WEBVTT 00:32.620 --> 00:34.288 ‫توجه، همه دانشجوها. 00:34.388 --> 00:38.159 ‫امکانات آکادمی الان برای تعطیلات بین‌سیاره‌ای بسته است. 00:38.259 --> 00:40.394 ‫چهار روز دیگه باز میشن. 00:40.494 --> 00:42.296 ‫اگه با شاتل میرید، 00:42.396 --> 00:44.165 ‫لطفاً خودتون رو به آشیانه شاتل‌ها برسونید. 00:44.265 --> 00:48.369 ‫در غیر این صورت، برای جابجایی به نیم‌طبقه تالار ساتو برید. 00:52.907 --> 00:55.543 ‫در حال ضبط. 00:55.676 --> 00:59.247 ‫تاریما، هی. این، اِ... 00:59.347 --> 01:00.714 ‫منم. 01:00.715 --> 01:04.485 ‫اِ، کیلب. کیلب میر. من، اِ... 01:08.289 --> 01:11.525 ‫دوره نقاهتت تو بتازد چطور پیش میره؟ 01:11.659 --> 01:14.195 ‫شنیدم که حالت خیلی خوبه. 01:15.930 --> 01:20.200 ‫تو، اِ... خیلی چیزا رو از دست دادی. 01:20.201 --> 01:22.403 ‫یه مراسم یادبود. 01:22.536 --> 01:24.839 ‫ناهلا و کلرک سخنرانی کردن. 01:27.041 --> 01:28.642 ‫ما همه‌مون فقط... 01:30.511 --> 01:33.581 ‫...داریم سعی می‌کنیم به حس و حال عادی برگردیم. 01:35.483 --> 01:38.319 ‫بعد از قضیه میازاکی. 01:39.988 --> 01:41.890 ‫فقط... 01:45.794 --> 01:48.261 ‫...سر کلاس میریم، 01:48.262 --> 01:50.431 ‫با هم می‌گردیم، می‌دونی. 01:53.267 --> 01:54.903 ‫کارای عادی. 01:55.669 --> 01:58.773 ‫فردا روز بین‌سیاره‌ایه. 01:58.873 --> 02:01.475 ‫همه دارن برای تعطیلات میرن. 02:02.877 --> 02:05.780 ‫ناهلا ترتیب داده که پیش یه خانواده میزبان احمق بمونم، 02:05.914 --> 02:08.116 ‫که از هر نظر مزخرفه. 02:08.249 --> 02:11.251 ‫به هر حال، می‌دونم یه ماهه که با هم حرف نزدیم. 02:11.252 --> 02:14.188 ‫اِ، در واقع یه ماه و دو روز. 02:14.288 --> 02:17.158 ‫نه اینکه روزشماری کرده باشم یا همچین چیزی. 02:18.026 --> 02:19.527 ‫خلاصه که، تو... 02:22.163 --> 02:25.166 ‫...تو فکرم بودی، تاریما. 02:25.266 --> 02:27.701 ‫فکر کردم... 02:27.802 --> 02:28.970 ‫من، اِ... 02:30.004 --> 02:31.806 ‫...فکر کردم یه خبری ازت بگیرم... 02:32.640 --> 02:36.177 ‫...ببینم حالت... چطوره. 02:49.991 --> 02:51.725 ‫پیام حذف شد. 02:53.061 --> 02:54.794 ‫یادآوری به همه دانشجوها، 02:54.795 --> 02:57.331 ‫چهار روز دیگه یه بارش شهابی کهکشانی داریم. 02:57.465 --> 03:00.134 ‫برنامه‌تون رو بر اساس اون تنظیم کنید. نباید از دستش بدید. 03:00.234 --> 03:01.469 ‫تعطیلات بین‌سیاره‌ای خوبی داشته باشید. 03:01.602 --> 03:03.804 ‫خب، کِندا دو. 03:03.905 --> 03:05.406 ‫تعطیلات بین‌سیاره‌ای خوبی داشته باشی. 03:05.506 --> 03:07.375 ‫- ممنون استاد. - اوهوم. 03:07.475 --> 03:10.011 ‫استانبول. تعطیلات بین‌سیاره‌ای خوبی داشته باشی. 03:10.144 --> 03:11.712 ‫شما هم همینطور، استاد. 03:12.847 --> 03:15.483 ‫دولوث... اِ، نمی‌تونم منصرفت کنم؟ 03:15.583 --> 03:17.018 ‫- نه نه. - نه؟ 03:17.151 --> 03:18.518 ‫باشه، تعطیلات بین‌سیاره‌ای خوبی داشته باشی. 03:18.519 --> 03:20.653 ‫این بارش شهابی تو عمر آدم یه بار اتفاق میفته. 03:20.654 --> 03:23.591 ‫خب، اِ، براش برمی‌گردی؟ 03:23.691 --> 03:25.525 ‫حتماً. آره، معلومه. 03:25.526 --> 03:27.228 ‫راستش، روز بین‌سیاره‌ای کلاً به خوردنه دیگه. 03:27.328 --> 03:30.830 ‫بابام دوست داره پیشبند ببنده و یه غذایی درست کنه و... 03:30.831 --> 03:32.833 ‫هم‌تیمی‌های قدیمیش رو دعوت کنه. 03:33.667 --> 03:36.604 ‫هی، تو... تو دوباره اختلال پیدا کردی. 03:37.671 --> 03:40.141 ‫اِ، چـ... چیـ... چیزی نیست. 03:40.241 --> 03:41.742 ‫نگران نباش. 03:43.344 --> 03:44.578 ‫یعنی، ما... ما قبلاً در موردش حرف زدیم. 03:44.678 --> 03:46.180 ‫آسیبی که تو میازاکی دیدم 03:46.280 --> 03:47.681 ‫باعث یه خطای پس‌رفت جزئی شده. 03:47.781 --> 03:49.283 ‫اصلاً دوست ندارم تنها باشی و اینطوری اختلال پیدا کنی. 03:49.383 --> 03:50.850 ‫تنها نیستم. 03:50.851 --> 03:53.854 ‫قراره پیش متخصص‌های آموزش‌دیده هولوگرام باشم که یه وصله نرم‌افزاری کدنویسی می‌کنن 03:53.955 --> 03:55.855 ‫تو کلینیک بازمهندسی. 03:55.856 --> 03:59.227 ‫فکر کن دارم میرم مرکز بازپروری. 03:59.360 --> 04:01.896 ‫آها. خب، معلومه که، 04:02.030 --> 04:04.432 ‫تا حالا مرکز بازپروری نرفتی. 04:04.532 --> 04:07.235 ‫- این اولین بارمه. - باشه، بیا اینجا. 04:09.837 --> 04:11.572 ‫موفق باشی. 04:11.705 --> 04:13.407 ‫ممنون. 04:13.507 --> 04:15.208 ‫دانشجو سَم، بریم. 04:15.209 --> 04:16.744 ‫دنور. 04:16.844 --> 04:18.712 ‫مرکز بازپروری فناوری هولوگرام. 04:18.812 --> 04:20.548 ‫تمام انتقالات خارج از سیاره می‌تونه انجام بشه 04:20.648 --> 04:21.915 ‫تو درگاه انتقال شماره چهار. 04:21.916 --> 04:24.452 ‫دانشجو لایث؟ 04:24.552 --> 04:26.154 ‫میشه چند لحظه صحبت کنیم؟ 04:26.254 --> 04:28.822 ‫اِ... صدراعظم، شاتل پدرم تو بمبئی منتظره. 04:28.923 --> 04:30.924 ‫- مشکلی پیش اومده؟ - نه. و هیچوقت اینو نپرس. 04:30.925 --> 04:32.426 ‫باعث میشه مردم فکر کنن شاید مشکلی باشه. 04:34.095 --> 04:37.565 ‫امیدوار بودم تو و هم‌کشتی‌هات 04:37.665 --> 04:40.901 ‫مجبور نشید با چیزی که تو میازاکی باهاش روبرو شدید، روبرو بشید، 04:41.002 --> 04:43.403 ‫حداقل نه به این زودی، یا هیچوقت. 04:43.404 --> 04:45.806 ‫ولی زیر تهدید و آتیش دشمن، 04:45.906 --> 04:48.408 ‫خونسردی تو، تفکر استراتژیکت، 04:48.409 --> 04:51.112 ‫و رهبری‌ت از چشم دور نموند. 04:51.245 --> 04:53.414 ‫- ممنونم. - برای همینه که دارم 04:53.514 --> 04:55.283 ‫اسمت رو میذارم برای دوره پیش-فرماندهی. 04:55.383 --> 04:57.251 ‫برای دوره کاپیتانی؟ 04:57.351 --> 04:59.587 ‫واقعاً کاش دانشجوها چیزا رو همونطوری که من صداشون می‌کنم، صدا می‌کردن. 04:59.687 --> 05:02.256 ‫به هر حال، 05:02.390 --> 05:04.758 ‫عملکردت اینجا فوق‌العاده بوده. 05:04.892 --> 05:06.927 ‫قبولی‌ت حتمیه. 05:07.028 --> 05:08.928 ‫خب، دوره پیش-فرماندهی سخته. 05:08.929 --> 05:11.432 ‫سمینارهای فشرده و آزمایشگاه‌های آموزشی، 05:11.532 --> 05:12.933 ‫به علاوه‌ی همه‌ی درسای خودت. 05:13.034 --> 05:15.769 ‫بله. بله به همه‌ش. به همه چی. همیشه. بله. 05:17.338 --> 05:20.674 ‫خیلی خب پس. من می‌فرستم پرونده‌ی نامزدی‌ت رو 05:20.774 --> 05:22.310 ‫برای کمیته وقتی از تعطیلات برگشتیم. 05:22.443 --> 05:24.312 ‫از هیچی پشیمون نمیشید، صدراعظم، قول میدم. 05:24.445 --> 05:26.114 ‫اونا بررسی می‌کنن کارنامه‌ت رو، 05:26.214 --> 05:29.449 ‫درخواستت برای آکادمی رو، با معرف‌هات صحبت می‌کنن، 05:29.450 --> 05:31.619 ‫که تا جایی که یادمه خیلی تعریف کرده بودن. 05:31.719 --> 05:33.820 ‫راحت قبول میشی. تو... 05:33.821 --> 05:36.624 ‫اینقدر متعجب به نظر نرس. لیاقتش رو داری. 05:37.458 --> 05:39.293 ‫گوش کن. 05:39.393 --> 05:40.794 ‫سلام منو به بابات برسون. 05:40.928 --> 05:44.132 ‫فکر کنم همین الان تعطیلاتش رو ساختی. 05:47.135 --> 05:48.301 ‫دانشجوی لایت. 05:48.302 --> 05:50.670 ‫بندر شاتل فضایی. بمبئی. 05:50.671 --> 05:52.573 ‫تعطیلات بین-سیاره‌ای خوبی داشته باشی. 05:54.308 --> 05:55.976 ‫متخصص کربز، 05:56.110 --> 05:58.246 ‫فورفلای تالاکسیانی شما داره به یه تکنسین آزمایشگاه حمله می‌کنه. 05:58.346 --> 05:59.780 ‫فوراً به آزمایشگاه علوم ۷ مراجعه کنید. 05:59.880 --> 06:00.848 ‫سلام منو به خواهرت برسون. 06:02.150 --> 06:03.751 ‫سلام منو به خواهرت برسون. 06:03.851 --> 06:05.186 ‫- سلام منو به خواهرت برسون. ‫- اوهوم. 06:05.286 --> 06:06.787 ‫مربی اوهتانی، 06:06.887 --> 06:08.456 ‫لطفاً به دپارتمان ورزشی مراجعه کنید. 06:08.556 --> 06:11.625 ‫چرا اون پیراهن زشت رو دستت گرفتی؟ 06:12.493 --> 06:16.664 ‫دلم نمیاد بپوشمش. 06:16.764 --> 06:20.333 ‫فکر کنم بهش میگن لباس ساحلی. 06:20.334 --> 06:24.672 ‫کایل می‌خواد یه جزیره به اسم ایبیزا رو بهم نشون بده. 06:24.772 --> 06:26.840 ‫کلینگون‌ها تو ایبیزا. 06:26.940 --> 06:30.378 ‫این جمله‌ای نیست که من... یا هر کس دیگه‌ای 06:30.478 --> 06:34.282 ‫- فکرشو بکنه که وجود داشته باشه. - انتخاب اولم نبود. 06:34.382 --> 06:36.049 ‫- تعطیلات تو هم هست، می‌دونی. - هست، 06:36.050 --> 06:39.386 ‫ولی کایل یه ضربه‌ی واقعی تو بآوی خورد. 06:39.387 --> 06:43.023 ‫آره. بآوی، اون... 06:45.559 --> 06:46.693 ‫اون یه قهرمان بود. 06:46.694 --> 06:48.529 ‫بود. 06:48.629 --> 06:53.101 ‫و باعث افتخارمه که پیش آدمایی که برام مهمن باشم. 06:53.201 --> 06:55.069 ‫آره. 06:56.070 --> 06:59.140 ‫- ولی تو... - سعی کن همینجا تمومش کنی. 06:59.240 --> 07:01.074 ‫فقط دارم میگم. 07:01.075 --> 07:04.911 ‫اوه. کایل. چه سورپرایزی. 07:04.912 --> 07:08.048 ‫- دارم. - من باید چمدونم رو ببندم. 07:08.149 --> 07:10.884 ‫- به شما بچه‌ها خوش بگذره. - به تو هم همینطور. 07:15.856 --> 07:18.759 ‫فکر نکنم دارم از من خوشش بیاد. 07:18.859 --> 07:21.428 ‫هیچکس از دارم خوشش نمیاد، 07:21.429 --> 07:24.897 ‫پس این دنیا داره تعادل رو برقرار می‌کنه. 07:24.898 --> 07:27.135 ‫داکار؟ عمراً. 07:27.235 --> 07:30.003 ‫داکار دقیقاً کجاست؟ اوه، وایسا، یادم اومد. 07:30.104 --> 07:32.373 ‫تو سنگاله. فکر کنم به اندازه‌ی کافی اینور اونور فرستاده شدم. 07:32.473 --> 07:33.907 ‫ممنونم، صدراعظم. 07:34.007 --> 07:36.244 ‫یا باید منو ببخشی که از نوس براکا 07:36.344 --> 07:39.078 ‫در مورد مادرت نپرسیدم یا باهاش کنار بیای. 07:39.079 --> 07:41.748 ‫خب، اون همینجا بود. می‌تونستی مجبورش کنی. 07:41.749 --> 07:43.251 ‫می‌تونستی تهدیدش کنی. 07:43.351 --> 07:45.118 ‫استارفلیت هنوز تهدید می‌کنه، درسته؟ 07:45.119 --> 07:48.389 ‫اولویت‌های دیگه‌ای وجود داشت، کیلب. و چی باعث میشه مطمئن باشی 07:48.489 --> 07:49.956 ‫که اون می‌دونه کجاست؟ 07:49.957 --> 07:51.925 ‫چی باعث میشه فکر کنی که اصلاً حقیقت رو به ما میگه؟ 07:52.025 --> 07:53.261 ‫اون یه جامعه‌ستیزه. 07:53.394 --> 07:56.930 ‫هیچوقت اطلاعات شخصی رو دست یه جامعه‌ستیز نده. 08:02.436 --> 08:05.806 ‫من دنبالشم. باید اینو بدونی. 08:05.906 --> 08:07.875 ‫اوه، به من نگو چی رو باید بدونم. 08:08.709 --> 08:11.845 ‫تعطیلاتت از الان شروع میشه، کیلب. 08:11.945 --> 08:15.148 ‫برو داکار. داکار فوق‌العاده‌ست. 08:15.149 --> 08:16.950 ‫خانواده‌ی میزبان‌ت خیلی خوشحال میشن. 08:17.084 --> 08:18.652 ‫من داکار نمیرم. همینجا می‌مونم. 08:18.752 --> 08:20.120 ‫نمی‌تونی ساک رو ببندی. باید یه چیزی از توش در بیاری. 08:20.254 --> 08:22.856 ‫حتماً بسته می‌شه. همیشه بسته می‌شه. 08:22.956 --> 08:24.458 ‫تو اینجا مثلاً چهار جفت پوتین داری. 08:24.558 --> 08:25.626 ‫تو که اصلاً کفش پات نمی‌کنی. 08:25.759 --> 08:26.960 ‫نمی‌تونی بمونی. 08:27.060 --> 08:28.296 ‫آکادمی قراره قفل بشه. 08:28.396 --> 08:29.796 ‫خب، منم هیچ جا نمیرم 08:29.797 --> 08:31.565 ‫که فقط تماشا کنم یه مشت غریبه دور هم جشن گرفتن 08:31.665 --> 08:34.835 ‫تا تو بتونی تظاهر کنی که من خانواده دارم. 08:35.836 --> 08:40.441 ‫آها. کلی از دانشجوها میرن پیش خانواده‌های میزبان، اعلی حضرت. 08:40.541 --> 08:42.109 ‫من دارم تظاهر می‌کنم که همه اونا خانواده دارن. 08:42.210 --> 08:45.946 ‫آره؟ خب، منم تظاهر می‌کنم که تو بلدی چمدون ببندی. 08:46.046 --> 08:47.347 ‫هیچ‌کس اونجا نیست. 08:47.348 --> 08:49.149 ‫- چهار روز تنها می‌مونی. - عالیه. 08:52.820 --> 08:54.154 ‫باشه. 08:54.255 --> 08:57.191 ‫می‌تونی اینجا بمونی. به اتاقت دسترسی داری 08:57.291 --> 09:00.628 ‫و سالن غذاخوری، بقیه‌ی جاها مهر و موم می‌شه. 09:00.728 --> 09:02.996 ‫فرمانده رینو هم سرزده چک می‌کنه. 09:03.096 --> 09:06.099 ‫از این تنهایی برای انجام یه کار مفید استفاده کن. 09:06.200 --> 09:08.669 ‫عالیه. بی‌وقفه درس می‌خونم. 09:08.769 --> 09:10.537 ‫هی. 09:10.538 --> 09:12.039 ‫تاریما چطوره؟ 09:13.774 --> 09:15.509 ‫نمی‌دونم. 09:15.643 --> 09:17.978 ‫باید خیلی سخت باشه. 09:20.314 --> 09:23.617 ‫- از کما در اومده. - عالیه. 09:24.585 --> 09:28.256 ‫داره بهبود پیدا می‌کنه. اوکام میگه حالش خوب می‌شه. 09:32.760 --> 09:34.528 ‫فقط، اِ... 09:36.364 --> 09:38.699 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور بهش کمک کنم 09:38.832 --> 09:41.769 ‫یا چطور کنارش باشم، پس... 09:45.239 --> 09:47.508 ‫ولی من، اِ... 09:47.608 --> 09:50.544 ‫- دارم فکر می‌کنم برم ببینمش. - اوه. 09:50.644 --> 09:55.015 ‫احتمالاً وقتی حالش بهتر شد میرم ببینمش تو بتازد. 09:55.115 --> 09:57.184 ‫یه خبری ازش بگیری ضرر نداره. 09:58.986 --> 10:00.754 ‫شاید هم داشته باشه. 10:00.888 --> 10:05.559 ‫من... من به غریزه‌ت در این مورد اعتماد می‌کنم. 10:09.263 --> 10:10.864 ‫باشه. برو. خدافظ. 10:10.964 --> 10:13.267 ‫خوش بگذره. چیزی رو نشکنی. 10:13.401 --> 10:14.935 ‫اگه بشکنم، درستش می‌کنم. 10:16.404 --> 10:18.105 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی. 10:18.238 --> 10:19.807 ‫توجه، دانشجوها، اگه برای رسیدن به مقصدتون 10:19.907 --> 10:21.575 ‫باید از شاتل دیگه‌ای استفاده کنید، 10:21.675 --> 10:23.511 ‫لطفاً یادتون باشه که چمدوناتون رو با خودتون بیارید 10:23.611 --> 10:25.178 ‫به طاق حمل و نقل. 10:31.652 --> 10:32.853 ‫میر؟ 10:36.089 --> 10:37.358 ‫اگه داری سر به سرم می‌ذاری، من... 10:59.613 --> 11:02.483 ‫اوه، گوه توش. هی، هی، هی، هی، هی. 11:03.083 --> 11:04.885 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... 11:19.967 --> 11:24.672 ‫وایسا. دارِم. وایسا. 11:28.208 --> 11:29.543 ‫ببخشید، کایل. 11:36.121 --> 11:41.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 11:41.145 --> 11:46.145 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 13:07.621 --> 13:13.621 ‫« پــیــشــتــازان فــضــا: آکــادمــی اســتــارفــلــیــت » 13:28.121 --> 13:32.121 [ماهِ سانست (غروب) ] 13:35.621 --> 13:40.621 ‫[ قلمرو خیونیا ] 14:23.416 --> 14:24.717 ‫جِی-دِن؟ 14:24.718 --> 14:26.587 ‫- مزاحم! - وایسا، وایسا، وایسا. 14:26.720 --> 14:28.388 ‫- بهش آسیب نزن. - خودت رو معرفی کن. 14:28.522 --> 14:32.225 ‫من فقط اعلام می‌کنم که امروز روز خوبیه برای مردن. 14:32.325 --> 14:33.727 ‫هیچ‌کس نمی‌میره. 14:33.827 --> 14:37.264 ‫اون... اون کوزِین منه. 14:40.400 --> 14:42.435 ‫من چی هستم؟ 14:42.536 --> 14:46.239 ‫کوزِین. مثل ساقدوش. 14:47.074 --> 14:48.375 ‫ساقدوش؟ 14:51.278 --> 14:54.614 ‫یه نفس عمیق بکش. 14:54.615 --> 14:57.618 ‫حالا بازدم کن. 14:57.718 --> 15:00.087 ‫همه نگرانی‌هات رو رها کن. 15:00.220 --> 15:03.957 ‫همین الان، همه افکارت صاف و شفافه. 15:04.091 --> 15:06.226 ‫آروم. 15:06.326 --> 15:10.530 ‫فقط تویی، تنهای تنها... 15:10.631 --> 15:13.033 ‫- خیارای خوبی داری، پسر طلایی. - اِ... 15:13.133 --> 15:15.101 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:15.102 --> 15:16.570 ‫چرا همه‌ت خیسه؟ 15:16.670 --> 15:19.438 ‫- چون ما آکواریوم داریم. - باشه، تو دیگه کی هستی؟ 15:19.439 --> 15:21.974 ‫خانواده میزبان پولشون رو پس خواستن و تو رو پس فرستادن، هوم؟ 15:21.975 --> 15:23.176 ‫من مجوز دارم اینجا باشم. 15:23.276 --> 15:25.979 ‫تو چرا اینجایی؟ چطور یواشکی اومدی تو؟ 15:26.079 --> 15:27.547 ‫منم مجوز دارم اینجا باشم. 15:27.648 --> 15:29.382 ‫باشه، قبوله. 15:29.482 --> 15:31.785 ‫خودم رو تله‌پورت کردم، گزارش انتقالات رو پاک کردم، 15:31.885 --> 15:33.120 ‫و سفرم رو حذف کردم. خوشحال شدی؟ 15:33.253 --> 15:36.389 ‫احتمالاً خوشحال‌تر از پدر دریاسالار محترمت. 15:36.489 --> 15:38.491 ‫تعطیلات خانوادگی رو پیچوندی؟ 15:38.592 --> 15:41.961 ‫اون دعوت شد که یه سمپوزیوم تو ناکجاآباد برگزار کنه. 15:41.962 --> 15:44.665 ‫چهار روز حوصله‌سربر می‌شد، برای همین یواشکی برگشتم. 15:44.798 --> 15:46.465 ‫فکر می‌کردم اینجا برای خودم تنهاست، ولی، ام... 15:46.466 --> 15:48.301 ‫که یه کم، اِ، 15:48.435 --> 15:50.503 ‫هک غیرقانونی انجام بدی؟ 15:53.440 --> 15:55.408 ‫نه. منو با خودت اشتباه گرفتی. 15:55.508 --> 15:58.211 ‫قبلاً داشتم از کنار آزمایشگاه نقشه‌برداری رد می‌شدم. 15:58.311 --> 16:00.680 ‫صفحه هولوگرامش، اِ، فعال بود. 16:00.681 --> 16:02.650 ‫فکر کردم فقط داره خودآزمایی می‌کنه، ولی... 16:02.750 --> 16:04.151 ‫من هک نمی‌کردم. 16:04.251 --> 16:06.153 ‫داشتم برای تحقیق پایان ترم بهارم جلو می‌افتادم. 16:08.188 --> 16:09.356 ‫چی؟ چرا خنده‌داره؟ 16:09.489 --> 16:11.058 ‫یواشکی برگشتی اینجا 16:11.158 --> 16:13.193 ‫که مشقاتو انجام بدی؟ حتماً راسته. 16:13.293 --> 16:16.697 ‫این حرف رو کسی می‌زنه که داره تو درس شیمی‌زیست‌شناسی نمره دی می‌گیره 16:16.797 --> 16:19.232 ‫چون سر کلاس می‌خوابه. 16:20.167 --> 16:22.368 ‫میشه لطفاً ادامه حرفای انگیزشی‌ت رو، مثلاً، 16:22.369 --> 16:23.837 ‫دو قدم اون‌ورتر بگی؟ 16:23.937 --> 16:26.473 ‫جلو آفتابم رو گرفتی. 16:27.274 --> 16:29.541 ‫- و من یه عالمه آفتاب دوست دارم. ‫- آها. 16:29.542 --> 16:33.546 ‫خب بقیه‌ی نقشه چیه، هان؟ اوه، وایسا، بذار حدس بزنم، 16:33.647 --> 16:35.582 ‫بدون شلوار این‌ور و اون‌ور دویدن 16:35.683 --> 16:39.386 ‫و دعواهای ساختگی راه انداختن؟ 16:39.486 --> 16:42.189 ‫اوه، بیخیال، نه، نگو که نقشه‌ی واقعیت این بود. 16:42.322 --> 16:43.724 ‫- شاید. ‫- می‌دونی چیه؟ 16:43.857 --> 16:47.060 ‫می‌خوای یه کم خوش بگذرونی؟ بیا یه کم خوش بگذرونیم. 16:47.194 --> 16:49.429 ‫تا حالا بازی "سمی یا غیرسمی" رو بازی کردی؟ 16:49.529 --> 16:51.932 ‫فقط یادت باشه، تو یه سفینه فضایی بزرگ شدم، 16:52.032 --> 16:54.434 ‫پس یه پیرهن بپوش و سعی کن پا به پام بیای. 16:55.202 --> 16:57.070 ‫و یه کم دئودورانت. بوی گند میدی. 16:57.204 --> 16:58.672 ‫چشم، قربان. 16:58.772 --> 17:01.073 ‫من دئودورانت زدم. 17:01.074 --> 17:02.375 ‫فکر کنم. 17:02.475 --> 17:05.312 ‫یه عروس‌دزدی سنتی کیونی؟ 17:05.412 --> 17:06.914 ‫اصلاً همچین چیزی وجود داره؟ 17:07.047 --> 17:08.215 ‫کی بهت گفت دنبالم بیای اینجا؟ 17:08.315 --> 17:10.382 ‫فکر کردم دارن می‌دزدنت. 17:10.383 --> 17:12.752 ‫اون تزئین مسخره روی سرت چیه 17:12.753 --> 17:14.287 ‫و اینجا کجاست؟ 17:14.387 --> 17:17.891 ‫فکر می‌کردم کیونیا مرطوبه. فکر می‌کردم همه‌تون فلس دارید. 17:17.991 --> 17:21.228 ‫اینجا ماه ازدواج کیونیاست. 17:21.328 --> 17:22.629 ‫قبلاً همه‌ش اقیانوس بود، 17:22.730 --> 17:24.564 ‫ولی وقتی هسته از چرخش ایستاد، خشک شد. 17:24.698 --> 17:26.900 ‫برای همین تونستیم بیایم اینجا. 17:27.000 --> 17:29.102 ‫جز اینکه، انتقال نبود، بیشتر شبیه یه... 17:29.202 --> 17:30.771 ‫کرم‌چاله مصنوعی تک‌نقطه‌ای بود. 17:30.871 --> 17:32.505 ‫من تو یه عروسی کیونی گیر افتادم؟ 17:32.605 --> 17:34.573 ‫ما بهش میگیم عقد. 17:34.574 --> 17:37.778 ‫مثل یه مراسم خصوصی خانوادگیه. 17:37.911 --> 17:40.313 ‫جشن اصلی فردا تو کیونیاست. 17:40.413 --> 17:43.950 ‫رژه، آتیش‌بازی، کلی هم نوشیدنی هست. 17:43.951 --> 17:46.585 ‫ببین، ببخشید که چیزی نگفتم. 17:46.586 --> 17:49.790 ‫این همون‌قدر برای من غافلگیرکننده بود که برای تو. 17:49.923 --> 17:52.960 ‫تو نمی‌دونستی که یه همسر در انتظار داری؟ 17:53.093 --> 17:55.262 ‫می‌دونستم وقتی بچه بودیم براش نشون شده بودم. 17:55.395 --> 17:58.298 ‫اسمش کایراست. بهترین دوستمه. من... من دوستش دارم، 17:58.431 --> 18:00.300 ‫ولی قرار بود بعد از فارغ‌التحصیلی عقد کنیم 18:00.433 --> 18:01.769 ‫و چند سالی به استارفلیت خدمت کنم. 18:01.902 --> 18:03.636 ‫این دیگه تقصیر من می‌شه. 18:12.279 --> 18:15.282 ‫کایرا. عجب ورودی. 18:15.415 --> 18:17.149 ‫خب... 18:17.150 --> 18:18.318 ‫دارِم. 18:18.451 --> 18:20.320 ‫ببخشید که وقتی رسیدی اونجا نبودم. 18:20.420 --> 18:22.789 ‫هی، کوزِین، سرت رو خم کن. 18:22.790 --> 18:24.124 ‫لازم نیست. 18:24.224 --> 18:26.793 ‫ما از این مسخره‌بازی‌های سلطنتی نداریم. 18:26.794 --> 18:28.661 ‫سلطنتی؟ 18:28.796 --> 18:30.864 ‫اِ... تو... 18:30.964 --> 18:32.732 ‫اینجا سلطنتیه؟ 18:32.833 --> 18:34.835 ‫هنوز نه. 18:34.935 --> 18:38.138 ‫یه قرعه‌کشی تولد منسوخ شده. تو باید جی-دِن باشی. 18:38.238 --> 18:39.839 ‫من کایرام. 18:39.840 --> 18:42.976 ‫اینکه این همه راه اومدی تا کوزِین دارِم باشی خیلی برام باارزشه. 18:44.044 --> 18:48.548 ‫اِ، خب، نمی‌تونستم رد کنم، حتی اگه می‌خواستم... 18:48.648 --> 18:50.183 ‫بامزه بود. 18:50.283 --> 18:52.484 ‫ببین، همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد، 18:52.485 --> 18:54.486 ‫ما فرصت نکردیم با هم حرف بزنیم. 18:54.487 --> 18:55.989 ‫میشه، میشه حرف بزنیم؟ 18:56.089 --> 18:59.659 ‫کی می‌خواد جلومون رو بگیره؟ کوییل اینجا کوزِین منه. 18:59.759 --> 19:01.962 ‫اونا نمی‌ذارن دردسر درست کنی. 19:03.163 --> 19:05.398 ‫ایبیزا. 19:09.502 --> 19:12.538 ‫آره! دو تا پشت سر هم. 19:12.539 --> 19:16.877 ‫باشه، شرکت‌کننده‌ها، نمونه بعدیمون... 19:18.345 --> 19:20.713 ‫«تخلیه سیاره فراخورشیدی مبهم.» 19:20.814 --> 19:23.182 ‫سمی یا غیرسمی؟ 19:23.183 --> 19:24.351 ‫غیرسمی. 19:29.056 --> 19:30.891 ‫- آها. ‫- چه چندشه. 19:30.991 --> 19:32.524 ‫اوهوم. 19:32.525 --> 19:35.028 ‫آره. سه تا پشت سر هم. 19:35.128 --> 19:36.729 ‫- من بردم. ‫- کی فکرشو می‌کرد تو رولت 19:36.864 --> 19:38.397 ‫آزمایشگاه علوم اینقدر خوب باشی، 19:38.398 --> 19:39.698 ‫بازی‌ای که همین الان از خودت درآوردی. 19:39.699 --> 19:41.701 ‫هی، تو هم بازی «هوای کوبنده‌ی ‫رپلیکیتور» رو از خودت درآوردی، 19:41.801 --> 19:43.170 ‫و من اونم بردم. 19:43.270 --> 19:45.038 ‫- آره، اون یه شانس بود. ‫- برای تو که شانسی نبود. 19:45.138 --> 19:46.572 ‫یه ذره توت تاکا تو موهاته. 19:46.573 --> 19:49.176 ‫- چی؟ ‫- شوخی کردم. 19:49.276 --> 19:50.243 ‫خب، نوبت توئه. 19:50.377 --> 19:52.712 ‫بهتره درست حدس بزنی. 19:52.812 --> 19:56.916 ‫بفرما. ‫«یک حلزون صدفی زیرمداری، 19:56.917 --> 20:00.220 ‫که بهش میگن...» فلان فلان فلان. 20:00.320 --> 20:02.055 ‫- بزن بریم. ‫- فقط من فکر می‌کردم 20:02.155 --> 20:04.723 ‫که اون کمد ناهنجاری‌های علمی دکتر 20:04.724 --> 20:05.926 ‫فقط یه استعاره بود؟ 20:06.026 --> 20:09.429 ‫اینقدر دست دست نکن. ‫سمی یا غیرسمی؟ 20:09.562 --> 20:12.099 ‫من میگم غیرسمی. 20:12.900 --> 20:16.636 ‫و به نظر میاد درست گفتم. 20:17.770 --> 20:19.572 ‫- باشه. ‫- اِ... یه دقیقه بهش وقت بده. 20:20.473 --> 20:24.277 ‫باشه. حواسمو پرت کن. باهام حرف بزن. 20:24.411 --> 20:27.780 ‫باشه. ام... 20:28.916 --> 20:30.617 ‫از تاریما چه خبر؟ 20:32.085 --> 20:35.222 ‫روز میازاکی روز خیلی پرتنشی بود 20:35.322 --> 20:38.391 ‫برای اینکه بفهمم شما دوتا، ام، با هم در ارتباط بودین. 20:38.491 --> 20:40.793 ‫آها، آره، به تو هیچ ربطی نداره. 20:40.928 --> 20:42.729 ‫یعنی، با هم حرف زدین. 20:44.898 --> 20:46.599 ‫برمی‌گرده؟ 20:46.699 --> 20:48.701 ‫داره بهتر می‌شه. 20:49.502 --> 20:53.306 ‫احتمالاً بعد از تعطیلات میرم ببینمش. 20:53.440 --> 20:54.942 ‫شایدم بعداً. 20:56.109 --> 20:58.444 ‫باشه. جواب یه کم عجیبی بود. 20:58.445 --> 21:00.280 ‫یا حضرت... 21:03.816 --> 21:06.118 ‫- سمی. ‫- اوه. ام... 21:06.119 --> 21:08.455 ‫- چی؟ ‫- ...ت. 21:08.555 --> 21:12.559 ‫- از دستم بدتره؟ ‫- نه، نه، نه، خوبه. 21:14.227 --> 21:16.295 ‫باشه. 21:16.296 --> 21:18.998 ‫پس فکر کنم یعنی من بردم. 21:18.999 --> 21:20.433 ‫اِ... 21:20.533 --> 21:23.303 ‫هنوز نه. 21:23.403 --> 21:24.972 ‫- داره فرار می‌کنه. - این یه حلزونه. 21:25.072 --> 21:27.340 ‫دقیقاً قابلیت پرش وارپ رو نداره. 21:32.512 --> 21:35.615 ‫«...که بهش میگن حلزون وارپ.» ‫این رسماً یه حلزون وارپه. 21:35.715 --> 21:37.649 ‫دفعه بعد باید همه‌ی کلمات رو بخونی. 21:37.650 --> 21:39.019 ‫گرفتم. 21:41.955 --> 21:44.224 ‫اوه، گوه توش. 21:49.462 --> 21:53.766 ‫من واقعاً بابت ‫این آدم‌ربایی ازدواجی غافلگیرکننده متاسفم. 21:53.866 --> 21:56.403 ‫من روز اول از شر این سنت مسخره خلاص می‌شم. 21:56.503 --> 21:58.538 ‫آره. نزدیک بود کلی کشته بده. 22:01.941 --> 22:03.343 ‫ببین. 22:03.443 --> 22:06.213 ‫باید بپرسم. 22:06.313 --> 22:08.215 ‫ما یه نقشه داشتیم، درسته؟ 22:08.348 --> 22:09.682 ‫معلومه. 22:09.782 --> 22:12.285 ‫قرار بود پنج، شیش سال صبر کنیم تا عقد کنیم. 22:12.385 --> 22:14.520 ‫ما... ما یه نقشه عالی داشتیم. 22:14.521 --> 22:18.158 ‫- پس چی شد؟ ‫- پدر و مادرم اتفاق افتادن. 22:18.958 --> 22:20.527 ‫مادرم یه مشکل سلامتی پیدا کرد. 22:20.627 --> 22:22.894 ‫حالش... حالش خوبه، ولی 22:22.895 --> 22:26.233 ‫هردوشون تصمیم گرفتن زودتر کناره‌گیری کنن. 22:26.366 --> 22:30.470 ‫- یعنی، همین الان. ‫- وای. 22:32.305 --> 22:33.640 ‫باشه. 22:35.342 --> 22:39.112 ‫باشه، پس... پس این یعنی... 22:41.381 --> 22:44.317 ‫- تو... حاضری؟ ‫- من همیشه حاضر بودم. 22:44.417 --> 22:48.388 ‫ولی رهبری کیونیا یه کار دو نفره‌ست. 22:48.488 --> 22:50.757 ‫سوال اینه، تو حاضری؟ 22:50.857 --> 22:53.126 ‫پدر و مادرم ‫کناره‌گیری رو به تاخیر نمی‌ندازن. 22:53.226 --> 22:54.561 ‫باور کن، من سعی کردم، ولی... 22:54.694 --> 22:56.896 ‫فایده نداشت. 22:57.697 --> 23:01.734 ‫گوش کن، می‌دونم ‫هضم این همه چیز سخته. 23:01.834 --> 23:06.606 ‫تو دور بودی، ‫و من تو کیونیا بودم، 23:06.706 --> 23:08.241 ‫و تا جایی که من می‌دونم، 23:08.341 --> 23:11.743 ‫شاید حتی مطمئن نباشی که ‫هنوز می‌خوای عقد کنی. 23:11.744 --> 23:14.814 ‫پس اگه برای مرتب کردن افکارت 23:14.914 --> 23:19.252 ‫به زمان احتیاج داری، ‫باید ازش استفاده کنی، 23:19.352 --> 23:22.555 ‫و، می‌دونی، مرتبشون کنی. 23:31.598 --> 23:32.799 ‫چیزی برای مرتب کردن وجود نداره. 23:32.899 --> 23:34.867 ‫چون هیچی عوض نشده 23:34.967 --> 23:37.303 ‫از وقتی برای استارفلیت رفتم. 23:39.639 --> 23:42.642 ‫- به جز مدل موهام. ‫- اوه، می‌دونستم. 23:42.775 --> 23:44.711 ‫ولی باید می‌پرسیدم. 23:49.082 --> 23:51.084 ‫و عاشق مدل موهاتم. 23:51.184 --> 23:53.019 ‫- آره؟ ‫- اوهوم. 23:53.153 --> 23:55.987 ‫پدر و مادرامون تو راهن. 23:55.988 --> 23:58.958 ‫اوهوم. و می‌دونی چیه؟ 23:59.058 --> 24:03.863 ‫ما بهشون نشون می‌دیم ‫که کیونیا و من 24:03.996 --> 24:06.399 ‫تو بهترین دست‌ها هستیم. 24:29.556 --> 24:30.990 ‫پس این همون چیزی بود که تو ذهنت داشتی 24:31.124 --> 24:32.824 ‫وقتی پدر دریاسالارت رو پیچوندی؟ 24:32.825 --> 24:34.827 ‫اِ، من بابام رو پیچوندم 24:34.961 --> 24:38.197 ‫که از کارام جلو بیفتم، نه اینکه ‫با یه حلزون فضایی بچه‌بازی کنم. 24:38.198 --> 24:39.999 ‫هی، تو خودت ‫بچه‌بازی رو شروع کردی. 24:40.099 --> 24:41.167 ‫آره، آره. 24:41.168 --> 24:44.337 ‫یکی دیگه پیدا کردم. رفت بالا. 24:44.437 --> 24:46.038 ‫از کجا می‌دونی؟ 24:47.006 --> 24:49.609 ‫من زبون حلزون‌ها رو بلدم. ضمناً... 24:51.678 --> 24:53.380 ‫یالا. 24:55.282 --> 24:57.584 ‫باشه، باشه. هیس، هیس، هیس. 24:57.684 --> 24:59.185 ‫- سعی کن جیغ نزنی. ‫- اه. 24:59.186 --> 25:01.354 ‫مثل اون دفعه ‫که ترسوندمت. 25:01.454 --> 25:03.356 ‫اون جیغ نبود. ‫یه جور... 25:03.456 --> 25:05.258 ‫- بازدم بلند بود. - اوهوم. 25:06.293 --> 25:07.927 ‫اوه، گوه توش! 25:15.702 --> 25:17.537 ‫لورا. لورا. 25:17.670 --> 25:18.905 ‫شوخیت گرفته؟ 25:19.038 --> 25:20.373 ‫صداتو می‌شنوم. ‫میشه فقط یه کم یواش‌تر بری؟ 25:20.507 --> 25:21.974 ‫- برو، برو، برو. - این احمقانه‌ترین 25:22.074 --> 25:23.610 ‫چیزیه که تا حالا شنیدم! 25:23.710 --> 25:25.244 ‫چون دلم خواست 25:25.245 --> 25:28.348 ‫- درِ ضدضربه رو امتحان کنم. ‫- چرا؟ با بدنت؟ 25:28.448 --> 25:29.916 ‫- لورا... ‫- واقعاً؟ 25:30.049 --> 25:33.220 ‫لورا، آره. من... من می‌دونم ‫چندتا از دنده‌هات رو شکستی، 25:33.353 --> 25:35.888 ‫- ولی این یه انگشت پاست... - ۱۷ تا! 25:35.988 --> 25:37.389 ‫می‌دونم انگشت پا چیه! 25:37.390 --> 25:40.426 ‫...حساس‌ترین ‫انگشت توی بدنه. 25:40.427 --> 25:42.429 ‫من فقط دوتا دارم. 25:42.562 --> 25:44.263 ‫می‌دونی منظورم چی بود. 25:44.264 --> 25:47.098 ‫دوتا از این نوع انگشت پا. 25:47.099 --> 25:48.734 ‫شست. 25:48.735 --> 25:51.404 ‫آره، من... ‫من داستان رو شنیدم. 25:51.504 --> 25:53.939 ‫روده‌هات رو با دست خودت نگه داشتی، 25:53.940 --> 25:55.908 ‫زخمت رو با دهنت دوختی. 25:56.042 --> 25:57.377 ‫- چه با نمک. - با اینکه دستم 25:57.477 --> 25:59.045 ‫فقط به یه رگ آویزون بود. 25:59.145 --> 26:00.780 ‫- این بدتره. - چطور این بدتره؟ 26:00.913 --> 26:02.382 ‫این یه انگشت پاست! 26:02.482 --> 26:03.750 ‫اوکی دوکی. 26:03.850 --> 26:04.951 ‫انگشت پات آویزونه از... 26:05.084 --> 26:06.686 ‫احتمالاً اون ماده لزج رو منجمد می‌کنه. 26:06.786 --> 26:09.589 ‫باشه، وقتی سرش رو آورد پایین، ‫شلیک کن. 26:09.689 --> 26:11.224 ‫- باشه. - باشه. 26:11.324 --> 26:14.661 ‫یک، دو، سه. 26:14.761 --> 26:15.862 ‫رینو؟ چک؟ 26:15.962 --> 26:17.596 ‫هنوز زنده‌ای؟ 26:17.597 --> 26:19.097 ‫من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم! 26:19.098 --> 26:21.100 ‫اونجایی؟ نمیر! 26:21.200 --> 26:22.669 ‫اونقدرها هم بد نبود. 26:22.769 --> 26:23.936 ‫اوه. باشه، خوبه. 26:24.070 --> 26:25.572 ‫خوبه. 26:25.672 --> 26:27.607 ‫- از دستت عصبانی‌ام. ولی خوبه. - اونقدرها بد نبود. 26:27.740 --> 26:29.441 ‫خوشحالم که زنده‌ای. 26:29.442 --> 26:31.911 ‫باید می‌رفتم ‫پزشکی می‌خوندم. 26:34.481 --> 26:36.683 ‫هی، 26:36.783 --> 26:38.385 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم اون شلیک رو بکنم. 26:38.485 --> 26:39.651 ‫و حالا، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم. 26:39.652 --> 26:42.555 ‫چه حیف. 26:48.928 --> 26:50.830 ‫- بهتره بریم. - اِ، آره. 26:50.963 --> 26:53.866 ‫- حلزون خودش از بین نمیره. - آها. 26:55.835 --> 26:57.837 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫جِی-دِن، 26:57.970 --> 26:59.171 ‫کجا داری میری؟ 26:59.306 --> 27:00.506 ‫من قرار بود با کایل تو ایبیزا باشم. 27:00.507 --> 27:01.341 ‫- باید برم. - وایسا، خواهش می‌کنم. 27:01.441 --> 27:03.510 ‫فقط لطفاً نرو. 27:03.643 --> 27:07.013 ‫ببین، من... 27:07.146 --> 27:08.915 ‫من امشب واقعاً بهت احتیاج دارم. 27:09.015 --> 27:12.752 ‫این عقد باید بی‌نقص انجام بشه، به خاطر کایرا. 27:13.586 --> 27:16.187 ‫به خاطر... به خاطر کیونیا. به خاطر من. 27:16.188 --> 27:19.491 ‫یه کوزِین نمی‌تونه یه جوِرا و اوچای تازه عقد کرده رو رها کنه. 27:19.492 --> 27:23.162 ‫این... ‫این پروتکل رو منفجر می‌کنه. 27:24.497 --> 27:27.334 ‫و یه... کوزِین ‫باید یه نطق بکنه. 27:27.467 --> 27:29.001 ‫- نچ. نه. - چی؟ چی؟ 27:29.101 --> 27:30.702 ‫من... من فکر کردم ‫از این مرحله گذشتی. یالا. 27:30.703 --> 27:33.039 ‫من عرق می‌کنم، و من ‫طبق اصول دو برابر عرق می‌کنم. 27:33.139 --> 27:34.841 ‫هر چقدر دلت می‌خواد ‫می‌تونی عرق کنی. ما همه آبشش داریم. 27:34.941 --> 27:38.344 ‫آدمایی که تمام عمرم می‌شناختم ‫قراره اونجا باشن، 27:38.345 --> 27:42.515 ‫و هیچ کاری که کردم هیچ‌وقت ‫به اندازه این مهم نخواهد بود. 27:42.615 --> 27:44.183 ‫تو باید این رو ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای بفهمی. 27:44.283 --> 27:46.853 ‫داری این کار رو ‫برای پدر و مادرت می‌کنی؟ 27:46.953 --> 27:50.856 ‫نه، ولی اگه باعث بشه ‫برای یه بار هم که شده بهم افتخار کنن، 27:50.857 --> 27:52.224 ‫به کی ضرر می‌رسونه؟ 27:52.325 --> 27:54.727 ‫می‌خوای آکادمی رو ول کنی؟ 27:55.695 --> 27:57.063 ‫استارفلیت رو ول کنی؟ 27:57.196 --> 27:58.531 ‫اونجا که کسی ازم انتظاری نداره، 27:58.631 --> 28:02.067 ‫که خب، فکر کنم جای شکرش باقیه، ولی اینجا، 28:02.068 --> 28:05.638 ‫من نمی‌خوام کایرا رو ناامید کنم، 28:05.738 --> 28:09.409 ‫نه پدر و مادرم، نه مردمم رو. 28:09.542 --> 28:13.245 ‫باید همون کسی باشم که اون‌ها منو بزرگ کردن. 28:13.346 --> 28:17.183 ‫یه... یه جوری حلش می‌کنم. می‌کنم. 28:17.283 --> 28:19.218 ‫ببین، هر کاری لازمه بکن. 28:19.318 --> 28:21.087 ‫جدی میگم. 28:25.758 --> 28:28.260 ‫من میرم پیش عاقد. 28:28.361 --> 28:29.662 ‫بعداً می‌بینمت. 28:54.587 --> 28:56.288 ‫تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر بد 28:56.423 --> 28:58.257 ‫تو رولت آزمایشگاه علوم ببازه. 28:58.357 --> 29:02.294 ‫چشمات برای یه لحظه انگار «وضعیت قرمز» شده بود. 29:02.429 --> 29:04.430 ‫فکر کردم این بازی رو همین الان از خودت درآوردی. 29:04.431 --> 29:06.432 ‫منم فکر کردم تو تا یه کلکی می‌بینی می‌فهمی قضیه چیه. 29:06.433 --> 29:08.435 ‫فکر کنم من فقط، خب، 29:08.535 --> 29:10.570 ‫خیلی بهتر از تو بلدم دروغ بگم. هوم؟ 29:15.241 --> 29:18.077 ‫یالا، وقتی در مورد تاریما پرسیدم؟ 29:18.177 --> 29:21.213 ‫گفتی داره «بهتر می‌شه»، 29:21.313 --> 29:24.450 ‫و بعدش یه برنامه سفر بهم دادی. 29:24.451 --> 29:27.285 ‫اوکام گفت حالش خوبه. 29:27.286 --> 29:28.788 ‫اوکام؟ 29:30.623 --> 29:33.225 ‫آخرین باری که با تاریما حرف زدی کی بود؟ 29:36.228 --> 29:38.297 ‫روز اون کمین. 29:38.397 --> 29:40.900 ‫اِ... 29:41.868 --> 29:43.503 ‫بیشتر از چهار هفته پیش. 29:43.603 --> 29:45.438 ‫فقط برای اینکه مطمئن بشم، بیشتر از ۳۰ روز؟ 29:45.538 --> 29:47.974 ‫- یه ماه کامل؟ ‫- اوهوم. 29:49.175 --> 29:52.512 ‫ولی باهاش تماس گرفتی، درسته؟ یعنی، سعی کردی؟ 29:52.645 --> 29:55.648 ‫چون اون تو، می‌دونی، کما بود 29:55.782 --> 29:58.150 ‫و تو دوست‌پسرشی. 29:58.250 --> 30:00.853 ‫چرا نه، هوم؟ 30:01.754 --> 30:04.856 ‫- چون... ‫- چون یادت رفته چطور حرف بزنی؟ 30:04.857 --> 30:07.760 ‫- از کلمات استفاده کنی؟ با یه بج ارتباطی کار کنی؟ ‫- نه. نه، اون نه. 30:07.860 --> 30:10.362 ‫قبل از اون. 30:10.463 --> 30:12.298 ‫قبل از اینکه همه چی اتفاق بیفته. 30:12.398 --> 30:17.069 ‫وقتی تنها بودیم... با هم. 30:22.008 --> 30:24.310 ‫اون، اِ... 30:25.578 --> 30:27.480 ‫رفت تو کله‌م. 30:27.580 --> 30:30.650 ‫عمداً نبود، ولی چیزایی رو دید 30:30.750 --> 30:32.384 ‫که به هیچ‌کس نمی‌گم. 30:32.519 --> 30:34.020 ‫- هی، نکن... ‫- نه! 30:34.153 --> 30:35.988 ‫مامان؟ 30:36.856 --> 30:40.026 ‫نمی‌دونم، فقط زهره‌ترکم کرد. 30:40.126 --> 30:42.193 ‫- می‌فهمم. ‫- من فقط... 30:42.194 --> 30:44.731 ‫من تمام زندگیم رو صرف فرار کردن از چیزا کردم. 30:45.732 --> 30:48.668 ‫ولی... راه دادن یه نفر به زندگیت؟ 30:50.002 --> 30:53.039 ‫یعنی واقعاً... تو، 30:53.172 --> 30:55.574 ‫جوری که بتونه همه‌ی گندکاری‌هات 30:55.575 --> 30:58.110 ‫و همه‌ی کارای افتضاحی که کردی رو ببینه. 31:00.980 --> 31:03.683 ‫اون، اِ... اون سخت‌تره. 31:04.517 --> 31:06.553 ‫هوم. 31:10.723 --> 31:12.558 ‫خب. بعدش چی؟ 31:12.559 --> 31:15.928 ‫می‌خوایم با چکمه‌های مغناطیسیمون از سقف بالا بریم؟ 31:16.028 --> 31:18.063 ‫با دات‌ها اسکی روی آب کنیم؟ 31:18.064 --> 31:19.599 ‫چه خبره؟ 31:19.732 --> 31:22.068 ‫- بشینیم رو صندلی کاپیتان. ‫- صندلی کاپیتان؟ 31:22.168 --> 31:23.502 ‫- اوهوم. ‫- روی پل فرماندهی؟ 31:23.603 --> 31:25.937 ‫این یکی دیگه نمیشه. 31:25.938 --> 31:27.239 ‫چرا نه؟ 31:27.373 --> 31:29.408 ‫داشتی سر چرت زدن تو کلاس شیمی‌زیست‌شناسی بهم گیر می‌دادی. 31:29.508 --> 31:31.611 ‫برای این کار ممکنه دادگاه نظامی بشی. 31:31.711 --> 31:33.713 ‫- باشه. ‫- به هر حال، تقریباً غیرممکنه. 31:33.813 --> 31:35.748 ‫ورودی پل فرماندهی، مثلاً، سخت‌ترین چیز برای هک کردنه. 31:35.848 --> 31:38.718 ‫- بذارش برای یه روز دیگه. ‫- امروز همون روزه. 31:41.287 --> 31:43.355 ‫باید باشه. 31:43.455 --> 31:45.524 ‫کیلب، من دیگه کی همچین فرصتی گیرم میاد 31:45.625 --> 31:47.994 ‫که روی پل فرماندهی تنها باشم؟ 31:48.094 --> 31:49.562 ‫باشه. 31:50.362 --> 31:52.732 ‫صدراعظم آکه قراره منو برای دوره پیش‌فرماندهی نامزد کنه 31:52.832 --> 31:55.434 ‫- به محض اینکه تعطیلات تموم بشه. ‫- وای. این خیلی مهمه. 31:55.534 --> 31:57.336 ‫پس چرا داری سعی می‌کنی با... همه چیز رو به خطر بندازی؟ 31:57.436 --> 32:00.139 ‫اوه، یالا، ‫پدر تو یه دریاسالاره. 32:00.272 --> 32:01.608 ‫تو بارها روی پل فرماندهی بودی. 32:01.708 --> 32:03.509 ‫قبلاً رو صندلی کاپیتان نشستی. 32:03.610 --> 32:06.613 ‫آره، پل فرماندهی اون، صندلی اون. 32:12.652 --> 32:15.287 ‫می‌دونی مشکل دنبال کردن جای پای یکی دیگه چیه؟ 32:15.387 --> 32:17.957 ‫اینه که اون جای پای یکی دیگه‌ست. 32:18.057 --> 32:21.227 ‫همه بهت یادآوری می‌کنن که آرزوهای تو اول مال اون بوده، 32:21.327 --> 32:23.195 ‫کنایه می‌زنن که مهارت‌هات ارثیه، 32:23.295 --> 32:26.131 ‫و بعد تو خودت شروع می‌کنی به فکر کردن که 32:26.132 --> 32:29.636 ‫آیا مردم پیروزی‌ها رو دو دستی تقدیمت کردن 32:29.736 --> 32:33.105 ‫فقط چون اون جای پاها رو شناختن. 32:33.906 --> 32:36.242 ‫- کی اهمیت میده؟ ‫- من اهمیت میدم. 32:37.409 --> 32:40.713 ‫تو اصلاً نمی‌دونی چقدر سخت تلاش می‌کنم تا جوری به نظر بیاد که اهمیت نمیدم. 32:44.884 --> 32:47.353 ‫باید بدونم که جای من تو اون مسیره یا نه. 32:48.487 --> 32:52.959 ‫یا اینکه تنها صندلی‌ای که هیچ‌وقت توش احساس راحتی می‌کنم، صندلی اونه. 32:53.860 --> 32:56.595 ‫فقط این کار رو با من بکن. 32:56.696 --> 32:58.397 ‫- اوم. ‫- لطفاً؟ 33:18.985 --> 33:20.185 ‫چی؟ 33:20.186 --> 33:23.022 ‫ژاکتت... ژاکتت باید تنظیم بشه. 33:23.122 --> 33:24.355 ‫این ژاکت نیست. 33:24.356 --> 33:25.692 ‫این شنل سلطنتی عقده 33:25.792 --> 33:27.159 ‫که با شاخک‌های دریایی رایلیوس ساخته شده. 33:27.259 --> 33:29.061 ‫- آها. باحاله. ‫- این نماد 33:29.195 --> 33:30.396 ‫قدرت مردم ماست 33:30.496 --> 33:32.031 ‫و شکنندگی سنت، که 33:32.131 --> 33:33.833 ‫یه جوِرا قول میده هر دو رو حفظ و محافظت کنه... 33:33.933 --> 33:37.003 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم یخ می‌زنم. 33:37.103 --> 33:39.071 ‫دامن یه کوزِین از نخ‌های مرجان خیس ساخته شده. 33:39.205 --> 33:40.707 ‫باید زمان ببره تا خودش رو بگیره. 33:40.807 --> 33:43.642 ‫کلینگان‌ها سرما رو دوست ندارن. 33:43.743 --> 33:44.911 ‫این ربطی به تو نداره. 33:45.044 --> 33:46.979 ‫این در مورد احترام و سنته. 33:50.182 --> 33:52.251 ‫- اوه. ‫- نه، نه، نه، نه. 33:52.351 --> 33:55.955 ‫- اِ، دارِم، آروم باش. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 33:56.055 --> 33:59.325 ‫آروم. تو نفس نمی‌کشی. 33:59.425 --> 34:01.327 ‫- چرا، می‌کشم. ‫- نفس بکش. 34:01.427 --> 34:04.096 ‫نه، نمی‌کشم. 34:04.196 --> 34:06.265 ‫اوه، من دارم چیکار می‌کنم؟ 34:06.365 --> 34:08.000 ‫این شنل مردم منه. 34:08.100 --> 34:11.269 ‫جِی-دِن، من... 34:11.270 --> 34:13.405 ‫فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم. 34:13.539 --> 34:16.075 ‫اگه این مسیر واقعی تو باشه، 34:16.175 --> 34:18.310 ‫زمان‌بندی مهم نیست. 34:24.016 --> 34:27.486 ‫تو... تو تصمیم می‌گیری چی بهتره. 34:27.586 --> 34:29.521 ‫داری می‌لرزی. 34:34.693 --> 34:36.796 ‫- نه. نه، نه، نه. تو نمی‌تونی... ‫- تنِت باشه. 34:36.929 --> 34:39.265 ‫- این مال توئه. ‫- آبی میشی. 34:50.576 --> 34:53.245 ‫دارِم، تو همون آدمی هستی 34:53.345 --> 34:56.148 ‫که روی بدنه‌ی آتنا راه رفتی. 34:56.282 --> 34:58.017 ‫تو اون روز خیلی‌ها رو نجات دادی. 34:59.551 --> 35:03.155 ‫چرا فکر می‌کنی این کار از تو برنمیاد؟ 35:03.289 --> 35:04.490 ‫از من برمیاد. 35:04.623 --> 35:09.095 ‫من تمام زندگیم رو 35:09.195 --> 35:11.297 ‫با این فکر زندگی کردم که این مقصد نهایی منه، 35:11.430 --> 35:16.168 ‫که من برای این روز اینجا هستم، 35:16.302 --> 35:21.373 ‫ولی از وقتی رفتم آکادمی، چیزای بیشتری دیدم. 35:21.473 --> 35:25.744 ‫یعنی، فکر می‌کردم آکادمی اونجاست که به من خدمت کنه. 35:25.845 --> 35:27.512 ‫جدی میگی. 35:31.217 --> 35:33.652 ‫من نمی‌خوام برم. 35:33.752 --> 35:35.654 ‫پس نرو. 35:35.754 --> 35:37.489 ‫من... 35:42.795 --> 35:44.330 ‫من یه قول دادم. 35:44.430 --> 35:47.967 ‫به عنوان جوِرا مرد بهتری خواهی بود؟ 35:48.067 --> 35:50.369 ‫یا در خدمت به خیلی‌ها؟ 35:50.502 --> 35:52.004 ‫به این راحتی نیست. 35:52.138 --> 35:53.504 ‫مردم من به من احتیاج دارن. 35:53.505 --> 35:55.741 ‫- من اینو نپرسیدم. ‫- تو نمی‌فهمی. 35:55.842 --> 35:57.209 ‫مردم من به من احتیاج دارن. 35:57.343 --> 35:58.677 ‫سعی کن بفهمی. 35:58.777 --> 36:01.513 ‫من اینجام. ‫من پشت خانواده‌م، 36:01.613 --> 36:02.714 ‫دنیام رو خالی نمی‌کنم. 36:02.815 --> 36:05.151 ‫من نمی‌تونم فقط... فقط کاری رو بکنم ‫که تو کردی. 36:05.251 --> 36:06.785 ‫تو زدی به چاک. 36:09.856 --> 36:11.890 ‫هر چی می‌خوای به خودت بگو. 36:11.891 --> 36:15.393 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی ‫که با خودت کنار بیای. 36:15.394 --> 36:16.695 ‫همیشه پیدا می‌کنی. 36:16.795 --> 36:19.832 ‫این نطق کوزِین منه. 36:19.932 --> 36:21.400 ‫خودت ایرادش کن. 36:21.500 --> 36:25.071 ‫دارم راهم رو برای برگشتن به زمین پیدا می‌کنم. 36:34.413 --> 36:38.650 ‫تمیزترین کارم نبود، ولی پنج دقیقه‌ت رو گرفتی. 37:00.739 --> 37:03.109 ‫- کاپیتان. ‫- افسر. 37:13.986 --> 37:15.821 ‫اجرای تشخیص‌های پیش از پرتاب. 37:17.056 --> 37:18.457 ‫بارگذاری سیستم‌های ناوبری. 37:18.590 --> 37:20.026 ‫کامپیوتر آتنا: ‫سیستم‌های ناوبری در حال بارگذاری. 37:20.126 --> 37:22.293 ‫روشن کردن پیشران ایمپالس. 37:22.294 --> 37:24.063 ‫کامپیوتر آتنا: ‫پیشران ایمپالس فعال شد. 37:24.163 --> 37:26.498 ‫تنظیم سنسورهای زیرفضا. 37:26.598 --> 37:28.935 ‫- سنسورهای زیرفضا تنظیم شد. ‫- فعال کردن هسته‌ی وارپ. 37:29.035 --> 37:30.102 ‫- وای. وای. وای. ‫- فعال کردن هسته‌ی وارپ. 37:30.202 --> 37:32.104 ‫کامپیوتر، اون دستور رو لغو کن. 37:32.238 --> 37:33.472 ‫- دستور لغو شد. ‫- تو بردی، باشه؟ 37:33.605 --> 37:36.775 ‫- دارم خاموشش می‌کنم. ‫- تو عاشق باختنی. 37:38.110 --> 37:40.913 ‫کامپیوتر آتنا: ‫پیشران ایمپالس غیرفعال شد. 37:41.713 --> 37:45.117 ‫در حال خاموش کردن سیستم‌های ناوبری و زیرفضا. 37:54.126 --> 37:55.627 ‫من تا یه کلک می‌بینم، می‌فهمم قضیه چیه. 37:55.727 --> 37:57.496 ‫این هیچ ربطی به تو نداره. 37:57.629 --> 37:59.631 ‫جدی؟ چون الان حس می‌کنم خیلی هم بهم ربط داره. 37:59.765 --> 38:02.901 ‫تمام روز، حس می‌کردم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست، 38:03.002 --> 38:04.570 ‫ولی نادیده‌ش گرفتم، 38:04.670 --> 38:06.805 ‫به خودم گفتم دارم یه روی جدید و باحال از تو رو می‌بینم، 38:06.905 --> 38:08.975 ‫و خیلی هم خوش گذشت، ولی همه‌ش کصشر بود. 38:09.075 --> 38:10.977 ‫- نبود. حداقل همه‌ش نبود. ‫- همه‌ش برای این بود 38:11.077 --> 38:12.511 ‫که منو بکشونی تا به پل فرماندهی نفوذ کنیم. 38:12.644 --> 38:14.246 ‫و اون کلید برنامه‌ریزی‌شده تو دستت 38:14.346 --> 38:16.815 ‫تو رو به همه‌ی دیتابیس‌های کشتی می‌رسونه. 38:16.915 --> 38:18.985 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 38:19.118 --> 38:21.152 ‫چی اینقدر مهمه که جایگاه خودت 38:21.153 --> 38:23.555 ‫تو آکادمی و جایگاه من رو هم به خطر میندازی؟ 38:24.523 --> 38:25.591 ‫درخواست عضویّتم. 38:25.691 --> 38:29.195 ‫درخواستت؟ برای استارفلیت؟ 38:30.329 --> 38:34.699 ‫فردا، صدراعظم آکه قراره کل پرونده‌م رو، 38:34.700 --> 38:36.102 ‫از جمله درخواستم رو، 38:36.202 --> 38:37.869 ‫برای کمیته‌ی دوره پیش‌فرماندهی بفرسته تا بررسی کنن. 38:37.970 --> 38:39.838 ‫و اگه من زودتر بهش نرسم، 38:39.972 --> 38:43.976 ‫دوره پیش‌فرماندهی که هیچی، آینده کاری‌م اینجا ممکنه تموم بشه. 38:44.076 --> 38:46.711 ‫و بدون اون، من... من نمی‌دونم کی هستم. 38:46.712 --> 38:47.846 ‫چرا؟ 38:47.946 --> 38:49.115 ‫قراره چی پیدا کنن؟ 38:49.215 --> 38:50.216 ‫هیچی پیدا نمی‌کنن 38:50.316 --> 38:51.717 ‫اگه فقط بری پی کارت، کیلب. 38:51.850 --> 38:52.951 ‫امکان نداره در مورد نمره‌های آزمونت دروغ گفته باشی. 38:53.052 --> 38:54.219 ‫تو اینجا داری می‌ترکونی. 38:54.220 --> 38:55.821 ‫من کاری رو کردم که لازم بود تا قبول بشم. 38:55.921 --> 38:58.189 ‫کارنامه‌ت رو جعل کردی؟ نه، اینم باورم نمیشه. 38:58.190 --> 38:59.524 ‫- چرا برات مهمه؟ ‫- چرا؟ 38:59.525 --> 39:01.893 ‫چون از من استفاده کردی تا بیای اینجا. 39:01.994 --> 39:03.362 ‫اگه منم داشتم سعی می‌کردم به زندگیم گند بزنم 39:03.462 --> 39:04.963 ‫به همون بدی که تو داری به زندگی خودت گند می‌زنی، 39:05.064 --> 39:08.034 ‫- می‌دونم جلومو می‌گرفتی. ‫- اوه. حرفای سنگینی بود. 39:08.134 --> 39:12.571 ‫من، اِ، فکر کردم پَدم رو اینجا جا گذاشتم، ولی نه. 39:12.704 --> 39:17.209 ‫فقط دوتا دانشجو که تا خرخره تو گُه فرو رفتن. 39:25.817 --> 39:27.319 ‫عاقد خیونیایی ‫آیا تو، دارم، کایرا را... 39:27.419 --> 39:28.787 ‫آیا تو، کایرا، دارم را... 39:28.920 --> 39:30.322 ‫...برای حمایت از یکدیگر در رهبری می‌پذیری؟ 39:30.456 --> 39:31.857 ‫قول میدی به ملکه‌ت احترام بذاری؟ 39:31.957 --> 39:35.127 ‫قول میدی به پادشاهت احترام بذاری؟ 39:35.227 --> 39:37.129 ‫من تا ابد عاشقم... 39:47.005 --> 39:50.142 ‫کایرا، این جایگاه برای تو ساخته شده. 39:50.276 --> 39:52.144 ‫هردوتون رو دوست داریم. 39:52.244 --> 39:55.281 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 39:55.381 --> 39:57.015 ‫احسنت، احسنت. 40:09.828 --> 40:12.664 ‫اِ، الان وقتیه که کوزِین من باید، اِ، 40:12.798 --> 40:17.869 ‫چند کلمه‌ای صحبت کنه، ولی متأسفانه، اون، اِ... 40:17.969 --> 40:20.171 ‫جِی-دِن: ‫حاضر... 40:20.172 --> 40:22.174 ‫و آماده به خدمت. 40:28.046 --> 40:30.349 ‫خواهش می‌کنم. 40:35.387 --> 40:38.490 ‫اِ، خب، اگه این یه عروسی کلینگانی بود، 40:38.590 --> 40:41.260 ‫الان کایرا دماغ دارم رو گاز می‌گرفت 40:41.360 --> 40:44.195 ‫و ترقوه‌ی همدیگه رو می‌شکستن. 40:49.000 --> 40:50.736 ‫شاید بهتره از این قسمتش بگذریم. 40:52.338 --> 40:55.373 ‫من به عنوان کوزِین یه کم کارم سخته 40:55.374 --> 41:01.213 ‫چون تا امروز هیچ‌وقت این روی دارم رو نشناخته بودم. 41:01.347 --> 41:04.183 ‫من و اون به عنوان هم‌کشتی با هم آشنا شدیم. 41:04.283 --> 41:06.418 ‫همکلاسی. 41:06.552 --> 41:09.255 ‫برخوردهای اولیه‌مون جالب نبود. 41:09.355 --> 41:13.659 ‫ولی هیچ‌کدوممون نمی‌فهمیدیم چطور 41:13.759 --> 41:16.395 ‫اون می‌تونست اینقدر بااعتمادبه‌نفس، اینقدر شجاع باشه. 41:16.495 --> 41:18.597 ‫بعضیا شاید بگن مغرور. 41:20.566 --> 41:24.269 ‫اون روی بدنه‌ی یه کشتی راه رفت، 41:24.270 --> 41:27.238 ‫یه جنگ شوخی رو تو زمین کالیکا رهبری کرد 41:27.239 --> 41:31.743 ‫برای افتخار آکادمی‌مون. 41:31.843 --> 41:33.445 ‫حتی قبل از اینکه با هم دوست بشیم، 41:33.545 --> 41:36.982 ‫اون منو هل داد تا خودم رو صادقانه ببینم، 41:37.082 --> 41:40.319 ‫تا از صدام استفاده کنم و حرفم رو به کرسی بنشونم. 41:40.419 --> 41:43.589 ‫با اینکه راهنمایی‌هاش بعضی وقتا تند بود، 41:43.722 --> 41:49.195 ‫بهم نشون داد که دارم کسیه که اهمیت میده. 41:49.295 --> 41:51.930 ‫و چیزی که اینجا ازش دیدم در میان همه‌ی شما 41:52.030 --> 41:55.266 ‫اینه که اون همچنین می‌دونه یعنی چی که 41:55.267 --> 41:58.504 ‫در خدمت چیزی باشی بزرگ‌تر از خودت. 41:59.938 --> 42:03.008 ‫دیگران رو در اولویت قرار بدی. 42:04.276 --> 42:07.313 ‫وقتی لحظه اقتضا کنه، 42:07.413 --> 42:10.816 ‫توسط خانواده‌ش، سیاره‌ش... 42:13.619 --> 42:15.320 ‫...یا شریک زندگیش، 42:15.321 --> 42:20.326 ‫دارم در نهایت انتخاب می‌کنه که خودش رو کنار بذاره 42:20.459 --> 42:25.231 ‫و نیازهای دیگری رو به نیازهای خودش ترجیح بده. 42:25.331 --> 42:30.001 ‫با اینکه دلم برای همکلاسی‌م تنگ میشه... 42:32.338 --> 42:33.972 ‫...دوستم، 42:34.105 --> 42:39.245 ‫نمی‌تونم دلیل بهتری برای جدایی پیدا کنم. 42:41.447 --> 42:43.882 ‫به سلامتی دارم و کایرا، 42:43.982 --> 42:48.320 ‫به یک عمر خوشبختی. 42:48.454 --> 42:50.656 ‫به سلامتی دارم و کایرا. 42:57.963 --> 43:00.065 ‫دوستت دارم. 43:11.343 --> 43:15.080 ‫چه وقت جالبی رو انتخاب کردین برای نشون دادن بدترین رفتارتون. 43:15.180 --> 43:16.682 ‫مجبور شدم زودتر برگردم به خاطر شما دوتا. 43:16.782 --> 43:18.684 ‫صدراعظم، رفتن به پل فرماندهی فکر من بود. 43:18.784 --> 43:21.119 ‫- جنسیس هیچ ربطی به این قضیه نداشت. ‫- کیلب. 43:21.987 --> 43:23.221 ‫بس کن. 43:23.355 --> 43:25.891 ‫من ازش خواستم این کار رو بکنه. 43:26.024 --> 43:29.295 ‫کیلب قبول نکرد، ولی من ول‌کن نبودم. 43:30.462 --> 43:33.031 ‫روی پل فرماندهی، سعی کرد جلوی منو بگیره. 43:33.164 --> 43:35.533 ‫از انجام چه کاری؟ 43:35.534 --> 43:37.603 ‫برداشتن یه کلید... 43:39.371 --> 43:42.107 ‫...تا بتونم توصیه‌نامه‌ها رو حذف کنم 43:42.207 --> 43:43.709 ‫از درخواست عضویّتم برای آکادمی. 43:43.809 --> 43:45.811 ‫- چرا باید این کارو... ‫- دانشجو. 43:48.280 --> 43:50.316 ‫تا کمیته‌ی دوره پیش‌فرماندهی اون‌ها رو نبینه. 43:50.416 --> 43:51.950 ‫چرا؟ 43:52.884 --> 43:54.686 ‫توصیه‌کننده‌هام. 43:57.523 --> 43:59.391 ‫من بیانیه‌های اصلی رو دستکاری کردم. 43:59.491 --> 44:00.759 ‫چطور؟ 44:00.859 --> 44:05.797 ‫دانشجو، اون‌ها چطور تو رو توصیف کرده بودن؟ 44:07.165 --> 44:09.401 ‫تو بدون شک لایقی. 44:09.501 --> 44:11.902 ‫نمره‌هات مثال‌زدنیه. تو باانگیزه‌ای. 44:11.903 --> 44:13.772 ‫باانگیزه از روی ترس. 44:15.774 --> 44:18.610 ‫همه‌شون همینو گفته بودن. 44:21.713 --> 44:24.983 ‫«جنسیس اعتماد نداره که به جایی که هست تعلق داره.» 44:25.083 --> 44:26.417 ‫از کجا می‌دونستن؟ 44:26.418 --> 44:28.887 ‫بعضی چیزا رو نمیشه پنهون کرد. 44:39.565 --> 44:41.700 ‫کاپیتان. 44:46.104 --> 44:47.805 ‫بیست دقیقه‌ی دیگه وسایلم رو جمع می‌کنم. 44:47.806 --> 44:49.608 ‫تا حالا به این فکر کردی که شاید اون‌ها 44:49.741 --> 44:51.609 ‫در حقت لطف کرده باشن؟ 44:51.610 --> 44:55.280 ‫رهبری یه نبرده با خودِ درونیت. 44:55.381 --> 44:57.315 ‫اون‌ها یه هدف برات مشخص کردن. 44:57.416 --> 45:02.287 ‫کسایی هستن که تا وقتی خیلی دیر نشده نمی‌فهمن. 45:04.823 --> 45:09.294 ‫درسش اینه: همه‌ی ما به شدت ناقصیم. 45:09.395 --> 45:11.897 ‫و باید یاد بگیریم باهاش کنار بیایم. 45:12.698 --> 45:14.600 ‫قراره اخراجت نکنم. 45:14.700 --> 45:18.469 ‫پذیرش اینجا مشروط به توصیه‌نامه نیست. 45:18.470 --> 45:23.809 ‫ولی من تو رو برای دوره پیش‌فرماندهی نامزد نمی‌کنم. 45:27.045 --> 45:29.014 ‫بله، صدراعظم. 45:29.114 --> 45:30.749 ‫تعلیق تحصیلی. 45:30.849 --> 45:34.152 ‫۲۰۰ ساعت خدمات پیش پا افتاده، برای هردوتون. 45:34.252 --> 45:35.987 ‫از همین الان. 45:47.933 --> 45:49.200 ‫نصیحت فوق‌العاده‌ای بود. 45:49.300 --> 45:52.170 ‫یه لحظه منو ببخشید، میشه؟ 45:54.506 --> 45:56.442 ‫باید یه مروری بکنم روی قانون اساسی خیونیا 45:56.542 --> 45:58.176 ‫اگه قراره کمکی باشم در ریشه‌کن کردنِ 45:58.276 --> 45:59.511 ‫اون فرمان‌های سلطنتی که در موردشون حرف می‌زدی... 45:59.611 --> 46:01.413 ‫فقط، اِم، یه لحظه وایسا. 46:01.513 --> 46:03.482 ‫باشه. 46:13.058 --> 46:15.627 ‫می‌خوام کناره‌گیری کنی. 46:16.394 --> 46:18.864 ‫تو الان... تو الان گفتی کناره‌گیری کنم؟ من... 46:18.964 --> 46:20.832 ‫ازدواجمون رو باطل می‌کنیم، ولی برای این کار، 46:20.932 --> 46:22.366 ‫اول باید کناره‌گیری کنی. 46:22.367 --> 46:24.736 ‫مشکل چیه؟ هوم؟ 46:24.870 --> 46:26.237 ‫من... من متوجه چی نمیشم؟ 46:26.371 --> 46:27.706 ‫نطق جی-دن. 46:27.839 --> 46:29.240 ‫قشنگ بود. 46:29.374 --> 46:33.144 ‫ولی مردی که اون توصیف کرد کسیه که من هیچ‌وقت نشناختمش. 46:33.244 --> 46:35.547 ‫دارمی که من می‌شناسم آرومه، 46:35.647 --> 46:37.748 ‫همیشه سعی می‌کنه بقیه رو راضی نگه داره، 46:37.749 --> 46:39.585 ‫همیشه یه قدم عقب‌تر از من، تمام زندگیمون. 46:39.718 --> 46:44.890 ‫ولی من تا همین الان متوجه هیچ‌کدوم از اینا نشده بودم. 46:44.990 --> 46:47.392 ‫می‌دونی هیجان‌زده‌ترین باری که تو عمرم دیدمت کی بود؟ 46:47.493 --> 46:49.094 ‫وقتی که برای رفتن به آکادمی ترکمون کردی؟ 46:49.227 --> 46:52.597 ‫شاید برای اینه که بالاخره فرصت کردی خودت باشی 46:52.598 --> 46:54.765 ‫- جوری که اینجا هیچ‌وقت نمی‌تونستی. ‫- کایرا... 46:54.766 --> 46:56.868 ‫من نمی‌تونم شریکی داشته باشم که انتخابش برای بودن با من 46:56.968 --> 46:59.104 ‫برای اینه که بقیه رو خوشحال کنه. 46:59.938 --> 47:01.773 ‫دارم، من تو رو انتخاب کردم چون عاشقتم. 47:01.873 --> 47:04.510 ‫- منم همین حس رو دارم. من... ‫- نه. 47:04.610 --> 47:06.144 ‫نه. 47:07.679 --> 47:10.248 ‫شاید یه جورایی، ولی... 47:10.348 --> 47:12.417 ‫نه اونطوری که قبلاً بودی. 47:12.518 --> 47:15.053 ‫خیونیا هدف منه. 47:15.153 --> 47:18.456 ‫قبلاً هدف تو هم بود، ولی الان وظیفه‌ته. 47:18.590 --> 47:20.926 ‫و نباید باشه. 47:21.026 --> 47:22.994 ‫منم نباید باشم. 47:23.094 --> 47:25.230 ‫کایرا، 47:25.330 --> 47:27.132 ‫دوستت دارم. 47:28.433 --> 47:31.570 ‫دوستت دارم، واقعاً، ولی... 47:31.670 --> 47:34.606 ‫تو یه مسیر دیگه دیدی، 47:34.706 --> 47:37.474 ‫و هر فرصتی که فکرشو بکنی داشتی که اینو بهم بگی، 47:37.475 --> 47:40.612 ‫ولی به جاش، زندگی مشترکمون رو با یه دروغ شروع کردی. 47:44.215 --> 47:46.284 ‫من لایق بهتر از اینم. 47:50.622 --> 47:51.890 ‫من بهشون میگم چی شده. 47:51.990 --> 47:53.892 ‫خیونیا چیزیش نمیشه. 47:55.794 --> 48:00.131 ‫می‌دونی، تا حالا هیچ زنی به تنهایی اینجا حکومت نکرده. 48:00.231 --> 48:02.300 ‫من اولین نفر خواهم بود. 48:04.069 --> 48:07.505 ‫لطفاً کناره‌گیری کن. 48:07.606 --> 48:10.108 ‫برو. 48:10.208 --> 48:12.077 ‫- من... ‫- مغرور باش. 48:12.177 --> 48:13.344 ‫روی بدنه‌ی کشتی‌ها راه برو. 48:13.478 --> 48:15.547 ‫اون زندگی‌ای رو بکن که قرار بود داشته باشی. 48:17.649 --> 48:18.817 ‫کایرا. 48:18.917 --> 48:20.919 ‫من خیلی متاسفم. 48:25.156 --> 48:26.758 ‫خداحافظ. 48:46.945 --> 48:50.181 ‫بزن بریم خونه، رفیق. 48:59.357 --> 49:00.859 ‫خوش برگشتید، دانشجوها. 49:00.992 --> 49:02.893 ‫بارش شهابی به زودی شروع میشه. 49:02.894 --> 49:04.361 ‫پاپ‌کورن هم روش نیست. 49:04.362 --> 49:07.733 ‫جی-دن: ‫خب، حالت خوب میشه؟ 49:07.833 --> 49:09.067 ‫همیشه. 49:09.167 --> 49:11.502 ‫ولی، اِم... 49:11.603 --> 49:15.874 ‫گوش کن، اینو بهت بگم: ‫خوشحالم که اونجا بودی. 49:19.978 --> 49:21.512 ‫جی-دن! 49:25.984 --> 49:28.754 ‫می‌دونم خیلی به کایل تیکه انداختم، ولی... 49:28.887 --> 49:30.889 ‫فراموش شد. 49:32.691 --> 49:35.092 ‫ولی تبریک میگم. 49:35.093 --> 49:37.195 ‫ممنون. برای... برای چی؟ 49:37.295 --> 49:41.098 ‫برای اینکه فهمیدی ذاتاً یه آدم عوضی هستی. 49:44.235 --> 49:45.804 ‫می‌دونم. 49:48.039 --> 49:50.475 ‫- هی. ‫- هی. 49:51.609 --> 49:54.579 ‫- هی. ‫- کایل. 49:55.747 --> 50:00.151 ‫اِ، جی-دن در مورد اون، اِ... بهم گفت. 50:00.251 --> 50:02.252 ‫ازدواج. 50:02.253 --> 50:04.956 ‫من، اِ، واقعاً متاسفم. 50:07.225 --> 50:08.794 ‫چه آفتاب‌سوختگی وحشتناکی. 50:08.894 --> 50:11.096 ‫آره، فکر کردم چیزیم نمیشه، ولی... 50:11.196 --> 50:13.297 ‫یعنی تو می‌دونی خورشید چیه، 50:13.298 --> 50:16.300 ‫ولی تصمیم می‌گیری با یه گلوله‌ی آتیش واقعی دست به یقه بشی 50:16.301 --> 50:17.903 ‫و حالا صورتت درد می‌کنه. 50:18.003 --> 50:19.971 ‫- وقت رفتنه. ‫- آره. 50:20.071 --> 50:22.307 ‫- گرفتم. ‫- عوضی. 50:26.211 --> 50:28.747 ‫خب، حقیقت رو شد، 50:28.847 --> 50:30.048 ‫بدترین اتفاق افتاد، 50:30.148 --> 50:32.950 ‫همه‌ی گناهای نابخشودنی‌ت رو شد، 50:32.951 --> 50:35.020 ‫و تو هنوز سر پایی. 50:35.120 --> 50:36.722 ‫- قضیه چیه؟ ‫- خفه شو. 50:36.822 --> 50:39.490 ‫و ممنونم، 50:39.624 --> 50:42.794 ‫که سعی کردی از گندی که خودم زدم نجاتم بدی. 50:42.894 --> 50:45.964 ‫اوه، تو خودت هنوز به اندازه‌ی کافی گندکاری داری که باهاشون سر و کله بزنی. 50:47.398 --> 50:48.967 ‫و تو چی؟ 50:49.067 --> 50:51.302 ‫یه لحظه‌ام از فکرش بیرون نمیای. 50:52.670 --> 50:54.239 ‫نه. 50:56.607 --> 50:59.344 ‫خب، تقریباً. 50:59.477 --> 51:01.212 ‫برای یه لحظه. 51:08.653 --> 51:10.688 ‫بهش زنگ بزن. 51:11.757 --> 51:13.358 ‫باهاش حرف بزن. 51:13.491 --> 51:15.593 ‫اگه از دستت عصبانیه که یهو غیبت زده، 51:15.693 --> 51:19.430 ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که خودت رو سانسور نکنی. 51:19.530 --> 51:22.000 ‫و درست همون موقع که از همه‌ی حرفات پشیمون شدی، 51:22.133 --> 51:24.869 ‫دکمه‌ی ارسال رو بزن. 51:24.870 --> 51:26.670 ‫اگه خیلی دیر شده باشه چی؟ 51:26.671 --> 51:29.407 ‫اگه نشده باشه چی؟ 51:37.448 --> 51:39.584 ‫هی، تاریما. 51:40.551 --> 51:42.220 ‫می‌دونم احتمالاً خیلی از دستم عصبانی هستی 51:42.353 --> 51:43.922 ‫که سراغی ازت نگرفتم. 51:44.923 --> 51:47.558 ‫تو... حق داری باشی. 51:49.694 --> 51:51.396 ‫متاسفم. 51:53.164 --> 51:55.666 ‫تو اون بخشی از من رو دیدی که من... 51:55.767 --> 51:58.103 ‫سعی می‌کنم وانمود کنم وجود نداره. 52:00.872 --> 52:04.342 ‫و من اونقدر ترسیده بودم که... 52:04.442 --> 52:07.278 ‫بفهمم این نمی‌تونست اتفاقی باشه. 52:08.379 --> 52:13.418 ‫این اتفاق افتاد چون فکر کنم می‌خواستم تو... 52:14.219 --> 52:16.421 ‫...منو ببینی. 52:20.325 --> 52:24.896 ‫و برای اینکه تو خیلی، خیلی خاصی. 52:26.664 --> 52:28.399 ‫هستی. 52:32.938 --> 52:36.274 ‫کاش می‌تونستم همه‌ی اشتباهایی که در حقت کردم رو جبران کنم. 52:39.044 --> 52:41.913 ‫به نظر میاد بقیه‌ی آدمای دور و برم می‌تونن این کار رو بکنن. 52:52.357 --> 52:54.392 ‫آدمایی که دروغ گفتن. 52:58.229 --> 53:01.766 ‫آدمایی که به خودشون شک داشتن. 53:03.969 --> 53:08.273 ‫آدمایی که فقط می‌خوان بهتر بشن. 53:09.274 --> 53:11.709 ‫آدمایی که فرار کردن. 53:14.045 --> 53:17.315 ‫من کل زندگیم رو داشتم از چیزا فرار می‌کردم. 53:23.621 --> 53:25.490 ‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم. 53:27.225 --> 53:29.928 ‫به هر حال، واقعاً امیدوارم حالت خوب باشه. 53:31.162 --> 53:33.364 ‫پیام ارسال شد. 53:33.464 --> 53:35.533 ‫♪ یکی یکی ♪ 53:37.936 --> 53:40.038 ‫♪ ستاره‌ها رو تماشا می‌کنیم ♪ 53:43.241 --> 53:45.543 ‫♪ یکی یکی ♪ 53:48.413 --> 53:50.481 ‫♪ ستاره‌ها رو تماشا می‌کنیم ♪ 53:53.118 --> 53:55.420 ‫♪ که در بالا می‌شکفند ♪ 53:57.889 --> 54:00.658 ‫♪ که در بالا می‌شکفند ♪ 54:00.682 --> 54:05.682 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 54:05.706 --> 54:09.906 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:09.968 --> 54:14.072 ‫♪ چیزای خوب میان ♪ 54:16.174 --> 54:18.675 ‫♪ سراغ کسایی ♪ 54:18.676 --> 54:21.512 ‫♪ که یاد می‌گیرن ♪ 54:21.646 --> 54:23.915 ‫♪ منتظر بمونن ♪ 54:30.455 --> 54:34.759 ‫♪ منتظر خورشید بمون ♪ 54:36.794 --> 54:39.064 ‫♪ تا بیفته ♪ 54:39.197 --> 54:42.067 ‫♪ توی ♪ 54:42.167 --> 54:45.536 ‫♪ دنیا. ♪