WEBVTT
00:00.621 --> 00:10.301
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
00:25.601 --> 00:30.281
NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
00:35.821 --> 00:40.321
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
02:23.351 --> 02:26.351
[ دزدی ]
قسمت دوم
02:40.021 --> 02:48.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:48.981 --> 02:52.651
اسلحه هاشونو شلیک نکردن،
کل مدت دستکش دستشون بود.
02:52.661 --> 02:54.851
و همون طور که میدونیم
همه شون پروتز زده بودن،
02:54.861 --> 02:58.371
پس نرم افزار تشخیص چهره مون
کاملا بی فایده هست.
02:58.381 --> 03:01.131
تیم واکنش سریع خروجشونو
در دوربین مداربسته ردیابی کرد.
03:01.141 --> 03:03.691
با حمل و نقل عمومی رفتن
بعدش از هم جدا شدن.
03:03.701 --> 03:06.411
و بعدش همه شون غیبشون زد
در نقطه های کور دوربین.
03:06.421 --> 03:11.051
چک کردیم کرایه شونو چجوری دادن.
کارت بانکی. همه شون کلون شده بودن.
03:11.061 --> 03:14.251
سطح کاری که دارن انجام میدن،
حرفه ای گریشون،
03:14.261 --> 03:17.701
داریم حرف از ارتشی های سابق،
سرویس های ویژه سابق،
03:17.721 --> 03:20.011
شاید حتی بازیگرای دولتی میزنیم.
03:20.021 --> 03:23.491
این ماجرا دو تا شاخه داره بچه ها.
دزدا رو پیدا کنین. پول رو پیدا کنین.
03:23.501 --> 03:25.861
همون طور که میدونین
هر دوتاشون خیلی زمان برن،
03:25.891 --> 03:28.251
پس باید با سرعت نور بریم جلو. آره؟
03:28.261 --> 03:33.131
4 میلیارد، بزرگ ترین سرقت تاریخ انگلیس
و پول بازنشستگی مردمه، باشه؟
03:33.141 --> 03:35.781
درباره تقسیم کار ویدیوها
با سرگروه هاتون حرف بزنین.
03:36.621 --> 03:39.891
- خبری از شماره حسابا شد؟
- هنوز هیچی.
03:39.901 --> 03:43.131
ولی فکر کنم زود بیاد.
کمیسر داره فشار میذاره.
03:43.141 --> 03:44.781
فکر کنم این همون یاروئه.
03:46.381 --> 03:49.051
- بازرس الی لوید.
- بازرس لوید. من دارم یوشیدا هستم. من...
03:49.061 --> 03:51.181
- خوشبختم.
- آره.
03:54.381 --> 03:56.651
سلام، امم، کاراگاه کا...
03:56.661 --> 03:58.171
- کوواچی.
- کوواچی.
03:58.181 --> 04:03.291
من، امم، دارم یوشیدا هستم،
بازرس مالی شما.
04:03.301 --> 04:05.011
- خیلی دیر کردی.
- ببخشید؟
04:05.021 --> 04:07.371
باید از دیروز بعدازظهر اینجا میبودی.
04:07.381 --> 04:09.731
خب من، امم،
یه ساعت پیش بهم پرونده رو دادن.
04:09.741 --> 04:12.771
مستقیم اومدم اینجا. پس...
04:12.781 --> 04:14.251
- یه ساعت پیش؟
- آره.
04:14.261 --> 04:16.011
خیلی هم سرعت نور!
04:16.021 --> 04:17.541
- بیا شروع کنیم.
- آره.
04:18.381 --> 04:19.611
حالا...
04:19.621 --> 04:24.171
هنوز دقیق نمیدونیم
چی بردن، یا اصلا چقدر.
04:24.181 --> 04:25.541
ولی همین که این حمله...
05:02.301 --> 05:04.171
- کارت شناسایی لطفا.
- بله.
05:04.181 --> 05:05.901
- مرسی.
- مرسی.
05:12.781 --> 05:16.811
آیا خطرش هست که مشتریای معمولی
بازنشستگیشونو از دست بدن؟
05:16.821 --> 05:18.571
این همون سواله...
05:18.581 --> 05:19.731
صبح بخیر.
05:19.741 --> 05:22.931
و اگه مردم بازنشستگیشونو از دست دادن،
غرامت میگیرن؟
05:22.941 --> 05:25.011
- چیه؟
- و اگه آره، کی قراره بده؟
05:25.021 --> 05:26.891
- باید حرف بزنیم.
- مرسی جورج.
05:26.901 --> 05:29.061
این جورج اینزورث بود...
05:29.621 --> 05:33.131
5 میلیون؟ داری چی میگی...
گفتن صد هزار!
05:33.141 --> 05:35.211
- لوک، باید حسابت رو چک کنی.
- 5 میلیون...
05:35.221 --> 05:38.331
لوک! باید کریپتو رو از حسابت برداری،
05:38.341 --> 05:40.211
بذاری تو کیف پول سرد. آفلاین.
05:40.221 --> 05:42.451
آره، بعدش من یه کیف پول کریپتو دارم
با 5 میلیون...
05:42.461 --> 05:44.291
که میتونی قایمش کنی! باشه؟
05:44.301 --> 05:47.491
اگه پول رو آنلاین بذاری،
یه رد بین ما و اونا میمونه!
05:47.501 --> 05:50.331
باید دقیق همون کاری رو کنیم که گفتن،
که راستی، باید تا حالا کرده بودی.
05:50.341 --> 05:52.291
با وی پی ان برو تو حسابت،
05:52.301 --> 05:54.731
پول رو جابه جا کن،
قایمش کن، حساب رو ببند.
05:54.741 --> 05:57.051
این کارو عمدا کردن.
05:57.061 --> 05:58.731
متوجه شدی که این کارو کردن
تا به نظر بیاد ما هم تو کار بودیم.
05:58.741 --> 06:01.211
ما تو کار بودیم. باشه؟
فقط چون گفتن هک میشه،
06:01.221 --> 06:04.251
و فقط باید اطلاعات ورودیمون رو بدیم،
این به این معنی نیست که...
06:04.261 --> 06:08.051
- سلام داداش!
- داداش.
06:09.981 --> 06:12.051
- هی.
- چطوری؟
06:12.061 --> 06:14.171
خیلی دیوونه کننده هست نه؟
06:14.181 --> 06:16.411
جاش گفت وقتی داشت میاومد،
06:16.421 --> 06:17.891
یه خبرنگار 5 هزار پوند پیشنهاد داد
06:17.901 --> 06:21.211
برای عکسای دفتر و یه کم شایعه.
06:21.221 --> 06:25.251
بس کن. چه شایعه ای؟
06:25.261 --> 06:27.381
نمی دونم.
06:30.381 --> 06:36.851
پس شماها حسابی کارتون زیاد شده؟
06:36.861 --> 06:38.091
چرا؟
06:38.101 --> 06:41.621
چون 4 میلیارد پوند تو پرتفویامون گم شده.
06:42.701 --> 06:45.581
مرسی که اومدی کمک کنی به هر حال.
06:46.941 --> 06:49.411
یعنی اگه جای تو بودم،
06:49.421 --> 06:53.291
با اسلحه گذاشتن رو سرم،
شش ماه مرخصی استرس میگرفتم.
06:53.301 --> 06:58.301
آره خب، اضطراریه دیگه؟
همه باید باشن.
07:00.341 --> 07:02.301
- سلامتی.
- سلامتی وین.
07:05.621 --> 07:06.741
این دیگه چه کوفتی بود؟
07:07.261 --> 07:09.851
این دیگه چه کوفتی بود؟
اون مشکوکه.
07:09.861 --> 07:11.411
- همه مشکوکن.
- نه نه نه، نیستن.
07:11.421 --> 07:12.611
- آره...
- هیچ دلیلی ندارن.
07:12.621 --> 07:13.691
هیچ مدرکی نیست.
07:13.701 --> 07:17.451
جز 10 میلیون پوند بازنشستگی
که حالا مال ماست!
07:17.461 --> 07:19.451
باشه. میدونم. میدونم. میدونم.
07:19.461 --> 07:22.611
- باید بریم پیش پلیس.
- چی؟
07:22.621 --> 07:25.251
تنها راه همینه. باید بگیم گولمون زدن
07:25.261 --> 07:28.851
و فکر کردیم فقط داریم اطلاعات کاری
به یه رقیب میدیم...
07:28.861 --> 07:30.331
فکر میکنی اگه بریم پیش پلیس چیکار میکنن؟
07:30.341 --> 07:34.731
- دیدی با جیسون و دانی چیکار کردن.
- خب حالا چیکار کنیم؟
07:34.741 --> 07:36.331
- الان...
- لوک.
07:36.341 --> 07:38.451
- هی.
- کارآگاهای دیروز اومدن،
07:38.461 --> 07:41.251
چند تا مصاحبه تکمیلی دارن.
پرسیدن میتونن باهات حرف بزنن.
07:41.261 --> 07:44.851
چی، الان اینجان؟ باحال. امم...
07:44.861 --> 07:48.451
آره، چرا چرا میخوان
با... من حرف بزنن؟
07:48.461 --> 07:50.611
چون، ببخشید،
دیروز باهاشون حرف زدم.
07:50.621 --> 07:53.651
- مصاحبه تکمیلی.
- آره، گفتی.
07:53.661 --> 07:57.341
مشکلی نیست دیگه؟
گفتم میتونین از اتاق 6 استفاده کنین.
07:58.341 --> 08:02.411
آره، این...
الان خیلی مشغولم با، امم...
08:02.421 --> 08:06.221
همون تعادل دوباره پرتفوی
و انتقالا، الان...
08:08.461 --> 08:11.971
معلومه آره.
آره، یه دقیقه دیگه میام.
08:11.981 --> 08:15.211
هر چی لازم دارن. همه چی خوبه. باحال.
08:15.221 --> 08:17.531
بعدا تو جلسه مشاوره تروما میبینمتون.
08:17.541 --> 08:19.861
آره آره. خیلی منتظرم.
08:25.221 --> 08:26.731
دیروز تو مصاحبه چی بهشون گفتی؟
08:26.741 --> 08:30.011
هیچی! فکر کنم کل مدت فقط گریه کردم.
08:30.021 --> 08:32.691
لعنتی، چیزی اعتراف نکن، باشه؟
08:32.701 --> 08:36.131
باید حسابی فکر کنیم و راستی،
اگه اعتراف کنی،
08:36.141 --> 08:40.501
بقیه عمر یا زندانیم یا میمیریم. باشه؟
08:41.501 --> 08:42.501
باشه.
08:54.701 --> 08:56.891
- لوک، بیا تو.
- چطوری؟
08:56.901 --> 08:58.981
بشین.
09:00.981 --> 09:02.531
صبح بخیر.
09:02.541 --> 09:06.851
امم، فکر نمیکردم امروز ببینمت.
09:06.861 --> 09:09.891
شوخی میکنی؟
دیدی همه خبرنگارا بیرونن؟
09:09.901 --> 09:12.011
دوستم واتساپ کرد.
09:12.021 --> 09:13.731
من تو پس زمینه خبر بودم،
09:13.741 --> 09:15.451
وقتی داشتم میاومدم دفتر.
09:15.461 --> 09:16.811
ببین.
09:22.421 --> 09:26.061
آره، باحال.
09:27.301 --> 09:29.251
خیلی باحال.
09:29.261 --> 09:31.611
مرسی که دوباره باهامون حرف میزنی.
09:31.621 --> 09:33.891
میدونیم چقدر کار داری با عواقبش.
09:33.901 --> 09:34.971
آره.
09:34.981 --> 09:36.781
راستش تعجب کردم که اومدی اصلا.
09:37.941 --> 09:43.181
آره خب، اضطراریه دیگه؟
همه باید باشن.
09:44.741 --> 09:46.691
الی، دیروز دیدیش.
09:46.701 --> 09:50.611
این دارن یوشیدا ست.
بازرس مالی معتبره.
09:50.621 --> 09:54.011
قبل پلیس، دارن، تو شهر مدیر سرمایه گذاری بود،
09:54.021 --> 09:57.451
که امیدوارم کمک کنه بهتر بفهمه چی شده.
09:57.461 --> 09:58.781
باحال.
09:58.981 --> 10:05.811
امم... آره، پس چند تا سوال فنی،
اگه اشکالی نداره؟
10:05.821 --> 10:12.251
اول، اون 4 میلیارد تو حساب نقدتون.
10:12.261 --> 10:15.461
قطعه بزرگی از دارایی تحت مدیریتتونه، نه؟
10:17.101 --> 10:19.501
معمولا اینقدر نقد نگه میدارین؟
10:20.381 --> 10:27.251
امم، نه. نه نه، فقط داشتیم
تعادل دوباره پرتفوی انجام میدادیم.
10:27.261 --> 10:29.461
یه تعادل حسابی بزرگ.
10:30.581 --> 10:32.341
زیاد این کارو میکنین؟
10:34.061 --> 10:36.501
شاید هر دو سه سال یه بار.
10:40.541 --> 10:45.691
پس دزدا دقیقا همون هفته‌ای زدن
که تو سه سال گذشته تنها باری بود
10:45.701 --> 10:48.981
که اینقدر پول نقد داشتین؟
10:51.661 --> 10:57.101
امم، آره. فکر کنم آره.
11:04.821 --> 11:09.141
امم، الان میرم دستشویی.
11:37.061 --> 11:39.051
آخرین سوال پیگیری.
11:39.061 --> 11:42.411
فقط تایید کنیم، دزدا نیاز داشتن
کمیته سرمایه گذاری
11:42.421 --> 11:45.901
معامله ها رو تایید کنه، درسته؟ آره؟
11:47.621 --> 11:49.931
اتفاقی یه جلسه کمیته سرمایه گذاری
11:49.941 --> 11:51.701
صبح روز سرقت بود؟
11:55.461 --> 11:57.291
آره. خب، امم، آره.
11:57.301 --> 12:00.971
ولی راستش، هفته ای یه بار اتفاق میفته.
12:00.981 --> 12:07.221
پس شانسش مثل یک به پنج بود.
12:11.821 --> 12:13.501
لوک.
12:16.661 --> 12:19.261
چیزی هست بخوای بهمون بگی؟
12:20.101 --> 12:21.981
اینا آدمای خطرناکی هستن.
12:23.461 --> 12:26.371
دو تا از همکارات رو فرستادن بیمارستان.
12:26.381 --> 12:28.291
اسلحه اتوماتیک دستشون بود
12:28.301 --> 12:31.411
و طرز دست گرفتنشون نشون میده حرفه ای هستن.
12:31.421 --> 12:34.381
بی رحم. خونسرد.
12:35.821 --> 12:38.301
ولی ما میتونیم ازت محافظت کنیم، لوک.
12:39.621 --> 12:41.341
فقط کافیه بگی.
12:45.541 --> 12:46.781
امم...
12:48.061 --> 12:52.331
فکر کنم... همینا بود.
آره، همه چی رو گفتم.
12:52.341 --> 12:54.701
هر چی میدونستم گفتم، پس امم...
12:55.701 --> 13:00.421
اگه همین بود، میتونم برم؟ لطفا؟
13:05.621 --> 13:07.021
مرسی که وقت گذاشتی.
13:08.421 --> 13:09.621
واقعا ممنونیم.
13:10.621 --> 13:14.061
خداحافظ. ببخشید. امم، مرسی.
13:15.341 --> 13:16.501
خداحافظ، مرسی.
13:25.261 --> 13:29.291
اگه من داشتم این نقشه رو میکشیدم
و میخواستم یه آدم داخل داشته باشم،
13:29.301 --> 13:32.251
میرفتم سراغ یکی تو تیم پردازش معامله.
13:32.261 --> 13:33.341
گفتم که.
13:35.181 --> 13:37.571
وقتی همچین سرقتی رو نقشه میکشی،
13:37.581 --> 13:40.021
همه چی رو نمیذاری رو دوش یکی مثل لوک.
13:40.981 --> 13:43.331
یه پشتیبان هم پرورش دادن.
13:43.341 --> 13:47.211
به هر حال، هنوز مدرک کافی
برای دستگیر کردنش نداریم.
13:47.221 --> 13:49.501
با سوپر حرف میزنم درباره نظارت.
13:52.781 --> 13:54.451
میدونن. باشه؟ میدونن.
13:54.461 --> 13:57.091
هر سوالی میپرسیدن انگار اتهام بود.
13:57.101 --> 14:00.451
اون یارو متخصص مالی هم اونجا بود،
14:00.461 --> 14:03.371
هر چی میگفتم میدونست دارم چرت میگم، باشه؟
14:03.381 --> 14:05.691
میدونستم میدونن. لعنتی میدونن!
14:05.701 --> 14:07.501
صداتو بیار پایین.
14:08.461 --> 14:09.851
- هی.
- هی!
14:09.861 --> 14:11.021
هی.
14:14.581 --> 14:16.891
- شماها میاین جلسه تروما؟
- آره.
14:16.901 --> 14:18.171
- آره حتما.
- الان داریم میریم.
14:18.181 --> 14:21.251
- معلومه آره.
- الان شروع میشه.
14:21.261 --> 14:23.971
آره. یه دقیقه دیگه میایم.
14:23.981 --> 14:25.301
- آره.
- آره.
14:29.541 --> 14:32.451
جلسه تروما نمیام .
14:32.461 --> 14:34.931
فقط میخواستم بگم
14:34.941 --> 14:39.171
فوق العاده هست که لاکمیل
این جلسه ها رو ترتیب داده.
14:39.181 --> 14:44.101
واقعا نشون میده چقدر
به کارمنداش اهمیت میدن.
14:45.061 --> 14:47.421
و میخواستم از زارا تشکر کنم.
14:48.541 --> 14:52.171
مثلا تو عملا جونت رو گذاشتی کف دستت برام
14:52.181 --> 14:54.571
وقتی سعی کردی دزدا رو
متقاعد کنی منو ول کنن.
14:54.581 --> 14:57.771
و وقتی زنگ بانک نگهدارنده رو جواب دادی،
14:57.781 --> 15:03.331
فکر کنم شاید جون همه مونو نجات دادی.
15:03.341 --> 15:08.301
فقط میخواستم ممنونت باشم.
15:16.701 --> 15:21.091
زارا، انگار تو وسط همه این ماجرا بودی،
15:21.101 --> 15:23.781
ولی هنوز زیاد حرف نزدی.
15:21.101 --> 15:26.781
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
15:24.621 --> 15:26.701
چیزی هست بخوای بگی؟
15:30.781 --> 15:33.981
من... فکر کنم فقط...
15:35.261 --> 15:36.381
ببخشید.
15:45.341 --> 15:46.941
امم...
15:47.861 --> 15:51.171
من فکر کنم همون حس بقیه رو دارم.
15:51.181 --> 15:53.731
میدونی، همه چی که بقیه
درباره تروماهاشون گفتن
15:53.741 --> 15:57.421
و همه چی که کشیدیم...
16:05.021 --> 16:08.181
باشه. مرسی زارا.
16:10.901 --> 16:12.301
کی دیگه؟
16:16.141 --> 16:18.021
لوک؟ تو چی؟
16:25.941 --> 16:32.301
من هنوز خیلی تروما دارم.
16:32.581 --> 16:34.371
امم...
16:34.381 --> 16:36.861
احتمالا زیادی تروما دارم که حرف بزنم.
16:39.101 --> 16:43.091
معلومه. معلومه اشکالی نداره لوک.
16:43.101 --> 16:45.661
همه باید تو زمان خودش بیان جلو.
16:45.781 --> 16:50.691
فکر کنم چیزی که الان حس میکنم،
16:50.701 --> 16:54.651
ترس از بیرون رفتنه
چون هنوز خیابونن.
16:54.661 --> 16:58.331
حس میکنم دیگه هیچ کدوممون امن نیستیم.
16:58.341 --> 17:01.851
نمیدونم شما چی، ولی من حس امنیت ندارم.
17:01.861 --> 17:03.901
اصلا حس امنیت ندارم و...
17:05.341 --> 17:09.581
نه، نمیدونم دیگه هیچ وقت حس امنیت کنم.
17:14.421 --> 17:16.341
مرسی، مرسی.
17:20.501 --> 17:22.611
- کاری که الان کردی...
- گمشو. گمشو. گمشو.
17:22.621 --> 17:25.181
نه، میتونیم استفاده کنیم.
میتونیم استفاده کنیم.
17:36.221 --> 17:38.851
رئیس؟ یه دقیقه وقت داری؟
17:38.861 --> 17:40.181
بعدا میبینمت.
17:42.101 --> 17:43.131
این دیگه چه خبره؟
17:43.141 --> 17:44.301
ببخشید؟
17:45.261 --> 17:48.411
دارن یوشیدا. بازرس مالی.
17:48.421 --> 17:51.381
باید دو ساعت بعد درخواست ما منصوب میشد.
17:51.501 --> 17:52.971
- به جاش...
- داشتیم بهترین رو
17:52.981 --> 17:55.101
برات میگرفتیم. و گرفتیم
17:55.781 --> 17:58.211
همین؟ چون جای دیگه باید باشم.
17:58.221 --> 18:00.251
لاکمیل و بانک نگهدارنده.
18:00.261 --> 18:02.771
هنوز جزئیات حسابایی که خواستیم رو ندادن.
18:02.781 --> 18:03.971
گفتی داری فشار میذاری.
18:03.981 --> 18:06.171
چرا با تمام سرعت نمیره؟ تیم من داره میره.
18:06.181 --> 18:07.261
ریس...
18:11.501 --> 18:15.061
چیزای مهم تری اینجا
در جریانه که تو خبر نداری.
18:16.981 --> 18:20.221
مهم تر از هزاران نفری که
بازنشستگیشونو از دست دادن؟
19:02.141 --> 19:05.091
فقط یادت باشه. فردا صبح
با استرس مریض شو زنگ بزن.
19:05.101 --> 19:08.411
مگه نصف شرکت رو خبر نکردی چقدر ناراحتی.
19:08.421 --> 19:11.491
مشکوک نمیشن.
بعد امشب، همین که رسیدی خونه،
19:11.501 --> 19:14.291
با وی پی ان پول رو دانلود کن
تو کیف پول سرد،
19:14.301 --> 19:17.211
از خونه بزن بیرون،
یه جای امن قایمش کن. باشه؟
19:17.221 --> 19:19.811
بعدش فقط باید ریلکس کنی.
19:19.821 --> 19:23.371
سرتو بنداز پایین. بهم زنگ نزن.
و از همه مهم تر...
19:23.381 --> 19:25.451
آره، به پلیس زنگ نزن.
19:25.461 --> 19:29.741
این ور من حواسم هست.
چیزی شد خبرت میکنم.
19:31.221 --> 19:34.861
از پسش برمیایم، باشه؟
فقط طبق نقشه برو.
19:52.021 --> 19:56.371
بالاخره بانک نگهدارنده جواب داد.
حسابایی که پول فرستاده شده.
19:56.381 --> 19:59.211
- اینجا پول هست؟
- نه، جاییه که پول فرستاده شده.
19:59.221 --> 20:02.651
به حسابای این بانک،
ولی هنوز نمیدونیم مال کیه.
20:02.661 --> 20:05.371
بانک ویلمستاد و تراست،
جزایر ویرجین بریتانیا؟
20:05.381 --> 20:07.931
- هیچ وقت نشنیدم.
- دلیلی هم نداری شنیده باشی.
20:07.941 --> 20:10.411
بانک خصوصیه تو یه بهشت مالیاتی بدنام.
20:10.421 --> 20:13.651
مثل بانک سوئیسی. کوچیک.
محتاط. فوق ثروتمند.
20:13.661 --> 20:17.291
اگه میدونیم پول کجاست،
نمیتونیم معامله رو برگردونیم؟
20:17.301 --> 20:19.851
نمیتونیم از حساب کسی تو کشور دیگه پول برداریم.
20:19.861 --> 20:21.651
درخواست میدم با مقامات
20:21.661 --> 20:24.691
جزایر ویرجین بریتانیا از طریق
واحد اطلاعات مالی تماس بگیرن، جزئیات بگیرن.
20:24.701 --> 20:26.771
زمان پاسخ چقدره؟
20:26.781 --> 20:30.411
- معمولا دو سه هفته.
- دو سه هفته؟
20:30.421 --> 20:32.731
چون بقیه پرونده هاشون مهم ترن؟
20:32.741 --> 20:34.141
چطور سرعت بدیم؟
20:34.581 --> 20:36.611
فشار سیاسی.
20:36.621 --> 20:39.691
خدمات دیپلماتیک، وزارت خارجه، بانک انگلیس.
20:39.701 --> 20:41.811
باید سریع باشه. پول زیاد اونجا نمیمونه.
20:41.821 --> 20:43.141
شاید الانم رفته باشه.
20:43.901 --> 20:45.021
آره، شاید.
21:44.541 --> 21:48.451
دو براوو. هدف رو دیدم.
تو ساختمونشه، کنار پنجره هست.
21:48.461 --> 21:50.821
انگار داره خیابون رو نگاه میکنه. اور.
21:51.781 --> 21:54.421
دریافت شد، دو براوو. اور.
23:19.741 --> 23:21.661
لعنتی.
23:40.421 --> 23:41.821
- سلام.
- هی.
23:47.061 --> 23:48.061
اسکرچ کارت؟
23:50.621 --> 23:52.021
مثل تو نیست.
23:54.021 --> 23:56.501
آره، در واقع. لعنت بعش.
آره یکی میدم.
24:19.581 --> 24:22.021
فقط میخواستم ببینم حالت چطوره.
24:32.341 --> 24:37.171
این روزا همه چی یه کم گند شده.
24:37.181 --> 24:40.261
و این...
24:41.261 --> 24:44.541
منو به فکر انداخت
که چیزا بینمون رو درست کنیم.
24:45.741 --> 24:48.331
درست، آره. با مادرت آشتی کن
24:48.341 --> 24:52.131
یه استرس کمتر میشه.
24:52.141 --> 24:56.211
خب، فکر کنم آره. بدیش چیه؟
24:56.221 --> 25:00.331
نه. معلومه نه. خوبه بدونم
تو لیست "کارای انجام دادنی" ام.
25:00.341 --> 25:02.851
قبل تمیز کردن ناودونام یا بعدش؟
25:02.861 --> 25:07.611
لعنتی مامان. چرا باید همه چی رو بپیچونی؟
25:07.621 --> 25:11.131
- هر بار که سعی میکنم...
- آره خیلی متاسفم.
25:11.141 --> 25:14.901
اگه میدونستم داری میای،
فرش قرمز پهن میکردم.
25:30.181 --> 25:32.821
پس چرا این روزا همه چی گنده؟
25:50.141 --> 25:54.611
خدایا! این که شبیه سفارش من نیست، ببخشید.
25:54.621 --> 25:56.971
صبر کن یه لحظه. نه، همه چی نیست.
25:56.981 --> 25:59.811
- باید حداقل دو تا از اینا باشه.
- همه چی تو لیست بود.
25:59.821 --> 26:01.621
اشتباه شده.
26:32.061 --> 26:33.861
داری چه غلطی میکنی؟
26:35.981 --> 26:40.581
فقط اومدم دستشویی برم و...
نمیدونم.
26:41.541 --> 26:43.541
چی، دلت تنگ شده؟
27:08.381 --> 27:10.491
...بیشتر درباره سرقت لاکمیل کپیتال.
27:10.501 --> 27:12.091
پلیس امروز صبح تایید کرد
27:12.101 --> 27:14.571
مبلغ دزدیده شده از مدیر بازنشستگی
27:14.581 --> 27:17.451
بیش از 4 میلیارد پوند بوده،
27:17.461 --> 27:20.771
که بزرگ ترین سرقت
مسلحانه تاریخ بریتانیا شده.
27:20.781 --> 27:23.571
پول ها دیروز صبح تو یه حمله جسورانه برده شد
27:23.581 --> 27:27.931
با ورود مهاجمان
به دفتر و تهدید کارمندان با اسلحه
27:27.941 --> 27:30.731
برای انتقال پول از حسابای شرکت.
27:30.741 --> 27:33.691
بعد سرقت، لاکمیل کپیتال بیانیه داد
27:33.701 --> 27:37.651
که داره با پلیس همکاری میکنه
27:37.661 --> 27:39.901
و مرکز تماس برای نگران ها راه انداخته.
28:07.021 --> 28:10.051
عصر بخیر جیمی. امشب شلوغه؟
28:10.061 --> 28:13.101
هنوز نه. ستاره ها دارن میان.
28:15.741 --> 28:17.101
برو برو.
28:22.821 --> 28:24.141
شب خوبی داشته باشی.
28:44.861 --> 28:46.531
هی لوک.
28:46.541 --> 28:50.251
زارا منم، ببخشید،
میدونم گفتی زنگ نزنم ولی...
28:50.261 --> 28:52.051
من همچین چیزی نگفتم.
28:52.061 --> 28:54.411
کیف پول سرد. انتقال رو کردم،
28:54.421 --> 28:57.451
ولی نمیتونم برم بیرون قایمش کنم
چون اونا بیرونن.
28:57.461 --> 28:59.011
و اینجا نمیتونم قایمش کنم چون باگ داره.
28:59.021 --> 29:00.411
پس حالا چیکار کنم لعنتی؟
29:00.421 --> 29:02.811
لوک. چه باگی؟ داری چی میگی؟
29:02.821 --> 29:06.291
فکر کنم دارن منو نگاه میکنن زارا.
فکر کنم خونه م رو میپان
29:06.301 --> 29:09.451
لعنتی! تمومه، تموم شدیم!
29:09.461 --> 29:12.851
- تموم شدیم.
- نه لوک، فکر کنم تو...
29:12.861 --> 29:14.331
فکر کنم خیلی استرس داری.
29:14.341 --> 29:16.291
باید به پلیس زنگ بزنم، من...
29:16.301 --> 29:19.331
نه نه نه. به پلیس زنگ نزن!
تو پلیس لازم نداری لوک.
29:19.341 --> 29:21.331
دکتر لازم داری
29:21.341 --> 29:25.611
یا مشاور یا فقط یه رفیق، باشه؟
چون فکر کنم واضحه خیلی استرس داری.
29:25.621 --> 29:27.771
و تروما داری
29:27.781 --> 29:31.331
و الان زیاد حرف حسابی نمیزنی.
29:31.341 --> 29:37.211
ولی اشکالی نداره. همون جا بمون،
دارم میام پیشت. باشه؟
29:37.221 --> 29:38.621
آره.
29:40.461 --> 29:45.811
آره، حق داری. همین جا میمونم
و باگا رو پیدا میکنم.
29:45.821 --> 29:49.331
دوربینا رو پیدا میکنم آره،
منتظرت میمونم، پیدا شون میکنم.
29:49.341 --> 29:51.651
باشه، زودترین وقت ممکن میام، باشه؟
29:51.661 --> 29:55.741
برو دراز بکش
سعی کن فکرت رو منحرف کنی.
29:58.381 --> 30:01.181
گفتم بدتر میشه. یه خطرناکه.
30:02.461 --> 30:04.541
باید حذفش کنیم. الان.
30:46.821 --> 30:49.691
ماشین پلیس بدون علامت هنوز پشت ساختمونه.
30:49.701 --> 30:52.181
بعد اون ماشین هم هست معلومه.
30:53.141 --> 30:55.611
و ردیاب پیاده کنار هتل پایین خیابون.
30:55.621 --> 30:56.901
پس آماده ایم؟
30:58.581 --> 30:59.571
آماده ایم.
30:59.581 --> 31:02.021
دریافت شد. داریم میریم
31:39.381 --> 31:42.181
- تحویل پیتزا.
- چیزی سفارش ندادم.
31:43.181 --> 31:46.251
- شماره ۴۸ هستین؟
- آره، چیزی سفارش ندادم.
31:46.261 --> 31:48.891
لعنتی. این سومین بار این هفته هست.
31:48.901 --> 31:52.211
ببین داداش، پیتزاها رو با انعام میخوای؟
31:52.221 --> 31:54.411
وگرنه باید بندازم دور.
31:54.421 --> 31:56.611
نه مرسی. ببخشید.
31:56.621 --> 31:57.741
باشه.
32:01.381 --> 32:04.341
پلیسا متوجه میشن اگه زود نره داخل.
32:07.061 --> 32:09.861
آره لعنت بعش. باشه پس.
من طبقه هفتمم.
32:20.101 --> 32:22.021
داخل رفت. برو.
33:18.621 --> 33:20.701
صفر، هفت.
33:24.821 --> 33:26.981
مثل تو نیست "بزن در رو".
33:27.981 --> 33:31.061
فرار نمیکنم جیمی. دارم قدم میزنم.
33:39.901 --> 33:41.251
کاراگاه کوواچی.
33:41.261 --> 33:46.611
سلام. هی، لوک هستم.
میتونم درباره چند تا چیز باهات حرف بزنم؟
33:46.621 --> 33:48.731
سلام لوک. خوبی؟
33:48.741 --> 33:52.171
آره، نمیخوام تلفنی حرف بزنم،
میتونی بیای اینجا؟
33:52.181 --> 33:54.851
لوک، اگه چیز مهمی داری بگی لطفا الان بگو.
33:54.861 --> 33:57.291
- قول میدم...
- میتونی بیای اینجا؟
33:57.301 --> 33:59.611
بیا اینجا.
نمیخوام تلفنی حرف بزنم.
33:59.621 --> 34:01.211
لوک، اگه مهمه...
34:01.221 --> 34:04.211
فقط بیا اینجا! بیا اینجا لطفا! بیا اینجا!
34:04.221 --> 34:07.171
باشه. باشه. حتما. الان راه میفتم.
34:07.181 --> 34:09.971
- تو کنری وارف هستی درسته؟
- آره!
34:09.981 --> 34:12.211
آدرست رو دارم. الان راه میفتم.
34:12.221 --> 34:15.171
تا اون موقع داخل بمون، مراقب باش.
زود میبینمت.
34:15.181 --> 34:17.251
داره تنهایی داره میاد.
34:17.261 --> 34:19.341
هفت دقیقه وقت داریم.
34:25.981 --> 34:27.411
- رئیس؟
- سلام داداش.
34:27.421 --> 34:30.251
هدف بهم زنگ زد گفت بیا حرف بزنیم.
34:30.261 --> 34:32.091
عصبی به نظر میرسید.
چیزی اونجا داره اتفاق میفته؟
34:32.101 --> 34:33.611
همه چی آرومه.
34:33.621 --> 34:35.771
با واحد پشت ساختمون چک کن.
34:35.781 --> 34:39.021
مطمئن شو همه چی خوبه.
ده دقیقه دیگه اونجام. حداکثر پونزده.
34:43.701 --> 34:46.651
ایکسری به براوو وان آلفا.
34:46.661 --> 34:49.821
از جلوی ساختمون هدف رد شو. تمام.
34:51.221 --> 34:52.901
دریافت شد شد، وان آلفا.
34:58.741 --> 35:00.701
میتونی اینجا نگه داری لطفا؟
35:03.501 --> 35:04.781
باقیش مال خودت.
36:08.861 --> 36:10.741
تحویل غذا. سلام؟
40:20.781 --> 40:22.771
این دیگه چه کوفتیه، کمک!
40:22.781 --> 40:24.131
آه!
40:24.141 --> 40:27.861
نه! کمک!
40:31.501 --> 40:32.901
آه!
42:05.381 --> 42:10.221
ایکسری دو براوو وان آلفا.
یه بار دیگه از جلوی ساختمون رد شو. تمام.
42:30.381 --> 42:39.221
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
42:39.251 --> 42:49.221
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus