WEBVTT 00:35.021 --> 00:36.721 ‫[ پایان سال ] 00:36.721 --> 00:38.731 ،گزارش شخصی صدراعظم 00:38.831 --> 00:40.291 .شب سیصدم 00:40.391 --> 00:43.037 ‫پایان رسمی اولین سال تحصیلی ما. 00:43.061 --> 00:44.461 ‫درس‌ها، آزمونک‌ها، 00:44.571 --> 00:48.147 ‫تکالیف و امتحان‌ها ‫الان دیگه پشت سرشونه. 00:48.171 --> 00:50.147 ‫و چه حس فوق‌العاده‌ایه که امشب 00:50.171 --> 00:53.141 ‫همه‌مون یه چیزی برای جشن گرفتن داریم. 00:59.551 --> 01:01.057 ‫داریم می‌ریم به بتازِد 01:01.081 --> 01:03.397 ‫تا با ناوگان فدراسیون ملاقات کنیم 01:03.421 --> 01:05.967 ‫برای مراسم افتتاح ‫مرکز جدید حکومتمون. 01:05.991 --> 01:08.997 ‫عصر جدیدمون. 01:09.021 --> 01:11.091 ‫برای دانشجوها، اوضاع داره ‫کم‌کم برمی‌گرده 01:11.231 --> 01:12.767 ‫به روال سابق. 01:12.791 --> 01:14.277 ‫یه حسِ وصل بودن. 01:14.301 --> 01:16.237 ‫حتی شادی. 01:17.971 --> 01:22.077 ‫بالاخره دارن همه‌ی چیزایی رو که ‫امسال به دست آوردن حس می‌کنن. 01:22.101 --> 01:24.271 ‫منم همین‌طور. 01:29.041 --> 01:34.857 ‫روستای، آیین پیوند کلینگونی‌هاست. 01:34.881 --> 01:39.597 ‫با هم از یه کاسه ‫چِچ‌تلوث می‌نوشیم 01:39.621 --> 01:44.637 ‫و این کلمات رو می‌گیم: «سوس جی باتل سوه» 01:44.661 --> 01:48.607 ‫برای احترام گذاشتن به خانواده‌های قبلی‌مون، 01:48.631 --> 01:51.131 ‫حتی وقتی از گذشته‌مون فاصله می‌گیریم 01:51.271 --> 01:55.047 ‫و خانواده‌ی جدیدی رو که خودمون انتخاب کردیم ‫می‌پذیریم، 01:55.071 --> 01:57.617 ‫زندگی جدیدمون اینجا، در ناوگان ستاره‌ای. 01:57.641 --> 02:03.287 ‫در این سیصدمین شب، باعث افتخارمه ‫که از شما دعوت کنم، 02:03.311 --> 02:06.081 ‫رفقای من، به خونه‌م. 02:07.621 --> 02:09.797 ‫یه روزی بالاخره یه خونه پیدا می‌کنیم. 02:09.821 --> 02:11.197 ‫فقط من و تو. 02:11.221 --> 02:14.197 ‫لطفاً خونه‌م رو شریک شید. 02:14.221 --> 02:16.567 ‫خانه‌ی کراگ. 02:34.071 --> 02:36.087 ‫ممنون، جی. 02:51.121 --> 02:54.891 ‫- راستش من اصلاً مشروب نمی‌خورم، - پس... ‫- می‌تونی 02:55.031 --> 02:57.931 ‫اگه بخوای، فقط کلماتش رو بگی. 03:03.971 --> 03:07.641 ‫نظرتون چیه سال بعد اعلام کنیم ‫اتاقمون فقط به زبان کلینگونی صحبت کنه؟ 03:08.441 --> 03:11.581 ‫من برای سال بعد اتاق تک‌نفره درخواست دادم. 03:12.751 --> 03:14.921 ‫صبر کن، چی؟ 03:16.581 --> 03:20.391 ‫من نمی‌خوام... فقط ‫یه تغییر لازم دارم. همین. 03:30.631 --> 03:32.601 ‫این که نمی‌کُشدت، میر. 03:32.731 --> 03:37.771 ‫پس بنوش و به ‫خانواده ملحق شو و سعی کن درک کنی 03:37.911 --> 03:40.111 ‫گفتن این حرف‌ها چقدر ‫برام سخت بود. 03:46.911 --> 03:48.427 ‫لیوان منو هم به‌جاش بخور؟ 03:52.691 --> 03:54.767 ‫آره، باید برم یه کاری بکنم. 03:54.791 --> 03:55.791 ‫بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها. 04:11.471 --> 04:13.847 ‫توجه، همه‌ی دانشجوها. 04:13.871 --> 04:17.017 ‫اونایی که امشب ‫واضحه حسابی حالِ مهمونی دارن، 04:17.041 --> 04:19.127 ‫یه یادآوری دوستانه که انبارها 04:19.151 --> 04:20.687 ‫فقط برای انبار کردنه 04:20.711 --> 04:22.427 ‫و قرار نیست ازشون استفاده بشه ‫برای انبار کردن خودتون 04:22.451 --> 04:24.597 ‫که بتونین کارای دیگه بکنین. 04:24.621 --> 04:27.397 ‫پس لطفاً همه‌چیزو ‫تو شلوارتون نگه دارین. 04:27.421 --> 04:29.367 ‫مدیریت از همکاری شما متشکره. 04:29.391 --> 04:31.961 ‫می‌دونی، این ‫در واقع برای من خیلی خوبه، 04:32.091 --> 04:33.637 ‫این‌جوری بهت برخوردن. 04:33.661 --> 04:36.237 ‫- آره؟ ‫- آره، راستش امیدش رو داشتم. 04:36.261 --> 04:38.831 ‫من یه جورایی عاشق ‫سفرهای طولانی با توربولیفتم 04:38.971 --> 04:42.117 ‫با آدمایی که بینمون ‫یه تنشِ نگفته‌ی سنگین هست. 04:42.141 --> 04:43.841 ‫آره، منم همین‌طور. 04:43.971 --> 04:46.311 ‫اتفاقاً همین الان ‫از یکی‌ش اومدم بیرون. عالی بود. 04:46.441 --> 04:47.517 ‫خیلی پُرتنش. 04:48.611 --> 04:50.487 ‫همینش بهترینه. 04:50.511 --> 04:52.851 ‫- معذب هم بود؟ ‫- از اون بدتر. 04:52.981 --> 04:54.821 ‫- کی بود...؟ ‫- کارل. 04:54.951 --> 04:56.097 ‫از بیوشیمی. 04:56.121 --> 04:57.627 ‫آخ، لعنت. 04:57.651 --> 05:00.151 ‫می‌خواستم بگم گلورک از گیاه‌شناسی. 05:01.791 --> 05:04.037 ‫می‌دونی، من در واقع ‫یه لیست از موضوع‌ها آماده کرده بودم 05:04.061 --> 05:05.807 ‫برای این‌که اگه به هم برخوردیم، ‫در موردشون حرف بزنیم. 05:05.831 --> 05:07.337 ‫- آره؟ ‫- آره. 05:07.361 --> 05:09.807 ‫مثلاً می‌تونستیم ‫در مورد انتخاب بخش‌ها حرف بزنیم. 05:09.831 --> 05:11.647 ‫یا 05:11.671 --> 05:13.777 ‫فعالیت‌های مورد علاقه ‫برای تخلیه‌ی استرس ‫وقتی ددلاین داریم. 05:13.801 --> 05:15.377 ‫نمی‌دونم، کِیلِب. 05:15.401 --> 05:17.347 ‫هیچ‌کدوم از اینا واقعاً نمی‌گه ‫«ما همدیگه رو لخت دیدیم 05:17.371 --> 05:19.917 ‫و تازه من با ذهنم ‫یه عالمه آدم رو کشتم 05:19.941 --> 05:22.487 ‫و هر دوتامون یه‌کم ‫در موردش حس عجیبی داریم.» 05:24.951 --> 05:26.621 ‫آره، یه لیست جدید درست می‌کنم. 05:27.781 --> 05:29.281 ‫همیشه در حال فرار. 05:30.981 --> 05:32.321 ‫تو. 05:39.131 --> 05:42.001 ‫واقعاً کاش این‌قدر خوب ‫از رو دستت نمی‌خوندمت. 05:44.871 --> 05:46.871 ‫منم همین‌طور. 05:54.271 --> 05:56.271 ‫ببخشید. 06:09.761 --> 06:11.197 ‫صدر اعظم آکه، 06:11.221 --> 06:13.091 ‫دریاسالار ونس ‫در دفترتون منتظره. 06:14.161 --> 06:15.537 ‫صدر اعظم‌ها. 06:15.561 --> 06:18.407 ‫ماه‌ها طول کشید ‫تا بدترین ترسمون تأیید بشه. 06:18.431 --> 06:23.247 ‫حالا می‌دونیم نوس براکا ‫از پایگاه فضایی جی۱۹-آلفا چی دزدیده. 06:23.271 --> 06:26.487 ‫چند ساعت پیش، در بخش ۹۵۳، 06:26.511 --> 06:28.881 ‫خارج از مرزهای فضای فدراسیون... 06:29.911 --> 06:34.821 ‫اون یه ذره‌ی واحد ‫از امگا-۴۷ رو منفجر کرد. 06:39.391 --> 06:42.897 ‫یه گونه‌ی مصنوعی از امگای خالص 06:42.921 --> 06:46.921 ‫با ظرفیتی ویرانگر ‫در همون حد و اندازه‌ی آخرالزمانی. 06:47.031 --> 06:48.801 ‫یا نمایش قدرت بوده 06:48.931 --> 06:51.577 ‫یا یه تست اولیه ‫برای یه نقشه‌ی بزرگ‌تر. 06:51.601 --> 06:54.447 ‫بخش ۹۵۳ خالی از سکنه بود. 06:54.471 --> 06:57.177 ‫اما فضا و زیر‌فضا ‫در اون بخش تکه‌تکه شد. 06:57.201 --> 06:58.747 ‫میلیون‌ها سال طول می‌کشه 06:58.771 --> 07:02.917 ‫تا سفر وارپ دوباره ‫اونجا ممکن بشه، اگه اصلاً بشه. 07:02.941 --> 07:05.511 ‫اون میازاکی رو هدف گرفت. 07:06.551 --> 07:10.621 ‫اما هدف نهاییش ‫امگایی بود که تو اون ایستگاه فضایی بود. 07:11.691 --> 07:13.627 ‫می‌دونستم هنوز کارش با ما تموم نشده. 07:13.651 --> 07:17.651 ‫اون‌جا تنها سلاح ‫طبقه‌بندی‌شده نبود. 07:19.161 --> 07:22.437 ‫اون دستگاه‌های مهار ‫با انفجار زمان‌دار ساخته. 07:22.461 --> 07:25.377 ‫داری می‌گی مین‌های امگا-۴۷ داره؟ 07:25.401 --> 07:26.641 ‫بله. 07:27.401 --> 07:30.217 ‫و می‌تونه تصمیم بگیره ‫هر دنیای فدراسیونی رو هدف بگیره 07:30.241 --> 07:31.547 ‫و از راه دور منفجرشون کنه. 07:31.571 --> 07:33.747 ‫میلیاردها جون ممکنه از بین بره. 07:33.771 --> 07:38.687 ‫و سفر وارپ رو ‫در کل فضای فدراسیون ‫غیرممکن کنه. 07:38.711 --> 07:39.957 ‫یه بار دیگه. 07:39.981 --> 07:42.497 ‫کاملاً از هم ‫قطع می‌شیم. 07:42.521 --> 07:45.127 ‫فرض می‌کنم داریم ‫مراسم بتازد رو لغو می‌کنیم. 07:45.151 --> 07:46.297 ‫قطعاً نه. 07:46.321 --> 07:49.337 ‫نمی‌تونیم بتازد رو ‫دوباره رها کنیم. 07:49.361 --> 07:51.197 ‫در حال حاضر، محافظت‌شده‌ترین سیاره‌ست 07:51.221 --> 07:52.637 ‫تو فضای فدراسیون. 07:52.661 --> 07:55.861 ‫عملاً نصف ناوگان ‫دورش مستقر شده. 07:56.001 --> 07:57.807 ‫این یه بازیِ انتظاره، صدر اعظم‌ها. 07:57.831 --> 07:58.877 ‫دستورهای شما پابرجاست. 07:58.901 --> 08:00.001 ‫سطح امنیت رو سه برابر کنین. 08:00.131 --> 08:02.247 ‫دانشجوها رو سالم ‫به بتازد برسونین. 08:02.271 --> 08:04.041 ‫ونس، پایان ارتباط. 08:05.141 --> 08:10.551 ‫اون امگا-۴۷ داره ولی ‫هنوز ما رو به فنا نداده. 08:12.051 --> 08:13.621 ‫چرا؟ 08:14.381 --> 08:18.127 ‫دریاسالار می‌گه ‫یه بازی انتظاره، اما... 08:18.151 --> 08:19.867 ‫من هیچ‌وقت با انتظار ‫راحت نیستم. 08:19.891 --> 08:22.097 ‫منم دقیقاً همین‌طور. 08:22.121 --> 08:25.021 ‫کامپیوتر، همه‌ی سناریوهای ‫راهبردی رو بیار. 08:25.161 --> 08:26.837 ‫شروع کنیم؟ 08:26.861 --> 08:29.261 ‫در حال انتقالشون ‫به ایستگاه شما هستم، کاپیتان. 08:31.701 --> 08:35.917 ‫متخصص کربس، حشره‌ی ‫تالاکسیاییِ پشمالوتون گم شده. 08:35.941 --> 08:39.287 ‫آخرین بار دیده شده ‫که وارد دستگاه همانندسازِ ‫آزمایشگاه علوم شده. 08:39.311 --> 08:41.611 ‫- هی. ‫- آخ، سَم! 08:42.711 --> 08:44.557 ‫نمی‌تونی همین‌طوری ‫یهویی ظاهر شی. 08:44.581 --> 08:48.727 ‫اگه استاد ‫تفکیک‌سازی ذهنی نبودم، حسابی کلافه می‌شدم. 08:48.751 --> 08:50.397 ‫تو این‌جوری باهاش کنار میای؟ 08:50.421 --> 08:54.367 ‫این‌که وانمود کنی ‫نظر بقیه درباره‌ت مهم نیست؟ 08:55.721 --> 08:59.021 ‫سال‌ها تمرین می‌خواد، ‫ولی خیلی هم لذت‌بخشه. 09:05.501 --> 09:09.271 ‫داشتم خاطره‌های ‫خودِ قبلیم رو مرور می‌کردم. 09:10.541 --> 09:11.941 ‫و... 09:12.871 --> 09:15.217 ‫از خودم خوشم نیومد. 09:15.241 --> 09:18.741 ‫به خودم احترام نمی‌ذاشتم. 09:18.851 --> 09:21.427 ‫خیلی ساده‌لوح بودم. 09:21.451 --> 09:23.927 ‫خب معلومه. تو ‫هنوز حتی یه سالت هم نبود. 09:23.951 --> 09:28.921 ‫اما در عین حال ‫باهوش، باحال، خیلی خنده‌دار 09:29.891 --> 09:31.961 ‫و وقتی اوضاع خراب می‌شد، ‫واقعاً به‌دردبخور بودی. 09:37.201 --> 09:39.201 ‫و هنوزم همه‌ی اینایی. 09:42.301 --> 09:44.447 ‫هشدار کانال ارتباطی فعال شد. 09:44.471 --> 09:48.917 ‫چرا هنوز داری ‫این فرکانس‌های فعال رو زیر نظر داری؟ 09:48.941 --> 09:52.281 ‫نالا بهم دسترسی داد، ‫اگه مامانم خواست باهام تماس بگیره. 09:53.451 --> 09:55.351 ‫ولی نگرفته. 09:56.251 --> 09:58.027 ‫نمی‌دونم اصلاً ‫یه روزی می‌گیره یا نه. 09:58.051 --> 10:01.291 ‫نوس گفت یه اتفاقی ‫براش تو گوجا وی افتاده. 10:01.421 --> 10:05.107 ‫تونسته فرار کنه، ولی... خب... 10:05.131 --> 10:07.537 ‫ممکنه بدونه ‫این کانال دیگه امن نیست. 10:07.561 --> 10:09.737 ‫و اگه باهوش باشه، ‫که هست، 10:09.761 --> 10:11.607 ‫هر پیامی که بعدش می‌فرستاد رو ‫رمزگذاری می‌کرد. 10:11.631 --> 10:12.607 ‫از تو جلوترم. 10:12.631 --> 10:14.247 ‫همین الان اون فرکانس رو 10:14.271 --> 10:16.247 ‫با الگوریتم‌های کوانتومی ‫چندشکلیِ فرکتالی زدم، 10:16.271 --> 10:19.917 ‫حتی قدیمی‌ها مثل ‫ای‌سی‌سی، آر‌اِس‌اِی، ده‌دِس. 10:19.941 --> 10:22.611 ‫نالا هم احتمالاً ‫یه دوجین دیگه رو امتحان کرده. 10:24.311 --> 10:25.557 ‫تنها چیزی که منطقیه 10:25.581 --> 10:28.121 ‫اینه که یا اصلاً ‫نمی‌خواد به من برسه، یا... 10:29.121 --> 10:30.491 ‫نمی‌تونه. 10:31.281 --> 10:34.527 ‫داری مثل ‫یه نابغه‌ی بیست‌ساله فکر می‌کنی، 10:34.551 --> 10:35.667 ‫نه یه بچه‌ی شش‌ساله. 10:35.691 --> 10:36.667 ‫اوه سم، بی‌خیال. 10:36.691 --> 10:38.467 ‫من یه زمانی شش سالم بوده. 10:38.491 --> 10:40.167 ‫مثل تو. 10:40.191 --> 10:42.291 ‫بازی می‌کردیم. 10:42.401 --> 10:43.677 ‫خوب بود. 10:43.701 --> 10:44.877 ‫باحاله. 10:44.901 --> 10:48.671 ‫ما سعی می‌کردیم تیر نخوریم ‫و زنده بمونیم 10:48.801 --> 10:50.177 ‫و از سطل زباله غذا می‌خوردیم. 10:50.201 --> 10:51.747 ‫- بازی مال ما نبود. ‫- اگه داشت 10:51.771 --> 10:53.571 ‫سعی می‌کرد بهت برسه ولی مجبور بود ‫از یه کلید رمزگذاری استفاده کنه 10:53.611 --> 10:56.217 ‫تا مطمئن بشه کسی ‫کانال رو باز نمی‌کنه، 10:56.241 --> 10:57.387 ‫خیلی ساده می‌بود. 10:57.411 --> 10:58.587 ‫همه‌چیو امتحان کردم. 10:58.611 --> 11:00.657 ‫باشه، ولی آخرین بار کی؟ 11:00.681 --> 11:04.381 ‫از وقتی از زندان فرار کرده ‫چیز ساده رو امتحان کردی؟ 11:06.091 --> 11:08.167 ‫باید یه چیز شخصی می‌بود. 11:08.191 --> 11:11.837 ‫یه عبارت یا-یا یه کلمه ‫که فقط کِیلِب شش‌ساله می‌دونست. 11:11.861 --> 11:13.801 ‫این که اصلاً... 11:15.201 --> 11:17.501 ‫باشه، بریم سراغ ماه‌ها. 11:18.431 --> 11:20.571 ‫- اون یکی چیه؟ ‫- اسم توئه، قاطی‌پاطی شده. 11:20.701 --> 11:22.017 ‫تو یه ایشا هستی. 11:22.041 --> 11:24.281 ‫اسم اون ماه ایشانیه. 11:25.111 --> 11:30.441 ‫هر چی بشه، ایشانی ‫همیشه ماه ما می‌مونه. 11:34.311 --> 11:36.057 ‫شاید. 11:36.081 --> 11:38.227 ‫این رو خیلی وقت‌ها ‫امتحان کرده بودم، 11:38.251 --> 11:39.591 ‫ولی نه از وقتی که ‫از زندان دررفته. 11:55.501 --> 11:58.301 ‫تقریباً دو سال پیامه. 12:01.021 --> 12:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 12:08.041 --> 12:11.045 Amir Luminox ترجمه از 13:32.521 --> 13:38.521 ‫« پــیــشــتــازان فــضــا: آکــادمــی اســتــارفــلــیــت » 13:58.091 --> 13:59.831 ‫کِیلِب، منم. 13:59.961 --> 14:02.707 ‫آزاد شدم و ‫هر طور شده پیدات می‌کنم. 14:02.731 --> 14:04.337 ‫تو سامانه‌ی موداوی‌ام. 14:04.361 --> 14:06.161 ‫تولدت مبارک، کِیلِب. 14:06.301 --> 14:07.747 ‫نوزده‌سالگی. 14:07.771 --> 14:09.447 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫الان چه شکلی شدی. 14:09.471 --> 14:10.977 ‫دو ساعت دیگه ‫سوار یه کشتی ترابری می‌شم. 14:11.001 --> 14:12.447 ‫کجایی؟ 14:12.471 --> 14:14.447 ‫می‌دونم هنوز زنده‌ای. حسش می‌کنم. 14:14.471 --> 14:15.817 ‫باید باشی. 14:15.841 --> 14:17.217 ‫باشه، تازه روی الوورث وی ‫فرود اومدم. 14:17.241 --> 14:18.511 ‫امروز بیست‌ساله شدی. 14:18.651 --> 14:21.757 ‫و با این‌که دلم می‌خواد بخونم، ‫گوش‌هات رو نجات می‌دم. 14:21.781 --> 14:23.457 ‫فردا دارم می‌رم ‫بخش تایفون. 14:23.481 --> 14:26.997 ‫روی رزم‌ناو باری همشیرم، ‫در مسیر اوکِک. 14:27.021 --> 14:28.367 ‫تا وقتی اینو بگیری، ‫احتمالاً اون‌جام. 14:28.391 --> 14:30.097 ‫ولی نمی‌تونم زیاد بمونم. 14:30.121 --> 14:32.007 ‫وناری رال داره ‫به اون بخش نزدیک می‌شه. 14:32.031 --> 14:33.407 ‫دیگه هیچ‌جا امن نیست. 14:33.431 --> 14:35.277 ‫اگه اینو گرفتی، بیا اوکِک. 14:35.301 --> 14:38.041 ‫خواهش می‌کنم. باید برم. ‫مستقیم بیا بازار اوکِک، 14:38.171 --> 14:39.677 ‫منطقه‌ی تجارت رو پیدا کن. 14:39.701 --> 14:41.077 ‫تنهایی بیا. 14:41.101 --> 14:42.747 ‫تا جایی که بتونم منتظرت می‌مونم. 14:42.771 --> 14:45.511 ‫خیلی دوستت دارم، کِیلِب. 14:45.641 --> 14:48.487 ‫لطفاً بیا پیدام کن. 14:48.511 --> 14:50.051 ‫خواهش می‌کنم. 14:54.981 --> 14:57.621 ‫این خیلی خارج از فضای فدراسیونه. 14:57.645 --> 14:59.645 سفر نکنید تهاجم وناری‌رال قریب‌الوقوع است 15:02.191 --> 15:04.397 ‫وناری رال نمی‌دونه ‫کی باید ول کنه. 15:04.421 --> 15:06.021 ‫حتی تو همین دو روزی ‫که این پیام رو فرستاده، 15:06.131 --> 15:08.307 ‫اوضاع بدتر شده. 15:08.331 --> 15:09.337 ‫نمی‌تونه اونجا بمونه. 15:09.361 --> 15:10.937 ‫نه تنهایی. 15:10.961 --> 15:13.361 ‫می‌تونی این رمزگذاری رو ‫برعکس کنی تا بتونم باهاش تماس بگیرم؟ 15:13.501 --> 15:15.447 ‫حدود چهارده ساعت طول می‌کشه. 15:15.471 --> 15:17.071 ‫این‌قدر وقت ندارم. 15:17.901 --> 15:19.871 ‫صبر کن، کجا داری می‌ری؟ 15:20.011 --> 15:21.241 ‫باشه. 15:21.371 --> 15:23.091 ‫به نظر میاد بیشتر ‫شناورها سر جاشونن. 15:23.211 --> 15:25.687 ‫این همه کشتی ‫برای سامانه‌ی اِریدانی چرا؟ 15:25.711 --> 15:27.087 ‫نی‌وار. 15:27.111 --> 15:28.741 ‫باورم نمی‌شه یادم رفته بود ‫دوباره عضو شدن. 15:28.851 --> 15:31.097 ‫باورم نمی‌شه یادم رفته ‫دیگه اسمش وولکان نیست. 15:31.121 --> 15:32.627 ‫بیا! 15:32.651 --> 15:35.397 ‫پس بین اِریدانی و سول، 15:35.421 --> 15:37.891 ‫کل ناوگان ‫برگشته تو فضای فدراسیون. 15:38.031 --> 15:40.337 ‫هیچ کشتیِ ناوگان ستاره‌ای ‫اجازه نداره خارج از 15:40.361 --> 15:44.407 ‫قلمرو ما باشه ‫تا وقتی تهدید وناری رال رو ‫از بین ببریم. 15:44.431 --> 15:46.877 ‫یعنی عملاً ‫فدراسیون قرنطینه شده. 15:46.901 --> 15:49.001 ‫هیچ‌کس نه وارد می‌شه نه خارج. 15:50.071 --> 15:51.441 ‫چی شده، میر؟ 15:53.111 --> 15:55.311 ‫ببخشید، صدر اعظم‌ها. 15:56.381 --> 15:57.757 ‫فدراسیون داره... 15:57.781 --> 15:59.581 ‫کل ناوگان رو ‫می‌کشه داخل مرزها؟ 15:59.711 --> 16:01.127 ‫بله. 16:01.151 --> 16:04.257 ‫همه‌ی دنیاهای فدراسیون ‫به حفاظت اضافه نیاز دارن. 16:04.281 --> 16:06.127 ‫وقتی به بتازد برسیم، ‫در موقعیت می‌مونیم 16:06.151 --> 16:09.391 ‫با بقیه‌ی ناوگان ‫تا اطلاع ثانوی. 16:10.191 --> 16:11.821 ‫چی شده، میر؟ 16:14.291 --> 16:15.961 ‫هیچی. 16:16.101 --> 16:18.077 ‫می‌تونه صبر کنه. 16:18.101 --> 16:19.801 ‫مهم نیست. 16:19.931 --> 16:21.771 ‫ببخشید، صدر اعظم‌ها. 16:21.901 --> 16:24.217 ‫خیلی خب. بریم سر بعدی. 16:24.241 --> 16:28.281 ‫بدَم نمیاد ‫یه نگاهی به پرونده‌ی روانی براکا بندازم. 16:49.761 --> 16:51.531 ‫کِیلِب. 16:52.631 --> 16:56.001 ‫- چی شده...چی... ‫- فقط می‌خواستم بگم... 16:57.201 --> 17:01.081 ‫واقعاً امیدوارم ‫به آرامش برسی. 17:05.911 --> 17:07.881 ‫و خوشبختی. 17:09.151 --> 17:11.951 ‫بیشتر از هر کسی ‫که تو عمرم دیدم، لیاقتش رو داری. 17:15.791 --> 17:17.531 ‫تاریما. 17:19.161 --> 17:21.401 ‫اسمت مثل موسیقیه. 17:22.701 --> 17:24.371 ‫تا حالا بهت گفتم؟ 17:27.231 --> 17:29.901 ‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، ‫همین رو می‌بینم. 17:32.171 --> 17:33.901 ‫تو موسیقی هستی. 17:56.901 --> 17:59.201 ‫شاتل‌های پنج و هفت، ‫لطفاً برای تعمیرات 17:59.331 --> 18:01.731 ‫در حالت آماده‌باش بمونن ‫در آستانه‌ی قرنطینه‌ی آشیانه. 18:07.911 --> 18:08.987 ‫چی شده؟ چی شده؟ 18:09.011 --> 18:10.717 ‫دارم باهات میام اوکِک. 18:10.741 --> 18:11.957 ‫می‌شه این کارو نکنی؟ 18:13.711 --> 18:15.311 ‫- ضمناً، نه. ‫- چرا. 18:15.421 --> 18:17.497 ‫نه، سم، نمی‌ذارم. ‫نمی‌تونی همه‌چیز رو به خطر بندازی... 18:17.521 --> 18:19.927 ‫تو تصمیم نمی‌گیری ‫من چی رو به خطر بندازم. هیچ‌کس نمی‌گیره. 18:19.951 --> 18:23.091 ‫من حتی یه کار هم نکردم ‫که از قبل برنامه‌ریزی نشده باشه، 18:23.221 --> 18:24.651 ‫نه تو این زندگی، ‫نه تو اون یکی. 18:24.761 --> 18:26.967 ‫این زندگی نیست، ‫و من حق دارم زندگی داشته باشم. 18:26.991 --> 18:28.637 ‫پس یه جای دیگه حقش رو داشته باش. 18:28.661 --> 18:30.741 ‫قراره یه شاتل رو ‫از یه کشتیِ در حال وارپ پرتاب کنی 18:30.861 --> 18:33.807 ‫در حالی که داری ‫حباب وارپت رو با آتنا هماهنگ می‌کنی، 18:33.831 --> 18:36.401 ‫بعد از حباب وارپ ‫بیای بیرون بدون این‌که منفجر شی، 18:36.541 --> 18:39.087 ‫که بی‌صبرانه منتظرم ‫ببینم چطور انجامش می‌دی. 18:39.111 --> 18:42.617 ‫چون نود و نه درصد احتمال داره ‫تبدیل شی به سس فضایی، 18:42.641 --> 18:45.841 ‫اگه کسی کنارت نباشه که هماهنگی‌های برداری رو 18:45.951 --> 18:47.291 ‫سریع‌تر از یه کامپیوتر حساب کنه. 18:47.411 --> 18:48.897 ‫ولی خب، به تخم منم نیست، 18:48.921 --> 18:50.197 ‫چون من چند نانوثانیه قبل 18:50.221 --> 18:51.857 ‫از این‌که پوستت از هم بپاشه 18:51.881 --> 18:55.751 ‫و به گردِ زیراتمی تبدیل شی، ‫از اینجا بلپ می‌زنم بیرون، 18:55.891 --> 18:59.331 ‫یعنی حتی اگه بخوای ‫نمی‌تونی از شرم خلاص شی. 19:02.401 --> 19:03.801 ‫باهوشی. 19:04.631 --> 19:05.777 ‫من باهوش‌ترم. 19:05.801 --> 19:07.301 ‫اوکی. 19:07.431 --> 19:08.677 ‫- اوکی. ‫- باشه. قبول. 19:08.701 --> 19:11.017 ‫ببخشید؟ 19:11.041 --> 19:12.417 ‫داری این شاتل رو می‌دزدی؟ 19:12.441 --> 19:14.017 ‫کِیلِب مامانش رو پیدا کرده، ‫و اون روی یه سیاره‌ست 19:14.041 --> 19:15.981 ‫که قراره ‫زیر هجوم وناری رال بره. 19:16.111 --> 19:18.057 ‫صبر کن، پیداش کردی؟ 19:18.081 --> 19:20.687 ‫- آره. ولی تو چطور منو پیدا کردی؟ ‫- نکردم. داوطلب شدم 19:20.711 --> 19:22.257 ‫برای کمک به ‫قرنطینه‌ی آشیانه‌ی شاتل‌ها. ‫باید به 19:22.281 --> 19:24.027 ‫- صدر اعظم بگی. ‫- نمی‌تونم. فرماندهی 19:24.051 --> 19:26.151 ‫کل ناوگان رو ‫کشونده داخل فضای فدراسیون. 19:26.291 --> 19:27.867 ‫هیچ‌کس وارد یا خارج نمی‌شه. 19:27.891 --> 19:29.937 ‫اگه به نالا بگم، ‫مجبور می‌شه گزارش بده، 19:29.961 --> 19:31.467 ‫و نمی‌خوام ‫اون رو تو اون موقعیت بذارم. 19:31.491 --> 19:33.367 ‫هی، تو که مطمئن نیستی ‫همه‌ی اینا واقعاً درسته. 19:33.391 --> 19:35.591 ‫آره، خب، من ریسک نمی‌کنم. 19:35.701 --> 19:36.607 ‫وقتم تموم شده. 19:36.631 --> 19:38.137 ‫یا الان، یا هیچ‌وقت. 19:39.701 --> 19:41.877 ‫چرا توی شاتل‌ایم؟ 19:43.471 --> 19:46.817 ‫اون چیز «چچ-فروفت» ‫جی‌دن خیلی قویه. 19:46.841 --> 19:48.217 ‫چطور این‌قدر داغونی؟ 19:48.241 --> 19:51.057 ‫من خیونیایی‌ام، ‫و ما فاقدِ... 19:51.081 --> 19:53.827 ‫آنزیم‌هایی که الکل رو تجزیه می‌کنن. 19:53.851 --> 19:56.397 ‫فکر می‌کردم آنزیمِ ‫تجزیه‌ی موز رو نداری. 19:56.421 --> 19:58.667 ‫ما کلی آنزیم نداریم! 19:58.691 --> 20:00.927 ‫قضاوت‌گر، قضاوت‌گر، جنیسیس. 20:00.951 --> 20:02.551 ‫ببخشید. 20:04.161 --> 20:05.707 ‫حالم خوبه. 20:05.731 --> 20:08.067 ‫- حالم خوبه. ‫- خب، تمومش کنیم. 20:08.091 --> 20:09.437 ‫- نه، هنوز نه. ‫- تو و تو، 20:09.461 --> 20:10.677 ‫یه دستش رو بگیرین و ‫بکشینش بیرون. 20:10.701 --> 20:12.247 ‫هی، وایسا، دیوونه‌ای؟ 20:12.271 --> 20:14.147 ‫این مختصات ‫خیلی خارج از فضای فدراسیونه. 20:14.171 --> 20:15.347 ‫در حدِ چند روز فاصله. 20:15.371 --> 20:16.747 ‫یه تونل ترنس‌وارپ هست 20:16.771 --> 20:18.587 ‫که حدود سی ساعت ‫از مسیر کم می‌کنه. 20:18.611 --> 20:21.211 ‫اگه بگیریمش، ‫زیر پونزده دقیقه می‌رسیم. 20:21.341 --> 20:23.187 ‫این شاتل نرمیه. 20:23.211 --> 20:24.517 ‫همینه دیگه. شما دوتا 20:24.541 --> 20:25.657 ‫- می‌افتین تو بازداشتگاه. ‫- ما تو این مدرسه 20:25.681 --> 20:26.957 ‫چیزای خوب داریم، رفیق. 20:26.981 --> 20:28.157 ‫این کارای دیوونه‌وار مال اونه، ‫نه تو. 20:28.181 --> 20:31.021 ‫تو منو نمی‌شناسی. 20:31.151 --> 20:32.327 ‫یا این‌که من چی کار می‌کنم. 20:32.351 --> 20:33.981 ‫باشه سم، هرچی اصن. 20:34.091 --> 20:35.537 ‫لوش بده. 20:35.561 --> 20:37.167 ‫اون خوشش میاد ‫قربانی بشه. 20:37.191 --> 20:38.991 ‫نه. نه نه نه نه! 20:39.861 --> 20:41.267 ‫در رو بستی؟ 20:41.291 --> 20:43.207 ‫نمی‌ذارم اینو براش خراب کنی. 20:43.231 --> 20:46.207 ‫این تنها شانسمونه ‫برای گرفتن تونل ترنس‌وارپ. 20:46.231 --> 20:48.571 ‫- داریم جنیسیس رو می‌دزدیم؟ ‫- نه، این کارو نکن. 20:48.701 --> 20:50.677 ‫- بذار برم بیرون، سم. ‫- دیره. اگه الان خاموش کنیم، 20:50.701 --> 20:52.147 ‫همه‌ی آلارم‌های این‌جا ‫به صدا در میان. 20:52.171 --> 20:54.847 ‫مجوزهای اضطراری ‫تعمیر شاتل تأیید شد. 20:54.871 --> 20:56.431 ‫کدهای بابام رو جعل کردم. اگه می‌خوای 20:56.511 --> 20:58.017 ‫قبل از این‌که بفهمن رفتیم ‫برگردیم، 20:58.041 --> 21:00.087 ‫شروع کن محاسبه‌ی ‫دهانه‌های ترنس‌وارپ ‫نزدیک اوکِک. 21:00.111 --> 21:02.081 ‫تو الان دقیقاً کی هستی؟ 21:03.051 --> 21:07.167 ‫پرتاب شاتل در پنج، چهار... 21:07.191 --> 21:10.737 ‫یه روزی کاپیتان می‌شم ‫فقط برای این‌که زندگی تک‌تکتون رو خراب کنم. 21:10.761 --> 21:13.037 ‫دو... این یه وعده‌ست. 21:13.061 --> 21:14.061 ‫یک. 21:33.211 --> 21:34.787 ‫یواس‌اِس آتنا 21:34.811 --> 21:37.557 ‫تا یک ساعت دیگه ‫به بتازد می‌رسه. 21:37.581 --> 21:40.327 ‫دانشجوها، الان ‫وقت یه فنجون قهوه‌ست. 21:40.351 --> 21:42.751 ‫و لطفاً مطمئن بشین ‫لباسی که پوشیدین 21:42.891 --> 21:46.591 ‫مال خودتونه ‫و کاملاً استریل شده. 21:47.461 --> 21:49.331 ‫کِیلِب کجاست؟ 22:01.041 --> 22:02.981 ‫نه. 22:04.581 --> 22:06.451 ‫نه، نه، نه. 22:12.691 --> 22:14.127 ‫چرا فضا این‌جوریه؟ 22:14.151 --> 22:15.667 ‫خروجی دهانه ‫تا ده ثانیه‌ی دیگه. 22:15.691 --> 22:17.997 ‫- بچسبین! ‫- ناسل چپ از کار افتاد! 22:18.021 --> 22:19.807 ‫هیچ‌کس نترسه! ما ‫دو تا ناسل داریم که! 22:19.831 --> 22:21.767 ‫فکر می‌کردم دو تا ناسل داریم ‫که فقط دور خودمون نچرخیم؟ 22:21.791 --> 22:23.791 ‫دارم نیرو رو ‫می‌فرستم به یکپارچگی سازه! 22:23.901 --> 22:25.107 ‫صبر کن. از کجا برمی‌داری؟ 22:25.131 --> 22:27.447 ‫سپرها. نه. پشتیبانی حیات؟ 22:27.471 --> 22:29.147 ‫چی؟ نه! 22:29.171 --> 22:31.247 ‫همه‌تون جوون و سالمین، ‫می‌تونین 22:31.271 --> 22:33.241 ‫الان یه کم ‫کمتر زنده بمونین! 22:57.161 --> 22:59.831 ‫هی، فقط رله‌ی ‫ترنس‌اکسیلیتینگ رو از دست دادیم. 22:59.971 --> 23:01.671 ‫همه خوبن؟ 23:07.941 --> 23:10.287 ‫عالیه. 23:10.311 --> 23:12.017 ‫استفراغ اکلیلی. الان هوشیار می‌شه. 23:12.041 --> 23:14.681 ‫همه‌ش رو شلوارمه. 23:14.811 --> 23:16.911 ‫چقدر چندش. 23:21.051 --> 23:22.567 ‫من این‌جا نیستم. 23:22.591 --> 23:24.961 ‫شنیدم. 23:25.091 --> 23:27.407 ‫- بخش ۹۵۳؟ ‫- آره. 23:27.431 --> 23:29.437 ‫بعد از این‌که نوس ‫باهاش تموم کرد. 23:29.461 --> 23:30.631 ‫پس یه مین منفجر می‌کنه، 23:30.761 --> 23:33.261 ‫می‌دونه ما می‌ریم ‫روی وضعیت دفاعی یک 23:33.371 --> 23:37.641 ‫و کشتی‌هامون رو ‫می‌کشیم داخل فضای فدراسیون؟ ‫چرا؟ 23:39.041 --> 23:40.547 ‫اون همیشه یه دلیلی داره. 23:41.741 --> 23:43.311 ‫- ما این‌جا نیستیم. ‫- ما این‌جا نیستیم. 23:47.611 --> 23:49.011 ‫شما دوتا ‫خیلی گناهکار به نظر میاین. 23:54.021 --> 23:57.021 ‫[ اوکِک ] 24:26.621 --> 24:28.597 ‫ببینم تو کیفت چیه. 24:28.621 --> 24:31.167 ‫هیچی ندارم. جدی می‌گم. 24:31.191 --> 24:33.037 ‫پس نشون دادنش ‫نباید اذیتت کنه. 24:33.061 --> 24:35.731 ‫باید حسابت رو صاف کنی. 24:36.701 --> 24:38.177 ‫وقت بیشتری می‌خوام، خواهش می‌کنم. 24:38.201 --> 24:41.841 ‫وقت تو پول ماست. 24:42.771 --> 24:43.871 ‫خواهش می‌کنم. 25:05.391 --> 25:06.567 ‫هی، اون بال‌ها رو قایم کن. 25:06.591 --> 25:09.091 ‫همه‌مون رو به کشتن می‌دی. 25:22.471 --> 25:24.541 ‫اون‌جا. 25:32.221 --> 25:34.891 ‫هی، می‌تونیم نقشه‌های ستاره‌ای رو ‫با این فروشنده‌ها معامله کنیم 25:35.021 --> 25:35.967 ‫تا قطعاتی که برای تعمیر ‫شاتل لازم داریم بگیریم. 25:35.991 --> 25:37.931 ‫من احمق نیستم. 25:38.061 --> 25:40.037 ‫همه‌ی نشان‌های فدراسیون رو ‫از روش پاک کردم. 25:40.061 --> 25:41.707 ‫قطعه‌هامون رو می‌گیریم. 25:41.731 --> 25:43.077 ‫تو مادرت رو پیدا کن. 25:43.101 --> 25:46.201 ‫سریع و سالم ‫برگردیم این‌جا، باشه؟ 25:49.501 --> 25:50.741 ‫هی. 25:52.571 --> 25:53.771 ‫موفق باشی. 25:56.711 --> 25:58.157 ‫شما هم. 26:05.081 --> 26:06.927 ‫دارن می‌رن به اوکِک. 26:06.951 --> 26:08.751 ‫چطور؟ 26:08.891 --> 26:10.867 ‫با یه شاتل ‫ناوگان ستاره‌ای. 26:10.891 --> 26:12.267 ‫نهلا، اطلاعات ما می‌گه یوکِک 26:12.291 --> 26:14.591 ‫در آستانه‌ی ضمیمه شدن ‫توسط وناری‌رال هست. 26:16.531 --> 26:17.771 متوجه‌ام. 26:22.801 --> 26:27.247 ‫فرمانده لورا داره دانشجوها رو ‫پیاده می‌کنه تو بتازد. 26:27.271 --> 26:29.257 ‫ما طبق دستور ‫همین‌جا می‌مونیم. 26:29.281 --> 26:30.887 ‫لطفاً اگه تونستین ‫شاتل رو ردیابی کنین، 26:30.911 --> 26:33.087 ‫ناوگان ستاره‌ای ‫منو در جریان بذاره. 26:33.111 --> 26:35.451 ‫به یه کصشر گو، کصشر نگو. 26:36.251 --> 26:39.421 ‫هیچ قصدی نداری ‫تو بتازد بمونی. 26:40.221 --> 26:42.067 ‫گفتم دیگه قول جدیدی نمی‌دم. 26:42.091 --> 26:43.291 ‫به بچه‌هایی که نمی‌تونم نگه دارم 26:43.421 --> 26:45.461 ‫و منم گفتم کمکت می‌کنم ‫بهشون عمل کنی. 26:54.601 --> 26:57.177 ‫از کانال‌های اصلی دور بمون، مستقیم با من 26:57.201 --> 26:58.747 ‫روی فرکانس شخصی‌م ارتباط بگیر. 26:58.771 --> 27:01.047 ‫آتنا رو ببر ‫لبه‌ی فضای فدراسیون، 27:01.071 --> 27:02.641 ‫از همون‌جا اسکن کن. 27:02.781 --> 27:04.987 ‫نالا، اگه تو... 27:05.011 --> 27:08.311 ‫اگه دنبال اون بچه‌ها ‫بری تو قلمرو وناری رال، 27:08.451 --> 27:10.651 ‫اگه از مرز رد شی... 27:11.821 --> 27:13.451 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 27:14.421 --> 27:15.921 ‫می‌فهمم. 27:19.031 --> 27:21.001 ‫دوست خوبی بودی. 27:22.331 --> 27:23.801 ‫ممنونم، چارلی. 27:32.911 --> 27:34.287 سم اون بیرونه؟ 27:34.311 --> 27:36.757 ‫- آره. ‫- پس چرا هنوز نرفتیم؟ 27:36.781 --> 27:40.027 ‫به هر حال می‌خواستم سیستم‌های خودکار ‫پل فرماندهی رو تست میدانی کنم. 27:40.051 --> 27:42.391 ‫وقتی دانشجوها ‫از کشتی پیاده شدن، 27:42.511 --> 27:44.157 ‫برای حرکت آماده شین. 28:46.424 --> 28:48.513 ‫این اون قطعه‌ای که سرش توافق کرده بودیم نیست. 28:49.293 --> 28:52.727 ‫ولی این اونیه که پیدا کردم، ‫و این تکنولوژی کم‌یاب باه‌ما هست. 28:55.050 --> 28:56.327 ‫شصت تکه. 28:57.097 --> 28:59.407 ‫این قدیمی و خرابه، نمی‌ارزه بیشتر از... 29:00.007 --> 29:00.748 ‫بیست تا. 29:00.772 --> 29:01.787 ‫شصت. 29:02.726 --> 29:04.792 ‫یا کسب و کارمو می‌برم یجا دیگه. 29:06.854 --> 29:08.126 ‫باخت دادی. 29:26.491 --> 29:27.831 ‫می‌خوای بمیری؟ 29:51.211 --> 29:52.681 ‫مامان؟ 29:57.181 --> 29:58.811 ‫کِیلِب؟ 30:03.621 --> 30:04.867 ‫مامان. 30:04.891 --> 30:06.521 ‫مامان؟ 30:09.161 --> 30:11.477 ‫کجا رفتی؟ 30:11.501 --> 30:13.171 ‫- مامان؟ ‫- کجا رفتی؟ 30:13.301 --> 30:15.547 ‫کجا رفتی؟ 30:15.571 --> 30:20.081 ‫مامان. مامان... 31:22.941 --> 31:24.577 ‫بزرگ شدی. 31:24.601 --> 31:27.101 ‫انتخاب من نبود. 31:34.051 --> 31:35.827 ‫خیلی متأسفم. 31:35.851 --> 31:38.451 ‫فکر می‌کردم ‫برای همیشه از دستت دادم. 31:46.731 --> 31:48.937 ‫این زخم رو ‫از کجا آوردی؟ 31:51.031 --> 31:55.001 ‫یه مردی بود، ‫سعی کرد... 32:00.211 --> 32:01.487 ‫- هیچی نیست. ‫- نه. 32:01.511 --> 32:03.581 ‫هیچی نیست؟ 32:09.621 --> 32:11.861 ‫گفتن فرار کردی. 32:11.981 --> 32:14.321 ‫خیلی کوچولو بودی. 32:14.451 --> 32:16.397 ‫آره. 32:16.421 --> 32:18.261 ‫ولی تو یادم دادی چطور زنده بمونم. 32:19.331 --> 32:21.737 ‫- خیلی متأسفم. ‫- نه، مامان. 32:21.761 --> 32:24.331 ‫مامان، تو هیچ‌وقت لازم نیست عذرخواهی کنی. 32:24.461 --> 32:25.861 ‫من دوام آوردم. 32:26.001 --> 32:28.571 ‫چطوری، عزیزم؟ 32:33.111 --> 32:38.187 ‫یه جایی رو پیدا کردم که ‫یه‌جورایی ولگردها رو راه می‌داد. 32:38.211 --> 32:40.427 ‫غذا داشتم. 32:40.451 --> 32:42.187 ‫یه جا برای خواب. 32:42.211 --> 32:44.351 ‫هیچ‌وقت ‫از تو خبری نداشتم. 32:44.481 --> 32:47.027 ‫اون رمزگذاری. 32:47.051 --> 32:50.967 ‫نه تا این‌که... ‫چقدر احمقم. 32:50.991 --> 32:53.891 ‫نه، نه، نه. من مجبور بودم 32:54.031 --> 32:57.107 ‫فرض کنم وناری رال کانالمون رو لو داده. 32:57.131 --> 33:01.231 ‫مهم نیست. مهم نیست. 33:02.371 --> 33:04.871 ‫تو نابغه‌ای. 33:05.001 --> 33:08.541 ‫همیشه نابغه بودی. 33:14.251 --> 33:19.581 ‫نوس... نوس گفت یه اتفاقی ‫تو گوجا وی برات افتاده. 33:20.751 --> 33:23.091 ‫کی با نوس براکا ‫حرف زدی؟ 33:24.521 --> 33:26.921 ‫راهمون به هم خورد. 33:31.601 --> 33:36.271 ‫چهارده سال از حبسم گذشته بود ‫که باهام تماس گرفت. 33:37.341 --> 33:38.841 ‫گفت می‌تونه ‫منو دربیاره. 33:39.671 --> 33:42.317 ‫ده سال دیگه برام مونده بود، 33:42.341 --> 33:47.087 ‫و از داخل زندان نمی‌تونستم با تو تماس بگیرم، 33:47.111 --> 33:49.611 ‫پس قبول کردم. 33:51.581 --> 33:53.997 ‫که دوباره به وناری رال ‫بپیوندی؟ 33:54.021 --> 33:55.321 ‫نه! 33:56.391 --> 33:59.267 ‫من هیچ‌وقت ‫یکی از اونا نبودم. 33:59.291 --> 34:01.431 ‫کِیلِب، هرگز. 34:02.231 --> 34:05.507 ‫تو گوجا وی قالش گذاشتم ‫بهش... کاری کردم 34:05.531 --> 34:07.777 ‫فکر کنه توی فرار کشته شدم. 34:07.801 --> 34:09.941 ‫چطور جابه‌جا می‌شدی؟ 34:11.171 --> 34:15.311 ‫بیشتر با معامله‌ی تعمیرات ‫در ازای جابه‌جایی، معمولاً روی کشتی‌های باری. 34:15.441 --> 34:18.111 ‫من هر چیزی رو می‌تونم درست کنم. 34:19.281 --> 34:21.657 ‫- دست‌هات! دست‌هات رو نشونم بده! ‫- نه، نه، نه، نه، نه! با منه! با منه! 34:21.681 --> 34:24.981 ‫با منه. دوست منه. 34:35.561 --> 34:37.531 ‫بچه‌ها... 34:38.701 --> 34:41.007 ‫این مادرمه. 34:41.031 --> 34:42.701 ‫آنیشا میر. 34:51.981 --> 34:53.857 ‫این‌ها نسبتشون با تو چیه؟ 34:53.881 --> 34:57.181 ‫دوستام. از... همه‌جا. 35:02.051 --> 35:04.221 ‫ناخن‌هات رو نشون بده. 35:10.101 --> 35:11.871 ‫تمیزه. 35:13.101 --> 35:14.677 ‫سالمه. 35:14.701 --> 35:17.647 ‫برای یه ‫مشت بچه از «همه‌جا»، خوب تغذیه شدن. 35:17.671 --> 35:20.217 ‫وناری‌رال همه‌جا جاسوس دارن. 35:20.241 --> 35:21.711 ‫اونا جاسوس نیستن، مامان. 35:21.841 --> 35:23.881 ‫آدمای خوبی‌ان. 35:25.181 --> 35:27.921 ‫روی یوکِک چیکار می‌کنین؟ 35:33.551 --> 35:35.521 ‫قطعه لازم داریم. 35:36.521 --> 35:38.861 ‫شاتلمون تو مسیر آسیب دید. 35:48.901 --> 35:51.677 ‫داریم به ‫مرز فضای فدراسیون نزدیک می‌شیم. 35:51.701 --> 35:53.071 ‫از وارپ خارج‌مون کن. 35:53.211 --> 35:55.317 ‫کامپیوتر، اسکن‌های ‫برد بلند چی می‌گن؟ 35:55.341 --> 35:57.057 ‫متأسفم بگم هیچ نشونه‌ای 35:57.081 --> 35:58.987 ‫از شاتل کادت‌ها نیست، کاپیتان آکه. 35:59.011 --> 36:00.381 ‫صبر کن، این چیه؟ 36:00.511 --> 36:03.251 ‫هرچی که هست، دفعه‌ی قبل که ‫این ناحیه رو اسکن کردیم نبود. 36:03.381 --> 36:04.957 ‫- رینو، ‫- رینو، 36:04.981 --> 36:06.797 ‫تصویر رو بفرست روی ‫صفحه‌ی دید جلویی. 36:06.821 --> 36:08.897 ‫یه مین امگا-۴۷. 36:08.921 --> 36:10.397 ‫یکی دیگه هم هست. 36:10.421 --> 36:12.791 ‫مختصات رو ‫مستقیم برای ونس بفرست و هم‌پوشانی کن. 36:18.801 --> 36:21.947 ‫چندین سال نوری دورتر از انفجار اول. 36:21.971 --> 36:24.747 ‫چندین سال نوری دورتر از هر هدف فدراسیونی. 36:24.771 --> 36:26.611 ‫نمی‌فهمم. 36:27.441 --> 36:29.017 ‫هیچ‌چیزی ‫بین این دو نقطه نیست 36:29.041 --> 36:30.857 ‫- که ارزش نابود شدن داشته باشه. ‫- کاپیتان، 36:30.881 --> 36:32.657 ‫یه ناهنجاری هست ‫که باید در جریانش باشید. 36:32.681 --> 36:36.781 ‫سنسورهای داخلی دارن ‫افزایش فشار توی ایربلاک ب رو ثبت می‌کنن. 36:39.451 --> 36:40.697 ‫دو تا نشونه‌ی حیاتی اونجاست. 36:40.721 --> 36:42.791 ‫امضاهای زیستی شناسایی‌شون می‌کنه به‌عنوان... 36:42.921 --> 36:45.661 ‫کادت‌های خودمون. قفل می‌کنم روشون. 36:49.901 --> 36:51.131 ‫سلام بچه‌ها. 36:52.101 --> 36:53.077 ‫شوخی می‌کنی؟ 36:53.101 --> 36:54.271 ‫مشکل شما دوتا چیه؟ 36:54.401 --> 36:56.147 ‫کادت کراگ و سادال؟ 36:56.171 --> 36:57.647 ‫توضیح بدین. 36:57.671 --> 36:59.847 ‫در واقع...در واقع نه، ندین. 36:59.871 --> 37:01.117 ‫نه، نه، نه. بدین. 37:01.141 --> 37:03.787 ‫چطوری از سنسورهای داخلی رد شدید؟ 37:03.811 --> 37:07.151 ‫اگه فشار ‫ایربلاک ب رو به اندازه‌ی ۰٫۰۲۹٪ زیاد کنی، 37:07.281 --> 37:08.981 ‫نشونه‌های حیاتی رو مسدود می‌کنه. 37:11.151 --> 37:13.491 ‫- خب، این یه نقص طراحی حساب می‌شه. ‫- صدراعظم، 37:13.621 --> 37:16.637 ‫کادت میر برادر انتخابی منه. 37:16.661 --> 37:17.797 ‫چه عالی. 37:17.821 --> 37:19.767 ‫خیلی هم تأثیرگذار. فقط این‌که حالا 37:19.791 --> 37:22.467 ‫دو نفر دیگه هم دارم که باید زنده نگهشون دارم. 37:22.491 --> 37:25.777 ‫کادت سادال، پدرت ‫قراره دیوونه بشه. 37:25.801 --> 37:29.301 ‫رینو، به جایی ‫تو محدوده‌ی انتقال هستیم؟ 37:29.441 --> 37:30.977 ‫متأسفم، کاپیتان. 37:31.001 --> 37:32.647 ‫دکتر. 37:32.671 --> 37:34.311 ‫لطفاً به فرمانده لورا خبر بده 37:34.441 --> 37:37.187 ‫که دو تا کادت دیگه کم داره... 37:37.211 --> 37:39.017 ‫خب، نمی‌تونم از دست‌تون خلاص شم، 37:39.041 --> 37:41.981 ‫پس می‌خوام ببرم‌تون توی... 37:42.111 --> 37:44.497 ‫- بازداشتگاه. ‫- دفتر خودم. 37:44.521 --> 37:46.727 ‫به هیچ‌چیز ‫که از راه دور می‌شه شکستش دست نزنید 37:46.751 --> 37:48.727 ‫یا، می‌دونی، کشته می‌شین. 37:48.751 --> 37:50.191 ‫- چشم، صدراعظم. ‫- چشم، صدراعظم. 37:50.291 --> 37:51.491 ‫در جریان باشید: 37:51.621 --> 37:54.467 ‫من هر قدم نشونه‌های حیات‌تون رو 37:54.491 --> 37:55.807 ‫از اینجا تا اونجا ردیابی می‌کنم. 37:55.831 --> 37:58.531 ‫تا وقتی از ونس خبری بشه، همین‌جا می‌مونیم. 37:58.661 --> 38:03.747 ‫اسکن‌های برد بلند رو ‫تا حداکثر، ۳۶۰ درجه، گسترش بده. 38:05.141 --> 38:07.041 ‫اون شاتل رو برام پیدا کن. 38:09.681 --> 38:11.381 ‫- مختل‌کننده‌ی سنسور؟ ‫- همیشه. 38:11.511 --> 38:14.157 ‫من حریم خصوصی‌مو دوست دارم، مخصوصاً ‫بین غریبه‌ها. 38:14.181 --> 38:15.787 ‫وناری‌رال همه‌جا هستن. 38:15.811 --> 38:17.511 ‫این یه اشغال رسمی‌ـه؟ 38:17.651 --> 38:20.327 ‫رسمی؟ این‌جوری کار نمی‌کنه. 38:21.991 --> 38:23.067 ‫همین‌جوری برمی‌دارن. 38:23.091 --> 38:24.467 ‫کِیلِب، دوست دارم 38:24.491 --> 38:26.267 ‫دوستات رو هرچه زودتر راهی کنم برن. 38:26.291 --> 38:27.367 ‫جلب توجه می‌کنن. 38:27.391 --> 38:28.837 ‫دنبال چه قطعه‌هایی هستین؟ 38:28.861 --> 38:31.701 ‫برای شروع، یه رله‌ی ترنس‌اکسیلیشن. 38:33.001 --> 38:35.007 ‫من یه رله‌ی مونو‌اکسیلیشن دارم. 38:35.031 --> 38:36.731 ‫ماده‌ی قابل برنامه‌ریزی داری؟ 38:37.701 --> 38:38.877 ‫یه کم. 38:38.901 --> 38:40.017 ‫این چیزا گرونه. 38:40.041 --> 38:42.381 ‫فقط دو سه تا مگ لازم دارم. 38:45.381 --> 38:46.921 ‫شناسه‌های ضریب رو پاک کردی؟ 38:47.051 --> 38:48.157 ‫معلومه. 38:48.181 --> 38:51.151 ‫هنوز بلدی، مامان. 38:51.881 --> 38:53.997 ‫ریست کن روی صفر نیل ساب-آلفا 38:54.021 --> 38:56.521 ‫و پارامترهای خروجی رو دوباره بساز. 38:58.421 --> 38:59.721 ‫صبر کن. 38:59.831 --> 39:01.037 ‫تنظیمات بازبینی زیراتمی گیر کرده. 39:01.061 --> 39:03.137 ‫صبور باشیم. 39:03.161 --> 39:04.761 ‫عالیه. 39:05.831 --> 39:08.247 ‫دیدی؟ 39:08.271 --> 39:10.317 ‫این بهتره. 39:10.341 --> 39:11.917 ‫ممنون. 39:11.941 --> 39:13.681 ‫یه رله‌ی ترنس‌اکسیلیشن. 39:18.381 --> 39:19.727 ‫هنوز هیچ نشونه‌ای از شاتل نیست. 39:19.751 --> 39:20.951 ‫فکر می‌کنم خارج از محدوده‌ان. 39:21.081 --> 39:22.587 ‫ببین می‌تونیم صداشون کنیم یا نه. 39:22.611 --> 39:26.427 ‫از این فاصله نویز خیلی زیاده. 39:26.451 --> 39:29.851 ‫اگه روی یوکِک‌ان، چطور از ما جلو زدن؟ 39:29.961 --> 39:32.601 ‫تونل‌های ترنس‌وارپ ‫تو اون بخش زیاده. 39:32.721 --> 39:35.661 ‫اگه هنوز پول وجود داشت، ‫روی همون شرط می‌بستم. 39:37.361 --> 39:38.737 ‫هنوز خبری از ونس نیست؟ 39:38.761 --> 39:41.307 ‫هیچی، کاپیتان. عجیبه. 39:41.331 --> 39:43.831 ‫باید تا حالا پیام‌مون بهش رسیده باشه. 39:45.541 --> 39:46.847 ‫رسیده. 39:46.871 --> 39:48.511 ‫فقط قراره جواب نده. 39:49.541 --> 39:51.387 ‫می‌دونه بهتره ‫به من دستور مستقیم نده 39:51.411 --> 39:53.011 ‫که مجبور شم ردش کنم. 39:56.281 --> 39:58.421 ‫حداکثر وارپ. 39:59.221 --> 40:02.321 ‫خب، می‌بینمتون بوقلمونا تو بازداشتگاه. 40:08.931 --> 40:10.307 ‫این باید درستش کنه. 40:10.331 --> 40:11.937 ‫ممنون. 40:11.961 --> 40:14.007 ‫توجه، ساکنان یوکِک. 40:14.031 --> 40:17.777 ‫این سیاره توسط امپراتوری وناری‌رال ضمیمه شده. 40:17.801 --> 40:22.171 ‫غیرشهروندان ‫یک ساعت فرصت دارند سیاره را ترک کنند. 40:23.881 --> 40:26.017 ‫می‌دونستم. می‌دونستم. 40:26.041 --> 40:28.157 ‫اسپیس‌داک‌ها رو می‌بندن. 40:28.181 --> 40:29.597 ‫باید برسم به خلبان همشیر 40:29.621 --> 40:31.321 ‫و مطمئن شم جا داره. 40:32.351 --> 40:33.651 ‫برای هر دوتامون. 40:34.591 --> 40:35.591 ‫برای هر دوتامون. 40:38.991 --> 40:41.067 ‫غریبه‌ها عصبی‌ش می‌کنن. 40:41.091 --> 40:42.691 ‫تو اینجا منتظر بمون تا برگردم. 40:46.431 --> 40:48.071 ‫تا می‌تونید بزنید به چاک. 40:54.571 --> 40:55.571 ‫تو باهاش می‌ری. 40:55.671 --> 40:57.041 ‫این جزو نقشه نبود. 40:58.811 --> 41:00.957 ‫من هیچ‌وقت نقشه رو بهتون نگفتم. 41:00.981 --> 41:03.181 ‫پس قراره همین‌جوری بری؟ 41:04.451 --> 41:06.357 ‫می‌خواید چیکار کنم؟ 41:06.381 --> 41:09.181 ‫یه کیسه بندازم رو سرش ‫و بکشمش برگردونم شاتل؟ 41:10.221 --> 41:12.397 ‫اگه بهش بگم عضو ناوگان ‫ستاره‌ای‌ام، داغونش می‌کنه. 41:12.421 --> 41:14.037 ‫نمی‌تونه انقدر بد باشه. 41:14.061 --> 41:15.437 ‫هست. انقدر بده. 41:15.461 --> 41:17.101 ‫برای اون انقدر بد بود. 41:20.131 --> 41:21.871 ‫شما بچه ها باید برید. 41:26.541 --> 41:27.741 ‫انتظار چی رو داشتید؟ 41:27.871 --> 41:30.371 ‫به جیدن گفتی داری می‌ری؟ 41:31.681 --> 41:33.987 ‫دعوتت کرد خونه‌ش، تو رو خانواده‌ی خودش کرد. 41:34.011 --> 41:35.341 ‫فقط یه مراسم بود. 41:35.451 --> 41:37.251 ‫برای اون نه! 41:38.421 --> 41:39.967 ‫خودت اینو می‌دونی. 41:39.991 --> 41:43.051 ‫دارم، نفس‌تو هدر نده. 41:48.731 --> 41:50.301 ‫اون مادرمه. 41:51.601 --> 41:54.901 ‫انتخاب‌هام آکادمی بود یا زندان. 41:55.031 --> 41:57.377 ‫الان می‌تونم خودم انتخاب کنم، ‫بدون اسلحه‌ای جلوی سرم 41:57.401 --> 41:58.977 ‫و همین کارو می‌کنم. 41:59.001 --> 42:01.541 ‫من هیچ‌وقت به آکادمی نیاز نداشتم. ‫به هیچ‌کدومتون هم نیاز نداشتم. 42:03.271 --> 42:04.641 ‫تو یه ترسویی. 42:13.021 --> 42:16.597 ‫و از روز اول ‫دستت رو خوندم، دارم. 42:16.621 --> 42:18.291 ‫دلقکِ ولیعهد. 42:19.091 --> 42:20.807 ‫تو یه انعکاسی، نمی‌فهمی؟ 42:20.831 --> 42:22.937 ‫داری خودتو ‫تو صورت پدر و مادرت می‌گردی، 42:22.961 --> 42:24.437 ‫و تو صورت همه‌ی کسایی ‫که از وقتی اومدی اینجا 42:24.461 --> 42:25.761 ‫بهشون گند زدی. 42:25.901 --> 42:28.507 ‫و جنسیس، بذار ‫سال‌ها درد رو ازت کم کنم. 42:28.531 --> 42:31.871 ‫تو هیچ‌وقت به پای پدرت، دریاسالار، نمی‌رسی. 42:32.641 --> 42:37.281 ‫ذاتاً خودخواه و ناامنی. 42:37.411 --> 42:39.157 ‫هیچ‌کس دنبالت توی جنگ نمیاد، چون 42:39.181 --> 42:41.427 ‫تو هیچ‌کس جز خودت تخمت نیست! 42:41.451 --> 42:43.551 ‫این توی سر و روت نوشته شده. 42:46.891 --> 42:48.297 ‫همین الان اینو یاد بگیر، 42:48.321 --> 42:49.797 ‫و ول کن اون بدبخت رو، نجاتش بده. 42:49.821 --> 42:51.961 ‫از سال‌ها ناامیدی و سم... 42:55.691 --> 42:58.291 ‫تو پر از کصشری. 43:02.771 --> 43:04.201 ‫نه، این‌طور نیست. 43:08.611 --> 43:10.581 ‫باهوش‌ترین آدم توی این جمعه. 43:11.841 --> 43:13.941 ‫حداقل، خودش این‌طوری به خودش می‌گه. 43:15.981 --> 43:17.357 ‫می‌دونی، بیشتر مردای هم‌سن تو 43:17.381 --> 43:19.721 ‫دارن سعی می‌کنن زندگی خودشون رو بسازن. 43:20.591 --> 43:24.167 ‫اما تو نمی‌تونی، چون ‫این‌قدر به این متعهدی 43:24.191 --> 43:26.491 ‫که تا ابد یه بچه‌ی داغون باقی بمونی. 43:31.501 --> 43:32.871 ‫موفق باشی با این وضع. 43:46.011 --> 43:48.181 ‫خداحافظ، کیلب. 43:52.851 --> 43:54.427 ‫واقعاً قراره 43:54.451 --> 43:56.527 ‫- همین‌جوری ولش کنیم اینجا؟ ‫- آره، قراره. 43:56.551 --> 43:58.467 ‫ترنسپورتر شاتل جواب نمی‌ده. 43:58.491 --> 44:00.907 ‫- چرا؟ ما رو که آورد اینجا. ‫- نمی‌دونم. 44:00.931 --> 44:02.537 ‫منبع سیگنال 44:02.561 --> 44:04.307 ‫ترنسپورتر شاتل از اون طرف میاد. 44:04.331 --> 44:05.731 ‫برو، برو، برو. 44:05.861 --> 44:07.091 ‫تکون نخور! 44:07.201 --> 44:08.607 ‫- سم! ‫- دست‌هاتون رو نشون بدین! 44:08.631 --> 44:09.871 ‫همون‌جا وایسا. 44:10.001 --> 44:12.017 ‫- خودتون رو معرفی کنین! ‫- هی، هی، هی. 44:12.041 --> 44:14.081 ‫دست‌هاتون رو نشون بدین! 44:14.211 --> 44:16.757 ‫تکون نخورین! 44:16.781 --> 44:18.111 ‫الان خودتون رو معرفی کنین! 44:25.821 --> 44:27.561 ‫بیا. بگیرش. 44:28.691 --> 44:30.567 ‫اسکله‌ی بارگیری از این طرفه. 44:30.591 --> 44:32.037 ‫برو پایین و حرکت کن. 44:32.061 --> 44:34.721 ‫بازار یوکِک الان تحت حفاظت وناری‌رال قرار داره. 44:34.831 --> 44:37.307 ‫سه جاسوس فدراسیون ‫دستگیر شدن 44:37.331 --> 44:40.547 ‫در حال تلاش برای سرقت از ‫افراد تأییدشده... زود باش، زود باش. 44:40.571 --> 44:42.377 ‫صبر کن، قراره با ‫اون شهروندای فدراسیون چیکار کنن؟ 44:42.401 --> 44:43.917 ‫احتمالاً اعدام‌شون می‌کنن 44:43.941 --> 44:46.081 ‫وسط بازار، ‫فقط برای این‌که درس عبرت بشه. زود باش. 44:46.201 --> 44:48.241 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟ 44:49.571 --> 44:51.241 ‫من... متأسفم. 44:51.381 --> 44:52.687 ‫من... نمی‌تونم. 44:52.711 --> 44:56.191 ‫اونا... اون بچه‌ها فدراسیونی‌ان؟ 44:57.081 --> 44:58.821 ‫اونجا باهاشون آشنا شدیم. 44:59.751 --> 45:00.921 ‫- نه. ‫- نمی‌تونم بذارم بمیرن. 45:01.051 --> 45:02.397 ‫- نه، نه، نه. ‫- تو اینجا بمون. 45:02.421 --> 45:03.567 ‫- نه! ‫- زود برمی‌گردم. 45:03.591 --> 45:05.261 ‫ببخشید. 45:15.471 --> 45:20.311 ‫این یه رله‌ی ‫ترنس‌اکسیلیشن با طراحی فدراسیونه. 45:20.441 --> 45:23.711 ‫قطعات فدراسیونی رو ‫از کجا آوردی؟ 45:46.601 --> 45:49.377 ‫اگه بخوای در بری، دختر هولو، ‫دوستات رو می‌زنم. 45:49.401 --> 45:54.241 ‫حالا بگو، قطعات فدراسیونی رو ‫از کجا آوردی؟ 46:06.281 --> 46:08.721 ‫چند وقته روی یوکِکی؟ 46:17.701 --> 46:19.001 ‫فقط چند ساعت. 46:20.001 --> 46:23.441 ‫تقریباً هم‌زمان با وقتی که ‫یه شاتل فدراسیونی وارد مدار شد. 46:24.671 --> 46:26.317 ‫کشتی‌تون دست ماست. 46:26.341 --> 46:28.911 ‫همونی که رله‌ش خراب شده. 46:30.681 --> 46:31.717 ‫داریم تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم. 46:31.741 --> 46:33.541 ‫کشتی ما نیست. 46:34.651 --> 46:35.987 ‫ما سوار یه ترابری باری بودیم. 46:36.011 --> 46:37.411 ‫حداقل درست دروغ بگو. 46:38.881 --> 46:41.391 ‫من دیدمشون روی همون ترابری. 46:42.491 --> 46:45.267 ‫سعی کردن منو ‫با اون قطعات معامله کنن. 46:45.291 --> 46:47.367 ‫احمق‌ان. نمی‌دونن ‫دارن چیکار می‌کنن. 46:47.391 --> 46:49.007 ‫خودتو اذیت نکن. 46:49.031 --> 46:50.577 ‫اینجا یه روز هم دوام نمیارن. 46:50.601 --> 46:51.871 ‫تو کی هستی؟ 46:52.001 --> 46:55.207 ‫من قطعه رو با جابه‌جایی معاوضه می‌کنم، ‫مثل بیشتر آدما اینجا. 46:55.231 --> 46:57.877 ‫بیشتر آدما اینجا ‫اطلاعات معامله می‌کنن، نه قطعه، 46:57.901 --> 47:00.601 ‫و سر جونشون معامله می‌کنن. 47:01.811 --> 47:03.317 ‫همتون کار اشتباهی رو انتخاب کردین. 47:03.341 --> 47:06.217 ‫اینجا صدراعظم آکه‌ست. 47:06.241 --> 47:08.211 ‫کادت‌ها، لطفاً پاسخ بدین. 47:12.351 --> 47:15.391 ‫یه یارو اون ته‌ی کوچه ‫داره سر تاس باخت می‌ده. 47:21.191 --> 47:22.991 ‫داره یه مشت از اینا رو معامله می‌کنه. 47:24.161 --> 47:25.561 ‫عجیبه چی‌همه چیز می‌شه پیدا کرد 47:25.701 --> 47:27.347 ‫وقتی واقعاً بگردی. 47:27.371 --> 47:29.507 ‫هر جور فناوری‌ای... ‫فدراسیونی، غیرفدراسیونی. 47:29.531 --> 47:31.077 ‫یه آی‌اِس ها پیدا کرده. 47:31.101 --> 47:33.101 ‫بازار یوکِک جای خیلی خوبی‌ه ‫برای درآوردن یه لقمه نون... 47:33.241 --> 47:35.147 ‫- بازار یوکِک. ‫- انجام شد. 47:35.171 --> 47:36.487 ‫ولی اگه شروع کنین به گیر دادن به ‫تاجرای الکی 47:36.511 --> 47:38.557 ‫و اعدام یه مشت بچه، 47:38.581 --> 47:41.121 ‫کلی دردسر می‌کشونین سمت خودتون. 47:41.251 --> 47:43.491 ‫همه‌چیز رو برای همه‌مون خراب می‌کنین. 47:45.921 --> 47:48.461 ‫- شما دوتا باهمین؟ ‫- نه. 47:49.551 --> 47:51.051 ‫دروغ می‌گی. 47:52.221 --> 47:54.121 ‫صبر کن، من تو رو می‌شناسم. تو... 48:10.611 --> 48:11.787 ‫قفل ترنسپورتر داریم؟ 48:11.811 --> 48:13.257 ‫تقریباً تو محدوده‌ایم. 48:13.281 --> 48:14.687 ‫در حال تأیید نشونه‌های زیستی ‫آی‌اِس‌ها میر 48:14.711 --> 48:16.127 ‫و اضافه کردنشون به صف انتقال. 48:16.151 --> 48:17.491 ‫صبر کن، صبر کن. 48:17.621 --> 48:20.367 ‫یه میدان اخلال مداری ‫دور یوکِک هست. 48:20.391 --> 48:22.697 ‫از این فاصله نمی‌تونیم انتقال بدیم. 48:22.721 --> 48:25.561 ‫باشه، مسیر رو عوض کن. یه کی‌ماو بکشیم. 48:26.591 --> 48:27.991 ‫قراره تکون‌های بدی داشته باشه. 48:28.131 --> 48:31.271 ‫آره، خب، بذار یه نمایش بهشون بدیم. 48:51.181 --> 48:52.651 ‫مامان! 48:56.391 --> 48:58.237 ‫مامان. 48:58.261 --> 49:00.007 ‫مامان! مامان! 49:00.031 --> 49:00.967 ‫حرکت کنین، حرکت کنین! 49:00.991 --> 49:02.431 ‫دست‌هاتون بالا! 49:03.361 --> 49:06.007 ‫گفتم دست‌هاتون بالا! 49:06.031 --> 49:09.541 ‫به براکا زنگ بزن، بگو ‫جاسوسای فدراسیون رو پیدا کردیم. 49:18.841 --> 49:20.757 ‫این دیگه چه...؟ 49:40.531 --> 49:44.301 ‫خب، این دیگه قدرت‌نماییه! 49:53.041 --> 49:55.427 ‫هشدار، سامانه‌های دفاعی ‫وناری‌رال فعال شدند. 49:55.451 --> 49:56.787 ‫وضعیت قرمز. 49:56.811 --> 49:58.211 ‫حداکثر توان به موتورهای ایمپالس. 49:58.351 --> 50:00.551 ‫توان اضافی ‫به سپرهای جلو منتقل کن. 50:00.691 --> 50:02.697 ‫هشدار، اژدر در راه است. 50:02.721 --> 50:04.067 ‫رینو! 50:04.091 --> 50:05.421 ‫همین الان ترنسپورترها رو از دست دادیم. 50:06.221 --> 50:07.521 ‫ما رو از اینجا ببر بیرون. 50:09.061 --> 50:10.737 ‫ببخشید، بابا. 50:10.761 --> 50:12.901 ‫هیس. دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن. 50:24.911 --> 50:26.751 ‫ببرینش به درمانگاه کمکی، عرشه‌ی دو. 50:26.881 --> 50:31.057 ‫کاپیتان، اسکن‌های برد بلند دشمن ‫روی ما قفل کردن. 50:31.081 --> 50:32.557 ‫- یکی داریم... ‫- یه اژدر دیگه در راهه. 50:32.581 --> 50:33.927 ‫نه، بکنش سه‌تا 50:33.951 --> 50:35.967 ‫کشتی وناری‌رال که دارن میان برای رهگیری. 50:35.991 --> 50:38.097 ‫و هر سه‌تاشون می‌تونن در کونمو ببوسن. 50:38.121 --> 50:39.451 ‫اژدر در راهه! 50:39.561 --> 50:42.101 ‫کادت‌ها، پست‌های پل فرماندهی رو بگیرین. 50:42.231 --> 50:43.407 ‫گمشون کنین! 50:43.431 --> 50:45.671 ‫دارم سعی می‌کنم! 50:53.871 --> 50:55.217 ‫کامپیوتر، اون دیگه چی بود؟ 50:55.241 --> 50:57.611 ‫یه بار ایزولیتیک بود، کاپیتان. 50:57.741 --> 50:59.011 ‫ما رو از وارپ انداخت بیرون. 51:11.221 --> 51:14.621 ‫با پرتوهای کششی ‫به ما وصل شدن، کاپیتان. 51:14.761 --> 51:16.667 ‫می‌تونیم بار رو برعکس کنیم ‫و اضافه‌بارشون بدیم؟ 51:16.691 --> 51:17.991 ‫ایمپالس داریم؟ 51:19.461 --> 51:21.207 ‫- منفی. ‫- کامپیوتر، 51:21.231 --> 51:23.207 ‫می‌تونیم یه حباب وارپ جدید راه بندازیم؟ 51:23.231 --> 51:25.071 ‫نه بدون این‌که کشتی از هم بپاشه. 51:26.901 --> 51:28.447 ‫کاپیتان، یکپارچگی سازه 51:28.471 --> 51:30.141 ‫داره به‌سرعت افت می‌کنه. 51:30.281 --> 51:32.221 ‫۳۰ ثانیه تا فروپاشی. 51:34.111 --> 51:35.787 ‫ایست کامل. 51:35.811 --> 51:37.381 ‫بشقاب رو جدا کن. 51:39.451 --> 51:41.021 ‫می‌خوای آتریوم رو رها کنم؟ 51:41.151 --> 51:42.991 ‫ما... ما نا‌سل‌ها رو هم از دست می‌دیم. 51:43.121 --> 51:45.321 ‫همه‌ی افراد کشتی ‫همین‌جا با ما هستن. 51:45.461 --> 51:46.837 ‫بشقاب رو جدا کن. 51:46.861 --> 51:49.001 ‫دستوره، فرمانده. همین الان انجامش بده. 51:51.631 --> 51:59.631 ‫جداسازی بشقاب در ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 52:07.851 --> 52:11.121 ‫انتقال توان وارپ ‫به نا‌سل‌های ذخیره. 52:15.991 --> 52:17.561 ‫دنبالمون می‌کنن؟ 52:18.561 --> 52:19.537 ‫نه. 52:19.561 --> 52:21.901 ‫نمی‌ذارم کشتی‌مو نگه داره. 52:23.791 --> 52:25.561 ‫این تموم نشده. 52:25.701 --> 52:29.077 ‫ما رو برگردون به فضای فدراسیون، ‫حداکثر وارپ. 52:29.101 --> 52:31.241 ‫کادت‌ها، رینو مسئول‌ـه. 52:31.371 --> 52:33.177 ‫- هرچی گفت انجام بدین. ‫- کاپیتان، 52:33.201 --> 52:36.741 ‫سنسورهای برد بلند ‫دارن مین‌های امگا بیشتری رو شناسایی می‌کنن. 52:39.041 --> 52:40.741 ‫بیارینش روی صفحه. 52:40.881 --> 52:42.851 ‫اون... 52:44.381 --> 52:47.681 ‫چندین سیگنال فعال‌سازی ‫شناسایی شده، کاپیتان آکه. 52:51.791 --> 52:54.367 ‫دارن یه حلقه ‫دور قلمرو فدراسیون می‌سازن. 52:54.391 --> 52:57.261 ‫هر کدوم‌شون داره یه میدان انرژی ساطع می‌کنه. 52:57.401 --> 53:01.207 ‫اون میدان‌ها مین‌ها رو فعال می‌کنن. 53:01.231 --> 53:02.431 ‫از اینجا نمی‌تونیم رد بشیم. 53:02.571 --> 53:04.517 ‫هیچ‌جا نمی‌تونیم رد بشیم. 53:04.541 --> 53:07.147 ‫یه شکاف پیدا کنین. باید برگردیم. 53:07.171 --> 53:08.671 ‫هیچ شکافی نیست. 53:09.911 --> 53:13.111 ‫نه. 53:15.411 --> 53:20.427 ‫اون قرار نیست ‫با این مین‌ها به ما حمله کنه. 53:20.451 --> 53:23.167 ‫ما رو طوری مانور داد ‫که توی موقعیت دفاعی قرار بگیریم، 53:23.191 --> 53:26.461 ‫بعد دور کل فدراسیون ‫یه دیوار کشید. 53:27.731 --> 53:30.031 ‫ما رو انداخت توی یه جعبه. 53:30.831 --> 53:33.407 ‫و ما تنها کسایی هستیم ‫که بیرونش گیر افتادیم. 53:33.431 --> 53:35.431 ‫از وارپ خارج‌مون کن. 53:36.601 --> 53:39.177 ‫بریم نزدیک‌تر به این سحابی. 53:39.201 --> 53:43.447 ‫باید هر نوع ‫سنسور وناری‌رال رو مختل کنه. 53:43.471 --> 53:44.811 ‫ونس رو وصل کن. 53:44.941 --> 53:46.717 ‫بهش بگو جواب بده. 53:46.741 --> 53:49.411 ‫مسیر تنظیم شد. ارتباط باز شد. 53:50.281 --> 53:51.821 ‫برمی‌گردم. 53:57.721 --> 53:59.137 ‫خوب می‌شه. 53:59.161 --> 54:00.437 ‫تقریباً مثل روز اول. 54:00.461 --> 54:01.637 ‫مامان. 54:01.661 --> 54:02.967 ‫- کجاییم؟ ‫- حالت خوبه. 54:02.991 --> 54:04.591 ‫خانم میر، به کمی استراحت نیاز دارید، 54:04.701 --> 54:07.541 ‫اما خوشحالم بگم کاملاً خوب می‌شی. 54:29.151 --> 54:30.591 ‫سلام، خانم میر. 54:33.621 --> 54:35.661 ‫مِی‌دِی، مِی‌دِی. 54:35.791 --> 54:38.491 ‫اینجا یواس‌اس آتناست، ‫در حال تماس با مقر فدراسیون. 54:38.631 --> 54:41.147 ‫پاسخ بدین، مقر. 54:41.171 --> 54:43.347 ‫لطفاً پاسخ بدین. 54:43.371 --> 54:47.011 ‫اینجا ناو فدراسیونی آتناست. 54:48.141 --> 54:49.711 ‫لطفاً پاسخ بدین. 54:51.211 --> 54:54.327 ‫به هر کشتی ناوگان ستاره‌ای ‫که این سیگنال رو دریافت می‌کنه، 54:54.351 --> 54:56.657 ‫لطفاً پاسخ بدین. 54:56.681 --> 55:00.051 ‫اینجا فرمانده جت رینو ‫از یواس‌اس آتناست. 55:00.181 --> 55:04.421 ‫مِی‌دِی، مِی‌دِی. کسی هست ‫لطفاً جواب بده؟ 55:05.021 --> 55:08.021 Amir Luminox ترجمه از 55:08.051 --> 55:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus