WEBVTT 00:35.839 --> 00:38.407 ‫♪ دارم سعی می‌کنم یه بشقاب‌پرنده رو برونم ♪ 00:38.581 --> 00:41.062 ‫♪ خیلی این‌کاره نیستم ♪ 00:41.192 --> 00:43.977 ‫♪ تازه همه دکمه‌ها و کنترل‌ها هم یادم رفته ♪ 00:44.065 --> 00:46.197 ‫♪ من و مشکلاتِ جذابم ♪ 00:46.328 --> 00:49.505 ‫♪ اگه عشق مخدره، من بدجور گرفتارش شدم ♪ 00:49.592 --> 00:52.290 ‫♪ و خیلی‌هاشون رو امتحان کردم ♪ 00:52.421 --> 00:55.119 ‫♪ تو بهترین نسخه‌ای هستی که تا حالا دیدم ♪ 00:57.295 --> 00:59.950 ‫♪ نه جی‌پی‌اس دارم، نه زمان رسیدن ♪ 01:00.081 --> 01:02.344 ‫♪ نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم ♪ 01:02.474 --> 01:04.171 ‫♪ الان دنیام منفجر شده ♪ 01:04.302 --> 01:07.653 ‫♪ امیدوار بودم شاید بتونم بیام توش ♪ 01:07.784 --> 01:10.613 ‫♪ اگه عشق کلیده، من یه دسته‌ش رو گم کردم ♪ 01:10.743 --> 01:13.355 ‫♪ یه چیزی باعث می‌شه همش بگردم ♪ 01:13.485 --> 01:17.185 ‫♪ تو بهترین نسخه‌ای هستی که تا حالا دیدم ♪ 01:17.359 --> 01:20.101 ‫♪ و من نیاز دارم ♪ 01:20.231 --> 01:22.755 ‫♪ به یه جا واسه فرود اومدن ♪ 01:22.886 --> 01:27.934 ‫♪ شاید بهتر باشه سقوط کنم ♪ 01:28.021 --> 01:33.375 ‫♪ توی دستای زمینیِ تو ♪ 01:33.462 --> 01:36.856 ‫♪ پس خبرم کن ♪ 01:36.987 --> 01:38.858 ‫جدی می‌گم بهت. 01:38.989 --> 01:39.946 ‫- بس کن. ‫- جدی می‌گم. 01:40.033 --> 01:42.427 ‫♪ بشقاب‌پرنده ♪ 01:42.601 --> 01:43.907 ‫خیلی خب، بگو. 01:44.036 --> 01:45.560 ‫آدما مرکز جهان نیستن، 01:45.691 --> 01:47.606 ‫چه باور کنی چه نکنی. ‫پس، «بهم بگو... 01:47.737 --> 01:49.217 ‫از اولین بارت» واسه بقیه ‫معنیِ کاملاً متفاوتی داره. 01:49.347 --> 01:50.957 ‫- آره، نه، می‌فهمم، ‫- ولی من... من فقط دارم سعی می‌کنم 01:51.088 --> 01:52.307 ‫کاملاً درک کنم ‫چی گفتی. 01:52.437 --> 01:54.396 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. اون 01:54.526 --> 01:56.963 ‫یارو رگ و ریشه‌ی «دِلتایی» داشت، 01:57.094 --> 01:59.661 ‫و من نمی‌دونستم که واسه دِلتایی‌ها، 01:59.836 --> 02:02.665 ‫یه مراسم مفصل با کاسه‌های ‫شیرِ پاک‌کننده دارن 02:02.795 --> 02:05.450 ‫که باید خودتو باهاش خیسِ آب کنی، 02:05.537 --> 02:08.322 ‫و بعدش فک و فامیلش دورت حلقه می‌زنن ‫و می‌رقصن 02:08.497 --> 02:11.587 ‫با اون دایره‌زنگی‌های عجیب‌غریبِ دِلتایی. 02:11.761 --> 02:13.676 ‫- نگو. ‫- چرا. 02:13.806 --> 02:17.201 ‫- نه، رقصِ فامیلی با دایره‌زنگی؟ ‫- آره، رقص فامیلی با دایره‌زنگی. 02:17.332 --> 02:18.768 ‫خیلی بلاها تو زندگیم سرم اومده، 02:18.898 --> 02:20.073 ‫ولی هیچی بدتر از این داستان نیست. 02:20.248 --> 02:21.987 ‫- آره. بعدش... ‫- حالم داره بهم می‌خوره. 02:22.119 --> 02:23.990 ‫...بعدش لباسِ دریانوردانِ 02:24.121 --> 02:25.905 ‫ستاره‌ایِ باستانی رو تنت می‌کنن، 02:26.036 --> 02:28.734 ‫و تو مجبوری آوازِ دو نفره‌ی ‫دریانورد باستانی رو بخونی 02:28.865 --> 02:31.041 ‫به اسم «جفت‌گیریِ پربار». 02:31.128 --> 02:33.652 ‫متأسفانه، ‫باید اون آهنگ رو بشنوم. 02:33.739 --> 02:35.524 ‫خب، پس باید بری ‫با یه دِلتایی بریز رو هم 02:35.611 --> 02:37.177 ‫چون هنوز کابوسِ منه ‫و عمراً اون رو نمی‌خونم. 02:37.308 --> 02:39.267 ‫ترجیح می‌دم دوباره با تو باشم. 02:39.441 --> 02:40.616 ‫مطمئنی؟ 02:40.790 --> 02:41.965 ‫آره. 02:42.095 --> 02:43.532 ‫آخه می‌دونی که دِلتایی‌ها، 02:43.706 --> 02:46.361 ‫یه حرکتی می‌زنن که... 02:49.755 --> 02:51.583 ‫چـ-چی؟ 02:51.713 --> 02:53.585 ‫جدی می‌گی؟ 02:53.716 --> 02:55.108 ‫- چیه، باورم نمی‌کنی؟ ‫- نه، باورت نمی‌کنم. 02:55.283 --> 02:56.893 ‫- خیلی... ‫- همین الان بهت نشون می‌دم. 02:57.067 --> 02:58.895 ‫♪ به گل‌هات آب می‌دم ♪ 02:59.025 --> 03:01.637 ‫♪ جوراب‌هات رو می‌پوشم ♪ 03:01.767 --> 03:04.117 ‫♪ ولی نمی‌تونم دستت رو بگیرم ♪ 03:04.248 --> 03:07.033 ‫♪ در حالی که انگشت‌هام رو گره زدم ♪ 03:07.164 --> 03:09.862 ‫♪ فکر می‌کردم مطمئنم ♪ 03:09.993 --> 03:11.734 ‫♪ ولی انگار نیستم ♪ 03:11.908 --> 03:17.130 ‫♪ و تو بهترین نسخه‌ای هستی که تا حالا دیدم ♪ 03:17.261 --> 03:19.872 ‫♪ من نیاز دارم... ♪ 03:20.003 --> 03:21.700 ‫کیلب... 03:22.832 --> 03:25.313 ‫چشماتو باز کن. 03:41.154 --> 03:43.112 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 03:47.770 --> 03:50.163 ‫«بتازوئیدها» می‌تونن ذهنی حرف بزنن. 03:51.513 --> 03:54.211 ‫اینجا کجاست؟ 03:56.344 --> 03:58.302 ‫امن‌ترین جایی که می‌شناسم. 04:00.348 --> 04:02.480 ‫می‌خواستم احساس امنیت کنی. 04:05.135 --> 04:06.484 ‫با من. 04:23.719 --> 04:24.937 ‫هی، نـ... 04:26.199 --> 04:27.331 ‫- دوستت دارم! ‫- مامان! 04:37.123 --> 04:39.430 ‫ما... تو سرِ من بودیم؟ 04:39.561 --> 04:41.084 ‫اون تو سرِ من بود. 04:41.258 --> 04:43.042 ‫فکر کردم تو سرِ توایم. ‫تو چطوری... 04:43.173 --> 04:44.870 ‫قسم می‌خورم، ‫عمداً این کارو نکردم. 04:45.044 --> 04:47.786 ‫فقط... اتفاق افتاد. 04:48.874 --> 04:50.789 ‫خیلی متأسفم. 04:50.920 --> 04:52.095 ‫مامانت... 04:52.269 --> 04:53.792 ‫چیزی نبود که بخوام ‫با کسی در میون بذارم. 04:53.923 --> 04:55.664 ‫باشه؟ حداقل می‌تونستی بهم هشدار بدی. 04:55.838 --> 04:57.579 ‫- من فقط گفتم... ‫- یعنی همینطوری راه میفتی، 04:57.666 --> 04:59.450 ‫آخه این... ‫این اصلاً کارِ درستی نیست. 04:59.581 --> 05:00.756 ‫خب؟ اگه این یه مدل کارِ عجیبِ بتازوئیدیه، ‫پس باید فقط... 05:00.930 --> 05:03.367 ‫باید چیکار کنم؟ 05:03.454 --> 05:05.630 ‫بهتر کنترلش کنم؟ قایمش کنم؟ 05:05.804 --> 05:08.851 ‫نمی‌تونی همینجوری بری تو کله‌ی من ‫و اونجوری چیزمیز ببینی. 05:21.429 --> 05:24.606 ‫این یه کارِ عجیبِ بتازوئیدی نیست. 05:24.736 --> 05:26.259 ‫این بخشی از وجودِ منه. 05:26.434 --> 05:29.262 ‫من به دردِ هر کسی نمی‌خورم. می‌فهمم. 05:37.314 --> 05:38.446 ‫توجه کنید، آتنا. 05:38.576 --> 05:40.055 ‫تمام دانشجویانی که در 05:40.186 --> 05:41.666 ‫تمرین مشترکِ امروزِ آکادمی شرکت می‌کنن 05:41.753 --> 05:43.625 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه خودشون رو ‫به تالار مرکزی معرفی کنن. 05:46.889 --> 05:49.326 ‫- منظورم این نبود. ‫- بس کن. 05:52.634 --> 05:54.462 ‫من واقعاً متأسفم. 05:58.335 --> 06:00.424 ‫تاریما. 06:14.743 --> 06:16.788 ‫یه زمانی بود ‫که استارفلیت می‌تونست 06:16.919 --> 06:20.618 ‫بدون هیچ نگرانی ‫از قلمرو فدراسیون رد بشه. 06:20.792 --> 06:24.622 ‫امروز، کهکشان یه جای ‫خیلی خیلی پیچیده‌تره. 06:26.755 --> 06:28.191 ‫به عنوان افسرانِ آینده‌ی 06:28.365 --> 06:30.628 ‫استارفلیت، ‫شما با چالش‌هایی روبرو می‌شید 06:30.759 --> 06:35.720 ‫که گذشتگانِ شما حتی تصورش رو هم ‫نمی‌کردن، چه برسه به اینکه باهاش روبرو بشن. 06:35.851 --> 06:38.506 ‫کارِ ما اینه که شما رو ‫برای چیزای غیرقابل‌تصور آماده کنیم. 06:38.636 --> 06:41.596 ‫این آماده‌سازی از الان شروع می‌شه. 06:41.726 --> 06:44.512 ‫یه لحظه به بیرون نگاه کنید. 06:44.642 --> 06:47.515 ‫اینجا یه قبرستونِ کشتی‌هاست. 06:47.645 --> 06:49.342 ‫چند سال پیش، 06:49.517 --> 06:52.433 ‫دانشکده جنگ شروع کرد ‫به استفاده از این محل 06:52.563 --> 06:55.653 ‫به عنوان زمین تمرین ‫برای واکنش به بحران. 06:55.784 --> 06:58.439 ‫امروز، دانشکده جنگ ‫و آکادمی استارفلیت 06:58.613 --> 07:01.659 ‫توی یه تمرین مشترک ‫با هم کار می‌کنن. 07:01.746 --> 07:03.444 ‫ما قراره از اون کشتی استفاده کنیم... 07:03.531 --> 07:05.968 ‫یو‌اس‌اس میازاکی. 07:06.969 --> 07:10.276 ‫این کشتی حامل یه جایگزینِ ‫آزمایشی برای وارپ (مافوق نور) بود 07:10.407 --> 07:12.191 ‫به نام «درایوِ تَکینگی». 07:12.365 --> 07:14.324 ‫ولی وقتی خدمه ‫برای اولین بار فعالش کردن، 07:14.498 --> 07:16.152 ‫کشتی نابود شد، 07:16.282 --> 07:20.635 ‫اونم با یه سری خرابی‌های مکانیکیِ ‫پشت‌سرهم. 07:21.766 --> 07:24.334 ‫خدمه‌ش از بین رفتن. 07:25.466 --> 07:27.598 ‫نصف شما می‌رید روی عرشه اون کشتی 07:27.728 --> 07:29.861 ‫تا یه مأموریتِ واکنش به بحران رو ‫شبیه‌سازی کنید. 07:29.992 --> 07:33.603 ‫نصف دیگه روی پُلِ فرماندهیِ آتنا ‫در حالت آماده‌باش می‌مونن 07:33.735 --> 07:35.476 ‫تا یاد بگیرید ‫چطوری به شکل مؤثر نظارت کنید 07:35.650 --> 07:39.131 ‫و از خدمه در مأموریت‌های اعزامی ‫پشتیبانی کنید. 07:40.132 --> 07:41.786 ‫صدراعظم. 07:41.917 --> 07:43.614 ‫شما در دو تیم کار خواهید کرد 07:43.701 --> 07:45.921 ‫تا سیستم پشتیبانی حیات رو ‫در میازاکی دوباره فعال کنید، 07:46.051 --> 07:48.750 ‫و بعدش کامپیوتر کشتی رو ‫در کمتر از یک ساعت ری‌استارت کنید. 07:49.794 --> 07:52.928 ‫تیمِ آبی، به رهبری ‫ناخدا سوم «توموف»، 07:53.058 --> 07:56.540 ‫از جدیدترین سیستم پشتیبانی حیاتِ ‫پلاسماییِ استارفلیت استفاده می‌کنه 07:56.671 --> 07:58.716 ‫و با شاتل به اونجا میره. 07:58.803 --> 08:01.632 ‫هیچ سوالی مجاز نیست. 08:01.719 --> 08:03.721 ‫و هیچ اطلاعات اضافه‌ای 08:03.808 --> 08:05.462 ‫در طول مسیر داده نخواهد شد. 08:05.593 --> 08:08.596 ‫تیم آبی از پشتیبانی تاکتیکیِ ‫تیم قرمز برخوردار خواهد بود، 08:08.683 --> 08:11.033 ‫که پشتیبانی عملیاتی ‫و لجستیکی رو 08:11.163 --> 08:12.904 ‫از روی پلِ فرماندهیِ آتنا فراهم می‌کنن. 08:13.035 --> 08:15.733 ‫مأموریت‌های اعزامی فقط ‫با کار تیمی موفق می‌شن. 08:15.820 --> 08:18.040 ‫آبی و قرمز باید با هم کار کنن. 08:18.214 --> 08:20.608 ‫اگه نتونید کشتی رو ‫در عرض ۶۰ دقیقه احیا کنید، 08:20.782 --> 08:22.958 ‫تیم اعزامی به شاتل برمی‌گرده، 08:23.045 --> 08:27.092 ‫و هر دو تیم با ‫نفراتِ شیفت بعدی تعویض می‌شن. 08:27.266 --> 08:30.618 ‫وقتی تعویض شیفت اعلام شد، ‫پست‌های تعیین شده‌تون رو بگیرید. 08:30.748 --> 08:32.663 ‫جایگزینِ همتای خودتون ‫در تیم قرمز نشید 08:32.794 --> 08:34.404 ‫تا زمانی که تحویلِ پست ‫تأیید بشه. 08:34.578 --> 08:36.841 ‫در میدان عمل، زندگیِ شما 08:36.928 --> 08:38.363 ‫و زندگی اطرافیانتون ممکنه بستگی داشته باشه 08:38.495 --> 08:40.714 ‫به توانایی شما در استفاده‌ی حداکثری ‫از منابع محدود. 08:40.844 --> 08:45.720 ‫در پنج سال گذشته، ‫هیچ تیمی امتیازی بالاتر از ۶۵٪ نگرفته. 08:46.982 --> 08:48.766 ‫موفق باشید. 08:52.901 --> 08:54.772 ‫توجه کنید دانشجوها. 08:54.946 --> 08:56.644 ‫وقتی شیفتِ میازاکیِ خودتون رو ‫تموم کردید، 08:56.818 --> 08:58.254 ‫لطفاً خودتون رو به ‫دفترِ ارشدِ دانشجوها معرفی کنید 08:58.428 --> 08:59.385 ‫برای یه جلسه‌ی توجیهیِ اجباری. 08:59.516 --> 09:01.910 ‫داری مراقبه می‌کنی؟ 09:02.040 --> 09:04.826 ‫این چالش... برام خیلی آشناست. 09:04.956 --> 09:06.436 ‫مسیرم به دانشکده جنگ از وقتی شروع شد 09:06.567 --> 09:08.351 ‫که اولین بار داستان میازاکی رو 09:08.438 --> 09:10.135 ‫توی «قصه‌های مرز» خوندم، 09:10.266 --> 09:12.877 ‫یه منبع امید تو روزای تاریک. 09:13.051 --> 09:14.400 ‫«قصه‌های مرز»؟ 09:14.531 --> 09:16.707 ‫یه کتاب کمیک. 09:16.794 --> 09:20.145 ‫داستانای ماجراجویی میازاکی و خدمه‌ش. 09:20.276 --> 09:22.626 ‫من حاضر بودم کاپیتان «چی» رو ‫تا هر جا بگی دنبال کنم. 09:22.757 --> 09:24.759 ‫همش تبلیغات فدراسیونه. 09:24.933 --> 09:28.023 ‫کصشرای حال‌خوب‌کن و استعمارگرانه ‫واسه شستشوی مغزی بچه‌های فقیر 09:28.153 --> 09:30.460 ‫تا واسه داداش بزرگه‌شون، استارفلیت، ‫بجنگن. 09:30.591 --> 09:32.070 ‫یا اینکه بهشون الهام بده. 09:32.157 --> 09:34.725 ‫مفهومی که تابلوئه فراتر از درک توئه. 09:34.856 --> 09:37.554 ‫کل‌کل کافیه. ‫تمرکز کنید رو کار تیمی. 09:37.685 --> 09:40.165 ‫من نیاز دارم اونجا مثل ‫یه واحد درست کار کنید. 09:40.339 --> 09:42.037 ‫مرخصی ساحلی من به این بستگی داره. 09:42.167 --> 09:43.473 ‫قربان؟ 09:43.560 --> 09:45.518 ‫با فرمانده «لورا» شرط بستم ‫که شماها کسایی هستید 09:45.606 --> 09:48.086 ‫که بالاخره برق میازاکی رو وصل می‌کنید. 09:49.131 --> 09:50.567 ‫ناامیدم نکنید. 09:50.741 --> 09:52.830 ‫شش ماهه از این کشتی پامو بیرون نذاشتم. 10:00.446 --> 10:02.144 ‫شاتلِ دانشجوها 10:02.318 --> 10:04.842 ‫از آشیانه خارج شد، ‫کاپیتان آکی. 10:04.973 --> 10:07.758 ‫اسکن‌ها نشون می‌دن همه سیستم‌ها ‫و سنسورها نرمالن. 10:07.889 --> 10:10.543 ‫دارن به میازاکی نزدیک می‌شن. 10:10.674 --> 10:12.067 ‫ممنون، کامپیوتر. 10:12.197 --> 10:14.852 ‫فرمانده «توموف»، ‫وضعیت چطوره؟ 10:14.939 --> 10:17.550 ‫آتنا، ‫ما قفل شدیم روش. صدامو داری؟ 10:17.638 --> 10:19.770 ‫تایید می‌شه فرمانده توموف. 10:19.857 --> 10:22.120 ‫قفل پایداره. ‫اجازه ورود دارید. 10:22.251 --> 10:23.992 ‫اون کشتی رو بیدار کنید! 10:34.524 --> 10:36.221 ‫۶۰ ثانیه دیگه، و من شرطم رو می‌بازم 10:36.352 --> 10:37.570 ‫که می‌گفت می‌تونید تو دو دقیقه بعد از ورود 10:37.745 --> 10:39.660 ‫پشتیبانی حیات رو راه بندازید. 10:41.749 --> 10:44.534 ‫شاید اعتمادم بیجا بوده. 11:02.770 --> 11:03.988 ‫تیک‌تاک. 11:07.905 --> 11:10.429 ‫استفاده از ماده‌ی قابل‌برنامه‌ریزی ‫مجازه؟ 11:11.430 --> 11:12.605 ‫ممنوع نیست. 11:12.736 --> 11:13.606 ‫دانشجو «میر» درسشو خوب خونده. 11:13.737 --> 11:15.783 ‫شروع تغییر مسیر. 11:21.658 --> 11:23.181 ‫باورم نمی‌شه با توموف شرط بستی 11:23.268 --> 11:25.227 ‫که تیم آبی نمی‌تونه تو دو دقیقه ‫انجامش بده. 11:25.357 --> 11:26.881 ‫- منم هستم. ‫- شرط سر چیه؟ 11:27.011 --> 11:28.491 ‫یه روز مرخصی ساحلی اضافه 11:28.621 --> 11:31.015 ‫در برابر یه شیفت نگهبانی «گاما» ‫می‌گه که تو می‌بازی. 11:31.146 --> 11:33.235 ‫همین الانش رسیدن به... 11:33.365 --> 11:34.497 ‫۳۴ ثانیه. 11:34.584 --> 11:36.194 ‫قبوله. 11:36.368 --> 11:37.805 ‫۳۰ ثانیه. 11:37.935 --> 11:39.371 ‫و وقتی تو داری 11:39.458 --> 11:41.373 ‫تنهایی پست می‌دی، 11:41.460 --> 11:44.159 ‫من دارم «قاناک» می‌نوشم 11:44.289 --> 11:48.293 ‫و اسم تو رو کنار خیلی‌های دیگه که ‫در برابر برتری من شکست خوردن می‌ارم... 11:48.467 --> 11:52.167 ‫کاپیتان، علائم برق رو ‫از میازاکی دریافت می‌کنیم. 11:53.168 --> 11:54.604 ‫انجامش دادن. 11:57.433 --> 11:59.000 ‫حالا من بدعنق شدم. 12:02.177 --> 12:03.526 ‫آفرین، میر. 12:03.656 --> 12:04.962 ‫پشتیبانی حیات وصله. 12:05.093 --> 12:06.442 ‫می‌تونید سپرهای پلاسمایی‌تون رو ‫غیرفعال کنید. 12:09.271 --> 12:11.012 ‫خواهش می‌کنم. 12:21.109 --> 12:24.025 ‫کاپیتان، دارم یه سری علائم عجیب ‫اینجا می‌گیرم. 12:24.155 --> 12:25.766 ‫تقریباً شبیه ‫سیگنال‌های ترانسپورتر (انتقال) هستن، 12:25.896 --> 12:27.332 ‫ولی تا حالا همچین چیزی ندیدم. 12:27.506 --> 12:28.899 ‫نه، این امضا مال ما نیست. 12:29.030 --> 12:31.119 ‫مال استارفلیت نیست. 12:31.249 --> 12:33.643 ‫این بخشی از تمرینه؟ 12:33.774 --> 12:35.210 ‫کس دیگه‌ای مجوز ورود نداره. 12:35.340 --> 12:37.647 ‫- اسکن کن ببین کشتی‌ای میاد یا نه. ‫- ۱۵ تا. 12:37.778 --> 12:40.302 ‫نه. بکنش ۳۰ تا ‫منبع انرژی ناشناس که دارن حرکت می‌کنن 12:40.432 --> 12:42.957 ‫به صورت کروی دورِ میازاکی. 12:43.087 --> 12:44.567 ‫کاپیتان، ‫ده تا سیگنال حیات جدید 12:44.741 --> 12:46.003 ‫یهو از ناکجا ظاهر شدن. 12:46.917 --> 12:48.266 ‫دارن وارد کشتی می‌شن. 12:50.007 --> 12:52.096 ‫انتقال اضطراری، ‫تیم آبی رو همین الان بکشید بیرون 12:52.227 --> 12:54.011 ‫و بریم رو حالت قرنطینه. 12:54.142 --> 12:55.970 ‫هیچ پرسنلی نباید وارد عرشه‌های آکادمی بشه ‫یا ازش خارج بشه. 12:56.100 --> 12:57.362 ‫با من حرف بزن، لورا. 12:57.536 --> 12:59.538 ‫نمی‌تونم روی تیم آبی قفل کنم. 12:59.669 --> 13:01.236 ‫سیگنال ترانسپورتر ما مسدود شده. 13:01.366 --> 13:02.454 ‫یه میدان انرژی عظیم ‫احاطه کرده 13:02.585 --> 13:03.673 ‫میازاکی رو. 13:03.804 --> 13:05.457 ‫داره همه سیستم‌ها رو مختل می‌کنه. 13:05.544 --> 13:06.763 ‫مـ-من نه سنسور دارم، نه ارتباطات. 13:06.894 --> 13:08.678 ‫- دارن باهامون تماس می‌گیرن. ‫- وضعیت قرمز! 13:08.852 --> 13:10.245 ‫وصلش کن. 13:12.464 --> 13:16.033 ‫من «اِن‌دوو اِسکرا» هستم. 13:17.600 --> 13:21.169 ‫و من این لاشه رو برای «فیوری‌ها» (خشمگینان) ‫تصاحب می‌کنم. 13:21.343 --> 13:24.607 ‫من کاپیتان «نهلا آکی» ‫از فدراسیون متحده هستم. 13:24.737 --> 13:27.305 ‫ما گرسنه‌ایم، نهلا آکی. 13:32.223 --> 13:34.922 ‫می‌خوام این وضعیت رو فوراً 13:35.052 --> 13:37.098 ‫طوری حل کنم که هر دو راضی باشیم. 13:37.185 --> 13:40.101 ‫لاتینوم. ۳۰ هزار شمش. 13:40.188 --> 13:41.929 ‫پنج ساعت وقت دارید. 13:42.059 --> 13:45.061 ‫هیچ کشتی استارفلیتی ‫تا شعاع یک سال نوری نباشه، 13:45.193 --> 13:47.891 ‫وگرنه گوشتش رو می‌خورم. 13:55.521 --> 14:00.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 14:00.545 --> 14:05.545 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 15:27.021 --> 15:33.021 ‫« پــیــشــتــازان فــضــا: آکــادمــی اســتــارفــلــیــت » 15:45.182 --> 15:46.488 ‫چه خبره؟ 15:46.618 --> 15:48.316 ‫تعویض شیفت ‫معلق شده. 15:48.446 --> 15:51.058 ‫- این مانوره؟ ‫- کاش بود. همونجا بمونید. 15:52.842 --> 15:54.235 ‫شما سال‌هاست این تمرین رو 15:54.365 --> 15:56.933 ‫بدون مشکل اجرا می‌کنید. ‫ما هر اینچش رو اسکن کردیم. 15:57.064 --> 15:59.283 ‫طبق آخرین اطلاعاتی که قبل از ‫فعال شدن میدان پارازیت گرفتیم، 15:59.457 --> 16:02.069 ‫اونا درست بعد از ما رسیدن. 16:02.199 --> 16:04.549 ‫پس احتمالاً یه کشتی نامرئی (کِلوک شده) ‫همین نزدیکی دارن. 16:04.723 --> 16:06.421 ‫اون مهلت پنج ساعته رو توضیح می‌ده. 16:06.595 --> 16:09.076 ‫احتمالاً نمی‌تونن حالت نامرئی رو ‫خیلی بیشتر نگه دارن. 16:09.206 --> 16:10.729 ‫ما بـ-باج رو می‌دیم، درسته؟ 16:11.817 --> 16:12.949 ‫لاتینوم آماده انتقاله، 16:13.080 --> 16:14.995 ‫ولی، نهلا، ‫باید بدونی که 16:15.125 --> 16:18.737 ‫فیوری‌ها یه عادت کثیف دارن ‫که گروگان‌هاشون رو می‌کشن 16:18.868 --> 16:20.304 ‫حتی بعد از اینکه ‫خواسته‌هاشون برآورده شد. 16:20.435 --> 16:21.958 ‫دیگه چی ازشون می‌دونیم؟ 16:22.089 --> 16:24.787 ‫تقریباً هیچی، جز اینکه ‫دورگه‌های انسان-فضایی هستن. 16:24.961 --> 16:28.660 ‫اسکرا دفعه قبل موقع فرار از زندان ‫۱۹ تا نگهبان رو کشت. 16:28.791 --> 16:30.227 ‫اون فعالیت می‌کنه ‫توی مناطق مورد مناقشه 16:30.358 --> 16:32.316 ‫و به مزدوراش ‫یه عالمه پول می‌ده 16:32.403 --> 16:34.101 ‫چون زنده موندنشون ‫هیچوقت تضمین نیست. 16:34.231 --> 16:36.277 ‫خیلی خب، اگه کشتی‌شون نامرئیه، ‫شاید بتونیم 16:36.407 --> 16:37.756 ‫میدان پارازیتشون رو از کار بندازیم. 16:37.930 --> 16:39.671 ‫من پنج تا کشتی اصلی دارم 16:39.802 --> 16:41.021 ‫که منتظرن وارد وارپ بشن 16:41.151 --> 16:42.457 ‫یک سال نوری دورتر از موقعیت شما. 16:42.587 --> 16:46.069 ‫هیچ راهی نیست که حمله مستقیم ‫بدون تلفات (جنازه) تموم بشه. 16:47.940 --> 16:49.725 ‫شاید یه راه دیگه باشه. 16:49.811 --> 16:54.077 ‫ولی مثل استخون تو گلوم گیر کرده، ‫و حتی از گفتنش متنفرم. 16:55.296 --> 16:57.776 ‫فیوری‌ها چند بار درگیری داشتن 16:57.907 --> 16:59.561 ‫با «وِناری رال» ‫توی بخش ۱۱۹. 16:59.691 --> 17:03.869 ‫مردی که مسئول ‫خلاص شدن از شر اوناست، دوست قدیمی ماست. 17:05.001 --> 17:06.742 ‫واقعاً پیشنهاد نمی‌کنی 17:06.829 --> 17:08.048 ‫که از «نوس براکا» کمک بخوایم؟ 17:08.177 --> 17:09.701 ‫ببین، کاملاً قبول دارم 17:09.831 --> 17:11.834 ‫که قمار وحشتناک خطرناکیه. 17:11.964 --> 17:13.618 ‫با کمتر از پنج ساعت وقت، ‫این بهترین گزینه بین گزینه‌های بده، 17:13.792 --> 17:15.098 ‫- نه گزینه‌های خوب. ‫- ببخشید. 17:15.229 --> 17:17.100 ‫این یارو سعی کرد ‫کشتی ما رو تصاحب کنه. 17:17.186 --> 17:18.927 ‫کاملاً آگاهم، کاپیتان. 17:20.015 --> 17:21.626 ‫اطلاعات استارفلیت نشون می‌ده 17:21.800 --> 17:24.194 ‫که نوس از یه جور ‫سلاح مخصوص استفاده کرده 17:24.368 --> 17:26.630 ‫تا فیوری‌ها رو ‫از بخش ۱۱۹ پاکسازی کنه. 17:26.762 --> 17:28.981 ‫براکا ممکنه حاضر باشه اون اطلاعات رو ‫با ما به اشتراک بذاره 17:29.156 --> 17:30.461 ‫در ازای یه مبلغی. 17:30.592 --> 17:31.984 ‫اصلاً از کجا بدونیم کجاست؟ 17:32.115 --> 17:34.030 ‫فعالیت وِناری رال ‫زیاد شده 17:34.204 --> 17:35.945 ‫توی حاشیه‌های ‫فضای فدراسیون. 17:36.119 --> 17:38.034 ‫اطلاعات مشکوکه ‫که اون همین نزدیکی‌هاست. 17:38.165 --> 17:42.604 ‫فرماندهی حاضره ‫احکام بازداشتش رو معلق کنه 17:42.734 --> 17:44.432 ‫به مدت ۷۲ ساعت ‫اگه بیاد پیش ما. 17:44.606 --> 17:45.955 ‫دشمنِ دشمن ما. 17:46.042 --> 17:47.913 ‫معمولاً فقط یه دشمن دیگه است. 17:48.044 --> 17:50.351 ‫این یکی یه عوضیه. 17:52.179 --> 17:54.529 ‫دانشجوهای من برای مقابله با ‫شرایط گروگان‌گیری آموزش دیدن. 17:54.616 --> 17:56.183 ‫اونا قوانین رو می‌دونن. 17:56.270 --> 18:00.665 ‫توموف تا وقتی یه راه حل عملی پیدا کنیم ‫امن نگهشون می‌داره. 18:18.596 --> 18:22.252 ‫کی اول از ایرلاک (محفظه خروج) میره بیرون؟ 18:39.574 --> 18:41.489 ‫تو... 18:41.663 --> 18:44.448 ‫تو اول برو! 19:13.216 --> 19:15.653 ‫پشت سرت! مراقب پشت سرت باش! 19:36.805 --> 19:38.502 ‫برو! برو! بدو! 19:38.633 --> 19:39.764 ‫الان خودتو برسون به پل فرماندهی! 20:01.612 --> 20:03.701 ‫پل میازاکی مهرهای اضطراری داره. 20:03.832 --> 20:05.225 ‫کنترل دستی رو پیدا کن! 20:05.399 --> 20:07.314 ‫- تقریباً رسیدم. ‫- آتنا، جواب بده. 20:07.444 --> 20:08.445 ‫صدامو داری؟ 20:08.532 --> 20:10.795 ‫ارتباطات تیم‌های دلتامون قطعه. 20:15.670 --> 20:18.412 ‫اونقدرا هم بد نیست. من خوبم. 20:23.025 --> 20:24.592 ‫پل امنه. 20:25.897 --> 20:27.377 ‫ممکنه جاش بمونه. 20:27.508 --> 20:29.597 ‫سرباز بدون چند تا جای زخم که سرباز نیست؟ 20:29.771 --> 20:32.817 ‫مطمئنی یه رگت کلینگان نیست؟ 20:35.646 --> 20:37.779 ‫چرا هنوز ما رو انتقال ندادن بیرون؟ 20:37.909 --> 20:40.608 ‫یا... یا یه تیم نجات یا یه چیزی نفرستادن؟ 20:40.695 --> 20:42.174 ‫چون فیوری‌ها یه برتری تاکتیکی دارن 20:42.305 --> 20:45.003 ‫که نمی‌تونن بدون به خطر انداختن جون ما ‫برطرفش کنن. 20:45.134 --> 20:47.179 ‫- یا بدترین حالت... ‫- نگو. 20:47.310 --> 20:48.833 ‫شنیدی اون عوضی چی گفت. 20:48.964 --> 20:50.357 ‫می‌خواست با پرت کردن یکی‌مون از 20:50.487 --> 20:51.967 ‫ایرلاک بیرون، یه پیام بفرسته به آتنا. 20:52.097 --> 20:54.186 ‫- اون هنوز اونجاست. ‫- تمرکز کن. 20:54.274 --> 20:56.276 ‫ما واسه همین آموزش دیدیم. 20:57.886 --> 20:59.409 ‫اون پشت چی شد؟ 20:59.540 --> 21:00.889 ‫- فرمانده توموف... ‫- طبق پروتکل عمل کرد. 21:01.019 --> 21:04.458 ‫خودشو قربانی کرد. ‫بدون اینکه حتی فکر کنه. 21:04.588 --> 21:07.025 ‫یه افسر معروف یه بار گفت: 21:07.199 --> 21:10.333 ‫«نیاز اکثریت بر نیاز اقلیت می‌چربه. 21:10.420 --> 21:11.943 ‫یا حتی بر نیاز یک نفر.» 21:20.952 --> 21:22.780 ‫حرکت کنید! بدو، بدو! 21:22.867 --> 21:23.781 ‫جلوی در رو خالی کنید! 21:25.000 --> 21:28.046 ‫سیستم قفل اضطراری ‫کافی نیست. 21:28.177 --> 21:31.746 ‫میدان نیرو خاموشه. ‫باید دوباره آنلاینش کنیم. 21:31.876 --> 21:33.835 ‫یه فکری دارم. 21:36.751 --> 21:38.666 ‫کامپیوتر... 21:38.840 --> 21:40.842 ‫صدامو می‌شنوی؟ 21:44.628 --> 21:45.760 ‫کامپیوتر بیش از یک 21:45.847 --> 21:47.109 ‫قرنه که کار نمی‌کنه. 21:47.239 --> 21:48.371 ‫برق اصلیش قطعه. ‫مرده. 21:50.504 --> 21:52.419 ‫نه، نمرده. فقط... 21:52.593 --> 21:54.464 ‫خوابیده. 21:59.556 --> 22:01.471 ‫کامپیوتر تونسته خودشو منتقل کنه 22:01.602 --> 22:03.647 ‫به چند تا بخش آسیب ندیده از سیستم، 22:03.821 --> 22:05.606 ‫ولی فضای کافی نمونده ‫که داده‌هاشو دانلود کنه، 22:05.736 --> 22:07.477 ‫پس خودشو تقسیم کرده، 22:07.608 --> 22:10.045 ‫تیکه‌های حافظه‌شو پخش کرده ‫تو ریز-پاکت‌های کد. 22:10.132 --> 22:11.960 ‫منتظره یکی دوباره ‫سر همش کنه. 22:12.090 --> 22:14.223 ‫گشتن بین اون همه خط کد ‫سال‌ها طول می‌کشه. 22:14.397 --> 22:16.138 ‫واسه تو. 22:28.846 --> 22:30.021 ‫چیه، نفر اول؟ 22:30.152 --> 22:31.545 ‫یه چیزی همین الان از ایرلاک 22:31.675 --> 22:33.590 ‫میازاکی پرت شد بیرون، کاپیتان. 22:36.027 --> 22:37.464 ‫تصویر رو بزرگ کن. 22:51.565 --> 22:57.005 ‫نه، نه. نه، نه. 22:59.486 --> 23:02.532 ‫- نفر اول. ‫- اونا... اونا کشتنش. 23:02.706 --> 23:04.708 ‫درمانگاه، همین الان. 23:06.841 --> 23:08.625 ‫متاسفم. 23:08.756 --> 23:11.280 ‫دانشجوها، برگردید سر ‫پست‌های آموزشی‌تون. همین الان. 23:11.454 --> 23:12.847 ‫بجنبید. 23:16.720 --> 23:18.635 ‫انگار روز شانسِ نوسه. 23:18.766 --> 23:21.508 ‫امیدوارم دزد دریایی فضایی ‫مایل به مذاکره باشه. 23:49.623 --> 23:51.625 ‫انجامش بده. 23:53.148 --> 23:57.152 ‫نهلا، نهلا، 23:57.239 --> 24:00.242 ‫جیگر فضایی من، شعله خورشیدی من، 24:00.372 --> 24:02.462 ‫بهترین رفیق بین‌ستاره‌ای من! 24:02.592 --> 24:07.249 ‫کوه‌ها با صدای قتل زنده‌ن 24:07.379 --> 24:09.599 ‫و من فقط، ‫من داغونم، لت و پارم 24:09.686 --> 24:12.733 ‫و آماده‌م دیپلمات باشم. 24:12.820 --> 24:15.170 ‫خیلی داغون به نظر میای. 24:28.836 --> 24:33.144 ‫ته مزه‌ش مثل شاش گربه لزجه. 24:33.275 --> 24:35.756 ‫عالیه. 24:38.628 --> 24:42.763 ‫با رگه‌هایی از کرم پهن خامه‌ای. 24:42.893 --> 24:44.895 ‫واو! 24:45.026 --> 24:46.854 ‫خیلی خب، همونطور که خواسته بودی، 24:47.028 --> 24:48.856 ‫فکر کنم این تمام تکیلاهای «آنخو» باشه 24:48.986 --> 24:51.554 ‫که توسط دادگاه شراب‌شناسان کهکشانی تایید شده 24:51.728 --> 24:55.210 ‫و دستگاه‌های کپی‌ساز ما می‌تونن بسازن، پس... 24:55.384 --> 24:56.907 ‫ممنونم. 24:57.038 --> 25:02.260 ‫وقتی فدراسیون تصمیم می‌گیره مهمون‌نواز باشه، ‫عطر و بوش کلا فرق می‌کنه، نه؟ 25:02.347 --> 25:05.350 ‫این... این ‫حرفای قلمبه سلمبه تکیلاییه، می‌دونی. 25:05.481 --> 25:07.004 ‫ما ممنونیم که امروز 25:07.135 --> 25:09.050 ‫در مورد مشکلمون ‫با هامون مشورت می‌کنی. 25:09.180 --> 25:12.444 ‫مشکل؟ 25:12.575 --> 25:13.489 ‫مشکل؟ 25:14.838 --> 25:16.318 ‫آره. مشکل. 25:16.448 --> 25:17.841 ‫«ببخشید مامان و بابا، ولی، 25:17.928 --> 25:19.539 ‫ما بچه‌هاتون رو انداختیم تو خردکن.» 25:19.669 --> 25:21.584 ‫متوجهم که ممکنه سلاحی رو ‫شناسایی کرده باشی 25:21.758 --> 25:22.846 ‫که فیوری‌ها در برابرش آسیب‌پذیرن. 25:22.977 --> 25:26.937 ‫آره، می‌دونی چرا ‫تو کارم انقدر خوبم؟ 25:27.111 --> 25:28.765 ‫- فروتنی؟ ‫- من می‌دونم چه کاری ازم برمیاد 25:28.896 --> 25:31.115 ‫و چه کاری برنمیاد. 25:31.289 --> 25:36.251 ‫و من نمی‌تونم اون وحشی‌ها رو کنترل کنم. 25:36.338 --> 25:39.254 ‫چیزی که باید در مورد فیوری‌ها بفهمی اینه: 25:39.384 --> 25:42.823 ‫اونا از فیوری بودن متنفرن. 25:42.953 --> 25:48.393 ‫آره، اونا یه درد وحشتناک ‫و سفت‌کننده دارن 25:48.524 --> 25:50.526 ‫تمام مدت. 25:50.700 --> 25:53.485 ‫تنها تسکینی که پیدا می‌کنن اینه که فقط 25:53.573 --> 25:56.010 ‫سر بقیه خالیش کنن. 25:58.578 --> 26:01.145 ‫نمی‌شه به همچین گونه‌ای اعتماد کرد 26:01.276 --> 26:03.757 ‫که بیزنس رو تو اولویت بذاره. 26:03.887 --> 26:06.063 ‫تو یه عملیات قاچاق گنده ‫راه انداختی 26:06.194 --> 26:07.848 ‫تو سیستم تی-تائوری. 26:07.935 --> 26:10.720 ‫متوجه شدی، دریاسالار. واو. 26:10.851 --> 26:13.070 ‫ما درک می‌کنیم که عملیات تو ‫تنها راهیه 26:13.201 --> 26:14.637 ‫که بعضی جمعیت‌ها می‌تونن 26:14.811 --> 26:16.900 ‫نیازهای خاصشون رو تو اون بخش ‫گیر بیارن. 26:17.031 --> 26:19.686 ‫آره. خب، می‌دونی، 26:19.816 --> 26:21.949 ‫من دلم نمی‌خواد رنج کشیدن کسی رو ببینم. 26:23.080 --> 26:24.038 ‫پیشنهاد اینه. 26:24.168 --> 26:25.822 ‫بهمون بگو چی 26:25.996 --> 26:27.737 ‫علیه فیوری‌ها استفاده کردی، ‫و ما بهت 26:27.868 --> 26:29.260 ‫لوازم بشردوستانه اضافی می‌دیم. 26:29.391 --> 26:30.522 ‫حالا، من شخصاً، 26:30.653 --> 26:32.394 ‫چنان می‌زدمت که پرت شی کهکشان بعدی 26:32.524 --> 26:34.222 ‫بخاطر گرون‌فروشی و اخاذی... 26:34.352 --> 26:38.748 ‫مکان رو بگو، دریاسالار، لطفاً. 26:40.184 --> 26:43.797 ‫ببین، بدیِ آدم خوب بودن ‫همینه. 26:43.927 --> 26:47.017 ‫به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی. 26:47.191 --> 26:50.107 ‫بابای من یه آدم بد بود 26:50.281 --> 26:53.981 ‫و اگه دلش می‌خواست، می‌تونست ‫ساعتی یه بار منو تا حد مرگ بزنه. 26:54.111 --> 26:56.331 ‫- مرد خوش‌شانسی بوده. ‫- آره. 26:56.461 --> 26:58.333 ‫کارم سخته که بخوام جای اون باشم. 26:58.420 --> 27:01.815 ‫بگذریم. 27:01.989 --> 27:03.991 ‫آره، اون همیشه بهم می‌گفت، 27:04.165 --> 27:05.732 ‫می‌گفت: 27:05.862 --> 27:10.606 ‫«نوستوفر، اگه می‌خوای ‫یه آدم‌بد واقعاً عالی باشی 27:10.737 --> 27:12.608 ‫طوری که مردم واقعاً ازت متنفر باشن، 27:12.739 --> 27:15.611 ‫جریان ترافیک رو کنترل کن، پسر. 27:15.785 --> 27:18.135 ‫اگه این کارو بکنی، 27:18.266 --> 27:20.529 ‫با فروختن راکتاجینوی آشغال تو استراحتگاه‌ها ‫بیشتر پول در میاری 27:20.660 --> 27:23.184 ‫تا اینکه خودتو 27:23.271 --> 27:24.881 ‫با محموله یا دزدای دریایی مشغول کنی.» 27:25.882 --> 27:26.927 ‫- این حرفا تهش به جایی می‌رسه؟ ‫- بله. 27:27.014 --> 27:29.059 ‫تهش به یه جایی می‌رسه، دریاسالار. 27:29.190 --> 27:30.408 ‫با من باش. 27:30.582 --> 27:33.063 ‫می‌بینی، روزی روزگاری 27:33.194 --> 27:37.198 ‫من یه تیکه راه کوچیک ‫واسه خودم داشتم. 27:37.328 --> 27:41.376 ‫یه مسیر دوست‌داشتنی تو فضا ‫بین دو تا کرم‌چاله ناپایدار. 27:41.506 --> 27:45.075 ‫هر کی می‌خواست ‫از تایگتا ۱ بره به تایگتا ۴ 27:45.206 --> 27:48.035 ‫باید از مسیر «موا» (من) رد می‌شد. 27:48.209 --> 27:49.906 ‫ولی چند وقت پیش، 27:50.037 --> 27:53.301 ‫فدراسیون شروع کرد به تامین دی‌لیتیم ‫برای تایگتا ۱، 27:53.475 --> 27:56.739 ‫و حالا رفقای اونجا ‫می‌تونن راحت فضا-زمان رو خم کنن 27:56.870 --> 27:58.610 ‫و منو کاملاً دور بزنن. 27:58.741 --> 28:03.398 ‫واسه همین من موندم و کلی ‫راکتاجینوی سرد که رو دستم مونده. 28:03.528 --> 28:05.705 ‫می‌خوای بهت بگم ‫چطوری خلاص شی 28:05.835 --> 28:08.664 ‫از شر اون آدم‌خوار دیوونه اون بیرون؟ 28:08.795 --> 28:12.755 ‫تامین دی‌لیتیم برای تایگتا ۱ رو ‫قطع کنید. 28:18.282 --> 28:20.023 ‫باید با رئیس‌جمهور ‫صحبت کنم. 28:20.154 --> 28:22.330 ‫آره. زود باش. 28:22.460 --> 28:25.072 ‫آره، منظورم اینه که، ‫من که عجله‌ای ندارم ، ولی، 28:25.202 --> 28:26.856 ‫دانشجوهای شما تا چند ساعت دیگه تبدیل می‌شن به 28:26.987 --> 28:30.164 ‫کتلت‌های ترد و خوشمزه نوجوون. 28:38.346 --> 28:41.871 ‫خب، این خوبه، نه؟ 28:42.002 --> 28:45.919 ‫بالاخره تنها شدیم؟ 28:47.529 --> 28:52.099 ‫خیلی بهت فکر می‌کردم، ‫نهلا. 28:55.667 --> 28:57.365 ‫من اصلاً بهت ‫فکر نکردم. 28:57.495 --> 28:59.497 ‫شاید باید فکر کنی. 29:01.412 --> 29:03.937 ‫تو وسیله‌ای برای رسیدن به هدفی. 29:05.242 --> 29:07.897 ‫حداقل اونقدر باهوش هستی ‫که اینو بدونی. 29:10.900 --> 29:13.424 ‫می‌دونی... 29:13.555 --> 29:17.777 ‫تو هیچوقت باهام حرف نمی‌زنی، ‫نه، نهلا؟ 29:19.213 --> 29:23.565 ‫همش یه طرفه باهام حرف می‌زنی. ‫همش انگار من وجود ندارم. 29:23.739 --> 29:28.135 ‫از همون روز اولی که فرستادیم زندان، ‫خیلی... 29:28.309 --> 29:30.311 ‫از دماغ فیل افتاده بودی. 29:32.835 --> 29:34.924 ‫چطوره ببینیم می‌تونیم از اول شروع کنیم 29:35.055 --> 29:38.885 ‫و مثل آدم با هم حرف بزنیم؟ 29:42.627 --> 29:45.282 ‫گفتگو یعنی... 29:45.413 --> 29:48.720 ‫تبادل نظر عادلانه ‫بین دو تا آدم برابر. 29:48.851 --> 29:50.897 ‫و حق با توئه. 29:53.073 --> 29:55.249 ‫من تو رو نه عادل می‌بینم... 29:55.379 --> 29:57.817 ‫نه برابر با خودم. 29:57.947 --> 29:59.906 ‫و قطعاً تو نیستی ‫که شرط و شروط می‌ذاری. 30:00.036 --> 30:03.648 ‫نه، نه، نه. ببین، ‫همینجاست که اشتباه می‌کنی. 30:03.779 --> 30:05.955 ‫کسی که شرط و شروط می‌ذاره، اونیه که 30:06.086 --> 30:08.958 ‫براش مهم نیست. 30:09.045 --> 30:12.353 ‫من به مشکلاتت اهمیت نمی‌دم. 30:12.483 --> 30:16.183 ‫به دانشجوهای مرده اهمیت نمی‌دم. 30:17.358 --> 30:21.014 ‫کار تو اینه که بفهمی ‫من به چی اهمیت می‌دم. 30:21.144 --> 30:24.800 ‫پس، با احترام باهام حرف بزن، 30:24.931 --> 30:26.976 ‫و... 30:32.982 --> 30:35.463 ‫...بتمرگ رو اون صندلی 30:35.593 --> 30:37.987 ‫تا وقتی بهت بگم پاشو... 30:38.945 --> 30:40.598 ‫...وگرنه کمکت نمی‌کنم راهی پیدا کنی 30:40.729 --> 30:43.558 ‫که بچه‌هاتو از اون کشتی بکشی بیرون. 30:43.688 --> 30:47.475 ‫- چی شده دانشجوها؟ ‫- این جابجایی زباله‌های فضایی رو می‌بینید؟ 30:47.605 --> 30:48.998 ‫این داده درست بعد از 30:49.129 --> 30:50.652 ‫پرتاب شاتل تیم آبی ثبت شده. 30:50.826 --> 30:52.610 ‫این باید کشتی فیوری‌ها باشه ‫که داره از بین این ابر رد می‌شه. 30:52.697 --> 30:56.092 ‫پس اونا الان یه جایی بین ‫این نقطه و میازاکی هستن. 30:56.223 --> 30:58.268 ‫یعنی ناوبرشون داره مدام تغییر مسیر می‌ده 30:58.399 --> 30:59.835 ‫تا شناسایی نشه. 31:00.009 --> 31:01.793 ‫کارتون عالی بود، دانشجوها. 31:01.881 --> 31:04.057 ‫- همش کار «جنسیس» بود. ‫- فرمانده لورا، 31:04.231 --> 31:05.710 ‫باید از این استفاده کنیم تا ‫محتمل‌ترین مسیرشون رو 31:05.841 --> 31:06.842 ‫از وقتی رسیدن ردیابی کنیم. 31:07.016 --> 31:09.062 ‫یه روش هوشمندانه و ساده. 31:09.192 --> 31:10.933 ‫اگه آتنا شروع کنه به حرکت ‫توی این میدان 31:11.064 --> 31:12.630 ‫تا دنبالشون بگرده، ‫می‌فهمن که ردشون رو زدیم. 31:12.717 --> 31:15.024 ‫ولی نمی‌شه یه چیزی ‫مثل کاوشگر اگه 31:15.198 --> 31:16.547 ‫خیلی آروم بره، شناسایی نشه؟ 31:16.634 --> 31:18.854 ‫مثلاً سرعت زیر-تکانه‌ای؟ 31:19.028 --> 31:20.856 ‫من یه پروفایل سنسور ساختم 31:20.943 --> 31:23.206 ‫تا تغییرات اندازه زباله‌هایی که باید هدف بگیریم رو اسکن کنه. 31:23.293 --> 31:24.860 ‫دانشجو «لایث»، ‫پرونده‌تو خوندم. 31:24.947 --> 31:27.994 ‫تو از چشمات ‫با دقت یه «هنگرا» استفاده می‌کنی. 31:28.124 --> 31:29.691 ‫تو کمکم می‌کنی ‫کاوشگرمون رو هدایت کنم. 31:29.821 --> 31:32.955 ‫دانشجو لایث، ما شروع می‌کنیم به نقشه برداری ‫امن‌ترین مسیر برای اون کاوشگر. 31:33.042 --> 31:34.522 ‫ریمی، تو هم یه کمکی برسون. 31:34.696 --> 31:36.263 ‫- بریم اون کشتی رو پیدا کنیم. ‫- بله قربان. 31:36.287 --> 31:41.287 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 31:43.052 --> 31:44.445 ‫نمی‌تونی تندتر بری؟ 31:44.575 --> 31:47.839 ‫اگه تندتر برم هر چی مدار ‫واسه کامپیوتر مونده ذوب می‌شه! 31:49.276 --> 31:50.494 ‫حرف ذوب شدن شد! 31:50.625 --> 31:51.713 ‫نـ-نه تا پاد فرار 31:51.887 --> 31:53.280 ‫تو عرشه ۱۹ موجوده. 31:53.410 --> 31:56.239 ‫نفوذی‌های ‫غیرمجاز روی پل، 31:56.370 --> 31:58.241 ‫پل، پل. ‫۲۰۰ نفر تو کشتی موندن. 31:58.328 --> 31:59.982 ‫مـ-م-مِیدِی. 32:00.113 --> 32:01.288 ‫هفت تا پاد فرار. پنج تا. ‫مـ-م-مِیدِی! 32:01.462 --> 32:04.334 ‫کامپیوتر، تو ۱۲۵ ساله که آفلاینی، 32:04.508 --> 32:06.858 ‫تو تحت حمله نیستی. 32:07.033 --> 32:08.556 ‫تحت همون حمله قبلی نیستی! 32:09.600 --> 32:10.819 ‫ورودی ناشناس. 32:10.906 --> 32:12.864 ‫خطای ورودی. خطای رویه. 32:12.995 --> 32:14.475 ‫کامپیـ-کامپیوتر، ‫ما دانشجوهای استارفلیت هستیم. 32:14.605 --> 32:16.303 ‫طبق دستور عمل کن. 32:16.433 --> 32:18.696 ‫درمانگاه، فشار خون کاپیتان «چی» ‫داره میفته. 32:18.827 --> 32:21.569 ‫ستوان «نستور-زولو» ‫جواب نمی‌ده. 32:21.699 --> 32:22.962 ‫هنوز داره سعی می‌کنه ‫خدمه‌ش رو نجات بده. 32:23.136 --> 32:24.224 ‫نمی‌دونه ‫که اونا مردن. 32:24.354 --> 32:25.747 ‫خب، چطوری حالیش کنیم؟ 32:26.966 --> 32:28.663 ‫شاید اون کتاب‌های کمیک به درد بخوره. 32:28.750 --> 32:30.491 ‫اونا کل تاریخچه میازاکی رو ‫با جزئیات دارن 32:30.578 --> 32:32.275 ‫تا لحظه‌ای که ‫خدمه از دست رفتن. 32:32.406 --> 32:34.103 ‫کامپیوتر، ورودی رسانه ۷۳۷ رو بخون. 32:34.234 --> 32:35.757 ‫به متادیتاش (تاریخش) نگاه کن. 32:35.887 --> 32:38.064 ‫تاریخ ستاره‌ای ۸۹۸۸۹۸.۳. 32:38.151 --> 32:40.283 ‫د-در حال اسکن برای تایید 32:40.414 --> 32:43.243 ‫سوابق تاریخی خـ-خـ-خدمه میازاکی. 32:44.287 --> 32:46.637 ‫کامپیوتر، ‫میدان نیرو رو آنلاین کن! 32:46.768 --> 32:48.117 ‫فرمان رو همین الان اجرا کن! 32:48.248 --> 32:51.120 ‫در حال پردازش داده‌ها. 32:51.294 --> 32:54.167 ‫خدمه رفته بودن ‫سراغ یه ماجراجویی دیگه. 32:54.341 --> 32:56.517 ‫این بار، یه ماموریت نجات. 32:56.647 --> 32:57.866 ‫یه اتفاق وحشتناک افتاد. 32:57.997 --> 32:59.650 ‫وحشتناک. 32:59.781 --> 33:02.175 ‫کیلب، صدامو بشنو. 33:03.132 --> 33:04.699 ‫پیدام کن. 33:20.149 --> 33:22.325 ‫تاریما، هی. هی! تاریما. 33:22.412 --> 33:24.849 ‫هی، تاریما، هی، هی، هی. 33:25.024 --> 33:27.026 ‫با من باش. ‫حالت خوبه، حالت خوبه. 33:27.156 --> 33:28.984 ‫- خوبی. ‫- همین الان به کیلب وصل شدم. 33:29.158 --> 33:31.204 ‫فکر کنم قراره ‫اونجا بمیرن. 33:31.291 --> 33:34.424 ‫حسش می‌کنم، اوکام، ‫نمی‌دونن چیکار کنن. 33:34.598 --> 33:38.602 ‫- نمی‌دونن چیکار کنن. ‫- باشه. تو خوبی، آروم باش. 33:44.391 --> 33:48.134 ‫می‌دونی، ‫نمی‌فهمم چطوری این کارو می‌کنی. 33:48.264 --> 33:50.353 ‫مراقب این همه بچه‌ای 33:50.484 --> 33:53.182 ‫در حالی که خودت بچه‌تو از دست دادی. 33:54.401 --> 33:59.232 ‫این کاملاً مشخصه، ‫حتی واسه یه لات و لوت بی سروپایی مثل تو. 33:59.362 --> 34:01.973 ‫- زمان همه چی رو حل می‌کنه، براکا. ‫- آره، ولی... 34:02.104 --> 34:06.021 ‫تو دقیقاً زمان رو ‫تجربه نمی‌کنی، مگه نه؟ 34:06.152 --> 34:08.805 ‫منظورم اینه، نه مثل بقیه ما. 34:08.937 --> 34:11.809 ‫آره، من درسمو خوب خوندم، ‫جناب صدراعظم. 34:11.939 --> 34:15.074 ‫آره، مـ-من خوندم 34:15.204 --> 34:20.166 ‫که چون «لانتانایت‌ها» ‫عملاً تا ابد زنده می‌مونن... 34:22.255 --> 34:26.345 ‫...ممکنه گمش کنن ‫که چیزها کی شروع می‌شن و کی تموم. 34:34.354 --> 34:37.834 ‫بابات زبون مادریت رو ‫بهت یاد داد؟ 34:37.921 --> 34:39.620 ‫چون شما حتی ‫کلماتی برای پایان ندارید 34:39.794 --> 34:41.403 ‫مثل «پایان» یا «تمام». 34:41.535 --> 34:43.667 ‫من فقط نصفم لانتانایته. 34:43.798 --> 34:46.583 ‫با این حال، منظورم اینه، 34:46.670 --> 34:48.584 ‫بدون شروع ‫و پایان چیزها، 34:48.671 --> 34:50.457 ‫ممکنه گیر بیفتی ‫تو یه چرخه تروما (ضربه روحی) 34:50.586 --> 34:53.112 ‫که همینجوری تا ابد ادامه داره ‫و ادامه داره و ادامه داره. 34:53.242 --> 34:55.113 ‫نه؟ ‫منظورم اینه، وحشتناکه. 34:55.244 --> 34:58.247 ‫این باعث می‌شه شبا خوابت نبره. ‫درسته؟ 34:58.378 --> 35:00.945 ‫کار هوشمندانه‌ای کردی که معلم شدی، ‫اینجوری می‌تونی 35:01.076 --> 35:03.644 ‫شروع و پایان رو ‫برای همه این بچه‌ها ببینی. 35:09.693 --> 35:13.132 ‫خیلی خب. باشه. 35:14.133 --> 35:17.005 ‫باشه. وقتشه «بازی رو رو کنیم». 35:18.441 --> 35:21.444 ‫می‌دونی ما ازت ‫می‌ترسیم، نه؟ 35:21.575 --> 35:24.969 ‫نهلا آکی، کاپیتانی ‫که اونقدر جیگر داشت 35:25.144 --> 35:28.625 ‫که پسر خودشو قربانی کرد ‫تا کشتیشو نجات بده؟ 35:28.712 --> 35:33.239 ‫آره. ما «وناری رال» ‫همه چی رو در موردش می‌دونیم. 35:33.369 --> 35:35.893 ‫ما کف و خون قاطی کردیم. 35:39.332 --> 35:42.161 ‫اینکه چطور پیام کمک رو گرفتی ‫وقتی کشتی پسرت داشت سقوط می‌کرد، 35:42.291 --> 35:46.687 ‫ولی تو... ‫تو پیش خدمه‌ت موندی. 35:49.385 --> 35:52.910 ‫و، اون تو یه کشتی بود ‫مثل میازاکی، نه؟ 35:54.303 --> 35:58.307 ‫و مثل میازاکی، ‫تیکه تیکه سقوط کرد، 35:58.438 --> 36:01.832 ‫از کار افتادن سیستم ‫پشت سر از کار افتادن سیستم. 36:05.880 --> 36:10.276 ‫منظورم اینه، زل زدن به اون ‫دوباره همه چی رو برات زنده می‌کنه؟ 36:12.582 --> 36:15.498 ‫چون تو یک عمر، ‫پسرت می‌تونست به اندازه 36:15.629 --> 36:19.894 ‫عمر تمام آدمای کشتیت روی هم زندگی کنه. 36:20.024 --> 36:21.678 ‫و اگه کشتی رو ول می‌کردی، 36:21.765 --> 36:23.593 ‫شاید می‌تونستی نجاتش بدی، 36:23.724 --> 36:27.728 ‫شاید دوتاتون می‌تونستید ‫اون عمر طولانی رو با هم بگذرونید. 36:29.382 --> 36:32.385 ‫منظورم اینه، ما اهل ‫اینجور فداکاری‌ها نیستیم. 36:32.515 --> 36:34.082 ‫نه، خانم. 36:34.169 --> 36:35.562 ‫یا وظیفه. 36:37.128 --> 36:40.175 ‫یا هر چیزی که به خودت می‌گی ‫وقتی خوابت نمی‌بره 36:40.306 --> 36:42.786 ‫توی یه شب بی‌پایان، بی‌پایان. 36:43.787 --> 36:48.749 ‫و حالا دوست مشترکمون ‫کیلب میر رو داری. 36:48.879 --> 36:52.840 ‫می‌دونی، افسوس، یه بچه دیگه ‫که باید نجاتش می‌دادی 36:52.970 --> 36:55.234 ‫خیلی وقت پیش، ولی بازم، 36:55.364 --> 36:58.280 ‫به جاش یه وظیفه عجیب و غریب رو انتخاب کردی. 37:02.763 --> 37:04.460 ‫نه. 37:06.419 --> 37:09.248 ‫اون تو میازاکیه، مگه نه؟ 37:09.378 --> 37:11.293 ‫با اون آدم‌خوارها. 37:13.774 --> 37:15.341 ‫نه. 37:15.471 --> 37:17.386 ‫اون حرومزاده‌های دیوونه 37:17.560 --> 37:20.607 ‫تا خون نبینن ول کن نیستن. 37:20.737 --> 37:24.437 ‫دیدم که چطور یه لاشه رو ‫لخت می‌کنن، دل و روده و همه چی رو می‌خورن. 37:24.611 --> 37:27.309 ‫و دارم در مورد ‫لاشه یه کلینگان حرف می‌زنم. 37:27.440 --> 37:29.616 ‫بگذریم از اینکه ‫چقدر وقتم رو هدر می‌دن، 37:29.790 --> 37:32.053 ‫پولمو، قدرت آتشمو. 37:32.183 --> 37:36.449 ‫اوه، این-این واقعاً ‫یه شعر کیهانیه! 37:36.579 --> 37:39.321 ‫اگه امروز توی اون کشتی ‫بمیره چی؟ 37:39.495 --> 37:41.454 ‫از کجا می‌فهمی ‫که بخشیدتت یا نه؟ 37:41.628 --> 37:44.065 ‫و اگه هیچ‌وقت نفهمی، ‫معنیش این نیست که 37:44.195 --> 37:47.198 ‫اون بارها و بارها ‫برات می‌میره، 37:47.329 --> 37:49.679 ‫هر روز، تا ابد؟ 37:51.420 --> 37:53.204 ‫نه، دروغ نمی‌گم ‫وقتی بهت می‌گم 37:53.379 --> 37:56.643 ‫واقعاً ‫نگرانتم، عزیزم. 37:57.731 --> 37:59.210 ‫کاپیتان آکی، حضورتون 37:59.298 --> 38:00.603 ‫روی پل فرماندهی لازمه. 38:02.649 --> 38:03.911 ‫آره، بدو برگرد. 38:04.085 --> 38:07.001 ‫تو که همه‌ی وقت ‫دنیا رو داری! 38:13.355 --> 38:15.183 ‫دانشجوهای توی میازاکی ‫خودشون رو توی پل حبس کردن. 38:15.314 --> 38:17.228 ‫جاشون امنه، ولی نه واسه مدت طولانی. 38:17.359 --> 38:19.230 ‫تونستن دوباره تماس بگیرن؟ 38:19.405 --> 38:22.408 ‫نه. من می‌تونم ببینمشون. 38:25.019 --> 38:26.673 ‫از طریق کیلب. 38:26.803 --> 38:28.892 ‫می‌تونم بهش برسم، از بین ‫هر چیزی که داره مسدودمون می‌کنه. 38:29.023 --> 38:30.590 ‫دانشجو «سدال» نیاز به 38:30.720 --> 38:33.506 ‫یه ایمپلنت مهارکننده سیلوسینین (ماده شیمیایی عصبی) ‫برای کنترل احساسات داره. 38:33.636 --> 38:35.899 ‫اجازه دارم رک حرف بزنم، قربان؟ 38:36.030 --> 38:37.771 ‫اون پرونده خیلی قدیمیه، ‫همه داستان زندگی اون نیست. 38:37.901 --> 38:39.163 ‫حتی دقیق هم نیست. 38:39.294 --> 38:41.601 ‫ببینید، بتازوئیدها بتازوئیدن دیگه. 38:41.731 --> 38:43.646 ‫می‌دونید، ما چیزها رو حس می‌کنیم. 38:43.777 --> 38:46.257 ‫ولی تاریما... 38:46.345 --> 38:48.999 ‫اون خاصه. اون یه چیز دیگه‌ست. 38:49.086 --> 38:51.262 ‫وقتی یه ارتباط ‫قوی با کسی حس می‌کنه، 38:51.437 --> 38:52.786 ‫می‌تونه وارد ذهنش بشه. 38:52.960 --> 38:54.222 ‫ولی وقتی، وقتی... 38:54.396 --> 38:55.963 ‫وقتی بچه بودم، من... 38:56.050 --> 38:57.704 ‫نمی‌تونستم کنترلش کنم. 38:57.878 --> 38:59.532 ‫نمی‌تونستم... 39:00.402 --> 39:01.360 ‫...تنظیمش کنم. 39:01.447 --> 39:03.144 ‫اون قبل از ایمپلنت بود. 39:03.274 --> 39:06.800 ‫اگه عصبانی می‌شدم یا آسیب می‌دیدم، ‫ممکن بود... 39:06.930 --> 39:08.497 ‫آسیب می‌زدم. 39:08.628 --> 39:10.151 ‫یه تصادف بود. 39:10.281 --> 39:12.196 ‫می‌فهمم. 39:13.937 --> 39:15.548 ‫بابام بود. 39:15.678 --> 39:19.116 ‫عصبانی شد و کورتکس شنوایی (بخشی از مغز که صدا را پردازش می‌کند) ‫اون رو ترکوند. 39:19.247 --> 39:21.292 ‫راستش، مثلاً، فکر کنم ‫یه جورایی بهش لطف کرد، 39:21.423 --> 39:23.599 ‫چون اون هفته داشتم سعی می‌کردم ‫به خودم ترومپت یاد بدم، 39:23.686 --> 39:25.514 ‫و خونه‌مون خیلی... 39:28.082 --> 39:30.214 ‫خیلی متاسفم. 39:30.301 --> 39:31.694 ‫الان بیشتر کنترل دارم. 39:31.825 --> 39:34.131 ‫می‌تونم دوباره به کیلب وصل شم ‫و باهاش حرف بزنم. 39:34.262 --> 39:35.959 ‫اگه اتفاقی براش بیفته، 39:36.046 --> 39:37.744 ‫اگه اتفاقی برای هر کدوم ‫از اونا بیفته، و من می‌تونستم کمک کنم... 39:37.874 --> 39:39.398 ‫قدرتی که ازت می‌خوایم ‫استفاده کنی، 39:39.528 --> 39:40.921 ‫مقدار سیلوسینینی (ماده شیمیایی مغزی) ‫که توی بدنت سرازیر می‌شه، 39:41.095 --> 39:43.402 ‫ممکنه باعث بشه شوکه بشی. ‫یا بدتر. 39:43.532 --> 39:45.752 ‫یکی از چیزهایی که ‫دانشکده جنگ به من یاد داده، 39:45.882 --> 39:49.451 ‫چیزی که شما بهم یاد دادید، ‫اینه که وظیفه رو شفاف ببینم. 39:50.844 --> 39:53.063 ‫می‌تونم ببینم باید چیکار کنم، 39:53.194 --> 39:56.284 ‫و می‌بینم که من تنها کسی ‫توی این کشتی‌ام که می‌تونه انجامش بده. 39:58.025 --> 39:59.461 ‫بذارید امتحان کنم. 40:03.683 --> 40:05.728 ‫دو بار در تمرین‌های گذشته، 40:05.859 --> 40:07.556 ‫دانشجوهای ما سعی کردن ‫برق میازاکی رو برگردونن 40:07.643 --> 40:09.384 ‫با فعال‌سازی مجدد ‫درایو تکینگی (موتور گرانشی). 40:09.515 --> 40:11.430 ‫همون درایوی که باعث ‫خرابی‌های فاجعه‌بار شد 40:11.560 --> 40:12.779 ‫آخرین باری که روشن شد. 40:12.909 --> 40:14.345 ‫ترم پیش، ‫دانشجوهای من نصب کردن 40:14.476 --> 40:15.999 ‫یه برنامه برای راه‌اندازی مجدد امنش، 40:16.130 --> 40:17.218 ‫ولی به خاطر کمبود وقت شکست خوردن. 40:17.305 --> 40:18.785 ‫اگه سدال بتونه به دانشجوها بگه 40:18.915 --> 40:20.526 ‫که درایو رو برگردونن، ‫حتی برای یه لحظه، 40:20.613 --> 40:22.179 ‫جابجایی ‫گرانشی (سنگین‌شی) ایجاد شده 40:22.310 --> 40:24.094 ‫توسط دفلکتور (سپر منحرف‌کننده) میازاکی ‫مختل می‌کنه 40:24.225 --> 40:26.662 ‫میدان پارازیت رو به اندازه کافی ‫تا ما بتونیم اونا رو انتقال بدیم بیرون. 40:26.793 --> 40:28.751 ‫قربان، از چیزی که من ‫تونستم ببینم، کیلب و بقیه 40:28.838 --> 40:31.885 ‫شاید اصلاً نتونن خودشون رو ‫به بخش مهندسی... برسونن. 40:36.019 --> 40:37.760 ‫سم، وقت نداریم! 40:37.891 --> 40:39.588 ‫- تقریباً رسیدیم. ‫- کامپیوتر کشتی 40:39.675 --> 40:41.764 ‫هر کاری تونست کرد ‫تا نجاتشون بده. 40:41.851 --> 40:43.549 ‫خدمه زنده نموندن. 40:43.723 --> 40:45.464 ‫خدمه زنده نموندن. 40:45.638 --> 40:48.118 ‫متاسفم. ما خدمه جدید تو هستیم. ‫حالا، می‌فهمی؟ 40:48.205 --> 40:50.686 ‫خدمه زنده نموندن. 40:53.515 --> 40:55.996 ‫بشین، بشین، بشین! 40:57.432 --> 40:59.173 ‫ما خدمه جدید تو هستیم! 40:59.260 --> 41:00.914 ‫- می‌فهمی؟! ‫- زود باش، زود باش، زود باش. 41:01.044 --> 41:02.829 ‫بجنب، بجنب، بجنب! 41:02.959 --> 41:04.178 ‫کامپیوتر، میدان نیرو رو فعال کن ‫و اون در رو مهر و موم کن! 41:06.223 --> 41:09.270 ‫تایید شد. ‫فعال‌سازی میدان نیرو. 41:12.229 --> 41:14.884 ‫شما خدمه جدید ‫میازاکی هستید. 41:15.015 --> 41:17.365 ‫شکاف بسته شد. ‫منتظر دستورات بعدی. 41:36.253 --> 41:40.170 ‫اونا یه راه دیگه برای ورود پیدا می‌کنن. 41:52.531 --> 41:54.620 ‫قضیه «نوس» چی شد؟ 41:55.708 --> 41:58.537 ‫همون بازی‌های روانی ‫پیش‌پاافتاده همیشگی، 41:58.624 --> 42:00.060 ‫ولی سوتی داد. 42:00.234 --> 42:02.628 ‫می‌دونستم اگه به اندازه کافی ‫اونجا بشینم این کارو می‌کنه. 42:02.758 --> 42:05.195 ‫فیوری‌ها ‫ولش نمی‌کنن. 42:05.282 --> 42:07.458 ‫اون می‌دونه اونا ‫روزگارش رو سیاه می‌کنن. 42:07.589 --> 42:10.070 ‫اون همون‌قدر به ما نیاز داره ‫که ما بهش نیاز داریم. 42:13.639 --> 42:14.814 ‫ولی... 42:14.988 --> 42:17.033 ‫ولی چی؟ 42:17.164 --> 42:20.036 ‫نوس آدم آب‌زیرکاهیه. 42:20.167 --> 42:22.561 ‫این... 42:22.648 --> 42:24.258 ‫نسبتاً سرراسته. 42:24.432 --> 42:25.651 ‫زیادی ساده‌ست. 42:25.781 --> 42:29.002 ‫نگرانم ‫یه چیزی رو ندیده باشیم. 42:30.481 --> 42:32.309 ‫این پیام ‫برای تیم آبیه. 42:32.440 --> 42:34.181 ‫وقتی رفتی تو حالت خلسه، ‫من مانیتورت می‌کنم 42:34.311 --> 42:36.139 ‫و مهارکننده‌ت رو دوباره فعال می‌کنم 42:36.270 --> 42:37.619 ‫با دیدن هر نشونه‌ای از خطر. 42:37.750 --> 42:39.273 ‫ولی من از کجا بدونم کی باید...؟ 42:39.403 --> 42:40.840 ‫می‌تونی صدای منو بشنوی 42:40.970 --> 42:42.798 ‫و من بهت می‌گم ‫کی دستور رو بدی. 42:48.456 --> 42:50.980 ‫کتبی: ‫فدراسیون موافقت می‌کنه 42:51.111 --> 42:54.505 ‫با همه چرت و پرت‌های توزیع ‫دی‌لیتیم تو در «تایگتا ۱». 42:54.636 --> 42:56.029 ‫این همه چیزیه که خواسته بودی. 42:56.159 --> 42:57.944 ‫یه شاتل منتظره ‫که تو رو ببره 42:58.074 --> 42:59.946 ‫به محض اینکه چیزی که می‌خوایم رو بهمون بدی. 43:00.076 --> 43:02.252 ‫خب، اگه درخواست نمی‌کردم ‫بهم احترام نمی‌ذاشتی 43:02.339 --> 43:04.211 ‫واسه یه کم شیرینی اضافه، ‫مگه نه؟ 43:04.341 --> 43:05.604 ‫مشوق‌هایی اونجا هست 43:05.734 --> 43:06.909 ‫برای هر گروگانی ‫که بتونی آزاد کنی. 43:07.040 --> 43:09.782 ‫- درسته، ولی... ‫- ولی تو یه مشکل داری. 43:09.912 --> 43:11.827 ‫ببخشید. من مشکل دارم؟ 43:11.958 --> 43:14.134 ‫آره. 43:14.264 --> 43:15.657 ‫ترسیدی. 43:15.744 --> 43:17.137 ‫ها! 43:17.267 --> 43:18.834 ‫هر کاری که کردی تا ‫شر فیوری‌ها رو از سرت کم کنی 43:18.965 --> 43:21.794 ‫توی بخش ۱۱۹، باعث نمی‌شه ‫دست از سرت بردارن. 43:21.924 --> 43:23.709 ‫اونا از تو دیوونه‌ترن، 43:23.839 --> 43:26.363 ‫که فکر نمی‌کردم ‫ممکن باشه. 43:26.494 --> 43:28.757 ‫من کنترل کامل ‫بخش ۱۱۹ رو دارم. 43:28.931 --> 43:31.194 ‫کص نگو. تو اینجایی چون ‫یه بزدلِ 43:31.368 --> 43:33.588 ‫نق‌نقوی ترسویی ‫که داره سعی می‌کنه فدراسیون رو مجبور کنه 43:33.719 --> 43:35.851 ‫تا قلدر محله رو ازش دور نگه داره. 43:35.938 --> 43:37.331 ‫هی. چی...؟ 43:37.461 --> 43:41.030 ‫ترسوها همیشه ‫چندین نقشه تو سرشونه، 43:41.161 --> 43:43.946 ‫چون ته دلشون، ‫می‌دونن که بازنده‌ن. 43:45.165 --> 43:47.602 ‫اگه بازنده بودم، مرده بودم. 43:47.733 --> 43:49.560 ‫کاش همچین شانسی داشتیم. 43:49.735 --> 43:52.868 ‫حالا، می‌تونیم از شر ‫اون روانی‌ها خلاص شیم، 43:52.999 --> 43:55.044 ‫یا می‌تونیم بذاریم تا ابد ‫دمار از روزگارت دربیارن. 43:55.175 --> 43:57.264 ‫عوضی‌بازی در نیار. 43:57.394 --> 43:59.527 ‫بهم بگو چطور فیوری‌ها رو متوقف کنم، ‫چیزی که باید بدونم رو بگو... 43:59.658 --> 44:02.008 ‫هوی! ...یا گورت رو از کشتی من گم کن بیرون. 44:02.182 --> 44:03.313 ‫بـ-باشه! 44:03.444 --> 44:06.447 ‫باشه! 44:06.534 --> 44:09.972 ‫- اونا خفاشن؟ ‫- دورگه لینار. 44:10.103 --> 44:12.322 ‫گوش داخلی‌شون ‫به شدت حساسه 44:12.496 --> 44:14.324 ‫به فرکانس‌های صوتی بالا. 44:14.411 --> 44:17.327 ‫نوس از یه سلاح صوتی استفاده کرد ‫تا اونا رو از بخش ۱۱۹ پاکسازی کنه. 44:20.026 --> 44:24.378 ‫ایستگاه فضایی جی۱۹-آلفا، ‫یه پلتفرم آزمایشه 44:24.465 --> 44:26.293 ‫برای سیستم‌های تسلیحاتی جدید ‫که از اینجا دور نیست. 44:26.423 --> 44:27.947 ‫اونا یه کشتی کلاس «اینترپید» دارن، 44:28.077 --> 44:29.688 ‫به اسم «سارگاسو»، ‫که باید بتونه 44:29.818 --> 44:31.515 ‫اصلاحات ‫لازم رو توی مسیر انجام بده 44:31.646 --> 44:32.778 ‫تا یه پرتو اخلالگر صوتی شلیک کنه. 44:32.908 --> 44:34.388 ‫چقدر طول می‌کشه ‫تا برسن؟ 44:34.562 --> 44:36.042 ‫کمتر از نیم ساعت. 44:36.172 --> 44:38.000 ‫خب، با فرض اینکه تا اون موقع اون کشتی نامرئی رو پیدا کنیم، 44:38.087 --> 44:40.176 ‫«سارگاسو» با توپ پر میاد و با سلاح صوتی هدف قرارشون می‌ده. 44:40.307 --> 44:42.265 ‫وقتی از حالت نامرئی در بیان، میدان پارازیتشون از کار می‌افته، 44:42.396 --> 44:44.398 ‫و ما فقط چند ثانیه طلایی فرصت داریم 44:44.528 --> 44:46.400 ‫تا دانشجوها رو انتقال بدیم بیرون 44:46.487 --> 44:48.402 ‫قبل از اینکه فیوری‌ها بفهمن چی به چیه. 44:48.532 --> 44:50.970 ‫به‌عنوان نقشه دوم، از «تاریما سدال» استفاده می‌کنیم تا به دانشجوها بگه 44:51.100 --> 44:52.493 ‫درایو تکینگی (موتور گرانشی) رو راه بندازن. 44:52.623 --> 44:54.756 ‫اون کار میدان رو می‌شکنه و ما می‌کشیمشون بیرون. 44:54.887 --> 44:57.846 ‫لورا، وضعیت اون مختصات چطوره؟ 44:57.977 --> 45:00.893 ‫تقریباً حله. «براکا» با شاتل راه افتاده. 45:01.067 --> 45:03.852 ‫ما تا جایی که بشه ردِ اثرِ پیشرانه‌ش رو می‌گیریم. 45:03.983 --> 45:06.246 ‫مفهومه. حالا که داری این کارو می‌کنی، ارتباطاتش رو هم شنود کن. 45:06.376 --> 45:08.378 ‫ردیفه. 45:08.509 --> 45:10.816 ‫وقتی این بازی شروع بشه، دیگه راه برگشتی نیست. 45:10.946 --> 45:14.210 ‫پای جون دانشجوهای ما وسطه. 45:18.388 --> 45:21.043 ‫دکتر. بفرستش بره. 45:26.266 --> 45:27.746 ‫بزن بریم. 45:55.948 --> 45:57.776 ‫دارن سعی می‌کنن میدان نیرو رو از کار بندازن! 46:03.520 --> 46:05.000 ‫کیلب؟ 46:06.262 --> 46:08.003 ‫کیلب. 46:10.179 --> 46:11.833 ‫اشکالی نداره. 46:13.704 --> 46:15.315 ‫من اینجام. 46:19.145 --> 46:21.364 ‫نمی‌خواستم کاری کنم حس کنی عجیب‌الخلقه‌ای. 46:22.496 --> 46:24.628 ‫فقط تا حالا نشده بود کسی اون روی منو ببینه. 46:24.715 --> 46:27.457 ‫می‌دونم. منم همین‌طور. 46:30.286 --> 46:33.333 ‫- قراره بمیرم؟ ‫- نه. 46:33.463 --> 46:36.553 ‫ولی باید درایو تکینگی رو دوباره راه بندازی. 46:36.684 --> 46:38.686 ‫این تنها راهیه که می‌تونیم از اونجا بکشیمتون بیرون. 46:38.773 --> 46:40.470 ‫غیرممکنه. اون توی بخش اصلی مهندسیه. 46:40.601 --> 46:42.342 ‫«کِلرِک» مطمئنه که کاپیتان «چی» می‌تونسته 46:42.516 --> 46:43.996 ‫از روی پل فرماندهی به درایو دسترسی پیدا کنه. 46:44.126 --> 46:47.129 ‫وقتی این کارو کردی، به «بی‌اِوی» بگو برنامه «کرم‌های شب‌تاب کوچولو» رو اجرا کنه، 46:47.260 --> 46:49.088 ‫ولی تا وقتی من دستور ندادم، درایو رو فعال نکنید. 46:49.218 --> 46:52.047 ‫کرم‌های شب‌تاب کوچولو. اسم برنامه اینه. 46:52.134 --> 46:53.832 ‫«کرم‌های شب‌تاب کوچولو» اسم نهاییه 46:53.962 --> 46:55.529 ‫یا هنوز پیشنهاد جدید قبول می‌کنید؟ 46:57.096 --> 46:59.359 ‫شاید الان وقت مناسبی برای جلسه ایده پردازی نباشه، ها؟ 47:03.015 --> 47:05.191 ‫دسترسی از راه دور به درایو رو پیدا کن. بجنب! 47:06.583 --> 47:07.976 ‫کامپیوتر، دسترسی می‌خوام 47:08.063 --> 47:10.065 ‫به بخش مهندسی اصلی روی نمایشگر، همین الان. 47:10.239 --> 47:11.545 ‫سنسورها آسیب دیدن. باید مسیر رو تغییر بدم. 47:11.719 --> 47:13.634 ‫برام مهم نیست! انجامش بده! همین الان! 47:13.808 --> 47:15.070 ‫جستجوی کاوشگر در شبکه موقعیت 47:15.201 --> 47:17.768 ‫بخش ۱۴ تموم شد، دانشجو «لایث». 47:17.899 --> 47:19.727 ‫هیچ کشتی دشمنی پیدا نشد. 47:19.858 --> 47:21.729 ‫الان میرم سراغ بخش ۱۵. 47:21.860 --> 47:24.166 ‫مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه 47:24.297 --> 47:25.515 ‫که همش از سوزن ساخته شده. 47:25.646 --> 47:28.692 ‫تمرکزت رو حفظ کن. 47:28.823 --> 47:31.913 ‫فقط دنبال تغییرات زباله‌های فضایی بالای ۶۰ درصد باش. 47:32.000 --> 47:33.915 ‫از پسش برمیای، دانشجو. 47:43.794 --> 47:46.754 ‫کامپیوتر، مهندسی اصلی روی نمایشگر. 47:46.841 --> 47:48.234 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 47:48.408 --> 47:51.411 ‫دسترسی به مهندسی اصلی در حال انجام است. 47:53.761 --> 47:55.806 ‫چرا وایسادن؟ 47:55.894 --> 47:57.896 ‫شاید یه راه بهتر برای ورود پیدا کردن. 47:59.723 --> 48:02.161 ‫دسترسی به مهندسی اصلی در حال انجام است. 48:09.385 --> 48:11.735 ‫دسترسی به مهندسی اصلی در حال انجام است. 48:11.866 --> 48:13.259 ‫اون چی بود؟ 48:13.433 --> 48:15.565 ‫تاریما داره از کشتی «آتنا» برامون دستورالعمل می‌فرسته. 48:16.958 --> 48:18.351 ‫اون... 48:19.439 --> 48:20.875 ‫...توی سرمه. 48:21.049 --> 48:24.009 ‫- تو و اون با هم...؟ ‫- آره. 48:24.139 --> 48:26.098 ‫و دلم می‌خواست دقیقاً همین‌جوری بهت خبر بدم. 48:26.228 --> 48:28.361 ‫دسترسی به مهندسی اصلی برقرار شد. 48:28.491 --> 48:30.580 ‫هی. نگاه کن. 48:30.667 --> 48:34.541 ‫به پورتال دسترسی مهندسی اصلی خوش اومدید. 48:34.671 --> 48:38.632 ‫اینم از درایو تکینگی معروف. 48:41.809 --> 48:44.855 ‫بی‌اِوی، «کرم‌های شب‌تاب کوچولو». 48:46.683 --> 48:48.859 ‫این کلمه‌ها برات معنی‌ای دارن؟ 48:50.774 --> 48:52.254 ‫آره دارن. 48:52.428 --> 48:54.039 ‫هیچ کشتی دشمنی پیدا نشد. 48:54.169 --> 48:57.303 ‫- می‌رم سراغ بخش ۱۶. ‫- زود باش، زود باش. 48:57.433 --> 48:59.827 ‫- کجایی؟ ‫- در حال اسکن. 49:04.614 --> 49:05.964 ‫در حال اسکن. 49:07.226 --> 49:12.492 ‫تغییرات زباله‌ها در شبکه ۱۱۷ روی... ۷۰ درصد. 49:12.622 --> 49:14.668 ‫گرفتمت، حروم‌زاده. 49:14.798 --> 49:16.539 ‫کارت عالی بود، دانشجو لایث. 49:16.713 --> 49:18.454 ‫«سارگاسو» هر لحظه ممکنه برسه. 49:19.847 --> 49:21.718 ‫دکتر تایید می‌کنه که سدال با تیم آبی ارتباط برقرار کرد. 49:21.849 --> 49:23.764 ‫ما آماده‌ایم تا اون‌ها رو به داخل کشتی منتقل کنیم 49:23.894 --> 49:25.635 ‫درست همون لحظه‌ای که میدان پارازیت از کار بیفته. 49:26.723 --> 49:28.856 ‫یه جای کار می‌لنگه. 49:28.987 --> 49:31.467 ‫در مورد «جی۱۹-آلفا» چی می‌دونی؟ 49:33.252 --> 49:34.905 ‫همون ایستگاه فضایی که سارگاسو توش لنگر انداخته بود. 49:34.993 --> 49:36.777 ‫چه جور تکنولوژی‌ای رو دارن اونجا تست می‌کنن؟ 49:36.864 --> 49:39.649 ‫از اون نوع کاملاً محرمانه‌ش. 49:43.175 --> 49:44.872 ‫یو‌اس‌اس سارگاسو صحبت می‌کنه. 49:44.959 --> 49:46.917 ‫دفلکتور آنلاین شد، هدف شناسایی شد. 49:47.092 --> 49:48.919 ‫شروع ارسال تا دو دقیقه دیگه. 49:49.094 --> 49:50.747 ‫دریافت شد، سارگاسو. برید سراغشون. 49:50.921 --> 49:52.880 ‫اتاق انتقال، آماده باشید روی بچه‌هامون قفل کنید. 49:53.011 --> 49:54.142 ‫اطاعت، کاپیتان. 49:58.190 --> 49:59.191 ‫تنظیم‌کننده‌های جریان سبزن ، 49:59.321 --> 50:00.670 ‫ولی قدرت میدان داره نوسان می‌کنه. 50:00.757 --> 50:02.237 ‫اینا همون قفل‌های ایمنی هستن که ما نصب کردیم. 50:02.368 --> 50:03.760 ‫با این حال، احتمال موفقیت استارت سرد (روشن کردن ناگهانی) 50:03.891 --> 50:05.414 ‫یه درایو تکینگی، یک به هشتاده. 50:05.545 --> 50:07.112 ‫مگه «چی» همیشه احتمالات رو به چالش نمی‌کشید؟ 50:08.287 --> 50:09.679 ‫کمیک‌ها رو خوندی؟ 50:09.853 --> 50:11.377 ‫از سرِ بی‌حوصلگی. 50:15.903 --> 50:17.426 ‫کیلب. 50:18.645 --> 50:20.560 ‫منتظر علامت من باش. 50:22.910 --> 50:23.867 ‫بهت می‌گم کِی. 50:25.391 --> 50:27.480 ‫دفلکتور سارگاسو به حداکثر قدرت می‌رسه 50:27.654 --> 50:29.177 ‫تا ۳۰ ثانیه دیگه. 50:29.351 --> 50:31.571 ‫هنوز هیچ واکنش تاکتیکی‌ای از کشتی فیوری‌ها دیده نشده. 50:31.701 --> 50:34.878 ‫کاپیتان، ما یه پیام از شاتل «نوس» رو شنود کردیم. 50:35.009 --> 50:37.142 ‫رمزگذاری شده، ولی به همون کشتی ارسال شده. 50:37.272 --> 50:39.144 ‫رمزش رو برام باز کنید. 50:41.015 --> 50:43.539 ‫کشتی فیوری‌ها داره از حالت نامرئی خارج می‌شه. 50:52.722 --> 50:55.247 ‫اون کشتی فیوری‌ها نیست. کشتی «وناری رال»ـه! 50:55.421 --> 50:57.118 ‫اونا تمام مدت داشتن با هم کار می‌کردن. 50:57.249 --> 50:59.033 ‫اون حروم‌زاده! 50:59.164 --> 51:00.948 ‫حداکثر قدرت به سپرهای جلو. 51:01.079 --> 51:02.993 ‫مانورهای گریز. 51:13.221 --> 51:14.701 ‫برخورد مستقیم! 51:14.831 --> 51:17.530 ‫«سارگاسو» کاملاً از کار افتاده. 51:17.617 --> 51:18.879 ‫خدای من. 51:19.009 --> 51:20.141 ‫پیام رمزگذاری شده رو دارم. 51:20.228 --> 51:21.795 ‫- صدا نداره. ‫- بخونش! 51:23.405 --> 51:25.146 ‫«طعمه رو گرفتن. 51:28.236 --> 51:29.281 ‫نوش جان.» 51:30.238 --> 51:32.980 ‫دکتر، به سدال بگو درایو رو روشن کنن. 51:33.111 --> 51:35.809 ‫لورا، با هر چی داریم اون کشتی رو بزن! 51:41.641 --> 51:42.946 ‫حالا، کیلب. 51:43.077 --> 51:44.339 ‫بی‌اِوی، برو! 51:50.911 --> 51:52.347 ‫داره کار می‌کنه. 52:01.704 --> 52:04.925 ‫کرم‌های شب‌تاب کوچولو. 52:11.584 --> 52:13.803 ‫بی‌اِوی... 52:13.977 --> 52:15.849 ‫رد شدن. 52:15.936 --> 52:17.155 ‫میدان پارازیت از کار افتاد! 52:17.329 --> 52:19.331 ‫لورا، دانشجوها رو بکش بیرون، همین الان! 52:20.158 --> 52:21.420 ‫بجنبید. 52:23.465 --> 52:25.380 ‫از میدان رد شدن! رد شدن! 52:33.345 --> 52:35.085 ‫کنترل انتقال دوباره فعال شد. 52:35.173 --> 52:36.304 ‫تلاش برای قفل کردن روی دانشجوها. 52:36.478 --> 52:38.306 ‫اعوجاج خیلی زیاده. 52:39.873 --> 52:41.744 ‫سم، مراقب باش! 52:41.875 --> 52:43.703 ‫سم! 52:43.833 --> 52:45.400 ‫چه غلطی شد؟ 52:45.531 --> 52:47.272 ‫اون-اون کندش، قبل از اینکه بتونم جلوشو بگیرم. 53:10.556 --> 53:12.297 ‫میدان پارازیت داره دوباره پایدار می‌شه. 53:12.427 --> 53:13.863 ‫هنوز نمی‌تونم روشون قفل کنم. 53:26.049 --> 53:28.313 ‫نه! 53:46.548 --> 53:49.464 ‫برم گردونید. چی شد؟! 53:50.335 --> 53:51.553 ‫تموم شد. 53:51.684 --> 53:53.729 ‫من نمی... 53:53.903 --> 53:55.905 ‫چرا داری خونریزی می‌کنی؟ 53:56.036 --> 53:59.735 ‫یه دشت گل هست، جایی که من بزرگ شدم. 53:59.822 --> 54:02.999 ‫وقتی می‌ترسیدم اونجا قایم می‌شدم. 54:03.130 --> 54:05.175 ‫از چی؟ 54:06.960 --> 54:09.267 ‫خودم. 54:14.576 --> 54:16.578 ‫تاریما، بیا اینجا. 54:16.752 --> 54:18.145 ‫نیا. 54:18.276 --> 54:20.234 ‫ببین، می‌دونم دیگه نمی‌خوای با من باشی 54:20.408 --> 54:23.672 ‫بعد از این جریان، ولی حداقل زنده می‌مونی، باشه؟ 54:23.803 --> 54:26.022 ‫داری چی می‌گی؟ 55:15.202 --> 55:17.335 ‫نه، نه. نه، نه، نه، نه. 55:17.422 --> 55:19.554 ‫نه، نه. بی‌اِوی، بیدار شو. 55:19.685 --> 55:20.990 ‫بی‌اِوی، خواهش می‌کنم. 55:22.688 --> 55:27.083 ‫جیدن، کمکم کن. 55:27.214 --> 55:30.130 ‫جیدن، خواهش می‌کنم کمکم کن. 55:30.260 --> 55:32.915 ‫چشماتو باز کن، بی‌اِوی. خواهش می‌کنم. 55:45.101 --> 55:48.278 ‫حق با تو بود. باهامون بازی کرد. 55:49.279 --> 55:54.502 ‫به محض اینکه «سارگاسو» از «جی۱۹-آلفا» راه افتاد، 55:54.633 --> 55:59.638 ‫شش تا کشتی «وناری رال» از حالت نامرئی در اومدن و حمله کردن. 56:03.032 --> 56:06.166 ‫پیام درخواست کمکشون همون موقع به مقر فرماندهی نرسید. 56:08.473 --> 56:10.692 ‫سیستم‌های دفاعیش ۱۸ دقیقه دوام آوردن 56:10.823 --> 56:14.000 ‫قبل از اینکه وارد ایستگاه بشن ‫و غارتش کنن. 56:16.350 --> 56:19.266 ‫اون می‌دونست که ما «سارگاسو» رو ‫خبر می‌کنیم. 56:20.920 --> 56:23.618 ‫کل نقشه این بود که خودش رو ‫برسونه توی اون ایستگاه. 56:28.406 --> 56:30.712 ‫و ما هم دو دستی تقدیمش کردیم. 56:30.843 --> 56:31.887 ‫هنوز آمار نهایی 56:32.061 --> 56:33.585 ‫کشته‌شدگان رو نداریم. 56:33.715 --> 56:37.153 ‫«دیسکاوری» هنوز داره ‫پادهای فرار رو جمع می‌کنه. 56:37.284 --> 56:39.504 ‫هفته‌ها طول می‌کشه ‫تا بفهمیم 56:39.634 --> 56:42.289 ‫دقیقاً توی اون ایستگاه ‫دنبال چی بوده. 56:42.376 --> 56:44.900 ‫رئیس‌جمهور درخواست یه جلسه اضطراری 56:44.987 --> 56:47.033 ‫شورای امنیت رو داده. 56:47.163 --> 56:49.339 ‫«نوس براکا» قراره تبدیل بشه به 56:49.470 --> 56:52.734 ‫تحت تعقیب‌ترین مرد ‫در این ربع فضا. 56:52.865 --> 56:54.432 ‫و هیچ‌کس نمی‌خوابه 56:54.562 --> 56:57.347 ‫تا وقتی که گیرش بیاریم ‫و کارش رو تموم کنیم. 57:02.135 --> 57:04.006 ‫برگردید به سان‌فرانسیسکو. 57:04.180 --> 57:05.486 ‫مشاورین تروما ‫آماده‌ن 57:05.617 --> 57:07.357 ‫تا به شما و دانشجوها رسیدگی کنن. 57:16.410 --> 57:18.368 ‫این تصمیم من بود، نهلا. 57:18.499 --> 57:20.240 ‫نه تو. 57:20.414 --> 57:22.938 ‫- اون یه تله کار گذاشته بود... ‫- خواهش می‌کنم. 57:24.940 --> 57:26.638 ‫بس کن. 57:30.990 --> 57:32.644 ‫پیام ورودی داریم. 57:32.774 --> 57:34.733 ‫منبع ناشناس. 57:37.779 --> 57:42.175 ‫راحت باشید، می‌تونید این ‫تماس رو ردیابی کنید. 57:42.349 --> 57:44.133 ‫این‌جوری سرتون گرم می‌شه 57:44.220 --> 57:49.574 ‫تا وقتی دوستای فدراسیونی‌تون ‫دارن کیسه‌های جسد رو می‌شمرن. 57:58.408 --> 58:01.890 ‫دلم می‌خواد حالت خوب باشه، نهلا، 58:01.977 --> 58:04.719 ‫واقعاً می‌گم. 58:04.850 --> 58:10.072 ‫چون تنفر از تو ‫باعث شد کارم رو بهتر انجام بدم. 58:10.203 --> 58:15.295 ‫شاید حرف لوس و بچه‌گانه‌ای به نظر بیاد، ‫ولی واقعیته. 58:17.471 --> 58:19.168 ‫ازت متنفرم. 58:20.343 --> 58:22.911 ‫جدا از دلایل واضحش، ‫ازت متنفرم 58:23.085 --> 58:26.393 ‫چون فکر می‌کنی سبک زندگی تو ‫از مال من بهتره. 58:27.829 --> 58:30.571 ‫به یه متخصص نیاز داره، ‫ولی خوب می‌شه. 58:30.702 --> 58:32.268 ‫و این بهت این حق رو میده 58:32.399 --> 58:34.619 ‫که کل جهان رو آلوده کنی 58:34.749 --> 58:37.404 ‫با اون سویه مخصوصِ 58:37.578 --> 58:40.712 ‫سوزاکِ بوروکراتیکِ فدراسیون. 58:43.715 --> 58:46.674 ‫و هر کسی که جرأت کنه ‫باهات مخالفت کنه... 58:46.848 --> 58:48.981 ‫به قول خودت... یه «لات و لوت»، 58:49.111 --> 58:50.896 ‫و پست و حقیر محسوب می‌شه. 58:52.332 --> 58:55.465 ‫حالش چطوره؟ 58:55.640 --> 58:57.119 ‫علائم حیاتی‌ش پایداره، 58:57.293 --> 58:58.643 ‫ولی نمی‌دونیم ‫چقدر توی کما می‌مونه. 59:00.601 --> 59:01.994 ‫پس امروز اینجا باختی 59:02.081 --> 59:04.431 ‫چون من تو رو می‌شناسم، 59:04.562 --> 59:06.215 ‫نهلا. 59:06.346 --> 59:08.740 ‫من خود واقعی‌ت رو می‌بینم. 59:09.741 --> 59:12.178 ‫خوشبختانه، می‌دونی، ‫اون همه نفرت 59:12.308 --> 59:15.442 ‫درهای ذهنم رو باز کرد. 59:15.573 --> 59:18.837 ‫و حالا می‌دونم ‫واقعاً چه کارهایی ازم بر میاد. 59:18.967 --> 59:20.926 ‫می‌دونم! 59:26.801 --> 59:28.281 ‫می‌دونی، خنده‌داره... 59:28.455 --> 59:30.805 ‫داشتم فکر می‌کردم، 59:30.936 --> 59:34.592 ‫تو پسرت رو فرستادی ‫به کام مرگ تا جون خیلیا رو نجات بدی. 59:35.593 --> 59:37.812 ‫ولی این قضیه ‫تقریباً برعکسشه، مگه نه؟ 59:37.943 --> 59:41.511 ‫بچه‌ت رو پس گرفتی ‫و بقیه همه مردن! 59:41.642 --> 59:46.299 ‫این چرخه تروما چطوره؟ 59:46.386 --> 59:48.867 ‫هدیه من به تو. 59:49.607 --> 59:52.131 ‫ولی صبر کن. هنوز تموم نشده. 59:52.305 --> 59:54.263 ‫من هنوز یه چیزی بهت بدهکارم. 59:54.394 --> 59:59.051 ‫و باور کن، قراره با ‫یه روبان قرمز بزرگ تقدیمت بشه. 59:59.181 --> 01:00:02.010 ‫یه هدیه ویژه، 01:00:02.097 --> 01:00:03.925 ‫فقط برای تو. 01:00:05.187 --> 01:00:08.060 ‫تو اصلاً نمی‌دونی ‫چه تأثیری 01:00:08.147 --> 01:00:10.410 ‫توی زندگی من گذاشتی، نهلا. 01:00:10.497 --> 01:00:12.586 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم. 01:00:13.610 --> 01:00:18.610 ‫چون تو بهترین معلمی هستی که داشتم. 01:00:18.610 --> 01:00:23.610 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 01:00:23.634 --> 01:00:28.634 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus