میکنی،
41:37.741 --> 41:40.101
و بعدش میبازی.
41:41.381 --> 41:42.381
شاید به خاطر همینه
41:44.021 --> 41:46.931
سر از پشت میزهای لاکمیل درآوردم.
41:46.941 --> 41:50.611
یعنی بچگیات
رویای تحلیلگر تسویه معاملات بود؟
41:50.621 --> 41:53.381
تحلیلگر پشتیبانی و تسویه معاملات.
41:53.901 --> 41:58.451
و نه، راستش هیچوقت
نمیدونستم با زندگیم چی کار کنم.
41:58.461 --> 42:01.941
لاکمیل قرار بود موقتی باشه
تا یه برنامه بچینم.
42:03.181 --> 42:05.061
سخته ندونی چی میخوای.
42:06.341 --> 42:07.621
ولی زندگی کوتاهه.
42:08.501 --> 42:11.221
شاید فقط یه چیزی انتخاب کنی
و شیرجه بزنی؟
42:11.821 --> 42:15.371
نه، اگه کارت رو دوست نداشته باشی
42:15.381 --> 42:17.051
هیچوقت توش خوب نمیشی.
42:17.061 --> 42:19.581
باز بهتر از تماشاچی بودنه.
42:22.341 --> 42:24.661
شاید واسه همینه
وارد اون سرقت شدی.
42:25.621 --> 42:28.661
الان وسطشی
و داری از پسش برمیای.
42:29.861 --> 42:30.901
شاید هیجان انگیزه؟
42:31.901 --> 42:34.571
شاید برای تو هیجان انگیزه،
42:34.581 --> 42:38.131
ولی من حالم بده ریس.
42:38.141 --> 42:39.341
وحشت زده ام.
42:39.861 --> 42:42.051
تو یه هتل ارزون موندم.
42:42.061 --> 42:44.531
دو روزه همون لباسو پوشیدم.
42:44.541 --> 42:47.421
نصف یه بطری خوشبوکننده رو خالی کردم.
42:52.101 --> 42:53.261
پس چرا انجامش دادی؟
42:55.541 --> 42:56.541
نمیدونم.
42:57.461 --> 42:59.301
که لوک ساکت شه؟
43:00.581 --> 43:01.741
چون احمقم؟
43:04.221 --> 43:06.221
چون 100 هزار تا پیشنهاد دادن؟
43:09.541 --> 43:12.541
آخرش هم پولی ندادن.
همه چی مفت تموم شد.
43:17.581 --> 43:19.851
با اون همه پولی که دزدیدن
43:19.861 --> 43:21.501
فکر میکردی یه چیزی بهت بدن.
43:22.861 --> 43:25.581
4 میلیارد پوند،
بعد 100 هزار تا رو هم ندادن؟
43:29.101 --> 43:30.381
داستان زندگیمه.
43:46.541 --> 43:50.101
خب، مرسی که کمک کردی
یه کم عقب بندازم اجتناب ناپذیرو.
43:50.981 --> 43:51.981
یه هتله فقط.
43:53.741 --> 43:56.451
نه، نیست.
منم که از ترس جونم قایم شدم
43:56.461 --> 43:59.621
به خاطر اینکه چقدر احمقانه خراب کردم.
44:01.461 --> 44:02.701
تو احمق نیستی زارا.
44:04.301 --> 44:08.741
باهوشی، توانمندی، زرنگی،
تاکتیکی و...
44:11.821 --> 44:13.581
فقط من اینطوری فکر نمیکنم.
44:16.061 --> 44:17.061
باشه.
44:19.141 --> 44:22.541
خب کی دیگه تو تیم زاراست؟
44:26.261 --> 44:27.261
مامانت.
44:28.061 --> 44:30.541
- قبلش باهاش مصاحبه کردم
- با مامانم حرف زدی؟
44:31.381 --> 44:32.651
چرا؟
44:32.661 --> 44:34.411
چون من کارآگاهم
و تو مظنونی.
44:34.421 --> 44:35.501
اون یه احمقه.
44:36.781 --> 44:38.341
آره، میدونم.
44:40.381 --> 44:41.541
خب چی گفت؟
44:42.341 --> 44:43.731
همون چیزی که من گفتم.
44:43.741 --> 44:45.811
باهوشی و توانمندی
ولی خیلی میترسی
44:45.821 --> 44:48.371
- که خودتو بندازی وسط
- واو، باشه.
44:48.381 --> 44:50.651
خیلی زدی تو خال ریس.
44:50.661 --> 44:53.651
اونم بعد 10 ثانیه شناخت؟
44:53.661 --> 44:55.661
10 ثانیه خیلی فشرده.
45:01.581 --> 45:03.731
ببین، نمیتونم تصور کنم
چه چیزی رو رد کردی...
45:03.741 --> 45:06.341
- دارم میرم.
- زارا صبر کن!
45:11.581 --> 45:15.291
یه چیز دیگه. مامانم
بهونه ترحم نیست، باشه؟
45:15.301 --> 45:16.621
- باشه؟
- باشه.
45:22.181 --> 45:24.611
و یه چیز دیگه.
من با این تعریف نمیشم
45:24.621 --> 45:27.131
که مامانم یه خودشیفته احمقه.
45:27.141 --> 45:28.701
من زارای بازمانده نیستم.
45:29.581 --> 45:31.421
من یه خرابکارم به انتخاب خودم.
45:31.941 --> 45:34.341
زارا! زارا تو خرابکار نی...
45:52.541 --> 45:54.101
- ریس؟
- یه دقیقه بهم بده، باشه؟
45:59.981 --> 46:01.571
همیشه همینقدر مرموزه؟
46:01.581 --> 46:02.811
استرسه.
46:02.821 --> 46:06.141
هممون استرس داریم الی.
پرونده سنگینه، فشار زیاده.
46:08.261 --> 46:09.781
البته کلی روی خوب هم داره...
46:11.901 --> 46:12.981
برای آدم درستش.
47:44.181 --> 47:46.181
اشکالی نداره؟
هیچ جای خالی نیست.
48:01.941 --> 48:05.181
اون مردی که سمت راستت نشسته
یه سرنگ تو دست چپشه.
48:10.461 --> 48:14.061
داخل اون سرنگ یه سمه
که 10 دقیقه دیگه میکشَتت.
48:17.501 --> 48:18.981
جوری به نظر میاد که سکته قلبی بوده.
48:20.141 --> 48:22.301
میری جزو اون پرونده هایی
که میشنوه یه جوون
48:23.301 --> 48:26.821
به خاطر مشکل قلبی
تشخیص داده نشده یهویی مرده
48:28.421 --> 48:30.021
فقط کافیه من سرمو تکون بدم
48:31.261 --> 48:34.861
و سرنگ توی یه لحظه میره تو ران پات
و درمیاد قبل از اینکه کسی بفهمه.
48:40.901 --> 48:41.901
تو ام آی فایوی.
48:43.021 --> 48:44.021
واقعا؟
48:46.061 --> 48:47.581
غذات رو تا آخر میخوری.
48:48.621 --> 48:52.181
و وقتی اون دو نفر کنارت بلند میشن
تو هم بلند میشی.
48:53.221 --> 48:54.731
و میذارن تو جلوتر بری
48:54.741 --> 48:57.501
چون خیلی خیلی
پسرای مودب و با تربیتی هستن.
48:58.781 --> 49:00.941
بعد هر سه تاتون
از رستوران میاین بیرون
49:01.701 --> 49:05.061
و سوار تاکسی میشی
که اون طرف خیابون منتظرته.
49:06.701 --> 49:07.701
باشه؟
49:12.701 --> 49:13.701
همه چی خوبه.
49:15.661 --> 49:18.021
فقط دیگه یهو گشنم نیست.
49:22.181 --> 49:23.181
پس برو.
49:24.181 --> 49:30.181
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
49:30.211 --> 49:40.181
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus