WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06.461 --> 01:08.821
- الو؟
- هی، دانی ام. کجایی؟
01:08.901 --> 01:10.060
توی دستشویی ام.
01:10.141 --> 01:11.861
- خون دماغ شدم.
- اوه؟
01:12.781 --> 01:15.101
- خماری؟
- چی؟
01:15.181 --> 01:18.501
خودت گفتی وقتی خماری،
خون دماغ میشی.
01:19.341 --> 01:21.301
چی میخوای دانی؟
01:21.981 --> 01:24.781
توی پذیرشم،
با، اوم، مِرتل کلارک.
01:28.301 --> 01:29.301
لعنتی.
01:37.581 --> 01:38.581
باشه.
02:27.821 --> 02:29.221
- مِرتل.
- اوه.
02:29.301 --> 02:31.901
- خیلی معذرت میخوام.
- مشکلی نیست.
02:31.981 --> 02:33.701
اوم، حالت خوبه؟ آخه...
02:33.781 --> 02:37.501
اوه، آره، فقط، اوم،
امروز صبح خون دماغ شدم.
02:37.581 --> 02:42.421
خب، بذار همه جا رو بهت نشون بدم،
بعدش هم می‌بریمت سرِ میزت.
02:42.901 --> 02:48.741
با دانی آشنا شدی.
اون مسئول پذیرش/دربان/مادر روحانیِ ماست.
02:49.501 --> 02:51.501
بذار اول بخش‌‌های قشنگ رو بهت نشون بدم.
02:52.501 --> 02:55.061
خب، ما مدیر امانیِ صندوق بازنشستگی هستیم...
02:55.141 --> 02:58.621
یعنی سازمان‌‌ها پول بازنشستگی‌شون رو
برای سرمایه گذاری به ما می‌سپارن.
02:58.701 --> 03:03.861
مثلاً شرکت‌‌های خصوصی،
ادارات دولتی و اتحادیه ها...
03:03.941 --> 03:05.261
برای کارگرهای کم درآمد.
03:05.341 --> 03:09.301
ما اون پول رو میگیریم،
و سرمایه گذاریش میکنیم، و، اوم...
03:10.541 --> 03:12.181
خب، کل چیزی که باید بدونی تقریباً همینه.
03:12.261 --> 03:15.901
خب، اینجا محل برگزاری
جلسات آماده سازی مشتریه.
03:15.981 --> 03:19.381
یعنی همونجایی که همه
بیسکویت‌‌های خوشمزه اونجاست.
03:22.901 --> 03:25.061
واقعاً تنها دلیلی که تو رو آوردم اینجا همینه.
03:26.341 --> 03:28.181
اوه، وای!
03:28.261 --> 03:29.541
میدونم، مگه نه؟
03:29.621 --> 03:32.461
ولی نذار اینجا مچت رو بگیرن.
چون باعث اخراجت میشه.
03:55.901 --> 03:57.421
و این هم بخش ماست.
03:58.741 --> 04:01.341
اوه، اون هم کمیته سرمایه گذاریه.
04:01.421 --> 04:06.021
اونا تیمی هستن که پول‌‌های زیادی میگیرن
تا تصمیم بگیرن روی چی سرمایه گذاری کنیم.
04:11.941 --> 04:13.861
من، خب، واقعاً شکر دوست دارم.
04:14.301 --> 04:15.301
تازه، رایگان هم هست.
04:15.821 --> 04:17.860
شکرِ مجانی،
میفهمی چی میگم؟
04:17.941 --> 04:21.741
مِرتل، این لوکه.
توی بخش پردازش معاملات با ما کار می‌کنه.
04:21.821 --> 04:23.701
از دیدنت خوشبختم، مرتل.
04:24.021 --> 04:27.741
خب، اینم از این.
پردازش معاملات.
04:27.821 --> 04:30.101
نگینِ تاجِ تیمِ عملیات.
04:31.341 --> 04:34.180
اولین روز کاریم،
کسی که همه جا رو بهم نشون داد...
04:34.261 --> 04:36.381
بهم گفت هر روزی که توی
بخش عملیات بگذرونی...
04:36.461 --> 04:38.180
یه روز از دوران شغلیته که هدر دادی.
04:38.261 --> 04:39.941
و همین‌طور از زندگیت.
04:40.021 --> 04:41.461
آره، اون...
اون آدم من بودم.
04:41.541 --> 04:43.180
آره، فکر کردم بهتره
این نصیحت رو به تو هم بگم.
04:43.461 --> 04:45.061
اوم، ممنون؟
04:45.141 --> 04:48.141
خواهش میکنم.
فوت و فنِ کار اینه که...
04:48.221 --> 04:50.521
از بی حوصلگی نمیری.
06:10.021 --> 06:15.021
[ سرقت ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
06:15.781 --> 06:17.661
مسدود کننده‌‌های تلفن روشن.
06:53.941 --> 06:56.701
طبقه ۲۷، درها باز میشن.
07:09.221 --> 07:10.221
سلام.
07:12.701 --> 07:14.141
همین الان تماس رو قطع کن.
07:30.381 --> 07:31.861
نگهبان‌‌ها از سر راه برداشته شدن.
07:36.581 --> 07:39.061
بذار بگم یه خوره کامپیوتر
بیاد سیستمت رو راه بندازه.
07:39.141 --> 07:40.141
بله؟
07:41.821 --> 07:42.821
الو؟
07:44.741 --> 07:45.741
الو؟
07:45.821 --> 07:47.821
همتون همین الان به حرفم گوش بدید، لعنتی ها!
07:50.061 --> 07:52.180
- از کامپیوتر فاصله بگیر!
- بلند شو!
07:52.261 --> 07:54.261
دست‌‌ها بالا!
07:54.341 --> 07:56.381
دست‌‌ها بالا!
07:56.461 --> 07:59.461
- بلند شو!
- از اون میزِ لعنتی فاصله بگیر!
08:00.981 --> 08:02.781
دست‌‌ها بالا!
08:02.861 --> 08:05.021
همین الان دست‌‌ها رو ببرید بالا، لعنتی!
08:05.101 --> 08:06.981
سریع تر! یالا! یالا!
08:07.061 --> 08:08.461
- دستشویی‌‌ها پاکسازی شد.
- هی!
08:08.541 --> 08:10.581
بلند شو! تو!
دست‌‌ها بالا!
08:10.661 --> 08:12.661
خانم‌‌ها و آقایون،
اگه دقیقاً همون کاری رو که میگم انجام بدید...
08:12.741 --> 08:14.221
و همون موقعی که میگم، آسیبی نمی‌بینید.
08:14.781 --> 08:17.781
اگه کاری رو که میگم همون موقع انجام ندید،
بهتون شلیک میشه.
08:19.341 --> 08:23.721
اگه هر نوع وسیله ارتباطی همراهتون دارید،
گوشی، تبلت، ازتون میخوام که درشون بیارید،
08:23.781 --> 08:25.981
و میخوام اونا رو بالای سرتون نگه دارید.
همین الان انجامش بدید.
08:26.701 --> 08:28.821
وقتی گوشی هاتون رو بالای سرتون گرفتید...
08:28.901 --> 08:32.301
ازتون میخوام آروم به سمت اتاق
کنفرانس حرکت کنید، از این طرف.
08:32.381 --> 08:33.580
وقتی رسیدید به اتاق کنفرانس...
08:33.661 --> 08:34.661
حرکت کنید.
حرکت کنید.
08:34.741 --> 08:37.221
باید دستگاه هاتون رو یکی یکی
داخل این سطل خاکستری بذارید.
08:37.301 --> 08:38.981
- حرکت کنید.
- حرکت! دست‌‌ها بالا!
08:39.060 --> 08:40.781
- بالای سرتون.
- یکی یکی.
08:40.861 --> 08:42.700
اگه گوشی دارید،
بگیریدشون بالا.
08:45.061 --> 08:46.461
بالای سرتون.
حرکت کنید!
08:57.021 --> 08:58.661
حرکت کنید.
بالای سرتون.
09:01.941 --> 09:02.941
به حرکت ادامه بدید.
09:03.461 --> 09:04.941
گوشی‌‌ها بالای سرتون.
09:06.621 --> 09:07.701
حرکت کنید!
09:07.781 --> 09:10.581
اون یه سیگ سائور MPX-Kـه.
09:10.661 --> 09:14.721
اگه اینجا شلیک کنید،
همه از طبقه پنجم تا دهم صداش رو میشنون.
09:15.621 --> 09:17.421
و همین‌طور آدم‌‌های ساختمون‌‌های روبرویی.
09:21.741 --> 09:23.941
حراست اینجا رو قرنطینه می‌کنه،
و شما همینجا گیر میفتید...
09:24.021 --> 09:25.381
قبل از اینکه حتی بتونید
به آسانسورها برسید
09:26.301 --> 09:28.341
اونقدر احمق نیستید
که اینجا شلیک کنید
09:30.061 --> 09:31.541
شک دارم حتی زحمت
پر کردنش رو کشیده باشید
09:32.301 --> 09:34.821
لازم نیست حتماً شلیک کنیم
تا با این اسلحه‌‌ها بکشیمت.
09:48.861 --> 09:49.941
مهارش کنید.
09:58.941 --> 10:00.221
- به حرکت ادامه بده.
- حرکت کن!
10:01.781 --> 10:03.141
فقط حرکت کن!
حرکت کن!
10:03.941 --> 10:04.941
حرکت کن!
10:05.021 --> 10:06.421
بهش نگاه نکن،
فقط راه بیفت!
10:06.861 --> 10:08.861
- به حرکت ادامه بده.
- حرکت کن!
10:08.941 --> 10:11.461
- همین الان راه بیفت.
- بلند شو، دنبالشون برو.
10:12.901 --> 10:14.141
یالا، زود باش انجامش بده.
10:14.221 --> 10:15.221
تکون بخور!
10:15.901 --> 10:18.101
دست‌‌ها بالا!
دست‌‌ها بالا!
10:18.461 --> 10:19.861
خب، همگی روی زمین.
10:19.941 --> 10:22.141
دست هاتون رو بالای سرتون نگه دارید،
جایی که بتونم ببینمشون.
10:22.221 --> 10:23.221
آروم.
10:26.261 --> 10:27.861
اتاق کنفرانس امنه.
10:27.941 --> 10:29.461
آنتن تلفن ماهواره ای رو بده بالا.
10:33.861 --> 10:35.741
موقعیت امنه.
10:38.981 --> 10:41.541
هر کسی که توی تیم پردازش
معاملات هست، بلند بشه.
10:57.061 --> 10:58.341
چرا بهش گفتی بشینه؟
11:00.181 --> 11:03.821
اون... روز اولشه.
کارآموزه. اون... اون...
11:05.861 --> 11:06.861
اون چی؟
11:13.261 --> 11:15.301
به سیستم معاملاتی دسترسی داری؟
11:16.941 --> 11:18.381
بقیه چی؟
11:20.901 --> 11:22.221
کی از همه با سابقه تره؟
11:23.461 --> 11:24.981
اوم، منم.
11:26.421 --> 11:27.701
شما دو تا،
بیاید اینجا.
11:36.621 --> 11:39.461
همین الان من رو سر میزهاتون ببرید.
بقیه‌تون، همینجور سر پایین بمونید.
11:49.261 --> 11:50.301
.بشینید
11:58.461 --> 12:01.421
این برگه جزئیات شش تا معامله رو توش داره.
12:01.501 --> 12:03.941
حساب‌‌های مبدأ،
حساب‌‌های مقصد، مبالغ.
12:04.021 --> 12:06.261
میخوام همشون رو
وارد سیستم معاملاتی کنی.
12:07.421 --> 12:10.301
اوم، نه، این...
این جواب نمیده. من...
12:10.381 --> 12:11.861
فقط معاملات رو وارد کن.
12:20.901 --> 12:22.021
.خیلی خب، باشه
12:33.821 --> 12:36.381
این بیش از ۴ میلیارد پونده.
12:39.941 --> 12:42.701
ببین، اینا پول بازنشستگی مردمه.
مال مددکارهای اجتماعیه...
12:42.781 --> 12:45.381
- پلیس ها، دکترها...
- معاملات رو ثبت کن.
12:52.781 --> 12:53.781
باشه.
12:56.621 --> 12:57.621
اوم...
13:00.181 --> 13:01.181
لعنتی.
13:02.421 --> 13:03.581
خیلی متأسفم.
13:06.421 --> 13:07.901
اوم، ببخشید.
13:09.901 --> 13:11.301
لعنتی، ببخشید، اوم...
13:14.341 --> 13:15.661
تو میتونی از پسش بر بیای.
13:23.741 --> 13:26.221
- اونا هم توی ترافیک گیر کردن؟
- نه، قطار تیمزلینک.
13:26.301 --> 13:29.061
سه تا قطار لغو شد و قطارهای بعدی
اونقدر شلوغ بودن که نتونستم سوار بشم.
13:29.141 --> 13:31.061
آره، ۴۰ دقیقه توی تاکسی گیر افتادم.
13:31.141 --> 13:33.221
فکر نمیکنم این کار
فایده ای داشته باشه، مایلو.
13:33.301 --> 13:34.901
چرا دکمه‌‌ها رو حذف کردن؟
13:34.981 --> 13:36.581
برای جلسه لعنتی کمیته
سرمایه گذاری دیرم شده.
13:38.821 --> 13:41.261
طبقه ۲۷، درها باز میشن.
13:43.421 --> 13:44.581
درها بسته میشن.
13:45.141 --> 13:46.261
دارن میان.
13:46.781 --> 13:47.781
دانی کجاست؟
13:47.861 --> 13:49.501
مطمئن نیستم.
آژانس کاریابی من رو فرستاده.
14:23.781 --> 14:25.741
گوشی ها!
همین حالا!
14:29.701 --> 14:31.141
زانو بزنید.
14:37.341 --> 14:39.061
باشه. اوم...
14:40.221 --> 14:42.221
تموم شد.
داره بارگذاری میشه.
14:42.301 --> 14:43.461
معامله‌‌ها رو نهایی کن.
14:45.181 --> 14:47.341
- نمیتونم، من...
- نهایی‌شون کن.
14:59.261 --> 15:01.101
یو اس بی.
15:05.781 --> 15:07.341
معامله‌‌ها انجام شدن.
15:09.021 --> 15:10.661
تاییدیه اونا رو از کمیته بگیر.
15:12.501 --> 15:17.061
هر کسی که اجازه تایید معامله‌‌ها رو داره،
دستش رو ببره بالا.
15:31.261 --> 15:33.261
سیستم برای تایید یه معامله،
به سه نفر نیاز داره؟
15:35.661 --> 15:38.381
تو، برو لپ تاپت رو از روی میز کناری بردار.
15:46.461 --> 15:49.701
شش معامله جدید همین الان
وارد سیستم معاملاتی شما شده.
15:49.781 --> 15:51.261
ازت میخوام همشون رو تایید کنی...
15:52.021 --> 15:53.101
و بفرستی بره.
15:53.741 --> 15:55.261
داری حساب‌‌های نقدی ما رو خالی میکنی؟
15:55.341 --> 15:56.941
یه لحظه وایسا!
اینا پول بازنشستگی مردمه...
16:01.541 --> 16:02.821
اسمت چیه؟
16:04.941 --> 16:06.221
جورج کارت رایت.
16:06.301 --> 16:07.421
جورج کارت رایت.
16:15.901 --> 16:17.821
حالا بهم بگو،
جورج کارت رایت...
16:17.901 --> 16:23.021
به نظرت یه آدم عاقل با یه مهاجم بحث می‌کنه
که یه سلاح تهاجمی نیمه خودکار دستشه؟
16:25.021 --> 16:26.021
نه.
16:26.621 --> 16:27.621
نه.
16:30.421 --> 16:31.581
معاملات رو تایید کن.
16:39.581 --> 16:40.741
نوبت توئه.
16:47.541 --> 16:48.861
هیچ وقت نمیتونید
از این مخمصه قسر در برید
16:48.941 --> 16:51.061
پول پیش ما نیست،
پیش بانک متولی‌مونه.
16:51.141 --> 16:53.421
- و به محض اینکه اونا...
- فقط تاییدشون کن.
17:01.621 --> 17:03.461
خیلی خب.
به یکی دیگه از شماها نیاز داریم.
17:07.380 --> 17:08.981
شیفت بعد از ظهر چطوره؟
17:41.821 --> 17:42.821
اینجا تمومه.
17:43.581 --> 17:45.101
معاملات الان باید برات ارسال شده باشن.
17:45.181 --> 17:46.661
دریافت شد.
17:47.021 --> 17:48.261
معاملات تایید شدن.
17:51.261 --> 17:52.261
من... من نمیتونم...
17:52.861 --> 17:56.181
باید توسط نفر دومِ...
تیم بررسی بشن.
17:56.261 --> 17:58.101
من... من کاری از دستم بر نمیاد.
17:58.181 --> 17:59.861
پس خوب شد که تو رو هم
با خودمون آوردیم.
18:05.181 --> 18:06.261
اوم...
18:23.261 --> 18:25.221
باشه، همین... تمومه.
همه چی انجام شد.
18:26.021 --> 18:28.101
معاملات برای بانک متولی ارسال شدن.
18:28.181 --> 18:31.141
آره، ولی اونا میفهمن که ما قبلاً هیچ وقت
به این حساب‌‌ها پول نفرستادیم...
18:31.221 --> 18:33.061
واسه همین زنگ میزنن،
و می‌پرسن چه خبره.
18:33.141 --> 18:34.621
و تو هم اینجایی که
بهشون جواب بدی.
18:35.141 --> 18:36.141
پس منتظر میمونیم.
18:43.981 --> 18:45.221
درها باز میشن.
18:49.381 --> 18:50.541
دانی کجاست؟
18:50.621 --> 18:51.781
اوه، نمیدونم.
18:51.861 --> 18:54.061
من رو تازه از طرف آژانس
نیروی موقت فرستادن.
18:54.861 --> 19:00.621
اینم از نامه‌‌های امروز صبحتون،
و بسته‌‌ها و، اوم، خرت و پرت‌‌های مختلف.
19:02.301 --> 19:03.621
خب، اسمت چیه؟
19:03.701 --> 19:04.981
کلر.
19:05.221 --> 19:07.701
اوه، چه عالی!
اسم دختر منم... دختر منم کلره.
19:07.781 --> 19:10.141
- یه اسم اصیل انگلیسیه.
- فرانسویه.
19:10.741 --> 19:11.861
بچه داری؟
19:13.101 --> 19:14.461
آره، دو تا.
19:15.381 --> 19:16.381
یه پسر و یه دختر.
19:16.461 --> 19:17.461
خیلی هم عالی.
19:18.661 --> 19:20.141
خیلی خب، اوم...
19:33.621 --> 19:35.221
بعداً می‌بینمت.
19:40.941 --> 19:41.941
وایسا!
19:43.621 --> 19:44.661
یکی رو فراموش کردم.
19:52.701 --> 19:54.061
درها بسته میشن.
20:18.181 --> 20:21.021
سلام، سرمایه گذاری لاک میل. کلر هستم.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
20:25.381 --> 20:26.381
آماده ای؟
20:26.461 --> 20:29.621
خودشه.
بانک متولی.
20:29.701 --> 20:31.781
دریافت شد.
پشت خط نگهشون دار.
20:37.981 --> 20:40.141
بانک متولی پشت خطه.
20:40.221 --> 20:42.701
وقتی زنگ خورد،
میخوام جواب بدی و بذاریش روی بلندگو.
20:42.781 --> 20:45.141
میخوام بهشون اطمینان بدی
که تمام معامله‌‌ها قانونی هستن.
20:45.221 --> 20:48.341
قهرمان بازی در نیار،
پیام مخفی هم نده، متوجه شدی؟
20:48.421 --> 20:49.421
اوهوم.
20:49.501 --> 20:50.581
وقتی بهشون اطمینان دادی...
20:50.661 --> 20:52.981
میخوام ازشون بخوای که
پول رو فوراً انتقال بدن.
20:54.981 --> 20:55.981
فهمیدی؟
20:56.421 --> 20:57.421
آره.
20:59.101 --> 21:00.301
آماده ای؟
21:04.821 --> 21:05.901
وصلشون کن.
21:05.981 --> 21:07.421
الان دارم وصلشون میکنم.
21:24.621 --> 21:26.781
احتمالاً، احتمالاً میره روی پیغام گیر.
21:35.461 --> 21:36.461
الو...
21:37.381 --> 21:40.341
امم، سرمایه گذاری لاک میل.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
21:41.021 --> 21:42.021
الو؟
21:42.901 --> 21:44.221
ببخشید، ام، زارا؟
21:45.821 --> 21:47.101
خیلی خب، وارن. ام...
21:48.261 --> 21:49.421
لوک...
21:50.341 --> 21:51.501
همین الان یه سر رفت دستشویی.
21:52.301 --> 21:53.381
خوبی؟
21:54.021 --> 21:56.061
آره. ام، تو خوبی؟
21:58.701 --> 22:01.621
آره، آره، آره.
آره، فقط یکم ام...
22:02.941 --> 22:04.501
فقط بدجوری خمارم.
22:04.581 --> 22:08.141
من... دیشب با ام،
لوک و چی رفتیم «گلدستون».
22:08.821 --> 22:10.421
اوه واقعاً؟
تا دیر وقتی طول کشید؟
22:11.341 --> 22:14.141
چی ما رو به خاطر یه قرار تیندر پیچوند.
دیگه داره لوس میشه، میدونی...
22:14.221 --> 22:16.621
این خماری‌‌های لعنتی...
22:16.701 --> 22:18.061
نگو که دلم خونه.
22:18.901 --> 22:22.221
اِم، من همین الان معاملاتی
که فرستاده بودید رو گرفتم.
22:22.301 --> 22:24.221
تا حالا این حساب‌‌ها رو ندیده بودم.
22:24.461 --> 22:26.541
بی وی آی، درسته؟
اینا چی هستن؟
22:26.621 --> 22:27.621
اِم، خب...
22:28.661 --> 22:32.141
اِم، اِ، اِ، یه سری صندوق‌‌های پوشش
ریسک جدیدن که داریم واردشون میشیم.
22:32.741 --> 22:35.381
مبالغ خیلی زیادی برای سرمایه گذاری
توی صندوق‌‌های جدیده.
22:35.461 --> 22:36.461
چهار میلیارد.
22:37.181 --> 22:38.181
آره.
22:38.861 --> 22:45.821
آره، آره، خب اینا فقط یه سری صندوق از طرف
یه مدیره که قبلاً هم باهاش سرمایه گذاری کردیم.
22:45.901 --> 22:47.301
اِم، منظورم اینه که...
22:48.021 --> 22:53.221
خودت که «کارت رایت» رو میشناسی،
قیمت، کارمزد مدیریتِ پایین برای سرمایه اولیه...
22:53.261 --> 22:54.421
اون، اون بدجوری پیگیرِ اینجور چیزهاست...
22:54.501 --> 22:56.381
آره. کارت رایت همینه دیگه.
22:57.301 --> 22:58.661
همه مدارک ضد پولشویی ردیفه؟
22:59.621 --> 23:00.621
آره...
23:01.621 --> 23:04.141
امم، گوش کن، من، قرار بود...
23:04.701 --> 23:06.821
اینا رو دیروز بفرستم ولی یه جورایی...
23:07.541 --> 23:08.821
زود رفتیم کافه.
23:08.901 --> 23:11.701
ولی اگه هر چه سریع تر انجام نشن،
بدجوری توی...
23:12.501 --> 23:15.021
دردسر میفتم.
پس اگه میشه لطفاً...
23:15.421 --> 23:17.781
به محض اینکه گوشی رو گذاشتی،
ردشون کنی بره، لطفاً؟
23:18.981 --> 23:21.261
آره، آره...
فقط باید یه چیزی رو چک کنم.
23:33.421 --> 23:34.421
زارا؟
23:34.501 --> 23:36.421
- بله؟
- همه چی ردیفه.
23:36.701 --> 23:38.221
امروز ردشون میکنم.
23:39.101 --> 23:41.541
عالیه. ممنون.
ممنون. خیلی ممنون.
23:41.621 --> 23:43.701
خواهش میکنم.
مراقب خودت باش.
23:43.781 --> 23:45.181
باشه. خداحافظ.
23:46.021 --> 23:48.501
خب، تموم شد.
داره می‌فرستدشون.
23:49.621 --> 23:50.661
میتونید، امم...
23:51.341 --> 23:52.341
برید؟ الان؟
23:53.181 --> 23:55.661
تا وقتی نبینیم پول به حسابمون نشسته،
جایی نمیریم.
23:57.941 --> 24:00.221
خب امم، این ممکنه ساعت‌‌ها طول بکشه.
24:00.541 --> 24:03.701
اگه رفیقت توی بانک همین الان معامله‌‌ها رو ثبت کنه،
۱۵ تا ۳۰ دقیقه طول میکشه.
24:04.421 --> 24:05.421
منتظر میمونیم.
24:52.581 --> 24:53.581
هی.
24:54.381 --> 24:55.381
هی...
24:56.741 --> 24:57.901
میتونیم علامت بدیم.
25:00.221 --> 25:01.221
چرا که نه؟
25:01.701 --> 25:03.621
بذار فقط پول رو بردارن و برن.
25:04.061 --> 25:05.741
ولی از کجا بدونیم که واقعاً میرن؟
25:16.541 --> 25:19.101
از کجا بدونیم قبل از رفتن،
همه‌مون رو نمیکشن؟
25:19.181 --> 25:20.541
چرا باید همچین کاری کنن؟
25:21.141 --> 25:22.541
چون ما شاهدیم.
25:23.461 --> 25:25.981
حداقل اگه پلیس سر برسه،
یه شانسی داریم.
26:21.501 --> 26:22.701
کسی تکون نخوره!
26:26.781 --> 26:27.781
برید کنار!
27:21.701 --> 27:23.821
کسی توی اون یکی ساختمون دیدت؟
27:33.101 --> 27:35.221
اگه کسی دیدت،
همین الان بهم بگو.
27:35.901 --> 27:36.901
اینطوری امنیتت بیشتره.
27:38.581 --> 27:39.661
ولی اگه بگی نه...
27:40.621 --> 27:41.621
و پلیس سر برسه...
27:42.301 --> 27:44.021
اون وقت وارد وضعیت
گروگان گیری میشیم...
27:44.741 --> 27:45.981
و من میکشمت.
27:48.141 --> 27:49.141
فهمیدی؟
27:59.461 --> 28:00.461
خب...
28:01.821 --> 28:02.941
کسی تو رو دید؟
28:19.221 --> 28:21.181
- گفت کسی ندیده.
- حرفش رو باور میکنی؟
28:21.781 --> 28:23.141
نه. داشت دروغ میگفت.
28:23.941 --> 28:25.421
دو دقیقه از وقتی که مچش رو
حین انجامش گرفتم میگذره.
28:25.501 --> 28:27.501
اگه حق با من باشه،
باید همین الان بریم.
28:27.581 --> 28:29.741
خب، اگه لغو کنیم،
ممکنه معامله انجام نشه.
28:29.861 --> 28:31.061
باید تصمیم بگیریم.
28:35.741 --> 28:36.741
چه خبره؟
28:37.061 --> 28:38.821
- شاید مجبور بشیم لغو کنیم.
- لغو؟
28:40.381 --> 28:41.581
پاک دیوونه شدید؟
28:41.941 --> 28:43.061
اگه دوباره تماس بگیرن چی؟
28:43.141 --> 28:45.581
- اگه نگیرن چی؟
- ما برای این برنامه ریزی کرده بودیم!
28:45.661 --> 28:47.861
نقشه این بود که اگه پیامی
به بیرون درز کرد، لغو کنیم.
28:48.181 --> 28:50.981
اگه از اینجا بریم بیرون،
اولین کاری که میکنن لغو معامله هاست.
28:51.461 --> 28:53.221
نمیدونیم پیامی به بیرون درز کرده یا نه.
28:53.461 --> 28:56.781
وایسا! برلی، ساختمون روبرویی رو
برای هر گونه فعالیتی چک کن.
29:17.501 --> 29:19.901
طبقه بیست و ششمِ لِدن هال.
29:20.701 --> 29:22.621
سه نفر دم پنجره بودن.
29:23.101 --> 29:25.101
دارن ما رو می‌پاین.
من رو دیدن.
29:25.181 --> 29:26.461
باید لغو کنیم.
29:26.541 --> 29:28.741
- چهار دقیقه از وقتی که فهمیدن میگذره.
- وایسید.
29:29.981 --> 29:30.981
پول منتقل شد.
29:31.661 --> 29:32.701
قفل کنید و بزنید بیرون.
همین حالا!
29:34.181 --> 29:35.181
!بلند بشید
29:35.701 --> 29:37.901
همین حالا!
برید توی اتاق کنفرانس.
29:37.981 --> 29:39.261
- سریع!
- حرکت کن!
30:24.701 --> 30:26.861
مرکز. فاکسترات.
سی یرا یک. به گوشم.
30:38.261 --> 30:40.581
فاکسترات.
سی یرا یک. مرکز...
30:41.901 --> 30:44.021
مرکز. فاکسترات.
سی یرا یک. به گوشم.
30:44.301 --> 30:46.101
پلیس مسلح!
پلیس مسلح!
30:46.181 --> 30:48.181
فاکسترات.
سی یرا سه. مرکز...
30:51.221 --> 30:53.221
مرکز. فاکسترات.
سی یرا سه. دریافت شد.
31:39.221 --> 31:43.021
خبرهایی همین الان از حادثه ای
در محله اسکوئر مایلِ لندن به دست ما میرسه.
31:43.021 --> 31:46.521
تعدادی از خیابون‌‌های اطراف آسمون خراشِ سیتی
بسته شدن و تخلیه شدن...
31:46.621 --> 31:49.421
شاهد بودیم که تعدادی از مجروحین رو
سوار آمبولانس میکردن...
31:49.461 --> 31:54.021
شرکت سرمایه گذاری لاک میل میلیاردها داراییِ
صندوق بازنشستگی رو تحت مدیریت داره.
31:55.381 --> 31:57.021
به صف، پشت سر هم.
32:01.421 --> 32:05.141
حرکت کنید. متوقف نشید. حرکت کنید.
32:05.221 --> 32:07.461
آروم باشید.
فقط حرکت کنید.
32:35.821 --> 32:37.661
فکر میکنی دارن درباره چی حرف میزنن؟
32:39.101 --> 32:40.981
احتمالاً درباره اینکه
شرکت چه گندی بالا آورده.
32:41.701 --> 32:43.541
یا اینکه لازم میشه همه‌مون
تعهد نامه عدم افشا امضا کنیم.
32:45.261 --> 32:46.781
تعهد نامه عدم افشا؟ چرا؟
32:48.021 --> 32:49.021
خودت فکرش رو بکن.
33:10.141 --> 33:11.141
خانم دان؟
33:12.941 --> 33:16.141
من سربازرس ریس کواچی هستم.
افسر ارشد پرونده‌م.
33:16.581 --> 33:18.141
گفتم بیام یه سری بزنم و سلامی بکنم.
33:18.981 --> 33:19.981
سلام.
33:21.821 --> 33:22.821
میشه بریم اتاق بغلی؟
33:23.501 --> 33:25.021
- آره، باشه.
- باشه.
33:29.901 --> 33:31.781
- بچه ها، میشه لطفاً اتاق رو خالی کنید؟
- حتماً.
33:31.861 --> 33:32.861
ممنون.
33:38.461 --> 33:39.661
چه حالی داری؟
33:40.621 --> 33:41.621
اوم...
33:43.981 --> 33:47.741
فقط یکم... گیجم.
نمیدونم.
33:48.221 --> 33:49.741
همه چی مثل یه خواب میمونه.
33:50.461 --> 33:52.661
شوکه شدی.
نگران نباش، میگذره.
33:53.181 --> 33:54.181
و این کاملاً طبیعیه.
33:54.661 --> 33:57.101
هر روز که آدم با یه همچین
چیزی روبرو نمی‌شه، مگه نه؟
33:59.901 --> 34:01.421
پزشک معاینه‌ت کرد؟
34:02.741 --> 34:03.741
همه چی خوب بود؟
34:03.981 --> 34:05.381
- اوهوم.
- خیلی خب.
34:05.461 --> 34:06.581
خوشحالم که این رو میشنوم.
34:07.021 --> 34:09.521
اول از همه، ببخشید که
همتون رو اینجا نگه داشتیم...
34:09.901 --> 34:12.341
اینجا نزدیک ترین جایی بود که همکارهام
برای بررسی اولیه تونستن پیدا کنن.
34:12.421 --> 34:13.621
نه، نه، مشکلی نیست.
34:14.421 --> 34:18.220
من، خب، همیشه برام سوال بود
که طبقه‌‌های دیگه اینجا چه شکلیه.
34:19.221 --> 34:24.821
معلوم شد دقیقاً مثل طبقه ماست،
فقط انگار یکی همه مبل‌‌ها رو دزدیده.
34:26.501 --> 34:28.301
با توجه به شرایط،
یه جورایی طعنه آمیزه.
34:31.981 --> 34:34.541
داریم تلاش میکنیم هر چه زودتر،
همتون رو از اینجا ببریم.
34:34.621 --> 34:37.740
هماهنگ کردیم که برای بازجویی
به بیشاپس گیت منتقل بشید.
34:37.821 --> 34:41.341
شما و همکارهاتون به عنوان
شاهدان کلیدی احتمالی شناسایی شدید.
34:41.660 --> 34:43.501
- برای همینه که جدا نگهت داشتیم.
- باشه.
34:44.541 --> 34:48.101
این یعنی تو بیشتر از بقیه
با دزدها در ارتباط بودی...
34:48.180 --> 34:50.021
پس هر چی که بهمون بگی،
خیلی ارزشمند میشه.
34:50.541 --> 34:52.260
- باشه؟
- آره، حتماً.
34:53.341 --> 34:54.700
خیلی خب.
34:54.781 --> 34:57.621
تا وقتی اینجام چیز دیگه ای میخوای؟
چیزی لازم داری؟
34:58.981 --> 35:02.581
اوم، هم، همکارهام،
اونایی که زخمی شدن...
35:02.661 --> 35:04.421
- خبر داری...
- حالشون خوبه.
35:04.901 --> 35:06.141
با امدادگرها صحبت کردم.
35:06.661 --> 35:08.701
شکستگی استخون، کبودی،
ولی چیزی که زندگیشون رو مختل کنه نیست.
35:08.781 --> 35:09.781
.خوبه
35:09.861 --> 35:12.661
الان توی بیمارستان رویال لندن هستن.
امروز یا فردا برمیگردن خونه.
35:13.141 --> 35:14.141
جای نگرانی نیست.
35:16.141 --> 35:17.181
شنیدم چیکار کردی.
35:19.781 --> 35:21.261
جواب دادن به اون تماس تلفنی از بانک؟
35:22.701 --> 35:23.701
شجاعانه بود.
35:25.261 --> 35:26.261
هوشمندانه.
35:27.821 --> 35:29.541
و فکر میکنم شاید جون
چند نفر رو نجات دادی.
35:29.621 --> 35:31.301
اگه نقشه‌شون درست پیش نمیرفت،
میدونی که...
35:33.221 --> 35:34.261
کار درست رو انجام دادی.
35:39.101 --> 35:40.101
تو...
35:42.341 --> 35:43.341
داری خون دماغ میشی؟
35:44.181 --> 35:45.581
وای، خدای من. اوم،
35:46.021 --> 35:47.141
من... اوه...
35:48.141 --> 35:50.941
امروز صبح هم شده بودم.
فکر کردم دیگه بند اومده...
35:52.421 --> 35:55.301
اشکالی نداره برم دستشویی تا...
35:55.381 --> 35:57.101
- آره، حتماً، البته.
- دماغم رو...
36:00.501 --> 36:01.861
ممنون.
36:02.781 --> 36:04.181
افسر حسین همراهیت می‌کنه.
36:04.621 --> 36:05.781
باشه، ممنون.
36:11.821 --> 36:14.141
- منظورت چیه؟
- کلِ بخش حقوقی.
36:14.221 --> 36:15.581
ماریان، جودیت،
اون دو نفر دیگه.
36:15.661 --> 36:17.461
همشون داشتن دیوونه میشدن.
ندیدیشون.
36:17.901 --> 36:18.901
سلام.
36:22.101 --> 36:23.101
آخ!
36:23.181 --> 36:26.541
اوه، چیزی نیست، فقط خون دماغه.
من فقط... میخوام...
36:27.261 --> 36:28.341
خب، چی شد؟
36:28.421 --> 36:29.501
همون که گفتم.
36:29.581 --> 36:31.261
همشون سرشون توی گوشی بود تا اینکه...
36:31.341 --> 36:35.021
وقتی ماریان رفت و با رئیس پلیس یا هر کی
که بود صحبت کرد و بعدش با عجله زد بیرون.
36:35.141 --> 36:36.821
گذاشتن از ساختمون بره بیرون.
36:36.901 --> 36:38.381
حتماً بهش چراغ سبز نشون داده.
36:38.461 --> 36:40.501
داره کارهای شرکت رو ردیف می‌کنه.
36:40.581 --> 36:42.381
شاید بندهای محرمانگی.
36:42.461 --> 36:44.181
حالتِ کنترلِ خسارت از همین حالا شروع شده.
36:44.261 --> 36:45.541
آره، تعجبی نداره.
36:45.621 --> 36:47.141
مشتری‌‌ها قراره پا به فرار بذارن.
36:47.221 --> 36:50.101
آره، فکر نکنم نگران مشتری‌‌ها باشن.
36:50.181 --> 36:52.261
- خب، پس چی؟
- مگه واضح نیست؟
36:52.701 --> 36:54.181
نگرانن که کار،
کارِ یه نفوذی باشه.
36:54.861 --> 36:55.941
کارِ نفوذی؟
36:56.021 --> 36:58.821
بیخیال «چی».
اونا همه چی رو درباره عملیات ما میدونستن.
36:58.901 --> 37:01.261
پروتکل هامون،
نحوه کارکرد سیستم مدیریت معاملاتمون...
37:01.341 --> 37:03.621
تأییدیه کمیته سرمایه گذاری،
بانک متولی، همش رو.
37:03.701 --> 37:05.181
منظورم اینه که حتماً یکی بهشون آمار داده.
37:05.261 --> 37:06.461
پس فکر میکنی کارِ یکی از خودمونه؟
37:06.541 --> 37:08.501
منطقیه، مگه نه؟
وگرنه چطور میتونستن انجامش بدن؟
37:09.701 --> 37:12.301
خب، اگه یکی از ما توش دست داشته باشه،
واقعاً وحشتناکه.
37:12.381 --> 37:14.381
یعنی یکی از ما کل دفتر رو
توی همچین وضعیتی قرار میده؟
37:14.461 --> 37:18.261
آره، ولی خب بحثِ چهار میلیارد پونده.
بین هشت یا نه نفر تقسیم بشه؟
37:18.341 --> 37:20.861
میشه نفری نیم میلیارد.
تو نمیکردی؟
37:22.781 --> 37:25.741
با این حال، باید راحت بشه فهمید
که نفوذی کی بوده.
37:25.821 --> 37:27.821
آره، هر کی فردا با یه فراری بیاد سر کار.
37:27.901 --> 37:29.901
یا اصلاً نیاد سر کار.
37:54.661 --> 38:00.621
پلیس امروز تأیید کرد که مبلغ سرقت شده
از صندوق‌‌های بازنشستگی بیش از ۴ میلیارد پوند بوده...
38:00.701 --> 38:03.581
که اون رو به بزرگ ترین سرقت مسلحانه
در تاریخ بریتانیا تبدیل می‌کنه.
38:05.301 --> 38:07.741
اگه من داشتم این نقشه رو میکشیدم
و یه نفوذی میخواستم...
38:07.821 --> 38:09.981
میرفتم سراغ یکی از اعضای
تیم پردازش معاملات.
38:12.581 --> 38:14.621
پول رو پیدا کنی،
دزدها رو پیدا میکنی...
38:14.701 --> 38:18.221
سطحی که اینا توش فعالیت میکنن،
نظامی‌‌های سابق، یا شاید عوامل دولتی باشن.
38:18.581 --> 38:20.541
هزاران نفر دارن حقوق
بازنشستگی‌شون رو از دست میدن.
38:20.981 --> 38:22.301
اینا آدم‌‌های خونسرد و بی رحمی هستن.
38:22.621 --> 38:24.941
همونجا بمون،
من دارم میام اونجا.
38:30.341 --> 38:31.901
میخوای بهم بگی چطوری
پات به این ماجرا باز شده؟
38:32.261 --> 38:33.461
توی خطری، زارا؟
38:34.901 --> 38:38.461
کارمند خسته و دل زده ای که
به زور زندگی رو میگذرونه.
38:40.221 --> 38:43.721
آدم هایی که من باهاشون طرفم،
مرگ من رو میخوان!
38:44.821 --> 38:46.581
اونایی که اونجا میخواستن
سوارت کنن دزد نبودن.
38:46.661 --> 38:47.661
اونا مأمورهای ام آی فایو بودن.
38:47.741 --> 38:51.581
مسائل مهم تری از اون چیزی
که فکر میکنی در جریانه.
38:51.661 --> 38:53.821
دارن کاری میکنن که تحقیقات من،
با شکست مواجه بشه.
38:53.901 --> 38:55.101
یه لایه لعنتیِ دیگه هم وجود داره.
38:55.741 --> 38:57.101
الان دیگه وارد بازیِ بزرگان شدی.
38:57.181 --> 38:59.021
بحث سرِ مرحله نهاییه.
39:06.821 --> 39:09.821
و میلیون‌‌ها راه مختلف که
ممکنه ازش جون سالم به در نبری.
39:10.021 --> 39:12.521
[ سرقت ]
39:15.021 --> 39:20.021
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
39:20.021 --> 39:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus