WEBVTT 00:05.000 --> 00:15.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.001 --> 00:25.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.002 --> 00:35.002 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛ 00:51.660 --> 00:53.660 ‫دارم دودل میشم در مورد این قضیه 00:53.750 --> 00:55.330 ‫الان نگرانیت چیه؟ 00:56.000 --> 00:57.750 ‫تو کسایی رو کُشتی که می‌شناختم 00:57.830 --> 01:00.950 ‫بیخیال این بحث نمیشی؟ 01:01.040 --> 01:04.330 ‫اگه به هم کمک کنیم، ‫وضع‌مون خیلی بهتر میشه 01:04.410 --> 01:07.870 ‫بعلاوه، امن‌ترین جا واسه تو کنار منـه 01:07.950 --> 01:09.910 ‫امنیتِ من به هیچ جای تو نیست 01:10.450 --> 01:13.090 ‫از کجا بدونم همین که «مسیر» رو ‫پیدا کردیم، نمی‌زنی منو بکُشی؟ 01:15.200 --> 01:18.750 ‫اگه می‌خواستم بکُشمت، ‫الان زیر خاک بودی 01:19.620 --> 01:21.120 ‫بامزه نبود 01:21.200 --> 01:23.870 ‫- چرا باید بهت اعتماد کنم؟ ‫- چون جونت رو نجات دادم 01:23.950 --> 01:25.500 ‫من هم جون تو رو نجات دادم 01:25.580 --> 01:28.120 ‫واقعاً داری صبرم رو لبریز می‌کنی 01:28.200 --> 01:29.830 ‫خشم منجر به نفرت میشه 01:30.450 --> 01:32.750 ‫من نمی‌خوام هیچ جدای‌ای رو بکُشم 01:33.410 --> 01:34.766 ‫دیگه نه 01:34.790 --> 01:37.580 ‫ولی اگه همین‌طور ادامه بدی، ‫استثنا قائل میشم 01:39.330 --> 01:41.620 ‫من دنبال شخص خاصی هستم 01:42.120 --> 01:43.556 ‫کی؟ 01:43.580 --> 01:45.080 ‫خودت می‌دونی کی 01:45.540 --> 01:47.040 ‫کوئینلن واس؟ 01:47.580 --> 01:49.290 ‫حالا چرا دنبالشی؟ 01:49.370 --> 01:51.370 ‫به تو مربوط نیست 01:51.450 --> 01:54.910 ‫عجب. باشه. خب نقشه چیه؟ 01:55.450 --> 01:58.450 ‫ما دنبال یه آشنای قدیمی می‌گردیم که ‫ممکنه اطلاعاتی داشته باشه 01:58.540 --> 02:00.660 ‫آخرین باری که شنیدم، واسه ‫یه مأموریت اومده بود اینجا 02:00.750 --> 02:01.676 ‫توی این جهنم‌درّه؟ 02:01.700 --> 02:04.040 ‫آره. شکار جایزه 02:04.120 --> 02:06.910 ‫پس قراره از یه جایزه‌بگیر ‫آدرس بپرسیم؟ 02:07.000 --> 02:08.476 ‫اگه هویت منو بفهمن چی؟ 02:08.500 --> 02:10.200 ‫می‌دونی که واسه جدای‌ها جایزه گذاشتن؟ 02:10.290 --> 02:13.000 ‫مثل جدای‌ها رفتار نکنی چیزیت نمیشه 02:13.660 --> 02:15.580 ‫آخه چطوری رفتارم شبیه جدای‌هاست؟ 02:15.660 --> 02:18.040 ‫معلومـه برات کار راحتی نیست 02:18.120 --> 02:19.476 ‫فقط تمرکزت رو از دست نده 02:19.500 --> 02:21.750 ‫نه، بگو. چطوری رفتارم ‫عین جدای‌هاست؟ 02:24.250 --> 02:27.290 ‫خب، بوی جدای‌ها رو میدی 02:27.370 --> 02:28.870 ‫جانم؟ 02:30.750 --> 02:32.290 ‫برو عقب! 02:38.910 --> 02:40.790 ‫تماشا کن. شاید یه چیزی یاد بگیری 03:14.290 --> 03:16.370 ‫داری اُفت می‌کنی 03:17.080 --> 03:18.870 ‫فقط می‌خواستم ببینم چیکار می‌کنی 03:25.000 --> 03:30.500 ‫« جنگ ستارگان: داستان‌های جهان زیرین » 03:30.501 --> 03:36.001 ‫« دوستان » 03:46.410 --> 03:47.910 ‫خب، حیف شد 03:47.950 --> 03:50.410 ‫آره. مرگ همیشه غم‌انگیزه 03:51.080 --> 03:53.700 ‫نه، چون زنده‌اش بیشتر میارزه 03:53.790 --> 03:54.976 ‫این یارو کیه؟ 03:55.000 --> 03:56.620 ‫ربات‌ هزینه‌اش زیاده 03:56.700 --> 03:57.846 ‫ولی من دردسر کمتری دارم 03:57.870 --> 03:59.306 ‫زیاد مطمئن نیستم 03:59.330 --> 04:00.910 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:01.000 --> 04:03.750 ‫یا بهتر بگم، چی می‌خوای؟ 04:10.500 --> 04:14.290 ‫آره، ما درباره‌ی این مسیر شنیدیم. ‫ولی چرا می‌خوای خودت رو درگیرش کنی؟ 04:15.330 --> 04:18.410 ‫می‌خوایم چند تا جدای بکُشیم و ‫یه پول درست‌وحسابی به جیب بزنیم 04:18.500 --> 04:22.370 ‫موفق باشی. بهاش سنگینـه، ‫چه زنده چه مُرده 04:22.450 --> 04:23.926 ‫ولی من بودم ریسک نمی‌کردم 04:23.950 --> 04:25.450 ‫به دردسرش نمیارزه 04:25.830 --> 04:28.790 ‫اگه دنبال یه شکار بزرگ هستی، ‫ما یه مورد داریم 04:28.870 --> 04:31.410 ‫خیلی خطرناکـه و بدم نمیاد کمکم کنی 04:32.540 --> 04:34.040 ‫چطوره یه معامله‌ای بکنیم؟ 04:34.250 --> 04:37.290 ‫در ازای اطلاعات از مسیر، ‫بهت کمک می‌کنیم 04:38.500 --> 04:41.120 ‫خیلی‌خب. می‌تونم برات اطلاعات گیر بیارم 04:42.080 --> 04:43.580 ‫بقیش به خودت بستگی داره 04:48.160 --> 04:49.700 ‫آره، اون چی؟ 04:49.790 --> 04:51.370 ‫رباتت واسه این کار آماده‌ست؟ 04:51.870 --> 04:53.370 ‫اسمم لایکوئـه 04:53.660 --> 04:55.500 ‫باشه، لایکو 04:56.200 --> 04:57.700 ‫پایه‌ای؟ 04:57.750 --> 04:59.250 ‫من واسه هر چیزی پایه‌ام 04:59.830 --> 05:01.830 ‫خوبه. این تن‌لش رو بیار توی سفینه 05:02.450 --> 05:03.950 ‫صبر کنید 05:10.000 --> 05:12.580 ‫می‌خوای چی بدزدی؟ 05:12.660 --> 05:15.000 ‫یه موتور انتقال سپر امپراتوری 05:15.080 --> 05:17.830 ‫یه گروه شورشی حاضرن ‫براش پول زیادی بپردازن 05:18.950 --> 05:20.870 ‫امپراتوری یه سفینه‌سازی توی کاسارو داره، 05:20.950 --> 05:23.660 ‫اونجا قطعاتی رو برای یه مدل جدید ‫از ستاره‌پیما سرهم می‌کنن 05:23.750 --> 05:25.016 ‫چطوری اینقدر سنگینـه؟ 05:25.040 --> 05:27.080 ‫ما قصد داریم موقع انتقال قطعات 05:27.160 --> 05:30.250 ‫از خط تولید به تأسیسات مونتاژ، ‫بهش حمله کنیم 05:30.330 --> 05:32.040 ‫دزدکی وارد اونجا شدن راحت نیست 05:32.660 --> 05:34.950 ‫حسگرهای اون وناتورها ‫چهار محدوده رو پوشش میدن 05:35.040 --> 05:37.410 ‫باید توی ارتفاع کم پرواز کنیم و ‫حسگرهاشون رو مختل کنیم 05:37.500 --> 05:39.250 ‫پس از ستاره‌پیماها سر در میاری 05:40.120 --> 05:43.450 ‫خب، اگه فرکانس هویتی‌مون رو ‫عوض کنیم، نباید مشکلی پیش بیاد 05:44.040 --> 05:45.750 ‫چطوره واسه این کار تو کمکم کنی؟ 05:55.290 --> 05:59.370 ‫فقط یه جدای یا یه کلون می‌تونست ‫درباره‌ی حسگرهای بُرد وناتور بدونه 05:59.870 --> 06:01.370 ‫تو هم کلون نیستی 06:03.950 --> 06:06.290 ‫نمی‌دونم چرا ونترس داره کمکت می‌کنه، 06:06.370 --> 06:09.250 ‫ولی غلط نکنم می‌خوای مسیر رو ‫پیدا کنی تا بتونی قایم شی 06:10.450 --> 06:12.660 ‫نباید بهش اعتماد کنی 06:12.750 --> 06:15.620 ‫اون هیچ‌وقت محض رضای خدا ‫موش نمی‌گیره 06:15.700 --> 06:17.410 ‫عه، اون‌وقت می‌تونم به تو اعتماد کنم؟ 06:18.000 --> 06:18.976 ‫قضیه سرراستـه 06:19.000 --> 06:20.620 ‫من در ازای پول کار می‌کنم 06:20.700 --> 06:23.200 ‫کمکم کنی، می‌رسونمت به مسیر 06:23.290 --> 06:24.790 ‫لازم نیست کسی صدمه ببینه 06:42.000 --> 06:52.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 07:12.620 --> 07:14.120 ‫قربان 07:15.120 --> 07:16.620 ‫اونا می‌دونن من جدای‌ام 07:16.660 --> 07:18.450 ‫چیز عجیبی نیست 07:18.540 --> 07:20.040 ‫منظورت چیه؟ 07:20.500 --> 07:23.200 ‫- خیلی تابلویی ‫- فکر کردم دارم خوب نقش بازی می‌کنم 07:23.290 --> 07:25.080 ‫الان واسه این بحث وقت نداریم 07:25.160 --> 07:26.596 ‫طبق نقشه جلو برو 07:26.620 --> 07:29.040 ‫اگه فکری به سرشون زد، بکُش‌شون 07:29.120 --> 07:31.200 ‫خیلی‌خب. وایسا، چی؟ 07:33.120 --> 07:34.620 ‫مگه اونا دوستات نیستن؟ 07:34.910 --> 07:37.580 ‫توی این کار، دوستی وجود نداره 07:50.160 --> 07:52.120 ‫دریافت شد. گوش‌ به زنگم 08:04.910 --> 08:09.330 ‫کنترلر ۳۲۳، خزنده‌ی ۱۸۷ مسیر ‫خزنده‌ی ۱۸۶ رو سد کرده 08:09.410 --> 08:10.386 ‫لطفاً راهنمایی کنید 08:10.410 --> 08:11.766 ‫دریافت شد 08:11.790 --> 08:14.580 ‫خزنده‌ی ۱۸۶ رو به طور کامل متوقف کنید 08:46.790 --> 08:48.290 ‫برو داخل 08:49.120 --> 08:50.426 ‫می‌دونی دنبال چی باید بگردی دیگه؟ 08:50.450 --> 08:52.290 ‫البته. دوستت بهم گفت 08:54.580 --> 08:57.080 ‫عه، وایسا، تو دوستی نداری 09:21.080 --> 09:22.580 ‫یه ربات... 09:25.450 --> 09:27.080 ‫چه غلطا... 09:31.750 --> 09:33.250 ‫نه، نه. اون رباتـه 09:36.870 --> 09:39.080 ‫- اون بیرون چه خبره؟ ‫- فقط دستگاه رو بردار 09:39.160 --> 09:40.660 ‫برو برو برو 09:41.450 --> 09:44.620 ‫جدای؟ نیروی کمکی بفرستید 09:46.000 --> 09:48.660 ‫- از این طرف. برو، برو. حرکت کن ‫- دریافت شد 10:02.000 --> 10:03.476 ‫برش‌داشتم 10:03.500 --> 10:05.750 ‫بترکونیدشون. شلیک کنید 10:12.830 --> 10:14.500 ‫نقشه‌ی خروج جدید 10:25.750 --> 10:27.500 ‫وای، نه! 10:28.160 --> 10:29.830 ‫وای، نزدیک بو... 10:31.870 --> 10:33.450 ‫لاتس، جواب بده 10:35.580 --> 10:37.080 ‫آتش. شلیک کنید 10:37.750 --> 10:39.250 ‫دارن فرار می‌کنن 10:53.950 --> 10:55.450 ‫بزنیدشون! 11:01.080 --> 11:02.580 ‫چه غلطا... 11:08.450 --> 11:11.540 ‫بپا... مراقب باشید، مراقب باشید! 11:31.870 --> 11:32.886 ‫از دست رفت 11:32.910 --> 11:34.410 ‫نه، می‌تونم برش‌دارم 11:35.540 --> 11:37.620 ‫بیخیالش شو. باید بریم 11:38.120 --> 11:41.120 ‫لاتس، دستگاه از دستمون پرید. ‫خارج می‌شیم. 11:46.540 --> 11:48.500 ‫نقشه‌ی جدید. فقط اون جدای رو سوار کن 12:04.830 --> 12:06.450 ‫ها؟ 12:24.790 --> 12:26.660 ‫لازم نبود بکُشیش 12:26.750 --> 12:30.250 ‫باید پولم رو بگیرم. ‫تو دو برابر بیشتر از اون دستگاه میارزی. 12:30.330 --> 12:31.830 ‫دریچه 12:42.290 --> 12:45.000 ‫از اینجا ببرمون بیرون 12:50.000 --> 12:53.870 ‫اون اطلاعات رو بهمون بده ‫تا بذارم زنده بمونی 13:09.000 --> 13:19.000 ‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫❜ AM1R H1tmaN ❛ 13:21.120 --> 13:24.370 ‫خب، آخر بهم میگی چی توشـه؟ 13:27.410 --> 13:29.800 ‫حتماً. بهت اعتماد دارم 13:30.000 --> 13:40.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 13:40.001 --> 13:50.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus