WEBVTT
00:02.000 --> 00:10.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.024 --> 00:18.024
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:14.790 --> 01:16.910
گاهی درباره‌ی برگشتن به اینجا می‌گفت
01:38.950 --> 01:40.660
من تا ابد دوستت دارم
01:59.830 --> 02:01.160
بیدار شو
02:13.750 --> 02:15.500
!کوئینلن، صبر کن
02:18.000 --> 02:19.040
!وایسا
02:20.580 --> 02:22.580
صدات رو نمی‌شنوه
02:23.580 --> 02:24.950
مادر تلزین
02:25.660 --> 02:27.250
چطور ممکنـه؟
02:28.330 --> 02:30.120
تو مُردی
02:30.750 --> 02:34.450
ولی مجبور نیستی اینطوری بمونی
02:35.790 --> 02:39.410
حرف‌های اون جدای برات
حکم یه نعمت رو دارن
02:41.000 --> 02:42.620
تو دوستش داری؟
02:45.160 --> 02:48.410
پس دو راه بیشتر نداری
02:48.910 --> 02:54.700
،می‌تونی بیای توی این دنیا پیش من و خواهرات
02:55.500 --> 03:00.750
یا می‌تونی برگردی به دنیای زنده‌ها
03:03.500 --> 03:05.000
ولی به چه قیمتی؟
03:07.330 --> 03:10.040
به قیمت خواسته‌ی قلبیت
03:53.575 --> 03:58.575
« جنگ ستارگان: داستان‌های جهان زیرین »
03:58.700 --> 04:03.700
« مسیر پیشِ رو »
05:01.290 --> 05:02.950
بدون بلیت نمی‌تونی سوار شی
05:03.700 --> 05:05.370
من پول ندارم
05:05.450 --> 05:08.330
بدون پول هم بلیت نداریم
05:09.160 --> 05:10.580
من باید از اینجا برم
05:11.830 --> 05:14.750
مشکلات تو به من مربوط نمیشن
05:18.080 --> 05:19.250
شاید بهتر باشه بری
05:23.040 --> 05:24.450
تا زنده‌ای
05:27.250 --> 05:30.250
،من حقوق میدم که بندازی‌شون بیرون
نه که بکُشی‌شون
05:30.330 --> 05:32.160
اینطوری واسه کاسبی خوب نیست
05:32.750 --> 05:33.910
انداختمش بیرون دیگه
05:35.370 --> 05:38.370
خب، باید اعتراف کنم کارت درستـه
05:38.450 --> 05:41.750
شاید باید کارمون رو توسعه بدیم و
یه پول حسابی به جیب بزنیم
05:42.540 --> 05:44.370
من دیگه دنبال اون زندگی نیستم
05:45.000 --> 05:47.200
صلح و آرامش اینجا برام دلنشینـه
05:47.290 --> 05:49.330
واسه همین این کار رو قبول کردم
05:50.080 --> 05:52.120
این برات دلنشینـه؟
05:54.950 --> 05:57.450
برای من که نیست، تازه من ساکن اینجام
06:40.660 --> 06:42.370
باید سوار شاتل بعدی بشم
06:44.830 --> 06:46.080
فقط همینقدر دارم
06:46.160 --> 06:48.160
خب، کافی نیست
06:49.540 --> 06:51.950
ولی این کافیـه
06:54.830 --> 06:57.950
گفتم این کافیـه
06:58.040 --> 06:59.790
نه، نیست
06:59.870 --> 07:01.870
اگه پولشو نداری، باید بری
07:02.540 --> 07:03.750
راست میگه
07:04.290 --> 07:05.580
بهتره راه بیفتی
07:07.870 --> 07:09.370
خواهش می‌کنم. کمکم کن
07:09.910 --> 07:12.500
تو باید بتونی به خودت کمک کنی
07:13.080 --> 07:14.160
نمی‌تونم
07:14.660 --> 07:16.910
همه چیزم رو از دست دادم. خواهش می‌کنم
07:17.750 --> 07:19.700
مطمئنم یکی هست که
بتونی بهش رو بندازی
07:19.790 --> 07:20.790
هیچکس نیست
07:21.290 --> 07:22.410
هر کی که می‌شناختم مُرده
07:23.870 --> 07:24.870
من هم همینطور
07:29.040 --> 07:32.700
ساکت باش. این پایین بمون و صدات در نیاد
07:33.330 --> 07:34.620
ممنونم -
خفه -
07:35.450 --> 07:37.040
چیکار می‌کنی؟
07:37.120 --> 07:38.790
توی دردسر افتاده؟
07:38.870 --> 07:39.950
تو هم دهنتو ببند
07:40.450 --> 07:41.620
دهنمو ببندم؟
07:47.540 --> 07:49.540
کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید
07:49.620 --> 07:52.080
.بعدش برید بیرون
.باید این ایستگاه رو بگردیم
07:52.580 --> 07:53.830
مشکلی هست؟
07:55.120 --> 07:57.290
اگه همکاری نکنید، به مشکل می‌خوریم
07:58.120 --> 08:00.660
اینجا هیچ مشکلی نیست
08:01.580 --> 08:03.700
اینجا هیچ مشکلی نیست
08:04.750 --> 08:07.830
امروز کلاً هیچکس نیومده اینجا
08:08.500 --> 08:11.080
امروز کلاً هیچکس نیومده اینجا
08:11.160 --> 08:13.040
برید سکوی فرود 24 رو بگردید
08:15.000 --> 08:16.250
بریم
08:16.330 --> 08:19.040
میریم سکوی فرود 24 رو بگردیم -
چشم، قربان -
08:19.120 --> 08:20.830
چیزی دیدید گزارش بدید
08:20.910 --> 08:23.120
جایزه‌ی کلانی گذاشتیم
08:23.200 --> 08:26.250
جایزه؟ صبر کنید! اون پشتن
08:26.830 --> 08:28.790
!خودشونن. همشون رو بگیرید
08:29.660 --> 08:32.040
واقعاً صلح و آرامش اینجا رو دوست داشتم
08:34.330 --> 08:35.750
...چی -
!شلیک کنید -
08:49.330 --> 08:50.330
تو کی هستی؟
08:50.410 --> 08:52.910
همین که نمی‌دونی، برو خداتو شکر کن
08:53.450 --> 08:55.040
تو اولین جِدایی هستی که
می‌بینم جون سالم به در بُرده
08:55.830 --> 08:57.620
چیکار کردی، بچه‌جون؟
08:57.700 --> 08:59.540
سربازهای امپراتوری همه جا هستن
08:59.620 --> 09:01.950
.من هیچ کاری نکردم
.دنبال یه راه فرار بودم
09:02.580 --> 09:03.660
من...خوب خودم رو قایم کرده بودم
09:03.750 --> 09:05.540
خب، اونقدرا خوب قایم نکرده بودی
09:05.620 --> 09:07.870
انگار همه خبر دارن اینجایی
09:07.950 --> 09:09.000
خب، به من چه؟
09:09.080 --> 09:10.950
کل زندگیم به خاطرت دود شده رفته هوا
09:11.040 --> 09:12.580
مجبور نبودی کمکم کنی
09:12.660 --> 09:15.580
خب، هر کسی ممکنـه تصمیمات بد بگیره
09:15.660 --> 09:17.290
درک می‌کنم
09:24.160 --> 09:25.330
باورم نمیشه
09:25.410 --> 09:27.700
خیلی وقتـه یه جدای دیگه ندیده بودم
09:28.370 --> 09:31.080
اسمت چیـه؟ چطوری سر از اینجا در آوردی؟
راه پیدا کردن «مسیر» رو می‌دونی؟
09:31.160 --> 09:33.580
روحم هم خبر نداره چی داری میگی
09:33.660 --> 09:36.290
مسیر دیگه. جدای‌ها از طریق اون دارن
از دست امپراتوری فرار می‌کنن
09:36.790 --> 09:39.910
دارن یه جایی پیدا می‌کنن که بچه‌هایی مثل من و
سالمندهایی مثل تو در امان باشن
09:40.000 --> 09:42.750
.البته نه که سنّی ازت گذشته باشه
.ولی منظورم رو فهمیدی
09:42.830 --> 09:45.040
میشه صدات رو ببُری؟
09:45.120 --> 09:47.450
بیخیال. مطمئنم می‌دونی. مسیر
09:47.540 --> 09:49.870
طبق شایعات، کوئینلن واس و بقیه درستش کردن
09:49.950 --> 09:52.120
صبر کن. چی گفتی؟
09:52.200 --> 09:54.580
بچه‌ها و سالمندها میرن اونجا؟
09:54.660 --> 09:56.620
نه، اون رو نمیگم. اون یکی تیکه
09:57.290 --> 09:59.750
کوئینلن واس؟ اون درستش کرده
10:01.290 --> 10:02.830
من چیزی درباره‌ی این مسیر نمی‌دونم
10:02.910 --> 10:05.000
فعلاً باید از این سیاره ببریمت
10:05.080 --> 10:06.910
ولی تو هم باهام میای دیگه، نه؟
10:08.410 --> 10:09.410
نه
10:26.200 --> 10:28.700
بیا. این زیادی هم هست
10:30.580 --> 10:32.410
تو کی هستی؟
10:34.290 --> 10:36.540
یکی که بلده چطوری مخفی شه
10:37.040 --> 10:40.290
اگه جای تو بودم، همین کار رو می‌کردم
10:43.040 --> 10:44.370
دیگه کار از کار گذشته
10:44.870 --> 10:45.870
پیداش شد
11:09.660 --> 11:12.120
برو. بسپرش به من
12:02.080 --> 12:05.160
تو عین جدای‌ها نمی‌جنگی
12:06.370 --> 12:08.620
می‌دونم کی هستی
12:09.120 --> 12:11.790
باید اون دنیا می‌موندی
12:57.580 --> 12:58.660
!زودباش
13:27.950 --> 13:29.450
تو جدایِ فوق‌العاده‌ای هستی
13:30.370 --> 13:32.910
خواهش می‌کنم بگو کی هستی
13:34.790 --> 13:38.000
من توی جنگ علیه جمهوری و شوالیه‌های جدای
13:38.080 --> 13:43.040
از فرمانده‌های اتحادیه‌ی تجزیه‌طلب‌ها بودم
13:44.330 --> 13:47.910
من بهترین آدمکُشِ کنت دوکو بودم
13:48.000 --> 13:52.290
و احتمالاً چندین نفر که
شخصاً می‌شناختی رو کُشتم
13:53.830 --> 13:57.870
من آساج ونترس هستم
13:58.194 --> 14:06.194
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::