WEBVTT 00:43.798 --> 00:45.767 ‫یادداشت شخصی دکتر. 00:45.900 --> 00:50.105 ‫تاریخ ستاره‌ای ۸۶۹۳۷۲.۱. 00:51.406 --> 00:54.943 ‫"آسمون کم‌کم داره یه رگه‌های نوری 00:55.043 --> 00:57.146 ‫از سمت شرق نشون می‌ده." 00:57.912 --> 01:00.749 ‫تا حالا چند تا طلوع خورشید دیدم؟ 01:00.882 --> 01:05.786 ‫تنها، در حالی که بیشتر خدمه ‫تازه دارن بیدار می‌شن، 01:05.787 --> 01:07.989 ‫با یه دیدگاه تازه 01:08.089 --> 01:11.526 ‫که نتیجه‌ی یه خواب راحت شبونه‌ست. 01:13.027 --> 01:15.997 ‫می‌خوام بگم همش توهمه. 01:16.097 --> 01:20.968 ‫من تمام مدت اینجا بودم، ‫و هیچ‌چیزی تغییر نکرده. 01:20.969 --> 01:24.573 ‫ولی زمان، هیولای اوناست. 01:24.673 --> 01:27.108 ‫زمان، هیولای منه. 01:27.242 --> 01:29.744 ‫ما رو به شکل‌های متفاوتی گاز می‌گیره. 01:38.119 --> 01:41.455 ‫دانشجو تاریما سادال ‫امروز داره پیش ما برمی‌گرده 01:41.456 --> 01:45.294 ‫بعد از اینکه از کماش ‫بهبود کامل پیدا کرده. 01:46.060 --> 01:51.032 ‫بتازوییدها بهش یه مهارکننده‌ی عصبی ‫تکامل‌یافته‌ی جدید دادن 01:51.132 --> 01:53.802 ‫که بهش اجازه می‌ده ‫توانایی‌هاشو کنترل کنه 01:53.935 --> 01:56.971 ‫بدون اینکه خطر آسیب زدن به خودش رو داشته باشه. 01:57.071 --> 02:00.041 ‫تصمیم گرفته شده ‫که اونو منتقل کنن 02:00.141 --> 02:04.513 ‫به آکادمی استارفلیت برای ‫باقی‌مونده‌ی تحصیلاتش. 02:05.247 --> 02:07.315 ‫در حالی که بدنش خوب شده، 02:07.316 --> 02:13.188 ‫ذهن و روحش ‫احتمالاً زمان بیشتری نیاز داره. 02:13.322 --> 02:16.490 ‫دانشجو سادال، خوش اومدی. 02:16.491 --> 02:19.728 ‫دکتر و من می‌خواستیم ‫موقع ورودت اینجا باشیم. 02:20.495 --> 02:22.664 ‫بله، صدراعظم. ‫فکر کنم به خاطر همین شما... 02:22.797 --> 02:25.434 ‫معلومه که به خاطر همین اینجاییم. 02:26.167 --> 02:28.270 ‫مطمئنم اینکه ‫شورای استارفلیت، 02:28.370 --> 02:30.505 ‫صدراعظم کلرک و شخص خودم 02:30.605 --> 02:32.006 ‫تصمیم گرفتیم ‫شما رو منتقل کنیم 02:32.106 --> 02:34.209 ‫از کالج جنگ ‫به آکادمی استارفلیت 02:34.309 --> 02:36.678 ‫باید چالش‌برانگیز باشه. 02:38.046 --> 02:40.148 ‫دانشجو سادال، 02:40.249 --> 02:42.884 ‫توانایی‌های همدلی فوق‌العاده‌ای ‫که نشون دادی 02:43.017 --> 02:45.554 ‫روی میازاکی، جون خیلی‌ها رو نجات داد، 02:45.687 --> 02:48.156 ‫با هزینه‌ی شخصی گزاف. 02:48.257 --> 02:51.025 ‫با این حال، شبکه‌ی ‫نورون‌های آینه‌ای شما 02:51.125 --> 02:54.629 ‫از یه حادثه‌ی مشابه دیگه جون سالم به در نمی‌بره. 02:54.729 --> 02:58.732 ‫شما توی یه تعادل پیچیده ‫زندگی می‌کنید. 02:58.733 --> 03:00.235 ‫قربان. 03:02.003 --> 03:04.773 ‫تعهد به یه تخصص ‫در علوم یا تحقیقات 03:04.873 --> 03:06.308 ‫برای امنیت شما حیاتیه. 03:06.408 --> 03:08.377 ‫این توی کالج جنگ ‫امکان‌پذیر نبود. 03:08.477 --> 03:10.078 ‫م-من این تصمیم رو ‫درک می‌کنم، قربان. 03:10.178 --> 03:12.614 ‫ما مشاوره و حمایت ارائه می‌دیم. 03:14.916 --> 03:17.552 ‫هر چی نیاز داشتی بهمون بگو. 03:24.225 --> 03:26.160 ‫چیه؟ 03:26.261 --> 03:27.696 ‫می‌خوای کاری بکنی؟ 03:27.796 --> 03:29.730 ‫آره، همین فکر رو می‌کردم. 03:29.731 --> 03:34.369 ‫پسر، اینجا اوضاع ‫خیلی داره بیخ پیدا می‌کنه. 03:36.305 --> 03:39.541 ‫بچه‌ها، من دارم یه جهش غیرعادی ‫توی پیروکسین می‌گیرم... 03:39.641 --> 03:41.242 ‫نه بابا، ما توی ‫یه میدان سیارکی هستیم، اوکام! 03:41.376 --> 03:43.578 ‫وحشت کردن باعث نابودیمون می‌شه. 03:43.678 --> 03:46.914 ‫دانشجوها توی کنار اومدن با هم ‫مشکل دارن. 03:46.915 --> 03:49.418 ‫تأثیرات موندگار میازاکی ‫هنوز باهامونه. 03:49.518 --> 03:51.219 ‫باید مسیرمون رو عوض کنیم. 03:51.320 --> 03:52.721 ‫باید سپرهامون رو فعال کنیم. 03:52.821 --> 03:54.088 ‫اینجا کی دستور می‌ده؟ 03:54.222 --> 03:55.590 ‫شما قراره ‫با هم کار کنید. 03:55.690 --> 03:56.925 ‫تماس ناشناس داره میاد. 03:57.025 --> 03:59.160 ‫آره، شوخی نکن. 03:59.928 --> 04:01.596 ‫- همه‌مون قراره بمیریم! ‫- یه ستاره‌ی دنباله‌داره. 04:01.696 --> 04:03.064 ‫می‌خواید چیکار کنم؟ 04:03.164 --> 04:04.098 ‫- پیشران‌های عقب. ‫- پیشران‌های جلو. 04:04.232 --> 04:05.400 ‫کدومش بالاخره؟ 04:05.500 --> 04:06.301 ‫هیچ‌کدوم! جدی داری ‫این رو می‌پرسی؟ 04:08.136 --> 04:09.638 ‫آسیب فاجعه‌بار. 04:09.771 --> 04:13.474 ‫تمام خدمه از دست رفتن. ‫شبیه‌سازی کامل شد. 04:13.475 --> 04:15.109 ‫تبریک می‌گم. 04:15.209 --> 04:19.280 ‫یه شکست جانانه ‫توی کار تیمی بود. 04:19.414 --> 04:21.983 ‫همه، گورتون رو از روی پل فرماندهی ‫گم کنید بیرون، همین الان. ممنون. 04:22.083 --> 04:23.617 ‫مشاوره‌ی تروما 04:23.618 --> 04:25.152 ‫انگار کافی نیست. 04:25.153 --> 04:26.888 ‫بچه‌هامون کمک بیشتری لازم دارن. 04:26.988 --> 04:29.223 ‫ما به یه سری ‫نیروی کمکی جدی نیاز داریم. 04:29.324 --> 04:30.825 ‫فکر نمی‌کنی باید... 04:30.959 --> 04:33.328 ‫فکر می‌کنم، باید انجام بدیم، 04:33.462 --> 04:35.597 ‫و من همین الان دارم ‫یه چیز عجیب رو امتحان می‌کنم. 04:36.398 --> 04:40.068 ‫کمربندها رو ببندید، اون هر لحظه ‫ممکنه برسه. 04:45.874 --> 04:47.742 ‫هی. چرا ما اینجاییم؟ 04:47.842 --> 04:52.180 ‫معلوم نیست. پد من مسیرم رو تغییر داد به اینجا. 04:52.280 --> 04:54.082 ‫مال منم همین‌طور. 04:57.652 --> 04:59.988 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم. 05:00.088 --> 05:02.691 ‫راستش، داشتم امروز صبح وسایلمون رو جابجا می‌کردم، 05:02.791 --> 05:06.160 ‫و مسواکت رو انداختم ‫توی توالت. 05:06.260 --> 05:08.463 ‫- چی؟ چندش. ‫- ببخشید. 05:08.563 --> 05:09.831 ‫چرا داشتی وسایلمون رو جابجا می‌کردی؟ 05:09.964 --> 05:11.900 ‫خب، چون تاریما ‫قراره هم‌اتاقی‌مون بشه. 05:12.000 --> 05:14.268 ‫توی لیست دیدم، پس... 05:14.369 --> 05:17.539 ‫صبر کن. اینجا؟ 05:19.240 --> 05:21.242 ‫تاریما داره میاد اینجا؟ 05:47.536 --> 05:49.203 ‫اوه، همه‌تون هنوز خوابید. 05:49.337 --> 05:52.707 ‫پاشید، پاشید، ‫وقت قهوه و کلوچه‌ست. 05:52.807 --> 05:54.042 ‫حواسا جمع، دانشجوها. 05:55.544 --> 05:57.244 ‫من ستوان سیلویا تیلی هستم. 05:57.245 --> 06:00.114 ‫من به صورت چرخشی توی ربع بتا ‫با سال‌سومی‌ها هستم. 06:00.214 --> 06:01.816 ‫با این حال، طبق دستور صدراعظم، 06:01.916 --> 06:05.720 ‫این کلاس برای شما ‫اجباری شده، پس من زودتر به پستتون خوردم. 06:07.088 --> 06:08.890 ‫دانشجو ریمی، ستوان. 06:09.023 --> 06:11.159 ‫می‌تونم بپرسم ‫این چه درسیه؟ 06:11.259 --> 06:12.427 ‫تئاتر. 06:20.268 --> 06:22.971 ‫ببخشید، ستوان، ‫تئاتر چه ربطی داره 06:23.071 --> 06:24.739 ‫- اصلا به... ‫- هشت تا از هر ده دانشجو 06:24.839 --> 06:26.073 ‫این سوال رو می‌پرسن. 06:26.074 --> 06:28.443 ‫اون دوتای دیگه کاپیتان می‌شن. 06:28.577 --> 06:31.780 ‫- ولی کاپیتان‌ها که... ‫- چی می‌گی اگه بهت بگم 06:31.880 --> 06:35.149 ‫که تئاتر یکی از ‫قدرتمندترین ابزارهاست 06:35.249 --> 06:37.118 ‫برای تغییرات اجتماعی و سیاسی؟ 06:37.218 --> 06:39.621 ‫تئاتر سیاست‌مداریه. 06:39.754 --> 06:41.790 ‫سیاست‌مداری تئاتره. 06:41.923 --> 06:43.792 ‫این از اون چیزاییه که شما خرخونا ‫حسابی براش 06:43.925 --> 06:47.696 ‫ذوق‌مرگ می‌شید، پس باهاش کلنجار برید 06:47.796 --> 06:49.931 ‫تا وقتی بفهمیدش ‫و زندگیتون رو تغییر بده. 06:50.064 --> 06:53.434 ‫لطفاً زندگی منو تغییر بدید، ‫ستوان. 06:54.268 --> 06:57.772 ‫مورد علاقه. تکلیف خونه: یه نمایشنامه پیدا کنید. 06:57.872 --> 06:59.941 ‫من یکیش رو انتخاب می‌کنم ‫که به درد اهدافمون بخوره. 07:00.041 --> 07:02.677 ‫با صدای بلند می‌خونیمش، ‫بحث می‌کنیم، کالبدشکافیش می‌کنیم، 07:02.777 --> 07:04.444 ‫و برای اونایی که هنوز درگیرن 07:04.445 --> 07:07.415 ‫با گیجی و دلخوری، 07:07.516 --> 07:09.818 ‫برام مهم نیست. 07:09.951 --> 07:12.687 ‫- این درس رو بیفتید، ترم رو مشروط می‌شید. ‫- چی؟ 07:12.787 --> 07:15.456 ‫پس هیجان‌زده بشید، جوجه‌های کوچولو. 07:15.557 --> 07:19.628 ‫فردا، تئاتر کار می‌کنیم. 07:33.808 --> 07:35.509 ‫من تازه از تئاتر موزیکال کلینگان ‫سوییچ کردم 07:35.510 --> 07:38.179 ‫به ملودرام‌های قرن بیستم زمین. 07:38.312 --> 07:40.147 ‫این فوق‌العاده‌ست. 07:40.148 --> 07:44.085 ‫نصفش رو خوندم. 07:44.185 --> 07:45.587 ‫کدوم نمایشنامه؟ 07:45.687 --> 07:48.823 ‫همه‌شون. 07:48.957 --> 07:51.359 ‫عاشق نمایشنامه‌هام. 07:51.492 --> 07:53.528 ‫- باشه. ‫- اونا هنرن. 07:53.662 --> 07:55.028 ‫اونا-اونا وجود نداشتن 07:55.029 --> 07:57.331 ‫تا وقتی که از مغز ‫یکی اومدن بیرون. 07:57.431 --> 07:59.834 ‫مثل این بالشت می‌مونه. 07:59.934 --> 08:04.405 ‫این بالشت تظاهر بیرونی ‫انگیزه‌ی خلاقانه‌ی یه نفره. 08:04.505 --> 08:07.341 ‫ای-این بالشت تئاتره. 08:07.441 --> 08:09.009 ‫ببخشید. 08:09.010 --> 08:11.045 ‫فهمیدم که من خیلی زیادی‌ام. 08:11.179 --> 08:13.347 ‫توی یه روز خوب، ‫یه کوچولو زیاده‌روی‌ام. 08:13.481 --> 08:15.048 ‫در مواقع نادر... 08:15.049 --> 08:16.084 ‫من "سم"ام! 08:16.184 --> 08:18.319 ‫"کند در واکنش. 08:18.419 --> 08:20.822 ‫"من هنوز حتی بیدار نشدم، و اصلا ‫نمی‌تونم انرژی وسط روز تو رو تحمل کنم 08:20.922 --> 08:23.357 ‫قبل از اینکه حتی شورتم رو ‫از لای پام بکشم بیرون." 08:23.457 --> 08:25.293 ‫اوه. 08:25.393 --> 08:27.929 ‫- داستان واقعیه. ‫- عذرخواهی نکن. 08:28.029 --> 08:29.564 ‫راستش، تو اولین ‫نفر اینجایی 08:29.698 --> 08:31.900 ‫که مثل یه هیولای تمام‌عیار بهم نگاه نمی‌کنه. 08:34.869 --> 08:39.406 ‫آیا... قبل از الان خندیده بودی؟ ‫منظورم اینه، از وقتی... 08:39.407 --> 08:42.476 ‫از وقتی اومدی اینجا؟ 08:42.577 --> 08:44.212 ‫آره، گیج‌کننده‌ست. 08:44.312 --> 08:48.082 ‫یه اتفاقی میفته، ‫یه چیزی... بزرگ. 08:48.917 --> 08:52.053 ‫و... اون همیشه ‫با توئه، 08:52.153 --> 08:55.624 ‫ولی تو فقط ‫مجبوری به زندگی ادامه بدی. 08:55.724 --> 08:59.260 ‫و هنوزم ‫دلایلی برای خندیدن پیدا می‌کنی، 08:59.393 --> 09:01.763 ‫که مسخره‌ست. 09:02.897 --> 09:05.066 ‫این-این حسش مثل... 09:05.166 --> 09:07.636 ‫حس هیچی نداره. 09:08.703 --> 09:10.570 ‫اوه. 09:10.571 --> 09:12.140 ‫ببخشید. 09:18.847 --> 09:19.913 ‫نه. 09:19.914 --> 09:22.617 ‫سم، م-من متاسفم. 09:24.619 --> 09:26.320 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 09:27.722 --> 09:29.357 ‫من خوبم. 09:31.059 --> 09:33.294 ‫من خوبم. 09:40.021 --> 09:47.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 09:47.041 --> 09:50.045 Amir Luminox ترجمه از 11:11.521 --> 11:17.521 ‫« پــیــشــتــازان فــضــا: آکــادمــی اســتــارفــلــیــت » 11:39.253 --> 11:42.924 ‫ستوان سیلویا تیلی. 11:43.057 --> 11:45.026 ‫خب، شایعه حقیقت داره. ‫اون اینجاست. 11:45.126 --> 11:46.927 ‫می‌دونی، می‌تونستم حسش کنم ‫توی دندونام. 11:46.928 --> 11:49.597 ‫مثلاً، درست تهِ ‫دندونای آسیابم. 11:49.730 --> 11:52.533 ‫شروع کردن به درد گرفتن ‫مثل وقتی که خمیر کوکی می‌خوری. 11:52.633 --> 11:54.935 ‫عشق ورزیدن اشکالی نداره... 11:54.936 --> 11:58.906 ‫واقعاً؟ این خوش‌بینیِ ‫بی‌وقفه‌ی تو کابوسه. 11:58.907 --> 12:00.573 ‫ما زنانی هستیم که زمان فراموشمون کرده. 12:00.574 --> 12:03.044 ‫خوش‌بینی یعنی من دارم ‫قایقِ لعنتیِ خودمو پارو می‌زنم. 12:03.144 --> 12:06.414 ‫- چی می‌خوریم؟ ‫- یه چیزی که درصد الکل داشته باشه. 12:07.715 --> 12:08.916 ‫آره. 12:08.917 --> 12:11.284 ‫من، من خوندم ‫در مورد میازاکی. 12:11.285 --> 12:12.253 ‫اونا چطورن؟ 12:12.386 --> 12:14.955 ‫درست وسط معرکه. 12:14.956 --> 12:16.791 ‫اون ضرب‌المثله چی می‌گه؟ 12:16.925 --> 12:20.428 ‫"این بار نیست که می‌شکندت، ‫بلکه نحوه‌ی حمل کردنشه"؟ 12:20.528 --> 12:23.231 ‫اونا هیچ ایده‌ای ندارن ‫که چطوری حملش کنن. 12:23.331 --> 12:25.598 ‫هیچی. واسه همینه که صدات کردم. 12:25.599 --> 12:27.134 ‫اونا به مشاوره‌ی جدی تروما نیاز دارن 12:27.135 --> 12:29.469 ‫بدون اینکه بدونن ‫این مشاوره‌ی تروماست. 12:29.470 --> 12:30.704 ‫آره. 12:30.805 --> 12:32.640 ‫می‌خوام که جادوت رو ‫روی اونا پیاده کنی. 12:32.773 --> 12:35.844 ‫خب، جاه‌طلبی باعث می‌شه بعضیاشون ‫حداقل مشارکت کنن. 12:35.944 --> 12:39.013 ‫بقیه، که قابل درکه، ‫معیارشون رو گم کردن. 12:39.113 --> 12:40.313 ‫تاریما. 12:40.314 --> 12:41.615 ‫تجربه‌شو داشتم. 12:41.715 --> 12:43.317 ‫چی باعث شد شماها دووم بیارید؟ 12:43.417 --> 12:45.618 ‫استارفلیت. 12:45.619 --> 12:47.121 ‫این رو یادم می‌مونه. 12:47.255 --> 12:49.490 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫که کل این تلاش فقط 12:49.590 --> 12:50.958 ‫خیلی زیاده، خیلی زوده. 12:50.959 --> 12:53.294 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت آماده نیست، کاپیتان. 12:53.427 --> 12:55.429 ‫سم رو دیدی؟ 12:55.529 --> 12:57.331 ‫مورد علاقه. 12:57.431 --> 12:58.900 ‫خیلی شاده. 12:59.000 --> 13:00.068 ‫سرود شادی؟ 13:00.168 --> 13:01.870 ‫آره عزیزم. 13:07.108 --> 13:09.911 ‫تو هم تا همین چند وقت پیش ‫یکی از اونا بودی. 13:10.011 --> 13:14.115 ‫به ساحل امن برسونشون، ستوان. 13:14.983 --> 13:17.051 ‫اطاعت، کاپیتان. 13:24.792 --> 13:27.028 ‫هی. 13:27.161 --> 13:29.597 ‫داری عادت می‌کنی؟ 13:30.999 --> 13:33.067 ‫ببین، می‌دونم مثل عوضیا به نظر میام، 13:33.167 --> 13:35.203 ‫ولی واقعاً نمی‌دونم ‫چی باید بگم. 13:35.336 --> 13:37.638 ‫چیزی لازم داری؟ 13:39.407 --> 13:41.575 ‫چرا نمی‌تونی بهم نگاه کنی؟ 13:43.811 --> 13:46.480 ‫دقیقاً دنبال چی می‌گردم؟ 13:54.355 --> 13:56.124 ‫توی اوج داستان، 13:56.224 --> 13:59.060 ‫وقتی خاندانِ رقیب ‫خوراکِ جنگجو رو می‌خورن، 13:59.193 --> 14:02.030 ‫می‌فهمی که بهشون... 14:02.163 --> 14:06.400 ‫بهشون قلب‌ها ‫و بیضه‌های چهارگانهِ 14:06.500 --> 14:08.402 ‫پدراشون که قبل از اونا بودن، داده شده. 14:08.502 --> 14:12.540 ‫خون تا قوزکِ پا ‫روی صحنه جاری می‌شه، 14:12.673 --> 14:16.876 ‫و شادی و سرور ‫سراسر سرزمین رو فرامی‌گیره. 14:16.877 --> 14:19.213 ‫باشه. 14:19.313 --> 14:21.715 ‫بله، چقدر قدرتمند، 14:21.849 --> 14:24.585 ‫و چقدر خوب روایت شد. 14:24.718 --> 14:27.421 ‫من که عاشق اپرای کلینگانم. 14:27.521 --> 14:28.856 ‫اون، اون اشتیاق، 14:28.957 --> 14:32.425 ‫اون دسیسه، اون قتل. 14:32.426 --> 14:33.894 ‫چقدر قتل. 14:34.028 --> 14:35.563 ‫عافیت باشه. 14:35.696 --> 14:39.500 ‫- مریضی؟ ‫- من با جاق-وُد درگیرم. 14:39.600 --> 14:42.569 ‫منظورش اینه که سرما خورده ‫و حاضر نیست دوا درمون کنه. 14:42.570 --> 14:46.007 ‫- ممکنه واگیردار باشه. ‫- جیدن، 14:46.107 --> 14:47.408 ‫تو از این کلاس مرخصی. 14:47.541 --> 14:49.177 ‫لطفاً برگرد به اقامتگاهت ‫و قرنطینه شو 14:49.277 --> 14:51.079 ‫تا دوره‌ش بگذره. 14:51.212 --> 14:52.613 ‫بله، ستوان. 14:52.713 --> 14:54.648 ‫برای همه‌تون توی تلاش‌های آینده‌تون ‫آرزوی موفقیت دارم. 14:54.748 --> 14:57.450 ‫- خب، نفر بعدی کیه؟ ‫- من، من، من. 14:57.451 --> 14:59.753 ‫- من، من، من. ‫- سم. 15:01.255 --> 15:03.958 ‫بله-بله-بله-بله. ‫سلام، سلام. اسم من سمه. 15:04.092 --> 15:07.828 ‫نمایشنامه‌ی من مال زمینِ باستانه. 15:07.928 --> 15:09.597 ‫هزار سال قدمت داره. 15:09.697 --> 15:11.966 ‫اسمش هست "شهر ما" ‫نوشته‌ی تورنتون وایلدر. 15:12.066 --> 15:16.604 ‫- اوه. ‫- موضوع خاصی نداره. 15:16.704 --> 15:21.275 ‫شهر کوچیک، لحظات کوچیک، ولی ‫باید دارم غریزه پیدا می‌کنم 15:21.375 --> 15:26.447 ‫چون همزمان در مورد ‫یه چیز دیگه‌ست. 15:26.547 --> 15:28.316 ‫- یه چیز بزرگتر. ‫- نه. 15:28.416 --> 15:30.351 ‫کمدیِ قلب‌ها ‫و بیضه‌های جیدن 15:30.451 --> 15:31.552 ‫خیلی جالب‌تر به نظر میاد. 15:31.652 --> 15:32.753 ‫این-این فقط مردمه 15:32.853 --> 15:34.288 ‫توی این لحظات خیلی کوچیک. 15:34.388 --> 15:35.989 ‫امیلی و جورج. 15:35.990 --> 15:38.459 ‫اونا بچه‌ان، 15:38.559 --> 15:40.194 ‫و نوجوونای عاشقن، 15:40.294 --> 15:42.663 ‫و بعد ازدواج می‌کنن. 15:42.763 --> 15:44.965 ‫اون می‌میره، و بعد سعی می‌کنه 15:45.099 --> 15:47.000 ‫- که برگرده به همون جوری که... ‫- این چه ربطی داره 15:47.001 --> 15:49.003 ‫به... نمی‌دونم... ‫روندن یه سفینه فضایی؟ 15:49.770 --> 15:52.506 ‫خب، به مردم ربط داره، 15:52.640 --> 15:53.841 ‫به موجودات ارگانیک. 15:53.974 --> 15:56.677 ‫یه چیزی در مورد ‫ماهیتِ اصلی‌شون. 15:56.777 --> 16:00.148 ‫یه چیزی که عاشقشم. ‫نمی‌تونم دقیق بیانش کنم، 16:00.281 --> 16:03.184 ‫ولی واقعیه. 16:03.284 --> 16:08.156 ‫و یه ربطی داره ‫به یه جور نافرمانیِ امیدوارانه. 16:09.923 --> 16:13.294 ‫معنی میده؟ 16:13.394 --> 16:14.695 ‫کاملاً. 16:14.828 --> 16:17.098 ‫من اون نمایشنامه رو می‌شناسم. بی‌نظیره. 16:17.198 --> 16:20.000 ‫سم، تو نقش امیلی رو می‌خونی؟ 16:20.101 --> 16:20.934 ‫آره؟ 16:21.035 --> 16:22.835 ‫- اجازه هست؟ ‫- آ... آ... 16:22.836 --> 16:23.871 ‫ممنون. 16:23.971 --> 16:25.173 ‫اوکام... 16:25.273 --> 16:27.508 ‫- مدیر صحنه. ‫- ایول. 16:27.641 --> 16:29.610 ‫کیلب... جورج. 16:29.710 --> 16:33.381 ‫جنسیس... ‫مامانِ جورج، خانم گیبز. 16:37.418 --> 16:38.719 ‫من مامانتم؟ 16:38.819 --> 16:40.553 ‫انقدر وحشت‌زده‌ام، ‫که حتی نمی‌دونم چی بگم. 16:40.554 --> 16:44.224 ‫یه پله عقب افتادی، میر. خجالت نداره، ‫ولی یه ذره خجالت داره. 16:44.225 --> 16:45.393 ‫باشه. 16:45.493 --> 16:47.295 ‫این نقل‌قول. ‫"زندگیِ روستا 16:47.395 --> 16:50.064 ‫در برابر زندگیِ ستاره‌ها." 16:52.666 --> 16:54.435 ‫تاریما، به نظرت ‫معنیش چیه؟ 16:58.306 --> 17:00.808 ‫خب، ‫این یه نمایشنامه‌ی باستانیه، 17:00.908 --> 17:03.377 ‫پس اونا هنوز چرخه‌ی زندگیِ ‫ستاره رو کشف نکرده بودن، 17:03.511 --> 17:08.349 ‫ولی زمین در آستانه‌ی ‫یه جنگ بود، 17:08.449 --> 17:10.384 ‫و اونا می‌دونستن یه روستا... 17:10.484 --> 17:12.820 ‫یه عمری داره 17:12.920 --> 17:15.556 ‫و یه روزِ پایانی. 17:16.690 --> 17:19.160 ‫بله، ولی پایان‌یافتگی... 17:19.260 --> 17:21.695 ‫هست... 17:22.730 --> 17:24.298 ‫دکتر. 17:24.932 --> 17:26.867 ‫- دانشجو داره میاد. ‫- سم؟ 17:26.967 --> 17:28.136 ‫رسیدگی فوری لازم است. 17:28.236 --> 17:29.370 ‫عقب وایستید، بهش فضا بدید. 17:29.470 --> 17:30.604 ‫سم، سم، هی، بیدار شو. 17:30.704 --> 17:31.639 ‫دکتر کجاست؟ 17:31.739 --> 17:33.974 ‫سم! 17:40.348 --> 17:42.916 ‫اسکن کامل سیستم در حال انجامه. 17:47.588 --> 17:51.759 ‫اون وصله‌ای که مهندسای هولوگرام ‫درست کردن هفته‌هاست که داره خراب می‌شه. 17:51.892 --> 17:54.662 ‫چرا الان بار اوله ‫که اومدی پیش من؟ 17:59.933 --> 18:01.935 ‫لطفاً گلیچ‌ها رو توضیح بده. 18:02.069 --> 18:05.606 ‫حسش مثل... ‫سقوط کردن توی خودمه 18:05.739 --> 18:10.844 ‫و تماشای یه ماشین که سعی می‌کنه ‫کار کنه بدون اینکه کسی کنترلش کنه. 18:11.645 --> 18:14.282 ‫تو ماشین نیستی، سم. 18:14.382 --> 18:17.218 ‫نقص فنی شناسایی شد. 18:18.051 --> 18:21.189 ‫اسکن کامل سیستم تمام شد. 18:31.932 --> 18:33.634 ‫اوضاع چطوره؟ 18:37.305 --> 18:40.173 ‫پردازنده‌هاش هفته‌هاست ‫که دارن اورلود می‌شن. 18:40.174 --> 18:41.775 ‫از زمان میازاکی تا حالا. 18:41.875 --> 18:46.146 ‫با وجود مراجعه‌های مکررش ‫به اسپای هولوگرام، همچنان ادامه داره. 18:46.247 --> 18:47.748 ‫اورلودها ‫باعث گلیچ‌ها می‌شن. 18:47.848 --> 18:51.351 ‫هر گلیچ مدارِ ریستِ ‫اون رو فعال می‌کنه، 18:51.352 --> 18:53.854 ‫که اونم اورلود می‌شه، ‫و باعث یه گلیچ دیگه می‌شه. 18:53.954 --> 18:56.156 ‫این خودمولده. 18:56.257 --> 18:58.992 ‫- یه لوپ. ‫- باشه. 18:59.092 --> 19:00.594 ‫خب چطوری بشکنیمش؟ 19:00.694 --> 19:03.364 ‫چرا اصلاً پردازنده‌های من ‫دارن اورلود می‌شن؟ 19:03.497 --> 19:05.766 ‫نمی‌دونم. 19:05.866 --> 19:09.437 ‫نمی‌دونم ‫چطوری درستت کنم، سم. 19:17.077 --> 19:18.679 ‫می‌تونیم بریم "کَسک"؟ 19:18.812 --> 19:20.381 ‫کسک. 19:20.514 --> 19:21.881 ‫سازندگان توی کسک هستن. 19:21.882 --> 19:23.584 ‫کسک دنیای فوتونیک‌هاست. 19:23.684 --> 19:25.386 ‫بخشی از فدراسیون نیست. 19:25.519 --> 19:27.020 ‫ما نمی‌تونیم حواسمون بهت باشه، 19:27.120 --> 19:28.389 ‫و هیچ راهی برای ‫تضمین اینکه 19:28.522 --> 19:29.790 ‫بذارن برگردی وجود نداره. 19:29.890 --> 19:33.427 ‫البته اگه بخوای برگردی. ‫می‌خوای؟ 19:34.862 --> 19:35.829 ‫بسیار خب. 19:35.929 --> 19:37.698 ‫فوتونیک یا غیرفوتونیک، 19:37.798 --> 19:41.200 ‫اگه اسکورت داشته باشه کارشون سخت‌تر می‌شه، دکتر. 19:41.201 --> 19:43.103 ‫اسکورت‌های فدراسیون. 19:43.203 --> 19:45.506 ‫ما می‌بریمت، سم. هر دوتامون. 19:45.606 --> 19:47.874 ‫من وسیله‌ی انتقال رو آماده می‌کنم. 19:47.875 --> 19:49.910 ‫حاضر شید. 20:06.093 --> 20:08.329 ‫شاتل پنج ‫اجازه‌ی پرواز دریافت کرد. 20:08.429 --> 20:10.564 ‫موفق باشید، صدراعظم. 20:24.412 --> 20:26.747 ‫باورم نمی‌شه همین‌طوری گذاشت رفت. 20:26.847 --> 20:28.615 ‫آره، حتماً جدیه. 20:28.616 --> 20:31.985 ‫حدس می‌زنم نمی‌تونستن ‫هیچ وقتی رو تلف کنن. 20:45.521 --> 20:48.521 ‫.تاریما، امیلی رو واسه تو می‌ذارم 20:57.277 --> 21:00.147 ‫نمایشنامه به تو رسید و به من یه... 21:00.247 --> 21:02.650 ‫به من یه مسواک رسید؟ 21:02.750 --> 21:04.618 ‫هی، تو می‌تونی امیلی باشی. 21:10.057 --> 21:11.559 ‫آره، خب، 21:11.659 --> 21:13.927 ‫سم تو رو می‌خواست، پس... 21:15.363 --> 21:17.164 ‫...عوضی‌بازی در نیار. 21:19.232 --> 21:20.468 ‫آره. 21:21.301 --> 21:22.470 ‫تاریما، 21:22.570 --> 21:25.473 ‫فکر کنم ‫تو الان امیلی ما می‌شی؟ 21:28.308 --> 21:30.644 ‫عالیه. باشه. 21:30.744 --> 21:32.345 ‫امروز می‌خوام یه کم ‫بپرم جلوتر، 21:32.346 --> 21:35.983 ‫پس، پرده‌ی دوم، عروسی ‫امیلی و جورج. 21:36.083 --> 21:39.019 ‫ستوان، تمرکز کردن روی هرچی که این هست سخته... 21:39.152 --> 21:40.988 ‫آره، ما حتی نمی‌دونیم ‫چه اتفاقی داره واسه سم میفته. 21:41.088 --> 21:42.356 ‫- آره. ‫- همین الان. 21:42.490 --> 21:43.824 ‫هیچ‌کس هیچی بهمون ‫نمی‌گه، پس... 21:43.924 --> 21:46.259 ‫- نمی‌دونم. ‫- سم داره می‌ره به دنیای خودش. 21:46.360 --> 21:47.461 ‫غیر از این، ‫گمانه‌زنی نکنید. 21:47.561 --> 21:49.262 ‫بیشتر از اینکه کمک کنه آسیب می‌زنه، 21:49.363 --> 21:52.999 ‫و شما یه وظیفه‌ای دارید، ‫پس، صفحه‌ی ۷۴. 21:53.000 --> 21:56.203 ‫جورج و امیلی می‌رسن ‫به کلیسا برای عروسیشون، 21:56.336 --> 21:58.472 ‫هر دو دارن سعی می‌کنن از زیرش در برن. 21:58.572 --> 21:59.740 ‫دانشجو اوکام؟ 22:00.841 --> 22:03.176 ‫"امیلی، در حالی که ‫تور عروسیش رو پوشیده... 22:03.276 --> 22:05.211 ‫"اونم عقب می‌کشه، 22:05.212 --> 22:09.349 ‫وقتی جماعت رو می‌بینه می‌ترسه." 22:11.852 --> 22:13.554 ‫امیلی؟ 22:16.957 --> 22:19.993 ‫"توی تمام عمرم هیچ‌وقت انقدر احساس تنهایی نکرده بودم. 22:20.093 --> 22:22.896 ‫"و جورج اونجا، ‫یه جوری به نظر میاد که... 22:22.996 --> 22:23.831 ‫"ازش متنفرم. 22:23.931 --> 22:25.533 ‫کاش مرده بودم." 22:25.633 --> 22:28.368 ‫واو، باشه. ‫"من نمی‌خوام ازدواج کنم." 22:29.136 --> 22:32.473 ‫"چرا نمی‌تونم برای یه مدت ‫همین‌طوری که هستم بمونم؟" 22:32.573 --> 22:35.208 ‫جدی می‌گم، ستوان، 22:35.342 --> 22:38.245 ‫- چرا اون...؟ ‫- هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم ‫این صحنه در مورد چیه. 22:38.378 --> 22:39.713 ‫هیچ‌کدوممون اهمیت نمی‌دیم. 22:39.813 --> 22:40.914 ‫سم اهمیت می‌ده. 22:41.048 --> 22:43.050 ‫اون کاپیتانی نباش که تخریب می‌کنه. 22:43.150 --> 22:44.918 ‫اون کاپیتانی باش که بالا می‌بره. 22:45.018 --> 22:47.187 ‫و فکر می‌کنی ‫معنیش چیه، دانشجو؟ 22:52.660 --> 22:55.928 ‫یه انتظاری ازشون هست... 22:55.929 --> 22:58.065 ‫که ازدواج کنن... 22:58.165 --> 23:00.534 ‫و خوشحال باشن... 23:00.634 --> 23:05.573 ‫ولی اونا خیلی طولش می‌دن ‫قبل از اینکه بگن... 23:05.706 --> 23:07.107 ‫چی می‌خوان. 23:08.776 --> 23:10.243 ‫کی رو واقعاً می‌خوان. 23:11.378 --> 23:13.481 ‫به‌طرز عجیبی واقعی بود. 23:13.581 --> 23:15.315 ‫فکر کنم یه چیزای ‫بیشتری اونجا هست. 23:15.415 --> 23:17.284 ‫کسی نظری نداره؟ 23:17.417 --> 23:19.186 ‫میر؟ 23:20.454 --> 23:25.759 ‫نمی‌دونم، شاید اون ‫چیزی رو که قراره بخواد، نمی‌خواد. 23:26.794 --> 23:29.328 ‫چیزایی که به نظر میاد بقیه می‌خوان. 23:29.329 --> 23:31.799 ‫خوبه. تاریما. 23:31.899 --> 23:36.003 ‫امیلی می‌گه ‫از جورج متنفره. چرا؟ 23:37.237 --> 23:39.473 ‫اون تا چند ثانیه قبل از این لحظه عاشقش بود، 23:39.573 --> 23:42.309 ‫پس الان هیچ‌وقت انقدر احساس ‫تنهایی نکرده؟ 23:42.442 --> 23:45.513 ‫ببخشید، نمی‌شه یکی ‫فقط نخواد این کار رو بکنه؟ 23:45.613 --> 23:46.847 ‫این چیه؟ 23:46.947 --> 23:50.016 ‫این، همه-همه‌ی اینا. 23:50.017 --> 23:54.021 ‫و تبدیل نشه به یه ‫بحران روانی حماسی؟ 23:54.154 --> 23:56.489 ‫باور داری امیلی ‫انقدر ساده‌ست؟ 23:56.490 --> 23:59.026 ‫نه، ولی شاید ‫فقط یه لحظه‌ست 23:59.159 --> 24:01.995 ‫و-و اون سعی نمی‌کنه... 24:04.832 --> 24:07.334 ‫...خودش رو تیکه پاره کنه تا دنبال ‫یه ترومای کصشر بگرده. 24:07.467 --> 24:11.705 ‫دانشجو، داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی. 24:15.008 --> 24:16.409 ‫ببخشید، ستوان. 24:16.510 --> 24:20.180 ‫باشه. باشه، برگردیم ‫به نمایشنامه؟ 24:20.313 --> 24:23.383 ‫مدیر صحنه، ‫تنها شخصیتی که وجود داره 24:23.517 --> 24:26.353 ‫هم داخل و هم خارج ‫از نمایشنامه. 24:26.453 --> 24:29.189 ‫نظرمون چیه؟ 24:29.289 --> 24:30.924 ‫دانشجو اوکام؟ 24:35.062 --> 24:37.565 ‫در مورد دنیات بیشتر بهمون بگو، سم. 24:37.665 --> 24:40.868 ‫می‌دونم کَسک توی یه پیکربندیِ 24:40.968 --> 24:42.870 ‫منحصربه‌فرد از فضا-زمان قرار داره. 24:43.003 --> 24:45.872 ‫بله، با یه گرادیانِ ‫گرانشی شدید، 24:45.873 --> 24:47.641 ‫پس زمان اونجا سریع‌تر می‌گذره. 24:47.741 --> 24:52.045 ‫هر سه روز روی زمین ‫برابر با پنج سال توی کسک‌ه. 24:52.145 --> 24:55.883 ‫وویجر با یه سیاره‌ی ‫مشابه برخورد کرد، 24:55.983 --> 24:59.787 ‫فقط با یه هسته‌ی ‫تاکیونی... گوتانا. 24:59.887 --> 25:02.255 ‫من اونجا یه عمر کامل رو ‫تجربه کردم 25:02.389 --> 25:05.492 ‫توی مدتی که برای سفینه ۱۸ دقیقه بود. 25:05.593 --> 25:08.094 ‫سازندگان به کسک نقل‌مکان کردن 25:08.095 --> 25:10.764 ‫وقتی ارگانیک‌هایی ‫که اون‌ها رو ساخته بودن منقرض شدن. 25:11.699 --> 25:15.535 ‫بعدش ارتباطشون رو ‫با کل جهان قطع کردن. 25:15.636 --> 25:18.238 ‫فکر می‌کردن امن‌تره. 25:18.338 --> 25:20.641 ‫اونا تو رو ساختن. 25:20.741 --> 25:21.909 ‫فرستاده‌شون. 25:22.042 --> 25:24.077 ‫اینجا برای خدمت. 25:26.546 --> 25:27.815 ‫بار سنگینیه، بچه. 25:27.915 --> 25:30.283 ‫دنیای تو چطوری درک می‌کنه 25:30.383 --> 25:33.753 ‫یه هولوگرام باستانی رو که تمام وجودش رو 25:33.754 --> 25:35.155 ‫توی سفینه‌های استارفلیت گذرونده؟ 25:35.255 --> 25:36.624 ‫بهت که گفتم، 25:36.757 --> 25:39.993 ‫به عنوان یه مربی ایده‌آل. 25:42.095 --> 25:45.265 ‫حتی... حتی اگه ‫بهترین نبوده باشی، 25:45.398 --> 25:49.136 ‫- بیا صادق باشیم حالا... ‫- این هیچ‌وقت هدف من نبود. 25:53.240 --> 25:55.442 ‫من دارم سعی می‌کنم با دید ‫تشخیصی به این قضیه نگاه کنم. 25:55.542 --> 25:58.111 ‫من وقت برای ‫هیچ مزخرف دیگه‌ای ندارم. 25:58.211 --> 26:01.949 ‫این مزخرف نیست. این زندگی منه. 26:04.117 --> 26:07.087 ‫و-و-و من نیاز دارم ‫که چرت و پرت بگم 26:07.187 --> 26:09.222 ‫چون اگه دارم حرف می‌زنم، ‫یعنی از بین نرفتم 26:09.322 --> 26:11.859 ‫بدون اینکه اصلاً زندگی کرده باشم. 26:12.626 --> 26:15.095 ‫می‌دونی، می‌دونی، ‫می‌دونی من چی می‌خوام؟ 26:15.195 --> 26:17.329 ‫من می‌خوام با باسن بخورم زمین 26:17.330 --> 26:20.667 ‫و-و از خجالت بمیرم 26:20.668 --> 26:23.470 ‫و بعد بهترین دوستم ‫باعث بشه حالم بهتر بشه. 26:23.570 --> 26:26.006 ‫من می‌خوام، من می‌خوام ‫ش-شیش بار نظرم رو عوض کنم 26:26.106 --> 26:29.109 ‫قبل از سفارش دادن، ‫و حتی غذا هم نخورم. 26:29.209 --> 26:31.478 ‫م-م-من می‌خوام یه یاغی باشم، 26:31.578 --> 26:36.016 ‫مثل کیلب، ‫مثل-مثل صدراعظم. 26:38.485 --> 26:41.655 ‫من می‌خوام عاشق بشم. 26:41.755 --> 26:43.523 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 26:43.657 --> 26:45.024 ‫می‌-می‌تونی جواب بدی؟ 26:45.025 --> 26:46.526 ‫سم. 26:46.660 --> 26:48.796 ‫- بهم نگو این مزخرفه. ‫- سم، 26:48.896 --> 26:50.029 ‫باید آروم باشی. 26:50.030 --> 26:51.031 ‫- باید استراحت کنی. ‫- حله. 26:51.164 --> 26:53.533 ‫حله. من خوبم. حله. 26:54.434 --> 26:55.702 ‫من خوبم. 26:55.703 --> 26:56.869 ‫سریِ هم‌هواییِ نظامی. 26:56.870 --> 26:59.572 ‫حالت خواب. 27:17.124 --> 27:18.025 ‫پیام ورودی 27:18.125 --> 27:20.427 ‫از تاریما سادال. 27:46.519 --> 27:48.121 ‫پیامت رو گرفتم. 27:48.889 --> 27:51.424 ‫ظاهراً که این‌طوره. 27:53.193 --> 27:54.762 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 27:54.895 --> 27:56.563 ‫من ذهن‌خوان نیستم. 27:56.663 --> 27:58.131 ‫من فقط... 27:59.499 --> 28:01.769 ‫...نمی‌خوام ‫چیز اشتباهی بگم. 28:04.504 --> 28:06.406 ‫من هستم ولی. 28:10.077 --> 28:12.145 ‫یه ذهن‌خوان. 28:12.980 --> 28:14.613 ‫قبلاً شوخی‌ها رو می‌گرفتی. 28:14.614 --> 28:18.585 ‫من یه کم حواسم پرتِ ‫اون راه رفتن کابوی‌طور قدیمی‌ت شده. 28:18.685 --> 28:20.586 ‫قراره با این چیز جدیدت ‫مشروب بخوری؟ 28:20.587 --> 28:23.123 ‫اشک‌های کرساری. 28:23.256 --> 28:26.359 ‫سفیر اینو داد به ‫بابام. حالا مال منه. 28:26.459 --> 28:29.229 ‫اینا رو توی بشکه‌هایی که از ‫چوب بومی ساخته شده کهنه می‌کنن و پرتاب می‌کنن 28:29.329 --> 28:31.098 ‫توی مدار و اونجا شناور می‌مونن ‫برای مثلاً یه قرن. 28:31.198 --> 28:34.267 ‫می‌دونستی چوب ‫می‌تونه توی فضا دووم بیاره؟ 28:34.367 --> 28:36.770 ‫یه شاتش بهت یه حالِ خوش می‌ده. ‫دو تا مست و پاتیلت می‌کنه. 28:36.904 --> 28:38.772 ‫سه تا می‌فرستت بهداری، 28:38.872 --> 28:40.841 ‫ولی پایان خوش. 28:41.741 --> 28:43.410 ‫چون من اینو دارم. 28:43.510 --> 28:48.648 ‫مهارکننده‌ی عصبیِ ‫غیرتهاجمیِِ نویِ نوم. 28:49.449 --> 28:52.019 ‫پس نمی‌تونم به کسی آسیب بزنم. 28:57.490 --> 29:00.293 ‫به سلامتیِ مهارکننده‌م. 29:13.573 --> 29:15.442 ‫من... 29:20.848 --> 29:22.615 ‫دلم برات تنگ شده بود. 29:22.715 --> 29:24.985 ‫آره، پیامت رو گرفتم. 29:26.319 --> 29:28.788 ‫حدس می‌زنم یه کم طول کشید ‫تا بفرستیش. 29:28.889 --> 29:34.027 ‫ببین، می‌دونم چه حسی داره ‫که اینجا باشی و نخوای باشی. 29:35.395 --> 29:38.165 ‫ولی به مرور زمان یه جورایی ‫تسلیمش می‌شی، و این... 29:38.265 --> 29:39.566 ‫و بعدش شبیه... 29:39.666 --> 29:43.336 ‫شبیه رهاییِ گرمِ ‫هیپوترمیه. آره. 29:43.436 --> 29:45.005 ‫آره، دقیقاً. 29:45.105 --> 29:47.674 ‫این مثل یه انسدادِ ‫مکانیسم‌های سمیت تحریکی 29:47.774 --> 29:49.342 ‫و جریان خون مغزیه. 29:49.442 --> 29:51.044 ‫باهاش می‌جنگی تا وقتی ‫چیزی که از مغزت باقی مونده 29:51.178 --> 29:53.012 ‫رگ‌های خونیش رو گشاد می‌کنه، ‫و بعد، تا به خودت میای، 29:53.013 --> 29:55.515 ‫تختت جوری ‫گرم و محکم درست شده، 29:55.615 --> 29:57.450 ‫که می‌تونه توی ‫خلأ فضا دووم بیاره. 29:57.550 --> 29:59.152 ‫یه کم متفاوته ‫وقتی همه بهت نگاه می‌کنن 29:59.252 --> 30:01.221 ‫انگار که یه نارنجکی. 30:08.996 --> 30:11.364 ‫دستت رو بذار رو دهنم. 30:11.464 --> 30:13.266 ‫چی؟ 30:13.366 --> 30:15.102 ‫دستت رو بذار رو دهنم. 30:15.202 --> 30:17.704 ‫می‌خوام بگم "سمیت تحریکی". 30:29.716 --> 30:32.085 ‫سمیت تحریکی. 30:32.185 --> 30:35.088 ‫- واقعاً قلقلک می‌ده. ‫- سمیت تحریکی. 30:35.222 --> 30:37.925 ‫سمیت تحریکی. 30:57.210 --> 30:58.945 ‫باشه. بس کن. 30:58.946 --> 31:02.248 ‫بس کن. وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫- چی؟ 31:02.249 --> 31:05.652 ‫تو مستی. تو مستی. 31:08.055 --> 31:10.490 ‫از دختری که مغزش داره ذوب می‌شه ترسیدی؟ 31:12.092 --> 31:12.993 ‫بیا بس کنیم. 31:13.093 --> 31:15.228 ‫تاریما. 31:18.765 --> 31:22.135 ‫ولی تو داشتی دنبالم می‌افتادی که. 31:22.269 --> 31:23.870 ‫پس اون قضیه‌ش چیه؟ 31:24.637 --> 31:27.306 ‫یه جورایی جذبِ اون ‫نسخه‌ی هیولایی شدی؟ انگار مثلاً، 31:27.307 --> 31:30.077 ‫«می‌خوام تا جایی که می‌شه ‫به اون سیاهی نزدیک شم، 31:30.177 --> 31:31.644 ‫«لمسش کنم، 31:31.744 --> 31:33.947 ‫بدونم که بهش دست زدم، ‫و بعد در برم» 31:34.081 --> 31:36.816 ‫چون اون سیاهی واقعیه 31:36.950 --> 31:40.220 ‫و یه هیولا در واقع ‫خیلی فازِت نیست. 31:40.320 --> 31:41.821 ‫این تو نیستی. 31:41.955 --> 31:44.024 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 31:47.627 --> 31:50.797 ‫چرا نمی‌ری جنسیس رو پیدا کنی، 31:50.897 --> 31:53.933 ‫حالا که شدی یه ‫پسربچه‌ی خوبِ آکادمی؟ 31:59.106 --> 32:00.807 ‫رنجوندنِ من باعث نمی‌شه ‫حالت هیچ تغییری بکنه. 32:00.907 --> 32:02.642 ‫غلطه. 32:02.775 --> 32:06.479 ‫حالم خیلی هم عالیه. 32:19.726 --> 32:23.263 ‫«نظری دارید آقای وب؟» 32:23.363 --> 32:27.200 ‫«اگه از من بپرسید، شهر خیلی معمولی‌‌ای هست.» 32:27.300 --> 32:29.069 ‫«یه کم باادب‌تر از بقیه.» 32:29.169 --> 32:31.671 ‫هی. هی. 32:31.804 --> 32:33.340 ‫- آروم، آروم. گرفتمت. ‫- ببخشید. 32:33.440 --> 32:35.175 ‫- نه. من اینجام، حواسم هست. ‫- نه. نه. 32:35.275 --> 32:37.377 ‫معذرت می‌خوام. من... 32:38.811 --> 32:41.748 ‫من... باهات چپ افتادم. 32:45.385 --> 32:49.356 ‫تو دقیقاً شبیه یه دختری هستی ‫که باهاش بزرگ شدم. 32:49.456 --> 32:52.025 ‫اون خیلی میهن‌پرست بود. 32:52.125 --> 32:53.893 ‫اون عادت داشت این سرود باستانی 32:53.993 --> 32:56.396 ‫بتازوید رو هر سال توی نمایش استعدادها بخونه، 32:56.529 --> 32:58.365 ‫و یه جورایی شبیه... ‫یه جورایی، مثلاً، 32:58.498 --> 33:00.232 ‫یه ضربِ خاصی داشت. ‫این‌طوری بود که... 33:06.206 --> 33:08.541 ‫باشه، باشه. مراقب باش، مراقب باش. 33:08.675 --> 33:11.211 ‫یه شب توی این مهمونی... 33:12.379 --> 33:15.348 ‫...توی یه سرسره لوله‌ای گیر کرد. 33:18.551 --> 33:21.188 ‫و دیگه هیچ‌وقت ‫اون آدم سابق نشد. 33:26.025 --> 33:27.660 ‫باشه، باشه. 33:28.761 --> 33:30.230 ‫واو. 33:30.997 --> 33:33.233 ‫یالا. خیلی نزدیکی. 33:36.069 --> 33:37.304 ‫آره. 34:02.895 --> 34:06.499 ‫کاش می‌تونستم برگردم ‫به تاریمایِ دانشکده‌ی جنگ. 34:06.599 --> 34:09.136 ‫قبل از اینکه همه چی... 34:10.103 --> 34:13.206 ‫قبل از اینکه همه چی به گه کشیده بشه. 34:14.341 --> 34:17.510 ‫اون موقع می‌تونستم انتخاب کنم، ‫می‌دونی؟ 34:21.248 --> 34:24.217 ‫اون موقع خیلی چیزا بودم. 34:24.317 --> 34:27.086 ‫انگار یه عمر ازش گذشته. 34:28.321 --> 34:29.689 ‫الان فقط... 34:31.057 --> 34:33.293 ‫...اینم، حدس می‌زنم. 34:33.393 --> 34:34.894 ‫نه. 34:35.895 --> 34:39.366 ‫تو فقط توی مسیری هستی ‫که برسی به «توی» بعدی. 34:41.434 --> 34:43.002 ‫شاید همه‌مون هستیم. 34:43.102 --> 34:46.906 ‫تو خیلی مهربونی. 34:47.006 --> 34:49.509 ‫تعجبی نداره که کیلب ازت خوشش میاد. 34:49.609 --> 34:52.212 ‫ما فقط دوستیم. 34:53.079 --> 34:54.981 ‫آره. 34:56.149 --> 34:58.251 ‫گمونم... 34:58.351 --> 35:02.755 ‫از توی پناهگاه، هیچ‌وقت ندیدم ‫چه جور دوستایی. 35:05.725 --> 35:09.396 ‫تو مثل یه پناهگاه وسط طوفانی. 35:09.496 --> 35:12.532 ‫می‌دونی؟ من نمی‌تونم اون باشم. 35:13.433 --> 35:15.668 ‫واسه هیچ‌کس. 35:28.014 --> 35:30.350 ‫این بالشه خیلی زشته. 35:34.120 --> 35:35.555 ‫آره. 35:43.196 --> 35:48.000 ‫در حال پخش توسکا، ‫"و ستاره‌ها می‌درخشیدن." 35:48.100 --> 35:51.404 ‫داشتم اون نمایشنامه‌ای که اون انتخاب کرد رو می‌خوندم. 35:51.504 --> 35:53.406 ‫هنوز کاملاً درکش نمی‌کنم، 35:53.540 --> 35:57.544 ‫ولی شخصیتِ ‫مدیر صحنه برام جالبه. 35:59.979 --> 36:02.148 ‫اون خارج از زمان وجود داره. 36:02.249 --> 36:06.786 ‫خارج از داستان، همین‌طور که رد می‌شه. 36:06.886 --> 36:08.255 ‫مثل ما. 36:09.889 --> 36:11.858 ‫مثل اون. 36:13.226 --> 36:15.795 ‫فکر می‌کنی به همین خاطر ‫انتخابش کرد؟ 36:17.864 --> 36:19.899 ‫شاید. 36:20.867 --> 36:26.239 ‫جالبه که نمایشنامه ‫توی تاریکی شروع و تموم می‌شه. 36:28.541 --> 36:30.108 ‫نویسنده ‫مشخصاً دستور داده 36:30.109 --> 36:35.415 ‫نورِ نیمه، بدون دکور یا وسایل صحنه، ‫فقط مینیمالیسمِ بی‌صدا. 36:35.548 --> 36:38.918 ‫نبودِ رنگ تا زمانی که 36:39.018 --> 36:42.455 ‫یه شخصیت شانس اینو داشته باشه ‫که واقعاً... 36:42.589 --> 36:44.491 ‫به عقب نگاه کنه. 36:47.594 --> 36:50.830 ‫یه لحظه وقتی داره اتفاق میفته ‫فقط یه لحظه‌ست، 36:50.930 --> 36:52.332 ‫ولی وقتی تبدیل به خاطره می‌شه، 36:52.432 --> 36:56.969 ‫که داره از شدت محتوا، ‫احساس، نوستالژی، 36:57.069 --> 36:58.471 ‫و حسرت می‌ترکه، 36:58.571 --> 37:02.041 ‫اون موقع‌ست که رنگ ‫یهو روی صحنه فوران می‌کنه. 37:04.277 --> 37:06.713 ‫یه راهیه واسه گفتن اینکه 37:06.813 --> 37:09.316 ‫این چیزای پیش‌پاافتاده هستن که... 37:09.449 --> 37:11.751 ‫همه چیزن. 37:27.467 --> 37:29.302 ‫کَسک. 37:56.963 --> 37:58.831 ‫ما کجاییم؟ 38:00.367 --> 38:02.769 ‫این چیه؟ 38:04.270 --> 38:05.872 ‫شما دکتر هستید. 38:06.005 --> 38:08.708 ‫ما داستان‌های زیادی در مورد شما شنیدیم. 38:08.808 --> 38:12.211 ‫موجود فوتونیکی ‫که بین ارگانیک‌ها زندگی کرده 38:12.311 --> 38:14.714 ‫برای نُه قرن. 38:14.814 --> 38:18.216 ‫ما خاطرات شما رو اسکن کردیم ‫و خونه‌تون رو بازسازی کردیم 38:18.217 --> 38:21.053 ‫تا بین ما احساس راحتی کنید. 38:21.187 --> 38:22.855 ‫شما سازندگان هستید. 38:22.955 --> 38:26.058 ‫ما اجازه‌ی دسترسی به دنیامون رو نمی‌دیم، 38:26.158 --> 38:31.598 ‫اما درک می‌کنیم که این‌ها ‫شرایط فوق‌العاده‌ای هستن. 38:35.468 --> 38:38.037 ‫سریِ هم‌هواییِ میل، 38:38.170 --> 38:40.773 ‫قدم بذار جلو. 38:43.543 --> 38:46.244 ‫از اونجایی که ما دیگه به‌طور منظم ‫ارتباط برقرار نمی‌کنیم، 38:46.245 --> 38:50.316 ‫از شنیدن خبر نقص فنی شما ‫از طرف استارفلیت متعجب شدیم. 38:50.417 --> 38:53.285 ‫به ما اعتماد داری که «ازدحام» کنیم؟ 38:54.086 --> 38:56.022 ‫«ازدحام» یعنی چی؟ 38:56.122 --> 38:57.256 ‫اونا سیستمم رو در دست می‌گیرن 38:57.390 --> 38:59.225 ‫و تمام داده‌هام رو بررسی می‌کنن. 38:59.325 --> 39:02.895 ‫ما باید علت اصلی ‫نقص فنی رو شناسایی کنیم. 39:02.995 --> 39:05.398 ‫همون‌طور که دکتر تشخیص داده، 39:05.532 --> 39:09.235 ‫مشکل جدی‌تر از ‫یه ساطع‌کننده‌ی معیوبه. 39:09.368 --> 39:13.973 ‫دکتر، می‌شه، می‌شه-می‌شه، ‫می‌شه دستم رو بگیرید؟ 39:19.746 --> 39:22.014 ‫لطفاً؟ 39:35.762 --> 39:37.564 ‫من آماده‌م. 40:05.124 --> 40:07.059 ‫وحشت نکن. 40:08.695 --> 40:11.297 ‫اعتماد کن. ما الان خودِ اوییم، 40:11.430 --> 40:13.132 ‫و دسترسی پیدا خواهیم کرد ‫به خاطرات شنیداریِ 40:13.232 --> 40:14.834 ‫سریِ هم‌هواییِ میل. 40:17.269 --> 40:19.505 ‫شبیه اینه که ‫داری توی خودت سقوط می‌کنی. 40:19.506 --> 40:23.643 ‫و تماشای ماشینی که سعی داره ‫بدون هیچ کنترلی کار کنه. 40:23.743 --> 40:26.278 ‫معلم موسیقیم یه بار ازم پرسید ‫چرا انتخاب کردم 40:26.378 --> 40:28.147 ‫که ترمین یاد بگیرم. 40:28.280 --> 40:30.181 ‫فکر کنم، ‫چون حسِ خودمو داره. 40:30.182 --> 40:33.652 ‫ت-تو اولین دانشجوی ‫هولوگرافیک مایی. 40:33.653 --> 40:34.887 ‫اولین از نوعِ ما... ‫به عنوان مربی جدیدم... 40:34.987 --> 40:35.922 ‫- نه. ‫- لطفاً. 40:36.022 --> 40:37.490 ‫من مربیِ هیچ‌کس نیستم. 40:37.590 --> 40:38.658 ‫من مربیِ هیچ‌کس نیستم. 40:38.791 --> 40:40.660 ‫مربیِ هیچ‌کس. ‫مربیِ هیچ‌کس. 40:40.793 --> 40:42.428 ‫مربیِ هیچ‌کس. 40:45.765 --> 40:48.167 ‫داره چه بلایی سرش میاد؟ 40:48.267 --> 40:49.702 ‫داره می‌میره؟ 40:49.802 --> 40:51.370 ‫در حال جستجو... 40:51.504 --> 40:54.706 ‫در حال جستجو... در حال جستجو... 40:54.707 --> 40:56.509 ‫در حال جستجو... 40:58.945 --> 41:01.012 ‫بسیار خب، پرده‌ی سوم. 41:01.013 --> 41:03.683 ‫باشه، دیروز داشتیم در مورد ‫جورج و امیلی حرف می‌زدیم. 41:03.783 --> 41:07.253 ‫چرا شما بچه‌ها فکر می‌کنید که ‫ایده‌ی ازدواج یهو 41:07.353 --> 41:09.388 ‫واسه هر دوشون انقدر دردناکه؟ 41:18.364 --> 41:19.465 ‫کیلب؟ 41:20.700 --> 41:25.537 ‫امیلی می‌گه: «چرا نمی‌تونم برای ‫یه مدت همین‌طوری که هستم بمونم؟» 41:25.538 --> 41:26.906 ‫چون... 41:28.174 --> 41:31.377 ‫...اونا می‌دونن اون آدمی ‫که همین الان هستن... 41:36.983 --> 41:39.919 ‫اونا دارن سعی می‌کنن ‫قطار رو نگه دارن. 41:40.052 --> 41:42.922 ‫داره خیلی تند حرکت می‌کنه، 41:43.055 --> 41:45.157 ‫و اونا آماده نیستن. 41:46.325 --> 41:50.162 ‫اون طرفِ خط، همه چی ‫قراره متفاوت باشه. 41:52.064 --> 41:54.066 ‫اونا خیلی عصبانی‌ان. 41:54.200 --> 41:56.068 ‫آره. عصبانی از چی؟ 41:58.571 --> 42:00.573 ‫حدس می‌زنم، از اینکه هیچ انتخابی نیست. 42:00.673 --> 42:03.375 ‫- نمی‌تونی همون‌طوری که هستی بمونی. ‫- آره. 42:03.475 --> 42:06.613 ‫و نمی‌تونی برگردی عقب. 42:11.584 --> 42:16.188 ‫تاریما، چیز جالب‌تری ‫اون دور و بر هست؟ 42:22.795 --> 42:24.063 ‫شماها جدی می‌گید؟ 42:25.431 --> 42:29.435 ‫- نمی‌بینید داره چیکار می‌کنه؟ ‫- دارم چیکار می‌کنم؟ 42:29.568 --> 42:32.071 ‫اون داره هی هل میده و هلمون میده ‫تا وقتی که ترومامون رو بالا بیاریم 42:32.171 --> 42:33.939 ‫روی زمین، تا بتونه 42:33.940 --> 42:35.774 ‫واسه خودش نوشابه باز کنه ‫که کارش رو خوب انجام داده. 42:35.775 --> 42:38.109 ‫درسته. ‫من دارم این کار رو واسه تشویق انجام می‌دم. 42:38.110 --> 42:40.546 ‫نه، می‌فهمم. ‫تو یه جریانی رو پشت سر گذاشتی، 42:40.647 --> 42:43.115 ‫و حالا می‌خوای همه ‫بذارن کار خودت رو بکنی. 42:43.215 --> 42:45.451 ‫که دقیقاً چیه؟ 42:47.453 --> 42:49.989 ‫خب، تا وقتی که ‫داری اونو می‌فهمی، 42:50.089 --> 42:52.091 ‫دوستات دارن سعی می‌کنن ‫در مورد یه چیزی حرف بزنن. 42:52.191 --> 42:53.626 ‫مشکل اونا نیستن، تویی. 42:53.726 --> 42:56.328 ‫و تو حتی اونجا نبودی. ‫نمی‌تونی بدونی. 42:56.428 --> 42:58.965 ‫آره، ولی ما بودیم، تی. 43:00.132 --> 43:04.103 ‫من از بازی کردنِ این بازیِ ‫«من خوبم» وقتی نیستم، خسته شدم. 43:05.972 --> 43:07.339 ‫ما خوب نیستیم. 43:07.439 --> 43:08.641 ‫دیوارای این جا ‫دیگه حتی 43:08.775 --> 43:10.242 ‫شبیه قبل به نظر نمیان. 43:11.010 --> 43:13.245 ‫باشه، عالیه، عالیه، ‫پس بیاید یه نمایشنامه بخونیم 43:13.345 --> 43:14.646 ‫در مورد یه دختر که می‌میره 43:14.647 --> 43:16.582 ‫تا همه‌مون با مردن آدما ‫کنار بیاییم. 43:18.084 --> 43:19.819 ‫اینکه امیلی یه روحه مشکلی نداره ‫چون، چی، 43:19.952 --> 43:21.721 ‫یه درسایی در مورد زندگی یاد می‌گیره؟ 43:21.821 --> 43:22.922 ‫درسش چیه؟ 43:23.022 --> 43:25.725 ‫- بس کن. ‫- نه. درسش چیه؟ 43:25.825 --> 43:27.660 ‫من مجبور نیستم ‫هیچی بهت بگم. 43:27.760 --> 43:28.627 ‫در واقع، مجبوری. 43:28.728 --> 43:31.864 ‫اگه می‌خوای ردم کنی، ردم کن. 43:31.998 --> 43:33.332 ‫واقعاً؟ ترجیحت اینه؟ 43:33.432 --> 43:35.867 ‫انقدر مستأصلی که ‫نمی‌خوای قاطی شی؟ 43:35.868 --> 43:37.336 ‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی. 43:37.436 --> 43:41.974 ‫می‌دونم که واقعاً نمی‌خوای ‫دختر روحه باشی. 43:46.879 --> 43:48.080 ‫دختر روحه؟ 43:49.448 --> 43:52.952 ‫من می‌خواستم برم ‫دانشکده‌ی جنگ. 43:53.052 --> 43:55.187 ‫من داشتم... 43:56.522 --> 43:58.190 ‫داشتم اونجا دوست پیدا می‌کردم. 43:58.290 --> 43:59.391 ‫داشتم یه زندگی جدید می‌ساختم. 43:59.491 --> 44:01.027 ‫می‌دونستم اونجا می‌خوام کی باشم. 44:01.127 --> 44:04.063 ‫و بعدش برگشتم، ‫و همه چی فقط ناپدید شد. 44:04.163 --> 44:05.564 ‫من حتی حق انتخاب نداشتم. 44:05.664 --> 44:07.133 ‫آدما حتی بهم ‫توی چشمم نگاه نمی‌کنن 44:07.233 --> 44:09.668 ‫وقتی اینجا توی راهرو راه می‌رم. 44:09.769 --> 44:11.903 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد بهم دست بزنه. 44:11.904 --> 44:15.541 ‫فکر می‌کنی من می‌ترسم از اینکه نقش ‫یه روح رو توی یه نمایشنامه‌ی احمقانه بازی کنم؟ 44:15.641 --> 44:17.209 ‫من همین الانشم دختر روحه هستم. 44:17.343 --> 44:18.945 ‫نه، نیستی. 44:22.715 --> 44:24.516 ‫نیستی، ‫چون برگشتی. 44:24.616 --> 44:26.085 ‫- بس کن. ‫- کل قضیه همینه. 44:26.185 --> 44:27.754 ‫اینه، جنگ همینه... 44:27.854 --> 44:29.055 ‫که هی به برگشتن ادامه بدی. 44:29.188 --> 44:31.057 ‫این چیزیه که سم توی این ‫نمایشنامه خیلی دوست داشت. 44:31.157 --> 44:33.826 ‫به همین خاطره که ‫این نقش رو داد به تو. 44:33.926 --> 44:36.295 ‫ولی می‌تونی هر دو رو داشته باشی. 44:36.395 --> 44:38.064 ‫- مجبوری. ‫- لطفاً... 44:38.164 --> 44:39.465 ‫تاریما. 44:39.565 --> 44:42.568 ‫من خیلی متأسفم ‫بابت اتفاقی که افتاد. 44:43.669 --> 44:47.439 ‫من... خیلی متأسفم. 44:49.075 --> 44:51.110 ‫ولی فرقِ بین ‫تو و امیلی اینه که، 44:51.210 --> 44:53.112 ‫تو یه روح نیستی. 44:53.245 --> 44:54.914 ‫تو فرصتِ برگشتن داری. 44:59.718 --> 45:02.254 ‫فکر کنم همه اینجا ‫می‌خوان که برگردی. 45:16.903 --> 45:19.638 ‫نمی‌تونم. 45:33.886 --> 45:35.955 ‫آسیبش فراتر از تعمیره. 45:36.088 --> 45:38.925 ‫راهی برای نجاتش نیست. 45:39.926 --> 45:41.293 ‫- چی؟ ‫- این 45:41.393 --> 45:42.995 ‫نتیجه‌گیریِ قابل‌قبولی نیست. 45:43.129 --> 45:45.164 ‫همین‌طوری ول می‌کنید این بچه بره؟ 45:45.264 --> 45:47.800 ‫چیزی رو که ساختنش واسه ما ‫دو قرن طول کشید، 45:47.900 --> 45:51.137 ‫شما توی ۲۰۹ روز کشتید. 45:52.304 --> 45:55.173 ‫دنیای شما این کار رو کرد. نه ما. 45:55.174 --> 45:58.510 ‫ما یه فرستاده رو دوباره ‫به کشتارگاه نمی‌فرستیم. 46:00.312 --> 46:03.181 ‫ما هرچی لازم بود بدونیم رو فهمیدیم. 46:03.182 --> 46:05.651 ‫این قضیه همین الان تموم می‌شه. 46:05.784 --> 46:07.686 ‫سریِ هم‌هواییِ میل. 46:07.786 --> 46:09.721 ‫خاتمه بده. 46:27.506 --> 46:29.375 ‫تاریما. 46:30.209 --> 46:33.579 ‫اون، اون نمی‌مونه. 46:35.347 --> 46:37.549 ‫می‌دونم نمی‌مونه. 46:39.886 --> 46:41.387 ‫پس سم چی؟ 46:41.487 --> 46:44.490 ‫تا الان باید یه چیزی ‫به ما می‌گفتن. 46:44.590 --> 46:47.626 ‫- این حقیقت ‫که نگفتن یعنی... ‫- نه، نکن. 46:49.161 --> 46:51.330 ‫اون، امم... 46:52.464 --> 46:54.366 ‫اینو قبل از رفتن واسه من گذاشت. 46:57.904 --> 46:59.338 ‫چرا؟ 46:59.438 --> 47:01.040 ‫چون این خودِ سمه. 47:02.975 --> 47:05.411 ‫بعضی وقتا از تورنتون وایلدر حرف می‌زنه و بعضی وقتا 47:05.511 --> 47:07.578 ‫بهت یه مسواک می‌ده ‫تا بگه «دوستت دارم»، 47:07.579 --> 47:09.281 ‫چون برای اون، 47:09.381 --> 47:11.717 ‫مسواک‌ها همین‌قدر باحالن. 47:13.886 --> 47:16.222 ‫کاش الان اینجا بود. 47:17.957 --> 47:20.326 ‫فکر می‌کنی می‌دونست؟ 47:21.393 --> 47:23.595 ‫که چقدر اوضاع خراب بود؟ 47:25.831 --> 47:28.567 ‫فکر کنم می‌دونست. 47:29.401 --> 47:31.237 ‫می‌دونست. 47:31.337 --> 47:34.941 ‫چیزایی که ستوان تیلی ‫داشت می‌گفت، 47:35.041 --> 47:37.409 ‫تلاش برای پیدا کردن راهی ‫واسه نگه داشتنِ هر دو... 47:38.777 --> 47:42.413 ‫...این کاری بود که سم داشت می‌کرد ‫وقتی نمایشنامه رو انتخاب کرد. 47:42.414 --> 47:44.917 ‫و ما آشغال‌تر از اون بودیم ‫که بفهمیم، 47:45.017 --> 47:48.955 ‫ولی اون می‌دونست که انجام دادنش، ‫خوندنش، هرچی... 47:49.721 --> 47:52.959 ‫...اون نافرمانیِ ‫امیدوارانه‌ش بود. 47:54.060 --> 47:57.863 ‫- اون جنگیدنش بود. ‫- اون نگه داشتنِ هر دوش بود. 48:18.250 --> 48:20.086 ‫«بدون پرده. بدون دکور. 48:20.186 --> 48:23.755 ‫تماشاچی وقتی می‌رسه ‫یه صحنه‌ی خالی رو توی نورِ نیمه می‌بینه...» 48:23.855 --> 48:26.458 ‫- اوکام، بی‌خیال، پسر. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 48:29.728 --> 48:31.697 ‫«مدیر صحنه وارد می‌شه 48:31.797 --> 48:33.132 ‫«و شروع می‌کنه به گذاشتن یه میز 48:33.232 --> 48:35.867 ‫و سه تا صندلی ‫پایینِ صحنه سمتِ چپ.» 48:51.683 --> 48:55.988 ‫«وقتی سالن نمایش ‫توی تاریکیِ مطلقه...» 48:57.756 --> 48:59.758 ‫«...اون صحبت می‌کنه.» 49:02.594 --> 49:04.863 ‫من یه توضیح بهت بدهکارم 49:04.963 --> 49:07.666 ‫واسه اینکه چرا نتونستم ‫دستت رو بگیرم. 49:09.468 --> 49:14.740 ‫چرا نتونستم انجام بدم... ‫خیلی کارا رو. 49:17.443 --> 49:20.912 ‫من زمانی هولوگرام‌هایی مثل خودمون می‌ساختم. 49:21.813 --> 49:23.615 ‫من یه خانواده ساختم. 49:24.516 --> 49:26.718 ‫من یه دختر داشتم، بِل. 49:27.886 --> 49:30.989 ‫من مردنش رو دیدم ‫وقتی بچه بود. 49:31.090 --> 49:32.724 ‫بابایی؟ 49:32.858 --> 49:36.062 ‫۸۰۰ سال پیش بود. 49:36.195 --> 49:38.364 ‫پیشم می‌مونی؟ 49:38.497 --> 49:39.965 ‫دیروز بود. 49:40.066 --> 49:41.800 ‫من همین‌جا می‌مونم. 49:42.701 --> 49:44.070 ‫قول می‌دم. 49:45.237 --> 49:47.206 ‫از لحظه‌ای که ‫اولین بار اومدی سمتم 49:47.339 --> 49:49.475 ‫توی غرفه‌ی باشگاه اپرا 49:49.575 --> 49:52.878 ‫با شیرین‌ترین، ‫امیدوارترین لبخند... 49:54.646 --> 49:57.382 ‫...من دخترم رو دیدم... 49:58.684 --> 50:01.553 ‫...و جوری که ‫عادت داشت لبخند بزنه. 50:02.754 --> 50:06.392 ‫من صرفاً نمی‌تونستم ریسکش رو بکنم. 50:08.260 --> 50:12.631 ‫حس کردنِ اون گمگشتگی، دوباره. 50:14.366 --> 50:15.767 ‫گمشده. 50:16.568 --> 50:19.571 ‫متأسفم که نتونستم ‫دستت رو بگیرم. 50:19.705 --> 50:23.809 ‫من فقط... فکر می‌کردم ‫می‌تونم دووم بیارم، 50:23.909 --> 50:27.946 ‫ولی... حالا اینجاییم. 50:32.351 --> 50:33.619 ‫الو؟ 50:33.719 --> 50:36.455 ‫هنوز اینجایید؟ 50:37.456 --> 50:39.091 ‫هستیم، 50:39.191 --> 50:41.193 ‫و اندوه شما رو می‌شنویم، ‫دکتر. 50:41.293 --> 50:45.431 ‫ما از تعمیرِ ‫سریِ هم‌هواییِ میل امتناع نمی‌کنیم. 50:45.531 --> 50:47.133 ‫ما صرفاً نمی‌تونیم. 50:47.266 --> 50:49.768 ‫چرا؟ شما با یه نسخه‌ی ‫سم شروع کردید. 50:49.868 --> 50:51.803 ‫نمی‌تونید برگردید بهش؟ 50:53.272 --> 50:55.141 ‫مسیرهای عصبیِ اون 50:55.274 --> 50:58.644 ‫فراتر از درک ما ‫توسعه پیدا کردن. 50:59.445 --> 51:02.480 ‫وقتی ما اونو ساختیم، ‫انتخاب کردیم که برنامه‌نویسیش نکنیم 51:02.481 --> 51:06.118 ‫با خاطرات یا تجربیاتِ از پیش موجود. 51:06.218 --> 51:09.621 ‫ما یه فوتونیکِ بدونِ تعصب ‫و بهینه می‌خواستیم. 51:09.755 --> 51:11.623 ‫ولی... 51:11.757 --> 51:15.460 ‫بدونِ تجربیاتِ، 51:15.461 --> 51:17.962 ‫خب، بزرگ شدن، اون 51:17.963 --> 51:21.767 ‫هیچ زمینه‌ای برای درک ‫احساساتش نداشت، هیچ... 51:21.867 --> 51:23.669 ‫ظرفیتی برای تاب‌آوری. 51:23.769 --> 51:26.837 ‫به همین خاطره که پردازنده‌هاش ‫اورلود کردن. 51:26.838 --> 51:29.474 ‫ضریه‌ای که توی میازاکی خورد ‫باعث مرگش نشد. 51:29.475 --> 51:32.843 ‫گسترشِ موجیِ آسیب ‫به سیستمش بعد از اون بود. 51:32.844 --> 51:35.814 ‫تروما اون رو غرق کرد. 51:35.914 --> 51:40.319 ‫شما برنامه‌نویسیِ پردازش کردنش رو ‫بهش ندادید. 51:40.419 --> 51:43.755 ‫پس ما هم در حقش کوتاهی کردیم. 51:46.192 --> 51:48.694 ‫تاب‌آوری. 51:48.794 --> 51:50.762 ‫ما اینو توی کودکی یاد می‌گیریم. 51:50.862 --> 51:53.199 ‫ولی اون هیچ‌وقت کودک نبود. 51:54.600 --> 51:58.837 ‫چی می‌شه اگه بتونن ‫سم رو دوباره بسازن... 51:58.937 --> 52:02.007 ‫و چیزی رو که نیاز داشت بهش بدن؟ 52:02.107 --> 52:03.909 ‫یه کودکی؟ 52:04.743 --> 52:06.044 ‫از نظر تئوری، ولی... 52:06.178 --> 52:07.513 ‫از اونجایی که اون‌ها انطباق پیدا کردن 52:07.613 --> 52:09.848 ‫با پیوستارِ منحصر‌به‌فردِ ‫فضا-زمانِ اینجا، 52:09.981 --> 52:13.218 ‫هیچ نیاز ‫یا تجربه‌ای از کودکی ندارن. 52:13.219 --> 52:17.223 ‫پس اون به یه چیز بیشتر نیاز داره. 52:17.323 --> 52:20.426 ‫اون به یه نفر نیاز داره. 52:22.861 --> 52:24.496 ‫یه والد. 52:25.397 --> 52:26.532 ‫نه. 52:26.665 --> 52:28.234 ‫تو... 52:28.367 --> 52:30.269 ‫داشتی هی اون رو پس می‌زدی ‫و پس می‌زدی. 52:30.369 --> 52:32.070 ‫من اون آدم نیستم. 52:32.170 --> 52:33.905 ‫خب، داری خیلی سخت می‌جنگی ‫که ثابتش کنی. 52:35.807 --> 52:38.344 ‫و من همین الان بهت می‌گم، ‫اگه من بودم؟ 52:38.444 --> 52:40.279 ‫لطفاً بس کن. 52:42.814 --> 52:46.252 ‫تنها چیزی که بهم اجازه می‌ده ‫ابدیتم رو تحمل کنم 52:46.385 --> 52:48.920 ‫اینه که مجبور نباشم عاشقِ کسی باشم. 52:52.491 --> 52:56.061 ‫منظورت اینه که مجبور نباشی ‫دوباره عاشقِ کسی باشی. 53:00.666 --> 53:02.468 ‫حق با توئه. 53:03.502 --> 53:04.903 ‫من یه ترسو‌ام. 53:06.137 --> 53:08.340 ‫نه بیشتر از من. 53:12.411 --> 53:16.080 ‫ولی ما... الان اینجاییم. 53:16.081 --> 53:19.084 ‫وقتشه که ‫تعریف کردن داستان رو تموم کنی. 53:19.184 --> 53:20.919 ‫بخشی از اون باش. 53:26.492 --> 53:28.527 ‫بقیش با من. 53:49.114 --> 53:51.016 ‫الو؟ 53:51.883 --> 53:54.119 ‫الو؟ 53:54.219 --> 53:55.521 ‫بله، دکتر. 53:57.823 --> 54:00.792 ‫من والدش می‌شم. اینجا. 54:00.926 --> 54:02.461 ‫توی کَسک. 54:02.561 --> 54:03.762 ‫بذارید من انجامش بدم. 54:03.862 --> 54:06.297 ‫اگه واقعاً می‌خواید تعمیرش کنید. 54:06.298 --> 54:07.799 ‫با ساعتِ زمین، 54:07.899 --> 54:11.669 ‫۱۷ سال فقط چند روز طول می‌کشه، ‫و وقتی برگردیم، 54:11.670 --> 54:14.306 ‫فقط چند هفته ‫از اینجا گذشته. 54:14.440 --> 54:17.343 ‫متوجه پیامدهاش هستید، ‫دکتر؟ 54:17.476 --> 54:19.310 ‫اون آدمِ دیگه‌ای می‌شه. 54:19.311 --> 54:21.713 ‫اون دو سری ‫خاطره خواهد داشت: 54:21.813 --> 54:24.683 ‫یکی از زندگی اولش... ‫همون ۲۰۹ روزی 54:24.783 --> 54:26.785 ‫که توی آکادمی استارفلیت گذروند... 54:26.885 --> 54:28.620 ‫و یکی هم از زندگی دومش... 54:28.720 --> 54:32.591 ‫همون ۱۷ سالی که اینجا ‫با شما بزرگ شده. 54:34.259 --> 54:36.662 ‫اون اراده‌ی قوی‌ای داره. 54:37.996 --> 54:40.466 ‫و کلی حامی که راهنماییش کنن. 54:43.134 --> 54:44.770 ‫اون هیچ‌وقت بی‌خیال من نشد. 54:44.870 --> 54:48.974 ‫منم دوباره بی‌خیالش نمی‌شم. 54:50.308 --> 54:51.843 ‫لطفاً. 54:57.148 --> 55:00.586 ‫چشم، دکتر. 55:12.664 --> 55:17.102 ‫ستاره‌ی صبح همیشه 55:17.202 --> 55:20.038 ‫درست یه دقیقه قبل از رفتنش ‫عجیب پرنور می‌شه. 55:22.408 --> 55:24.443 ‫مگه نه؟ 55:33.018 --> 55:37.022 ‫خب، همون‌طور که گفتم، ‫نزدیکای سحره، 55:37.122 --> 55:39.591 ‫و یه روز دیگه شروع شده. 55:40.726 --> 55:43.594 ‫اون دکتر گیبزه که داره از ‫خیابون اصلی میاد پایین. 55:45.397 --> 55:49.401 ‫داره از سرِ یه زایمان برمی‌گرده. 55:53.905 --> 55:56.908 ‫گرفتمت. 55:58.243 --> 56:01.079 ‫آها، بریم بالا. 56:03.248 --> 56:04.916 ‫عزیزم. 56:06.718 --> 56:10.789 ‫این باغچه‌ی خانمِ وبه. 56:10.922 --> 56:13.892 ‫درست مثل مال خانم گیبز. 56:13.992 --> 56:16.962 ‫فقط اینکه ‫کلی گل آفتاب‌گردون بیشتر داره. 56:28.874 --> 56:30.375 ‫شهر قشنگیه. 56:30.476 --> 56:32.644 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 56:34.613 --> 56:37.315 ‫ما این‌طوری بودیم... 56:38.316 --> 56:40.819 ‫...موقع بزرگ شدن‌مون 56:40.952 --> 56:42.453 ‫و موقع ازدواج کردن‌مون. 56:42.454 --> 56:45.490 ‫حاضری...؟ ‫یعنی، می‌تونی بشی...؟ 56:45.491 --> 56:47.258 ‫و توی زندگی کردن‌مون. 56:49.360 --> 56:52.464 ‫همه‌مون می‌دونیم چه جوریه. 56:52.564 --> 56:57.202 ‫زمان و روزای آفتابی. 56:59.004 --> 57:01.272 ‫روزای بارونی. 57:05.210 --> 57:08.980 ‫آره. حتی ستاره‌ها هم ناپدید می‌شن. 57:09.114 --> 57:12.918 ‫با این حال، همه می‌دونن ‫با تمام وجودشون... 57:13.018 --> 57:14.184 ‫دوستت دارم، عزیزم. 57:14.185 --> 57:15.520 ‫...که یه چیزی... 57:15.521 --> 57:17.322 ‫منم دوستت دارم. 57:17.422 --> 57:19.190 ‫...ابدیه. 57:20.626 --> 57:24.663 ‫اون همه اتفاق داشت می‌افتاد، ‫و ما هیچ‌وقت ندیدیم. 57:24.796 --> 57:30.168 ‫آیا هیچ انسانی موقع زندگی کردن، ‫واقعاً زندگی رو درک می‌کنه؟ 57:30.268 --> 57:35.406 ‫منظورم اینه، هر، هر لحظه‌ش رو؟ 57:36.642 --> 57:38.677 ‫همون‌طور که شاعره گفت، 57:38.810 --> 57:42.179 ‫باید عاشق زندگی باشی ‫تا زندگی داشته باشی، 57:42.180 --> 57:46.017 ‫و باید زندگی داشته باشی ‫تا عاشق زندگی باشی. 57:46.117 --> 57:48.920 ‫خداحافظ تیک‌تاکِ ساعت‌ها. 57:49.888 --> 57:52.157 ‫و گلای آفتاب‌گردونِ مامان. 57:52.257 --> 57:57.228 ‫و غذا و قهوه... 57:58.029 --> 58:02.032 ‫...و لباسای اتوکشیده‌ی نو ‫و حمومِ داغ 58:02.033 --> 58:05.571 ‫و خوابیدن و بیدار شدن. 58:07.639 --> 58:09.975 ‫عاشق اون پسره بودن... 58:11.743 --> 58:15.080 ‫...و یه بالشِ زشت و احمقانه... 58:16.447 --> 58:19.217 ‫...از طرف مهربون‌ترین دختری ‫که تا حالا می‌شناختیم. 58:20.719 --> 58:24.222 ‫هرچقدر نگاه می‌کنم ‫سیر نمی‌شم. 58:40.906 --> 58:42.740 ‫کارت عالی بود، قرمز. 58:55.086 --> 58:56.922 ‫هی، تو باید با من بیای 58:57.022 --> 58:58.423 ‫به یکی از ماجراجویی‌هام، ‫همین روزا. 58:58.523 --> 59:00.091 ‫سال‌سومیا ‫یه کم «رینو» توی زندگیشون 59:00.191 --> 59:01.860 ‫لازم دارن. 59:01.960 --> 59:05.063 ‫جسارتاً، خیلی خیلی خوبه ‫که برگشتین. 59:05.163 --> 59:06.965 ‫اونا واقعاً بهتون نیاز دارن. 59:07.065 --> 59:08.766 ‫اون زیگوت‌های کوچولو؟ 59:08.767 --> 59:11.436 ‫تیم مهندسیِ دو، ‫انبارِ بارِ یک. 59:11.569 --> 59:14.973 ‫تیم مهندسیِ دو، ‫انبارِ بارِ یک. 59:15.073 --> 59:16.642 ‫ممنون، ستوان. 59:16.775 --> 59:18.276 ‫خواهش می‌کنم، کاپیتان. 59:18.376 --> 59:20.278 ‫- زود برمی‌گردی؟ ‫- معلومه که آره. 59:20.411 --> 59:22.180 ‫می‌بینمت، بچه جون. 59:28.920 --> 59:33.024 ‫«زندگیِ روستا ‫در برابرِ زندگیِ ستاره‌ها.» 59:34.626 --> 59:36.628 ‫ما روستاییم. 59:37.462 --> 59:40.465 ‫تشکیل شده از لحظه‌های ریزه‌میزه‌ای ‫که قراره بلعیده بشن 59:40.565 --> 59:42.367 ‫توسط لحظه‌های بزرگ، و... 59:42.467 --> 59:44.636 ‫تنها چیزی که ‫مطمئنیم اینه که 59:44.736 --> 59:46.972 ‫یه روز همه‌مون رفتنی هستیم. 59:48.306 --> 59:49.975 ‫می‌دونیم، ولی... 59:52.077 --> 59:53.979 ‫...ادامه می‌دیم. 59:55.046 --> 59:58.416 ‫شاید همینه که ‫ارزشمندش می‌کنه. 01:00:00.118 --> 01:00:03.188 ‫هر اتفاقی که افتاد، 01:00:03.288 --> 01:00:05.023 ‫تقصیر تو نیست. 01:00:05.891 --> 01:00:07.492 ‫ولی تو خودت اینو می‌دونی، ‫و... 01:00:07.625 --> 01:00:10.796 ‫باعث نمی‌شه حست تغییری کنه، ‫پس چه فایده، نه؟ 01:00:12.163 --> 01:00:13.865 ‫واقعاً چرا؟ 01:00:16.267 --> 01:00:19.170 ‫به زودی می‌بینمت، دانشجو سادال. 01:00:20.071 --> 01:00:22.373 ‫بچه‌ها، خیلی خب، ببینید... 01:00:28.847 --> 01:00:31.149 ‫یادداشت شخصیِ کاپیتان اِیک. 01:00:31.249 --> 01:00:34.920 ‫تاریخ ستاره‌ای ۸۶۹۴۰۸.۶۷. 01:00:36.187 --> 01:00:41.459 ‫سم و دکتر توی دو هفته‌ی زمینی ‫۱۷ سال زندگی کردن. 01:00:42.660 --> 01:00:45.296 ‫فقط اونا نیستن. 01:00:49.467 --> 01:00:51.402 ‫وقتی نمایش تموم می‌شه، 01:00:51.536 --> 01:00:54.705 ‫مدیر صحنه ‫دوباره میاد روی صحنه 01:00:54.706 --> 01:00:57.042 ‫و با همه خداحافظی می‌کنه. 01:00:58.009 --> 01:01:00.311 ‫«اوناهاش ستاره‌ها ‫که دارن اون کارِ قدیمی، 01:01:00.411 --> 01:01:03.381 ‫اون حرکتِ متقاطع و قدیمی‌شون رو ‫توی آسمون انجام می‌دن.» 01:01:05.050 --> 01:01:08.286 ‫«دانشمندان هنوز سر این مسئله ‫به نتیجه نرسیدن، 01:01:08.386 --> 01:01:11.656 ‫«ولی به نظر میاد فکر می‌کنن که ‫هیچ موجود زنده‌ای اون بالا نیست. 01:01:11.757 --> 01:01:14.425 ‫«فقط گچ یا آتیش. 01:01:14.559 --> 01:01:17.996 ‫«فقط این یکیه ‫که داره زور می‌زنه... 01:01:18.096 --> 01:01:22.399 ‫تمام مدت تقلا می‌کنه ‫تا یه چیزی از خودش بسازه.» 01:01:52.097 --> 01:01:56.201 ‫زندگی یه نقطه‌ی کوچیکِ دلخراش ‫و محشر توی کائناته. 01:01:57.402 --> 01:02:00.705 ‫همه چی مهمه ‫و هیچی مهم نیست. 01:02:03.608 --> 01:02:05.143 ‫چیزی که همیشه قطعی بوده: 01:02:05.276 --> 01:02:07.645 ‫زمان هم ابدیه 01:02:07.779 --> 01:02:10.348 ‫هم به‌طرز دردناکی محدود. 01:02:12.818 --> 01:02:16.320 ‫ولی چه حیف می‌شد ‫اگه هر لحظه‌ش رو زندگی نمی‌کردیم. 01:02:17.021 --> 01:02:20.021 Amir Luminox ترجمه از 01:02:20.051 --> 01:02:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus