WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:24.101 --> 00:25.621
میخوای بهم بگی چجوری تو این ماجرا قاطی شدی؟
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:28.261 --> 00:29.541
من قاطی نبودم.
00:35.341 --> 00:36.531
اونا...
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
00:36.541 --> 00:38.541
به نظر بهترین حدسمون اینه
که به یه دلیلی ربودنش.
00:40.381 --> 00:43.411
خب چرا تو الان بیرون نیستی
که دنبالشون بگردی؟
00:43.421 --> 00:45.291
یا حداقل سر صحنه جرم یا یه چیزی؟
00:45.301 --> 00:47.021
دو تا گروه کامل گذاشتم دنبال کار.
00:48.021 --> 00:50.691
الان تنها کار من اینه که بشینم پشت این میز
00:50.701 --> 00:52.901
تا وقتی تو بهم بگی زارا اینجا چیکار میکنی.
00:57.061 --> 00:58.581
اون، زنگ زد بهم.
01:00.181 --> 01:02.371
داشت پرپر میزد. خیلی بهم ریخته بود.
01:02.381 --> 01:05.171
خب منم گفتم میام ببینم حالش خوبه یا نه.
01:05.181 --> 01:09.541
بعد که رسیدم اونجا،
خون رو تو آسانسور دیدم...
01:10.941 --> 01:13.061
و من، فقط خواستم بزنم بیرون.
01:14.461 --> 01:15.461
از پنجره؟
01:17.581 --> 01:20.731
اون مردایی که دم در بودن، پلیسا،
فکر کردم همون آدمرباها هستن.
01:20.741 --> 01:23.741
خب دیروز موقع سرقت،
تو زنگ رو جواب دادی و روز رو نجات دادی.
01:24.301 --> 01:27.101
و امشب دوباره داری کمک میکنی.
01:29.901 --> 01:32.451
تو و لوک باید حسابی با هم رفیق باشین
که شبونه خودتو رسوندی براش.
01:32.461 --> 01:33.771
آره، هستیم.
01:33.781 --> 01:35.061
پس همه چی رو بهت میگه؟
01:36.581 --> 01:38.531
اینکه قراره ربوده بشه رو بهم نگفت.
01:38.541 --> 01:40.531
- سرقت چی؟
- نه.
01:40.541 --> 01:42.691
- بهت سهم پیشنهاد داد؟
- نه!
01:42.701 --> 01:45.151
پس بهترین رفیقت 4 میلیارد پوند
پول هنگفت درمیاره
01:45.181 --> 01:47.171
و حتی فکرشم نمیکنه یه تیکه به تو بده؟
01:52.341 --> 01:54.141
وقتی تو ساختمون بودی کسی رو دیدی؟
01:55.621 --> 01:59.541
هر چیزی ممکنه فرق کنه
بین اینکه لوک رو نجات بدیم... یا ندیم.
02:04.021 --> 02:05.061
فقط اون نیست.
02:05.701 --> 02:08.581
اگه تو رو هم دیده باشن،
تو هم به همون اندازه در خطری.
02:17.221 --> 02:18.221
باشه.
02:18.381 --> 02:20.381
فردا یکی زنگ میزنه بهت
که بیاد اظهاراتت رو بگیره.
02:33.021 --> 02:36.821
قسمت سوم
02:38.021 --> 02:44.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:45.421 --> 02:47.291
تقصیر تو نبود، میدونی ریس.
02:47.301 --> 02:49.381
تیم نظارت بود که گند زد.
02:56.501 --> 02:58.181
وقتی لوک زنگ زد کجا بودی؟
03:00.061 --> 03:01.061
چرا میپرسی؟
03:02.501 --> 03:03.661
چون رفیقتم؟
03:10.261 --> 03:11.651
زارا چی؟
03:11.661 --> 03:12.901
ازش چیزی دستگیرت شد؟
03:13.461 --> 03:15.091
آره، قاطیه.
03:15.101 --> 03:16.891
کافیه دستگیرش کنیم.
03:16.901 --> 03:17.981
هنوز نه.
03:18.541 --> 03:20.251
بذار زیر نظرش بگیریم.
03:20.261 --> 03:21.741
من یه سری اطلاعات پسزمینه جمع میکنم.
03:22.661 --> 03:24.051
تو برو اظهاراتش رو بگیر.
03:24.061 --> 03:26.211
میتونیم چک کنیم با تیم اونایی که
لوک رو زیر نظر داشتن.
03:26.221 --> 03:28.051
ممکنه قاطی باشه.
03:28.061 --> 03:30.771
یا فقط یه کارمند دفتریه
که زندگیش انقدر بی معنیه
03:30.781 --> 03:33.461
که هر آخر هفته باید
خودشو خفن کنه تا بتونه تحمل کنه.
04:02.141 --> 04:03.381
وین و چی کجان؟
04:03.981 --> 04:05.211
رفتن، اِمم...
04:05.221 --> 04:06.781
خوش.
04:08.461 --> 04:10.251
خیلی گشنمه.
04:10.261 --> 04:12.291
زارا، اینا اذیتت نمیکنن؟
04:12.301 --> 04:13.381
کیا؟
04:13.981 --> 04:15.661
اون گوساله های کمیته سرمایه گذاری.
04:16.421 --> 04:17.411
همشون گوساله نیستن.
04:17.421 --> 04:20.251
- مایلو خوبه دیگه...
- سالی یه میلیون پایه میگیرن
04:20.261 --> 04:21.931
با صد درصد پاداش تضمینی.
04:21.941 --> 04:24.931
اینا چه غلطی میکنن که این همه پول میگیرن؟
04:24.941 --> 04:26.171
از کار ما دارن پول پارو میکنن.
04:26.181 --> 04:28.011
- نه، اینجوری نیست. اونا...
- در حالی که، در حالی که
04:28.021 --> 04:30.371
ما داریم اونجا میشینیم،
همه معاملات چرندشون رو پردازش میکنیم
04:30.381 --> 04:31.701
و چی گیرمون میاد؟
04:32.581 --> 04:33.571
چیپس؟
04:33.581 --> 04:34.851
قرار بود مست بشیم.
04:34.861 --> 04:36.971
آخیش، بوو!
04:36.981 --> 04:38.141
خوردن تقلب حساب میشه زارا.
04:39.061 --> 04:42.141
مخصوصا وقتی، میدونی،
قطار ووووو تو ایستگاهه.
04:42.701 --> 04:43.971
صد هزار پوند؟
04:43.981 --> 04:46.221
- آره.
- کجا باهاشون آشنا شدی؟
04:47.261 --> 04:48.341
آنلاین.
04:49.141 --> 04:50.651
کجای آنلاین؟
04:50.661 --> 04:52.291
تو کال آو دیوتی.
04:52.301 --> 04:53.691
- باید... باشه.
- آره میدونم.
04:53.701 --> 04:55.421
یه سری آدم که هیچوقت ندیدیشون
04:56.101 --> 04:58.451
که اتفاقی همون بازی آنلاین
تو رو بازی میکردن
04:58.461 --> 05:00.411
اتفاقی گفتن
05:00.421 --> 05:02.251
که علاقه دارن یه صندوق بازنشستگی رو هک کنن
05:02.261 --> 05:03.571
که اتفاقی تو اونجا کار میکنی؟
05:03.581 --> 05:04.651
100 هزار پوندِ.
05:04.661 --> 05:06.251
- دارن تورو گول میزنن عزیزم.
- گوش کن، گفتن
05:06.261 --> 05:08.291
گفتن دو نفر لازم دارن،
واسه همین از تو میپرسم.
05:08.301 --> 05:09.931
هستی؟ آره یا نه؟
05:09.941 --> 05:12.651
نه. من بخاطر 50 هزار پوند نمیرم زندان.
05:12.661 --> 05:14.651
نه نه نه. 100 هزار پوندِ.
05:14.661 --> 05:16.771
صد هزار پوند برای هر کدوم، باشه؟
05:16.781 --> 05:19.331
و نمیری زندان، چون فقط میخوان
05:19.341 --> 05:21.171
یه سری اطلاعات بگیرن تا حسابامون رو هک کنن.
05:21.181 --> 05:22.971
درسته؟ و هر حسابی نمیخواستن.
05:22.981 --> 05:24.691
حساب بدمون رو خواستن.
05:24.701 --> 05:26.331
فکر کردی به کی گفتم؟
05:26.341 --> 05:27.771
- واشنگتن توباکو.
- باشه.
05:27.781 --> 05:29.491
درست، فقط میزنن به حساب مدیراش.
05:29.501 --> 05:32.691
آره معلومه. پس عملا داریم
آدما رو از سرطان نجات میدیم.
05:32.701 --> 05:34.611
فکر کن با صد هزار پوند چیکار میتونیم بکنیم.
05:36.061 --> 05:37.621
کوک و بازی ویدئویی؟
05:39.221 --> 05:40.341
من بدهکارم.
05:41.341 --> 05:42.461
به کی؟
05:43.701 --> 05:46.291
به شرکتای کارت اعتباری، به...
05:46.301 --> 05:48.851
- به موسسات مالی. بانک ها!
- باشه باشه.
05:48.861 --> 05:50.371
- من گند زدم!
- باشه آروم باش!
05:50.381 --> 05:51.451
- گند زدم!
- آروم باش.
05:51.461 --> 05:52.571
گند زدم زارا. توروخدا.
05:52.581 --> 05:54.691
گفتن فقط با دو نفر انجام میدن.
التماست میکنم.
05:54.701 --> 05:55.891
من، من لازم دارم.
05:55.901 --> 05:59.931
باشه ولی چرا باید دو تا آدم
لازم داشته باشن که یه اطلاعات رو بدن؟
05:59.941 --> 06:03.051
نمی دونم، یه چیزی مربوط به تایید هویت
06:03.061 --> 06:04.851
- هک سیستم ورود...
- خب این دیگه خیلی مشکوک تره لوک.
06:04.861 --> 06:06.411
- آره.
- هیچ جوری نمیتونیم...
06:06.421 --> 06:07.691
بیا زود باش!
06:07.701 --> 06:08.851
آره صبر کن.
06:08.861 --> 06:10.181
آره. صبر کن.
06:31.941 --> 06:33.331
اِمم، نه نه.
06:33.341 --> 06:35.101
من پیازم رو دوست دارم با مال خودم.
06:35.661 --> 06:36.981
خدایا.
06:37.981 --> 06:39.701
چرا هر آخر هفته این کارو میکنیم؟
06:45.781 --> 06:47.011
100 هزار پوندِ!
06:47.021 --> 06:49.741
ما... ما لعنتی لیاقتش رو داریم.
06:51.381 --> 06:54.581
سی سال دیگه به آینده‌ت نگاه کن
06:55.541 --> 06:59.451
همون کارای مخ خراش تکراری،
خوندن همون جدول های لعنتی
06:59.461 --> 07:01.531
و تو این مدت تریدرا
هی جوون تر و جوون تر میشن
07:01.541 --> 07:03.411
و سالی بیشتر از کل عمرمون پول درمیارن
07:03.421 --> 07:04.611
و تو کل زندگی‌مون.
07:04.621 --> 07:08.491
و همه این مدت اون
صدای وزوز تو پشت سرت، آره؟
07:08.501 --> 07:11.331
میشنویش؟
اون پشه کوچولو که هی بلندتر میشه؟
07:11.341 --> 07:14.461
اون زندگی لعنتی توئه.
تو لعنتی حروم کردیش.
07:17.501 --> 07:20.451
خب صبر کن، میدونی آخرش چی میشی؟
07:20.461 --> 07:22.491
- مامانت. و...
- گه نخور!
07:22.501 --> 07:24.651
نه، میدونی چیه؟ گه خوردی!
07:24.661 --> 07:26.971
دوشنبه میرم، تیممو عوض میکنم.
07:26.981 --> 07:28.571
میذارنم رو مسیر سرمایهگذاری.
07:28.581 --> 07:30.771
تو خودت تنهایی معامله‌ها رو پردازش کن.
07:30.781 --> 07:32.291
هیچوقت کار نمیکنه زارا!
07:32.301 --> 07:34.541
خودت گفتی. میخندن بهت و میندازنت بیرون.
07:35.581 --> 07:37.531
چی؟ چون من خیلی مسخره‌ام؟
07:37.541 --> 07:40.141
نه، چون اونا اون چیزی که
من میبینم رو نمیبینن.
07:40.781 --> 07:43.211
باشه؟ اونا فقط یه دختر با کت‌وشلوار مچاله
07:43.221 --> 07:46.211
با مدرک روانشناسی از یه دانشگاه درجه چند
07:46.221 --> 07:48.851
که هیچوقت هیچ جاه‌طلبی
نشون نداده رو میبینن.
07:48.861 --> 07:51.261
و این عوض نمیشه زارا. نه برای اونا.
07:52.141 --> 07:53.141
میبینیم.
08:19.861 --> 08:20.861
خب؟
08:23.181 --> 08:24.301
خب گفتن...
08:25.061 --> 08:26.941
من کارمند استثنایی ام با...
08:28.861 --> 08:31.021
چشم فوق العاده برای جزئیات
08:31.741 --> 08:34.221
رویکرد دقیق به کاغذبازی و یه...
08:35.461 --> 08:37.851
استعداد نادر تو بخش عددی کار.
08:37.861 --> 08:39.301
و...
08:40.101 --> 08:42.731
...به همین دلایل فکر میکنن بهترین جا برام
08:42.741 --> 08:45.621
ادامه کار تو بک آفیسه.
08:49.141 --> 08:50.141
آره.
09:02.661 --> 09:03.661
یه شرط.
09:06.021 --> 09:07.581
نمیخوام این کارو رو
پلی استیشنت انجام بدیم، باشه؟
09:08.581 --> 09:09.811
اگه قراره قاطی این...
09:09.821 --> 09:12.061
هر چی که هست بشم
09:13.141 --> 09:14.661
میخوام ببینمشون.
09:16.101 --> 09:17.611
رو در رو. وگرنه قاطی نمیشم.
09:17.621 --> 09:20.381
قبول.
09:21.501 --> 09:22.621
ام آی فایو؟ جدی میگی؟
09:50.101 --> 09:52.411
تو حیطه شونه.
09:52.421 --> 09:53.891
و فقط یه تحلیلگره. یه رابط.
09:53.901 --> 09:56.581
- مرسی که خبر دادی.
- دیروز نگران بودی
09:57.141 --> 09:59.051
خیلی آروم پیش میریم، امروز زیادی تند؟
09:59.061 --> 10:01.701
این درخواست نظارت برای...
10:02.461 --> 10:03.971
زارا دان.
10:03.981 --> 10:05.141
همسر کاری لوک سلبورنه.
10:05.861 --> 10:07.621
فکر میکنم قاطیه.
10:08.181 --> 10:09.171
خب، فرم‌ها رو پر کن.
10:09.181 --> 10:11.451
میبینم چیکار میتونم بکنم.
10:11.461 --> 10:12.611
اومد.
10:12.621 --> 10:13.731
هیچوقت معلوم نیست.
10:13.741 --> 10:16.421
شاید باحال باشه یه جاسوس واقعی
تو اداره داشته باشیم.
10:23.701 --> 10:25.781
کاراگاه کوواتچی؟ سم فیچ.
10:26.341 --> 10:28.971
- ریس خوبه. خوشوقتم.
- منم همینطور.
10:28.981 --> 10:31.771
ببین، فقط میخواستم از اول بگم
10:31.781 --> 10:33.451
نیومدم پای کسی رو له کنم.
10:33.461 --> 10:36.131
من یه منبعم. خط مستقیم به تیمز هاوس دارم
10:36.141 --> 10:37.731
همه تکنولوژی و تخصص اونجا.
10:37.741 --> 10:39.581
ولی فقط اگه بخواین.
10:43.341 --> 10:45.691
عالیه. مرسی.
10:45.701 --> 10:47.611
اِمم، معرفیت میکنیم به تیم
10:47.621 --> 10:50.891
- و اِلی میتونه ببرتت بگردونه.
- حتما.
10:50.901 --> 10:52.891
همه گوش کنین.
10:52.901 --> 10:56.411
این سم فیچه، از سرویس‌های امنیتی.
10:56.421 --> 10:58.261
میاد تو اداره کمک کنه.
11:00.981 --> 11:02.651
هر روز که نیست آدم جاسوس معرفی کنن.
11:04.021 --> 11:06.061
اِمم، جاسوس کلمه درستی نیست واقعا.
11:06.581 --> 11:08.891
من افسر اطلاعاتی ام، که...
11:08.901 --> 11:11.141
...در اصل یه کارمند دولتی باکلاسه.
11:12.061 --> 11:14.981
تقریبا مثل شماها.
11:58.421 --> 12:01.101
سلام. به Crime Scene Pro خوش اومدین.
12:01.781 --> 12:04.571
امروز قراره نشونتون بدیم
متخصصا چجوری اثر انگشت
12:04.581 --> 12:06.371
که تو خون مونده رو کپی میکنن.
12:06.381 --> 12:09.011
فرآیندش با برداشتن
اثر انگشت معمولی فرق داره
12:09.021 --> 12:11.851
و هنوزم میتونین با چند تا
وسیله معمولی خونه انجامش بدین.
12:11.861 --> 12:12.941
اینجوری انجام میشه.
12:24.901 --> 12:26.221
20 هزار.
12:29.141 --> 12:30.141
تبریک.
12:32.141 --> 12:34.261
بقیش رو تو یه هفته میخوام
وگرنه وامتو میفروشم.
12:35.341 --> 12:36.621
به کی میفروشی؟
12:37.261 --> 12:39.021
به «کی». لعنتی به درک.
12:40.461 --> 12:42.251
به آدمایی که براشون مهم نیست شغلت چیه.
12:42.261 --> 12:44.851
- بیخیال مت من...
- نه.
12:44.861 --> 12:46.691
سعی کردم رفیقانه باهات رفتار کنم.
12:46.701 --> 12:50.291
یه هفته دیگه، بعد دیگه دست از سرت برمیدارم.
12:50.301 --> 12:51.571
و خودت باید ریسک کنی
12:51.581 --> 12:53.741
با اون جور آدمایی که
این مدل بدهی ها رو میخرن.
12:56.621 --> 12:57.781
یه هفته دیگه میبینمت فکر کنم.
13:25.221 --> 13:26.611
آره.
13:26.621 --> 13:28.061
کوواتچیه.
13:29.981 --> 13:32.611
- چی گیرت اومده؟
- اِمم...
13:32.621 --> 13:35.731
هنوز منتظرم دسترسی به بعضی
درایوهای مشترک شون بدم
13:35.741 --> 13:39.061
ولی هر چی تا حالا دیدم همش طبق رواله.
13:40.461 --> 13:43.891
آدمای مشکوک چی؟
کسی بدهکاره؟ یا یهو پولدار شده؟
13:43.901 --> 13:46.971
دارم حسابای بانکی شخصی‌شون رو چک میکنم.
13:46.981 --> 13:50.701
اِمم، لوک سلبورن... 7 تا حساب داره.
13:51.461 --> 13:55.021
همشون منفی شدن.
ولی تراکنش عجیبی نیست.
13:56.261 --> 13:57.251
زارا چی؟
13:57.261 --> 13:59.941
موجودی کم ولی تمیزِ تمیز.
14:01.261 --> 14:04.661
مثل بقیه کارمندای بک آفیس
14:05.581 --> 14:08.291
و کمیته سرمایهگذاری.
14:08.301 --> 14:11.451
که منطقیه با توجه به حقوقایی که میگیرن.
14:11.461 --> 14:13.621
- چقدر؟
- میتونن سالی یه میلیون پایه بگیرن
14:14.181 --> 14:15.291
همونقدر هم پاداش.
14:15.301 --> 14:16.621
دوباره همونقدر پاداش.
14:19.221 --> 14:22.331
اونایی که اونجا تو بخش باز هستن،
قسمت زارا و لوک
14:22.341 --> 14:23.941
سی چهل هزار پوند سالی.
14:25.101 --> 14:26.491
یعنی 30 سال طول میکشه
14:26.501 --> 14:28.131
تا همونقدر دربیارن که همکاراشون
تو یه سال میبرن خونه.
14:28.141 --> 14:30.341
دوبار این اگه پاداش رو حساب کنی.
14:33.701 --> 14:35.371
پول دزدیده شده چی؟
14:35.381 --> 14:38.451
درخواست جزایر ویرجین بریتانیایی
هنوز تو صف مونده.
14:38.461 --> 14:40.621
ایده‌ای داری چی داره میشه؟
14:45.861 --> 14:48.021
خب داشتم... داشتم فکر میکردم...
14:50.381 --> 14:52.091
شاید بتونیم دورشون بزنیم.
14:52.101 --> 14:53.701
بگو ببینم.
14:54.661 --> 14:58.251
خب میدونی که این سالها کلی لیک شده
14:58.261 --> 15:00.661
پاندورا پیپرز، پاناما پیپرز...
15:01.501 --> 15:04.411
خب یه سری دیتابیس آنلاین هست
15:04.421 --> 15:07.171
که همه جزئیات حسابای آفشور لیک شده توشونه.
15:07.181 --> 15:09.571
میتونم حسابای ما رو با اونا چک کنم
15:09.581 --> 15:11.101
ببینم چیزی میخوره یا نه.
15:12.021 --> 15:13.501
نمیتونیم به عنوان مدرک استفاده کنیم.
15:14.101 --> 15:18.251
نه ولی حداقل دیگه فقط منتظر نمیمونیم.
15:24.901 --> 15:27.261
تو که تو سیتی کار میکردی کدوم مدل بودی؟
15:28.061 --> 15:29.861
کمیته سرمایه گذاری یا بک آفیس؟
15:32.541 --> 15:33.741
کمیته سرمایه گذاری.
15:35.461 --> 15:36.811
یکی از دلایل اینکه ول کردم.
15:36.821 --> 15:38.141
حقوقای گنده؟
15:42.381 --> 15:43.821
من کار الانم رو بیشتر دوست دارم ریس.
15:44.381 --> 15:46.501
یعنی میتونم تو آینه خودمو نگاه کنم.
15:54.141 --> 15:55.141
انجامش بده.
15:56.141 --> 15:57.141
همونی که گفتی.
15:58.181 --> 15:59.181
ولی نه اینجا.
16:00.141 --> 16:02.901
رسما درخواستت رو تایید میکنم
که امروز بعدازظهر از خونه کار کنی.
16:18.741 --> 16:19.741
سلام...
16:34.981 --> 16:35.981
مرسی.
16:41.901 --> 16:43.101
زارا؟
16:44.501 --> 16:46.621
کارآگاه اِلی لوید. اون روز دیدیمت؟
16:47.701 --> 16:49.731
اومدم اظهارات دیشبت رو بگیرم.
16:49.741 --> 16:51.301
این همکارمه، سم فیچ.
16:52.661 --> 16:54.651
فکر کردم زنگ میزنین.
16:54.661 --> 16:55.741
الان داریم زنگ میزنیم.
16:56.301 --> 16:59.821
نه منظورم تلفنی بود، که هماهنگ کنیم بیایم.
17:00.901 --> 17:02.461
وقت بد اومدیم؟
17:03.581 --> 17:04.851
نه.
17:04.861 --> 17:06.661
نه نه. فقط
17:07.501 --> 17:11.011
خونه یه کم بهم ریخته هست
و من واقعا... نخوابیدم
17:11.021 --> 17:13.661
پس شاید یه وقت دیگه بشه؟
17:15.941 --> 17:17.821
نه. الان خوبه.
17:20.501 --> 17:21.661
عالیه.
17:28.541 --> 17:31.051
میتونم براتون چیزی بیارم بخورین؟
17:31.061 --> 17:32.461
نه چیزی نمیخوام مرسی.
17:36.541 --> 17:39.061
- بشینیم اظهارات رو بگیریم؟
- آره.
17:40.381 --> 17:41.381
مرسی.
18:03.581 --> 18:05.341
مرسی که وقت گذاشتی.
18:06.941 --> 18:08.261
بفرما...
18:09.661 --> 18:11.301
مطمئن نبودم خونه باشی.
18:14.581 --> 18:20.371
خب من... پرستار روانپزشکیم.
18:20.381 --> 18:22.301
- 12 ساعت شیفت، 12 ساعت آف.
- آره.
18:23.701 --> 18:28.531
اِمم کار مورد علاقم نیست
ولی میدونی تو تنگنا بودم پس...
18:31.461 --> 18:33.861
پس فکر میکنی
دخترم 4 میلیارد پوند دزدیده؟
18:35.381 --> 18:36.371
دقیقا نه.
18:36.381 --> 18:37.531
درست. پس چرا اینجایین؟
18:37.541 --> 18:38.971
در مورد کارش باهات حرف میزنه؟
18:38.981 --> 18:40.061
نه. صبر کن.
18:41.261 --> 18:42.251
چرا اینجایین؟
18:42.261 --> 18:43.971
دارم سعی میکنم...
18:43.981 --> 18:45.861
گوش کن! چرا اینجایین؟
18:48.141 --> 18:51.181
تا وقتی زمینه رو نگی چیزی نمیگم.
18:55.141 --> 18:56.171
نگرانشم.
18:56.181 --> 18:58.651
با یه سری آدم خطرناک قاطی شده.
18:58.661 --> 18:59.741
درست.
19:00.461 --> 19:05.261
پس تو شوالیه زره پوششی که اومدی نجاتش بدی؟
19:09.901 --> 19:10.901
خب...
19:11.701 --> 19:14.301
مواظب باش کاراگاه کوواتچی.
19:16.101 --> 19:19.091
هیچ ایده‌ای نداری با چی داری قاطی میشی.
19:19.101 --> 19:23.131
کارمند دفتری خسته
که داره تو زندگی لنگ میزنه
19:23.141 --> 19:26.021
این فقط ادای اونه که خودش انتخاب کرده
19:26.701 --> 19:29.221
انگار داره از درون نمیخوردش.
19:31.301 --> 19:33.221
ترکیب خیلی خطرناکیه.
19:34.261 --> 19:35.261
میدونی؟
19:35.781 --> 19:38.861
هوش و ناامیدی.
19:42.341 --> 19:46.101
پرسیدی آیا دخترم میتونست تو سرقت قاطی باشه؟
19:47.381 --> 19:48.811
خب تعجب نمیکنم
19:48.821 --> 19:51.771
اگه کل ماجرا رو خودش طراحیش کرده باشه.
19:51.781 --> 19:53.651
اگه تصمیمش رو بگیره.
19:53.661 --> 19:56.261
مشکل اینه که هیچوقت تصمیم نمیگیره.
19:58.181 --> 19:59.261
خیلی میترسه.
20:02.061 --> 20:04.021
میخواد همه چی روبراه و...
20:05.781 --> 20:07.541
آروم و امن باشه.
20:08.341 --> 20:09.421
و چرا اینجوریه؟
20:13.141 --> 20:14.541
چطور دیگه میتونست باشه
20:16.261 --> 20:17.661
با مادری مثل من؟
20:21.181 --> 20:22.981
میخوای یه چیزی در مورد زارا بدونی؟
20:23.741 --> 20:24.741
بگو.
20:26.061 --> 20:28.101
تو دقیقا تیپشی.
20:34.941 --> 20:37.181
یالا. یه چیز دیگه بپرس.
20:39.181 --> 20:41.061
اخیرا رفتارش فرق کرده؟
20:41.621 --> 20:42.741
نمیدونم.
20:44.901 --> 20:48.411
چند ماه پیش همه ارتباط رو قطع کرد.
20:48.421 --> 20:49.821
قطع رابطه کردین؟
20:50.381 --> 20:51.821
آخرین بار کی دیدیش؟
20:55.781 --> 20:56.901
خانم دان؟
20:59.981 --> 21:01.421
چند ماهه ندیدمش.
21:34.061 --> 21:38.901
و بعد همه خون رو دیدم و فقط،
فقط فهمیدم باید بزنم بیرون.
21:39.621 --> 21:43.331
پس چون نگران امنیت لوک بودیم
21:43.341 --> 21:46.811
چند تا از همکارامون رو بیرون
ساختمونش گذاشتیم که لاگ بگیرن...
21:46.821 --> 21:49.211
- باشه.
- ...از همه کسایی که میرن و میان.
21:49.221 --> 21:50.531
و من لاگ هاشون رو چک کردم
21:50.541 --> 21:53.291
و دوربین ساختمون روبروی لوک رو.
21:53.301 --> 21:56.691
خب همه اینا نشون میده تو ساختمون بودی...
21:56.701 --> 21:58.261
10 دقیقه.
21:59.101 --> 22:01.781
ولی از چیزی که الان اینجا گفتی
22:02.941 --> 22:05.541
انگار خیلی کمتر اونجا بودی.
22:06.101 --> 22:07.621
نظری داری چرا اینجوریه؟
22:08.341 --> 22:12.491
نه. یعنی من خیلی خوب با زمان بندی نیستم
22:12.501 --> 22:15.781
و همونطور که گفتم واقعا نخوابیدم پس...
22:18.541 --> 22:20.421
و وقتی رسیدی کلاه هودیت رو بالا کشیده بودی؟
22:21.581 --> 22:23.091
سرد بود.
22:23.101 --> 22:24.491
- واقعا؟
- آره.
22:24.501 --> 22:26.741
فکر کردم هوا ملایمه. نه؟
22:30.981 --> 22:32.101
15 درجه.
22:35.661 --> 22:38.691
و تاکسی که گفتی باهاش رسیدی
22:38.701 --> 22:39.901
تو دوربین نیست.
22:40.981 --> 22:43.421
فقط یه تصویر داری
که با هودی بالا داری میری تو.
22:44.181 --> 22:49.701
خب... تاکسی منو پایین تر خیابون پیاده کرد.
22:50.301 --> 22:54.101
و راننده یه چیزی در مورد
سیستم یک طرفه یا همچین چیزی گفت.
23:03.621 --> 23:04.981
زارا؟
23:03.621 --> 23:08.981
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
23:06.061 --> 23:08.301
مطمئنی میخوای اینو به عنوان اظهاراتت بدی؟
23:08.861 --> 23:10.691
چون وقتی امضا کنی دیگه تمومه
23:10.701 --> 23:14.171
میره تو پروند‌ت و وکیلا میتونن
تو دادگاه ازش استفاده کنن.
23:14.181 --> 23:16.701
اِمم نه آره خوبه.
23:20.221 --> 23:21.221
باشه.
23:22.701 --> 23:27.331
خب همش رو بخون
بعد پایینش امضا کن و تاریخ بزن.
23:27.341 --> 23:28.461
مرسی.
23:44.941 --> 23:46.451
شنیدی...
23:46.461 --> 23:50.741
چیزی در مورد لوک نشنیدی؟
23:52.461 --> 23:54.061
نه هنوز
23:54.661 --> 23:56.451
ولی یه واحد کامل داریم دنبالش میگردیم.
23:56.461 --> 23:57.531
باشه.
23:57.541 --> 23:59.971
داریم داده های پلاک ماشین چک میکنیم
23:59.981 --> 24:02.021
روی ماشینا زوم کردیم پس... پیداش میکنیم.
24:03.661 --> 24:05.411
و آدمای کار رو هم پیدا میکنیم.
24:05.421 --> 24:06.931
- عالیه.
- قول میدم.
24:06.941 --> 24:08.621
مرسی.
24:10.421 --> 24:13.021
خدای من. این خیلی خیلی گناهکاره.
24:13.941 --> 24:15.891
گزارش رو می نویسم می فرستم برای نیکولز.
24:15.901 --> 24:18.141
باید هر چه زودتر زیر نظرش بگیریم.
24:22.021 --> 24:23.141
مطمئن نیستم.
24:24.381 --> 24:26.741
- از چی مطمئن نیستی؟
- درخواست نظارت.
24:28.541 --> 24:29.531
جدی میگی؟
24:29.541 --> 24:32.051
ببین شاید قاطیه ولی زاویه کار اینجا نیست.
24:32.061 --> 24:35.221
زاویه پیدا کردن لوکه. ردگیری پوله.
24:35.941 --> 24:37.541
اون نهایتاً یه نقش کوچیکه.
24:38.621 --> 24:41.141
ما آدم داخل داریم. روش تمرکز میکنیم.
24:41.861 --> 24:44.421
- پس درخواست نظارت؟
- لازمش نداریم.
24:45.621 --> 24:47.621
با نیکولز حرف میزنم. می فهمه.
25:00.861 --> 25:04.021
- لوک و زارا؟
- آره.
25:05.021 --> 25:08.181
پس این فقط یه جلسه آشناییه باشه؟
25:08.901 --> 25:10.531
- چیزی میخورین؟
- اِمم آره.
25:10.541 --> 25:12.581
میریم یه چیزی بگیریم بعد حرف میزنیم. باشه؟
25:13.261 --> 25:15.931
عالیه. با من خوبه.
25:15.941 --> 25:20.531
و همونطور که تو پیاما گفتم بیشتر
زارا بود که نیاز به قانع کردن داشت.
25:20.541 --> 25:23.691
من با هر چی باشه مشکلی ندارم...
25:23.701 --> 25:26.051
خلاصه میتونین به من اعتماد کنین،
اینو میخواستم بگم.
25:26.061 --> 25:27.781
بریم چیزی بخوریم؟
25:28.581 --> 25:31.741
ما اونجا می بینیمتون.
25:33.021 --> 25:35.731
فقط یه گپ یه ساعته‌ست
25:35.741 --> 25:37.981
که توش بهمون میگین
سیستم تریدتون چجوری کار میکنه
25:38.621 --> 25:41.411
جزئیات حساب و لاگین میدین.
25:41.421 --> 25:44.251
فقط یه ساعت از زندگیتون حرف زدن.
25:44.261 --> 25:46.421
در ازای پولی بیشتر از دو سال حقوقتون.
25:47.501 --> 25:49.891
هیچکس نمی فهمه تو قاطی بودی.
25:49.901 --> 25:52.421
هیچکس آسیب نمیبینه. و پول
25:53.221 --> 25:55.731
از مدیرای توباکو برمیداریم
همونطور که گفتیم.
25:55.741 --> 25:57.061
آره.
25:58.181 --> 26:01.171
ببین لازم نیست الان تصمیم بگیری.
فشار نمی ذاریم.
26:01.181 --> 26:03.981
فقط فکر کن و بهمون خبر بده. باشه؟
26:07.581 --> 26:09.691
سوالی دارین؟
26:09.701 --> 26:11.221
آره.
26:11.781 --> 26:15.171
چرا ماسک نزاشتین
یا تغییرقیافه ندادین یا هیچی؟
26:15.181 --> 26:18.731
یعنی دارین یه جنایت گنده انجام میدین
26:18.741 --> 26:21.741
و همین الان صورتتون رو
به دوتا غریبه نشون دادین.
26:22.581 --> 26:23.891
این یه جورایی نشون میده که...
26:23.901 --> 26:27.141
چی؟ که ما یه مشت آماتوریم؟
26:28.501 --> 26:31.411
نه نه. که مهم نیست
26:31.421 --> 26:33.331
چون بعد از هک قراره ما رو بکشین.
26:35.661 --> 26:36.701
ببین
26:37.901 --> 26:41.021
هدف این جلسه این بود که همدیگه رو
بشناسیم یه کم اعتماد بسازیم.
26:41.741 --> 26:44.571
اگه با تغییرقیافه میومدیم
که نمیتونستیم این کارو بکنیم درسته؟
26:44.581 --> 26:45.691
آره.
26:45.701 --> 26:47.491
این قراره یه جنایت بدون قربانی باشه.
26:47.501 --> 26:49.891
همونطور که گفتم هیچکس آسیب نمیبینه.
26:49.901 --> 26:51.341
مخصوصا یکی از خودمون.
26:52.341 --> 26:54.611
- قول میدم.
- اِمم واسه همین تورو آوردن؟
26:54.621 --> 26:57.101
که یه کم اطمینان زنونه بدی؟
27:03.981 --> 27:06.141
همونطور که گفتم فکر کن.
27:07.741 --> 27:10.621
و تو این فاصله بهتره یکی یکی بریم بیرون.
27:19.301 --> 27:21.861
باشه.
27:34.181 --> 27:37.181
- عصر بخیر. هکنی درسته؟
- سلام. آره.
27:41.621 --> 27:43.821
صبر کن. اون ماشین پشت سرمون رو میبینی؟
27:44.661 --> 27:46.461
وقتی حرکت کرد میتونی دنبالش کنی؟
27:47.261 --> 27:48.661
اپ میگه گرینارچ استریت هکنی.
27:49.581 --> 27:52.101
آره خب نظرم عوض شد.
میتونی دنبال اون ماشین بری لطفا؟
27:52.661 --> 27:55.181
نمیتونم کل شب دور بزنم.
اپ نیاز به مقصد داره.
27:55.701 --> 27:59.131
باشه خب باشه. سفر رو کنسل میکنم
و 50 پوند نقد میدم.
27:59.141 --> 28:00.221
خوبه؟
28:00.981 --> 28:02.171
با این بیشتر درمیارم.
28:02.181 --> 28:04.211
لطفا. ببین داره میره. میتونی...
28:04.221 --> 28:05.581
خدایا! باشه.
28:18.181 --> 28:19.621
خب اون چیه؟ دوست پسرته؟
28:22.101 --> 28:23.101
آره.
28:42.461 --> 28:44.341
فقط... همینجا نگه دار.
29:01.421 --> 29:03.941
باشه. میتونی بری.
30:08.981 --> 30:11.011
خب...
30:11.021 --> 30:15.021
این حسابا جاییه که پول فرستاده شده.
30:18.141 --> 30:19.621
- جدی میگی؟
- آره.
30:20.501 --> 30:22.211
گولد سیمونز؟ همون گولد سیمونز؟
30:22.221 --> 30:24.371
آره خب یعنی یه شرکت پوسته هست
30:24.381 --> 30:27.091
تو یه هلدینگ تو یه شرکت
پوسته دیگه اگه منطقی باشه
30:27.101 --> 30:28.691
ولی آره تقریبا مطمئنم.
30:28.701 --> 30:31.531
یکی 4 میلیارد پوند حقوق بازنشستگی دزدیده
30:31.541 --> 30:34.691
و فرستاده به حسابای آفشور یه دلال اسلحه؟
30:34.701 --> 30:36.971
اونا دلال اسلحه نیستن ریس. پیمانکار دفاعین.
30:36.981 --> 30:39.131
هر جنگنده مون سیستم موشکی...
30:39.141 --> 30:41.981
آره. خب پس چرا از یه سرقت پول بگیرن؟
30:43.421 --> 30:45.371
فکر نمیکنی شاید اونایی که پشت اینن
30:45.381 --> 30:48.451
دارن از این پول برای
خرید اسلحه استفاده کنن؟
30:48.461 --> 30:50.931
اگه بخوای زیرمیزی اسلحه بخری
نمیره سراغ یه اسم معروف
30:50.941 --> 30:52.661
با پولی که همه جا خبرشه.
30:53.421 --> 30:56.011
باشه. خب پس چی؟
30:56.021 --> 30:57.931
یکی داره از حساباشون استفاده میکنه؟
30:57.941 --> 31:00.221
آره ولی چرا؟
31:00.221 --> 31:03.091
چرا از حساب اونا؟
چرا حساب خودشون رو راه نندازن؟
31:03.101 --> 31:05.421
و چرا لعنتی گولد سیمونز حساب
تو یه بانک گمنام تو جزایر ویرجین بریتانیایی داره؟
31:07.301 --> 31:09.341
حدسم اینه...
31:11.101 --> 31:13.771
این جور حسابا رو برای
پرداخت رشوه استفاده میکنن.
31:13.781 --> 31:15.421
حسابای اسلاش فاند؟
31:15.861 --> 31:19.181
خب اِمم به جز اینکه حسابای اسلاش فاند رو
برای پرداخت پول بیرون استفاده میکنن.
31:19.621 --> 31:21.851
- این...
- این پول داره برعکس حرکت میکنه.
31:21.861 --> 31:23.501
- آره.
- حالا با این چیکار کنیم؟
31:25.301 --> 31:29.051
خب یا میبریم بالا یا روش میشینیم.
31:29.061 --> 31:30.691
اگه ببریم بالا اونا روش میشینن.
31:30.701 --> 31:33.731
آره خب دیر یا زود لو میره بیرون.
31:33.741 --> 31:34.861
پس چی؟
31:35.941 --> 31:37.301
شاید خودمون لیک کنیم؟
31:42.781 --> 31:44.581
نمی دونم ریس.
31:46.501 --> 31:47.901
فکر میکنی ام آی فایو خبر داره؟
31:49.181 --> 31:50.851
ام آی فایو؟
31:50.861 --> 31:53.251
امروز صبح یه مامور رو تو اتاق حادثه کاشتن.
31:56.141 --> 31:57.221
ریس من...
31:58.781 --> 32:01.541
اینو از یه دیتابیس آنلاین عمومی فهمیدم.
32:02.421 --> 32:03.611
فکر کن ابزارایی که ام آی فایو داره.
32:03.621 --> 32:05.861
احتمالا 10 دقیقه بعد سرقت خبر داشتن.
32:09.621 --> 32:11.691
...که به همین دلیله اینجا تو گولد سیمونز
32:11.701 --> 32:15.221
داریم قابلیت پاسخ سریع بریتانیا رو
با پیشرفته ترین...
32:16.821 --> 32:18.061
باید حرف بزنیم.
32:26.261 --> 32:28.571
فیچ با من اومد اظهارات زارا دان رو بگیره.
32:28.581 --> 32:30.421
کاملا قاطیه ریس.
32:31.061 --> 32:33.901
من دیدم. فیچ دید. خودش دید.
32:35.061 --> 32:36.411
ولی بیرون که اومدیم
32:36.421 --> 32:39.251
فیچ گفت احتمالا قاطی نیست.
32:39.261 --> 32:42.101
و میخواد با نیکولز حرف بزنه
که درخواست نظارت رو رد کنیم.
32:45.701 --> 32:48.901
- با نیکولز حرف زدی؟
- نه. منتظر تو بودم.
32:50.981 --> 32:52.411
هر چی فیچ داره میکنه
32:52.421 --> 32:54.701
نیکولز هم قاطیه نه؟
32:55.501 --> 32:56.861
نمیخوان ما نزدیکش بشیم.
32:57.661 --> 33:00.101
تقریبا بهم گفت اون خارج از محدوده هست.
33:00.741 --> 33:02.741
- فیچ مطمئن بود دروغ میگه؟
- آره.
33:03.501 --> 33:06.501
بعد وانمود کرد دروغ نمیگه
ولی خیلی واضح بود.
33:07.981 --> 33:09.181
حالا چیکار کنیم؟
33:13.301 --> 33:14.661
طوری رفتار کنیم که همه چی عادیه.
33:15.541 --> 33:16.741
من درستش میکنم.
35:21.861 --> 35:23.021
کمکی میخوای؟
35:29.221 --> 35:30.301
اینجا چیکار میکنی؟
35:31.541 --> 35:32.941
مدرکه رو میز.
35:34.581 --> 35:37.381
میتونستم بدم به پلیس
ولی آوردم اینجا پیش تو.
35:38.101 --> 35:39.461
این آدرس رو چجوری پیدا کردی؟
35:42.621 --> 35:45.301
فقط خواستم بیام اینجا و بهت بگم
که میتونی بهم اعتماد کنی.
35:45.421 --> 35:47.531
قرار نیست دردسر درست کنم مثل لوک...
35:47.541 --> 35:48.971
گفتم این آدرس رو چجوری پیدا کردی؟
35:48.981 --> 35:50.061
قول میدم...
38:50.461 --> 38:52.381
- سلام مامان.
- بله؟ چی شده؟
38:53.821 --> 38:56.421
داشتم فکر میکردم بیام سر بزنم.
38:57.341 --> 38:59.821
عزیزم امشب شیفت شب دارم.
39:00.501 --> 39:02.411
یا شاید... شاید فردا؟
39:02.421 --> 39:05.051
آره. فردا بیا. فردا خونه ام.
39:05.061 --> 39:07.141
باشه. میبینمت.
39:08.061 --> 39:09.661
بای عشقم.
39:15.461 --> 39:18.141
تحقیقات من داره جوری
تنظیم میشه که شکست بخوره؟
39:20.781 --> 39:21.781
چرا؟
39:26.861 --> 39:28.461
اگه کسی داره بهت فشار میاره...
39:39.341 --> 39:41.021
فشار نمیارن.
39:42.501 --> 39:43.821
تهدیدم میکنن.
39:48.621 --> 39:50.011
ریس
39:50.021 --> 39:52.971
اگه میخوای بعد این ماجرا هنوز پلیس باشی
39:52.981 --> 39:55.731
یه دلیل پیدا کن که
خودتو از پرونده کنار بکشی
39:55.741 --> 39:59.141
بدون اینکه شک به من بیفته بعد کنار برو.
39:59.701 --> 40:03.171
نمیتونم تضمین کنم کسی که
مسئول این پرونده هست
40:03.181 --> 40:04.981
سالم ازش دربیاد.
40:05.661 --> 40:07.301
مخصوصا یکی مثل تو.
40:11.301 --> 40:12.581
یکی مثل من؟
40:16.301 --> 40:17.741
یه مرد بدهکار.
40:21.421 --> 40:23.301
واسه همین منو انتخاب کردن؟
40:24.341 --> 40:25.531
که گناهکار جلوه کنم؟
40:25.541 --> 40:26.821
اینقدر پارانوئید نباش لعنتی.
40:29.301 --> 40:30.301
ولی مشکلت...
40:31.981 --> 40:32.981
مشکلت...
40:33.901 --> 40:35.381
تو شستشو میاد بیرون.
40:39.221 --> 40:40.341
از پرونده استعفا بده.
40:43.261 --> 40:45.061
تنها راهی که زنده از این درمیای همینه.
41:16.061 --> 41:17.491
داری جایی میری؟
41:19.261 --> 41:22.051
خدایا ترسوندیم. فکر کردم سر کاری.
41:22.061 --> 41:24.941
آره و من فکر کردم فردا میای.
41:27.821 --> 41:29.461
دیگه اونجا نیست.
41:36.101 --> 41:37.621
احمق نیستم زارا.
41:38.541 --> 41:39.621
لعنتی به درک.
41:40.461 --> 41:44.131
چند ماهه ندیدمت بعد یهو روز
بعد سرقت شرکتت پیدات میشه؟
41:44.141 --> 41:46.571
خنده دار نیست که فکر کنی 4 میلیارد پوند
41:46.581 --> 41:49.931
زیر کف خونم قایم شده و من هیچی نمیدونستم.
41:49.941 --> 41:53.061
4 میلیارد نیست.
41:54.221 --> 41:55.451
خب من رفتم تحقیق کردم والت سرد چیه.
41:55.461 --> 41:58.101
کل بعدازظهر روش تحقیق کردم.
41:58.941 --> 42:01.021
پس چقدر روشه؟
42:01.981 --> 42:03.181
خب اگه خوندی میدونی
42:05.021 --> 42:07.371
بدون پسورد من نمیتونی بازش کنی.
42:07.381 --> 42:09.611
بدون پسورد من عملا بی ارزشه.
42:09.621 --> 42:11.451
درست. و پسوردات بدون والت سرد بی ارزشن.
42:11.461 --> 42:16.421
پس حالا اینجاییم.
42:17.061 --> 42:19.341
باشه.
42:21.981 --> 42:22.981
چی میخوای؟
42:31.701 --> 42:32.701
فکر کردی چی میخوام؟
42:36.261 --> 42:37.341
هزینه انبارداری.
42:39.261 --> 42:41.661
آدمایی که باهاشون طرفم فکر کنم...
فکر کنم میخوان منو بکشن.
42:46.501 --> 42:51.131
- نمی دونم دنبالم بودن و...
- آوردیشون اینجا؟
42:51.141 --> 42:54.371
- خب داشتم سعی میکردم...
- عالیه.
42:54.381 --> 42:55.891
...باهاشون معامله کنم.
42:55.901 --> 42:57.211
مامان لطفا لطفا.
42:57.221 --> 43:01.181
والت سرد رو لازم دارم که...
43:02.501 --> 43:04.051
بزنم بیرون از کشور.
43:04.061 --> 43:07.771
بدون پول نمیتونم پس لازمش دارم.
لطفا بده بهم.
43:07.781 --> 43:08.861
و بعد...
43:09.861 --> 43:13.101
وقتی همه چی آروم شد آره درستت میکنم.
43:13.781 --> 43:14.781
وای.
43:15.421 --> 43:18.381
واقعا بیشتر از حد خودت گاز زدی نه؟
43:20.141 --> 43:21.701
ببین
43:22.341 --> 43:24.701
عشقم اگه والت سرد رو بدم بهت
43:25.461 --> 43:27.541
میری برزیل و دیگه هیچوقت نمیبینمت.
43:37.061 --> 43:38.941
باورم نمیشه.
43:43.341 --> 43:45.251
بیخیال. چقدر روشه؟ حداقل...
43:45.261 --> 43:47.461
حداقل اینو بگو.
43:48.941 --> 43:51.501
یه میلیون. بسته به نرخ تبدیل.
43:52.101 --> 43:54.571
چی؟ چهار میلیارد دزدیدن
43:54.581 --> 43:56.891
و به تو یه میلیون دادن؟ فکر نکنم.
43:56.901 --> 43:59.531
- بیا. چقدر؟
- 5. 5 میلیون.
43:59.541 --> 44:02.141
5؟ وای!
44:03.221 --> 44:06.091
ریاضی م هیچوقت قوی نبود
44:06.101 --> 44:11.211
ولی میگم برای یه 20 درصد
منطقی هزینه انبارداری...
44:11.221 --> 44:14.051
- من...
- بیا یه میلیون به من بده.
44:14.061 --> 44:16.851
چهار میلیون دیگه رو نگه دار.
44:16.861 --> 44:19.691
- همه خوشحالن.
- مامان یه میلیون پوند بهت نمیدم.
44:19.701 --> 44:22.211
میری خرجش میکنی و هردومون دستگیر میشیم.
44:22.221 --> 44:26.251
بیخیال عزیزم.
ببین باید بیشتر بهم اعتماد کنی.
44:26.261 --> 44:29.651
چی؟ چون خیلی کار کردی که اعتمادمو جلب کنی!
44:29.661 --> 44:34.091
لعنتی با من اینجوری گنده نشو زارا!
44:34.101 --> 44:38.411
حدس بزن بیمارستان همه
حقوق بازنشستگیش رو با کدوم شرکت گذاشته.
44:38.421 --> 44:41.491
تو حقوق بازنشستگی مادر خودتو دزدیدی لعنتی!
44:41.501 --> 44:43.971
پس اینجوری بهم نگو.
44:43.981 --> 44:46.861
از بچگی این کارو میکردی و من دیگه خسته شدم.
44:48.541 --> 44:50.771
آره تو فقط... برو خونه
44:50.781 --> 44:53.651
آروم شو و بعد چند روز دیگه زنگ بزن
44:53.661 --> 44:57.331
یه چیزی درست میکنیم باشه؟
44:57.341 --> 44:58.541
نمی فهمی مامان.
44:59.301 --> 45:01.941
بعد امشب چند روز دیگه زنده نیستم.
45:44.781 --> 45:45.781
سوار شو!
45:52.941 --> 45:54.141
خوبی؟
45:55.461 --> 45:56.461
مرسی.
45:58.301 --> 45:59.971
احمق ترین آدم دنیام.
45:59.981 --> 46:02.851
داشتم سعی میکردم باهاشون حرف بزنم.
یه پیشنهاد صلح بدم.
46:02.861 --> 46:04.531
- لعنتی!
- اونا کیان؟
46:07.301 --> 46:08.291
دزدا.
46:11.661 --> 46:13.861
زارا اون اونجا دزد نبود
که میخواست سوارت کنه.
46:14.861 --> 46:16.261
پس کی بود؟
46:17.381 --> 46:18.581
ام آی فایو بود.
46:19.381 --> 46:25.581
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
46:25.611 --> 46:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus