WEBVTT 00:30.319 --> 00:31.920 ‫سلام؟ 00:32.020 --> 00:34.223 ‫کسی اونجاست؟ 00:35.190 --> 00:36.991 ‫صدامو می‌شنوید؟ 00:37.092 --> 00:40.662 ‫امیدوارم باشید، چون شما ‫تنها کسی هستین که 00:40.762 --> 00:44.866 ‫شاید بتونه داستان دیوونه‌وار منو درک کنه. 00:48.670 --> 00:50.605 ‫بزن بریم 00:51.373 --> 00:53.342 ‫خانوما و آقایون 00:53.408 --> 00:55.910 ‫شروع کنیم 00:59.013 --> 01:01.049 ‫همه چی از یه هفته پیش شروع شد. 01:01.150 --> 01:04.018 ‫اما صبر کنین، قبل اینکه ‫بتونم بگم چی شد، 01:04.119 --> 01:06.255 ‫بذارین یه کم زمینه رو روشن کنم. 01:07.189 --> 01:09.124 ‫تو هزار سال گذشته، 01:09.258 --> 01:11.926 ‫فدراسیون با 01:12.060 --> 01:16.030 ‫۴۶۳۳ گونه هوشمند برخورد داشته. 01:19.368 --> 01:22.704 ‫این یعنی بیش از ‫۳۷ تریلیون نفر. 01:23.772 --> 01:28.677 ‫بین این همه شکل حیات، ‫فقط یه دونه "من" وجود داشته. 01:28.777 --> 01:30.345 ‫یه دونه "سریِ اَکلیمیشن میل". 01:30.445 --> 01:32.447 ‫یه دونه "سم". 01:31.507 --> 01:32.967 ‫سری عادت‌سازی «میل» ‫(سَم). 01:34.048 --> 01:36.185 ‫خانوما و آقایون 01:36.285 --> 01:38.153 ‫بزن بریم 01:38.286 --> 01:40.489 ‫شگفت‌انگیز نیست؟ 01:41.456 --> 01:42.824 ‫شروع کنیم 01:42.923 --> 01:45.427 ‫توی کل فضا و زمان، ‫من تکم. 01:47.296 --> 01:49.130 ‫شروع کنیم. 01:49.931 --> 01:52.234 ‫من ۲۱۷ روز پیش ‫خلق شدم 01:52.301 --> 01:53.835 ‫توی دنیایی به اسم "کَسک" ‫و من تنهام... 01:53.935 --> 01:55.704 ‫تنها دانشجوی فوتونیک ‫(نوری) توی آکادمی هستم. 01:55.656 --> 01:58.325 ‫فوتونی یعنی بدن هولوگرافیک. 01:58.940 --> 01:59.841 ‫- هی، سم. ‫- سلام. 01:59.974 --> 02:01.042 ‫سَمِن‌هَمِر. 02:01.142 --> 02:02.744 ‫- سامورایی. ‫- جنسیس. 02:02.811 --> 02:03.978 ‫سم‌برگر. 02:04.112 --> 02:05.880 ‫- جی-دن. ‫- سَمِرونی. 02:05.980 --> 02:07.316 ‫دارِم. 02:08.350 --> 02:11.152 ‫با یه مدلی از اسمم ‫بهم سلام کردن 02:11.253 --> 02:13.021 ‫۶۸۴ بار 02:13.121 --> 02:15.524 ‫توی ۹۷ روزی که ‫اینجا بودم. 02:15.624 --> 02:17.926 ‫ملکه سم سَمالینا. 02:19.261 --> 02:20.962 ‫از سامونیتا. 02:32.140 --> 02:33.575 ‫این یکی مورد علاقه‌مه. 02:33.675 --> 02:36.878 ‫من سفیر آینده "کَسک" ‫در فدراسیون هستم. 02:37.114 --> 02:40.492 ‫فرستاده، سیاستمدار، کار مهم! 02:40.949 --> 02:42.617 ‫که همونطور که می‌دونین، ‫کار خیلی بزرگیه 02:42.684 --> 02:44.653 ‫که از کلی کار کوچیک‌تر تشکیل شده. 02:45.454 --> 02:47.456 ‫حفظ صلح، 02:47.556 --> 02:49.791 ‫روابط دیپلماتیک، 02:49.858 --> 02:51.960 ‫حل اختلافات. 02:52.026 --> 02:53.862 ‫سفیر بودن سخته. 02:53.995 --> 02:56.731 ‫و تا جایی که من می‌فهمم، ‫همیشه هم خوب پیش نمیره. 02:56.831 --> 02:59.100 ‫مثلاً همین الان، ‫یکی از وظایف اصلیم 02:59.200 --> 03:01.470 ‫اینه که موجودات ارگانیک (زنده) رو ‫برای سازنده‌هام توضیح بدم. 03:01.472 --> 03:03.265 ‫موجودات ارگانیک (زنده)، بدن مادی. 03:03.605 --> 03:06.308 ‫ولی این همیشه آسون نیست. 03:06.375 --> 03:08.009 ‫ببینید. 03:08.109 --> 03:10.612 ‫سازنده‌های منم مثل خودم فوتونیک هستن، 03:10.712 --> 03:12.414 ‫ولی اونا هیچوقت ‫دنیامون رو ترک نکردن. 03:12.514 --> 03:14.349 ‫ماموریت اولویت یک، داداش. 03:14.449 --> 03:16.217 ‫پس اونا نیاز دارن من 03:16.318 --> 03:18.152 ‫همه چی رو درباره ارگانیک‌ها توضیح بدم: 03:18.219 --> 03:20.855 ‫مفهوم غذا، ‫اینکه استارفلیت چیه و چرا 03:20.922 --> 03:23.825 ‫دانشجوها هیچوقت ‫ماموریت‌های اولویت یک رو رد نمی‌کنن، 03:23.892 --> 03:25.760 ‫حتی اگه واقعاً باید رد کنن. 03:25.894 --> 03:28.897 ‫انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده. 03:28.997 --> 03:30.265 ‫انجامش بده... 03:30.365 --> 03:33.935 ‫"دارم" از موز متنفره. 03:35.970 --> 03:38.239 ‫اون یه "کایونی" ـه. 03:38.340 --> 03:40.108 ‫گونه‌شون بیش از حد تولید می‌کنه 03:40.208 --> 03:42.576 ‫"پلی‌فنل اکسیداز" (آنزیم عامل تجزیه) ‫که باعث میشه غذاهای با پتاسیم بالا 03:42.677 --> 03:45.347 ‫همون لحظه‌ای که خورده می‌شن بگندن. 03:45.447 --> 03:46.881 ‫نشونِ دکتر بده. باز کن. ‫آره. 03:46.948 --> 03:48.850 ‫اون اینو می‌دونه، 03:48.950 --> 03:50.519 ‫ولی بازم هیچوقت 03:50.585 --> 03:54.423 ‫چک نمی‌کنه مطمئن شه ‫توی خوراک گوشت (هَش) موز نیست. 04:00.862 --> 04:02.531 ‫تازه می‌دونین چیه؟ 04:02.597 --> 04:04.966 ‫کایونی‌ها اکلیل بالا میارن. 04:07.536 --> 04:08.870 ‫همونطور که می‌گفتم، 04:08.937 --> 04:10.605 ‫سازنده‌هام ازم می‌خوان 04:10.705 --> 04:12.907 ‫همه چی رو درباره ارگانیک‌ها توضیح بدم. 04:12.974 --> 04:14.275 ‫مشکل اینه که... 04:14.376 --> 04:16.745 ‫ارگانیک‌ها پرهرج‌ومرج، 04:16.811 --> 04:18.413 ‫پیچیده و... 04:18.513 --> 04:21.783 ‫غیرقابل پیش‌بینی هستن. 04:22.584 --> 04:25.119 ‫سریِ اَکلیمیشن میل. 04:26.488 --> 04:27.722 ‫سلام. 04:27.789 --> 04:29.824 ‫اینا همونایین که ‫در موردشون حرف می‌زدم. 04:29.958 --> 04:32.093 ‫ما برای گزارش ‫با شما تماس می‌گیریم. 04:32.160 --> 04:34.596 ‫اینا سازنده‌های منن. 04:34.696 --> 04:37.298 ‫هر هفته بهشون گزارش میدم ‫که اینجا چی یاد گرفتم. 04:37.399 --> 04:40.168 ‫و هفته پیش، ‫با این شروع کردن. 04:40.301 --> 04:41.603 ‫لطفاً هدف از 04:41.703 --> 04:43.472 ‫انتخاب واحد اخیر خود را توضیح دهید. 04:43.572 --> 04:46.074 ‫شرط می‌بندم می‌دونم قضیه چیه. 04:46.140 --> 04:48.710 ‫راجع به کلاس موسیقی‌ایه که برداشتم؟ 04:53.014 --> 04:55.316 ‫یه پیش‌زمینه بدم: ‫ارگانیک‌ها خیلی وقت پیش 04:55.417 --> 04:58.687 ‫گونه منو خلق کردن، ‫ولی به ما فقط به چشم خدمتکار نگاه می‌کردن. 04:58.820 --> 05:00.655 ‫اصلاً خوب نیست. 05:00.755 --> 05:03.492 ‫بعد از اینکه اونا رفتن، ‫سازنده‌های من به خودآگاهی رسیدن، 05:03.592 --> 05:05.059 ‫یه جامعه ساختن، 05:05.159 --> 05:06.928 ‫و حالا می‌خوان با ‫بقیه گونه‌ها ارتباط برقرار کنن، 05:06.995 --> 05:09.230 ‫که این خوبه، ‫ولی می‌ترسن 05:09.330 --> 05:11.165 ‫ارگانیک‌ها دوباره بخوان ‫ازمون سوءاستفاده کنن، 05:11.265 --> 05:12.801 ‫که این بده. 05:12.867 --> 05:14.703 ‫می‌تونیم به ارگانیک‌ها اعتماد کنیم؟ 05:14.803 --> 05:17.005 ‫این چیزیه که من اومدم اینجا ‫بفهمم. 05:18.339 --> 05:21.142 ‫می‌تونم بپرسم چرا انتخاب کردین ‫ترمین (ساز موسیقی) یاد بگیرین، سم؟ 05:21.242 --> 05:23.678 ‫خب، اول اینکه... 05:23.812 --> 05:25.146 ‫موسیقیه! 05:25.246 --> 05:26.715 ‫مگه میشه دوستش نداشت؟ 05:26.848 --> 05:29.884 ‫و دوم اینکه، میدان‌های الکترومغناطیسی ‫که صدا تولید می‌کنن 05:29.984 --> 05:32.521 ‫از طریق اصول ‫ظرفیت خازنی و هتروداین 05:32.654 --> 05:35.023 ‫به نظر باحال میومد. 05:35.123 --> 05:37.125 ‫همین؟ 05:37.225 --> 05:40.094 ‫مطمئناً معنای ‫عمیق‌تری براتون داره؟ 05:40.194 --> 05:41.295 ‫آره، حتماً. 05:41.396 --> 05:42.930 ‫در مورد ظرفیت خازنی یا هتروداین؟ 05:43.031 --> 05:46.200 ‫دارم ازت می‌پرسم ‫موسیقی چه حسی بهت میده. 05:47.301 --> 05:51.005 ‫چیزی که حس می‌کنید ‫به ماموریت‌تان ربطی ندارد. 05:51.072 --> 05:53.074 ‫ولی فکر می‌کردم ماموریتم 05:53.207 --> 05:56.878 ‫درک ارگانیک‌هاست ‫تا بتونم براتون توضیحشون بدم. 05:56.978 --> 05:58.379 ‫موسیقی به ما کمک نمی‌کند 05:58.513 --> 05:59.948 ‫بفهمیم که آیا 06:00.048 --> 06:01.650 ‫باز کردن دنیایمان به ‫روی آن‌ها امن است یا نه. 06:01.716 --> 06:04.819 ‫بهم اعتماد کنین، ‫من کاملاً پایِ کارم. 06:04.919 --> 06:06.655 ‫فقط... 06:06.755 --> 06:09.858 ‫با یه سری از ‫رفتارهای ناملموس اونا درگیرم. 06:09.958 --> 06:12.561 ‫"رفتار ناملموس ارگانیک" ‫را تعریف کنید. 06:12.661 --> 06:15.229 ‫مثلاً همین امروز صبح... 06:15.329 --> 06:18.500 ‫"دارم" یهو تصمیم گرفت ‫که نمی‌تونیم مشترکاً از دهلیز استفاده کنیم. 06:18.600 --> 06:21.169 ‫یه چیزی داشتن به اسم "جنگ قلمرو" 06:21.235 --> 06:22.537 ‫بین ما و دانشکده جنگ. 06:22.637 --> 06:23.938 ‫بدوی. 06:25.540 --> 06:27.642 ‫تا وقتی که دارید 06:27.742 --> 06:29.444 ‫کلاس‌های بسیار برتر ما رو آلوده می‌کنید... 06:29.578 --> 06:32.313 ‫چون گیاهان سخنگوی احمق شما ‫آزمایشگاه فنی ما رو خراب کردن. 06:32.413 --> 06:34.716 ‫ناتوانی شما ‫در پیش‌بینی گیاهان سخنگوی 06:34.783 --> 06:37.318 ‫احمق ما باعث خرابی ‫آزمایشگاه فنی‌تون شد، بنابراین، 06:37.418 --> 06:39.420 ‫شما سمت خودتون ‫توی دهلیز می‌مونید، 06:39.521 --> 06:41.590 ‫مبادا بی‌عرضگی‌تون ‫مسری باشه. 06:41.690 --> 06:43.458 ‫باشه؟ نمی‌تونین این کارو بکنین. 06:46.394 --> 06:47.862 ‫جی-دن! 06:49.998 --> 06:51.065 ‫تو توی منطقه پرواز ممنوعی. 06:51.165 --> 06:52.467 ‫ببین؟ 06:53.434 --> 06:55.303 ‫بانمکه. 06:58.873 --> 07:00.141 ‫استاد، من... 07:03.244 --> 07:05.146 ‫یا یه مثال دیگه: 07:05.246 --> 07:07.415 ‫ارگانیک‌ها یه چیزی دارن به اسم 07:07.482 --> 07:09.551 ‫"میل". 07:10.384 --> 07:11.620 ‫گشاد شدن مردمک، 07:11.753 --> 07:13.287 ‫بالا رفتن دمای بدن، 07:13.387 --> 07:15.289 ‫افزایش جریان خون ‫به صورت... 07:15.423 --> 07:17.058 ‫و جاهای دیگه. 07:17.158 --> 07:20.161 ‫همه نشونه‌های فیزیکی ‫اون میل رو دارن، ولی... 07:20.261 --> 07:22.430 ‫حتی با هم حرف نمی‌زنن. 07:22.497 --> 07:24.398 ‫آیا تحقیقات ‫مستقیم انجام داده‌اید؟ 07:24.465 --> 07:26.701 ‫راستش رو بخواین، آره انجام دادم. 07:26.801 --> 07:28.436 ‫خجالت می‌کشی درخواست سکس کنی؟ 07:30.839 --> 07:32.507 ‫- چی؟ ‫- به خاطر همینه که 07:32.641 --> 07:33.975 ‫میلت رو پنهان می‌کنی؟ 07:34.108 --> 07:36.477 ‫تو همینجوری راه میوفتی تو راهروها ‫و این چیزا رو از مردم می‌پرسی؟ 07:36.578 --> 07:38.647 ‫علاقه‌ت خیلی تابلوئه. 07:38.780 --> 07:41.650 ‫آره، ولی... ‫یه جوری که باحال باشه، نه؟ 07:41.750 --> 07:43.117 ‫نه، اصلاً. 07:43.217 --> 07:44.719 ‫اون اینجوری فکر می‌کنه؟ 07:44.819 --> 07:47.021 ‫- به هر حال، اوضاع یه کم... ‫- پیچیده‌ست، می‌دونی، 07:47.121 --> 07:49.357 ‫الان بین دانشکده‌های ما، ‫واسه همین من فقط... 07:49.490 --> 07:51.459 ‫- دارم آفتابی نمیشم. ‫- آفتابی نمیشی. 07:51.560 --> 07:54.929 ‫پس فرمون‌هات (بوی بدن) چی؟ 07:57.899 --> 08:00.168 ‫از جلو چشمم دور شو. 08:01.102 --> 08:03.672 ‫می‌بینید ‫چی میگم؟ 08:03.772 --> 08:05.339 ‫اگه خودشون نمی‌تونن ‫خودشون رو توضیح بدن، 08:05.439 --> 08:06.641 ‫من چطور قراره این کارو بکنم؟ 08:06.708 --> 08:08.042 ‫آکادمی یک 08:08.142 --> 08:10.044 ‫سمینار پیشرفته ارائه می‌دهد با عنوان: 08:10.144 --> 08:12.781 ‫"روبرو شدن با غیرقابل توضیح". 08:12.881 --> 08:15.884 ‫ما معتقدیم تمام ‫پاسخ‌های سوالاتتان را 08:16.017 --> 08:18.587 ‫در این دوره خواهید یافت. ‫فوراً ثبت‌نام کنید. 08:18.687 --> 08:20.555 ‫ترم تقریباً تموم شده. 08:22.624 --> 08:24.826 ‫ح-حتماً. همین الان. 08:24.926 --> 08:26.728 ‫ناامیدتون نمی‌کنم. 08:28.062 --> 08:29.664 ‫اون موقع... 08:29.731 --> 08:32.400 ‫...خیلی کلافه بودم. 08:33.200 --> 08:35.336 ‫ولی اونا منو ‫توی مسیری انداختن 08:35.435 --> 08:38.272 ‫که زندگیمو عوض کرد. 08:46.858 --> 08:49.194 ‫«رویارویی با چیزای غیرقابل توضیح» 09:01.665 --> 09:04.334 ‫سرنوشت «بنجامین سیسکو»، ‫فرستاده‌ی «پیامبران». 09:05.834 --> 09:08.169 ‫یه سفیر دیگه. 09:08.269 --> 09:10.238 ‫مثل من. 09:11.439 --> 09:13.608 ‫خیلی عجیب‌غریبه؟ 09:13.708 --> 09:15.309 ‫سلام. پروفسور ایلا؟ 09:15.409 --> 09:16.678 ‫من سم هستم از کَسک. 09:16.745 --> 09:18.747 ‫باید تو کلاس شما ثبت‌نام کنم ‫چون تو این ترم نیاز دارم 09:18.847 --> 09:21.382 ‫"غیرقابل توضیح" رو توضیح بدم. 09:22.917 --> 09:24.352 ‫بلندپروازانه‌ست. 09:24.418 --> 09:26.454 ‫ولی الان وسطِ ترمه، ‫تو کلی از... 09:26.554 --> 09:27.722 ‫می‌تونم جبرانشون کنم. 09:27.822 --> 09:29.724 ‫- من داده‌ها رو در لحظه پردازش می‌کنم. ‫- متاسفم. 09:29.824 --> 09:32.026 ‫- شاید سال دیگه. ‫- آخه فقط... 09:32.126 --> 09:33.261 ‫من یه وظیفه دارم. 09:33.361 --> 09:34.462 ‫نسبت به کَسک. 09:34.595 --> 09:36.430 ‫این می‌تونه پروژه میان‌ترمم باشه. 09:37.866 --> 09:39.433 ‫حل معمای بنجامین سیسکو. 09:39.533 --> 09:41.202 ‫باشه، بذار برگردیم عقب. 09:41.970 --> 09:45.306 ‫بنجامین سیسکو ‫یه کاپیتان مشهور استارفلیت بود، 09:45.439 --> 09:47.541 ‫که نقش کلیدی تو پایان دادن ‫به جنگ دامینین داشت، 09:47.608 --> 09:49.410 ‫جایی که جون ‫میلیاردها نفر رو نجات داد. 09:49.510 --> 09:52.080 ‫و همچنین اواخر عمرش فهمید 09:52.180 --> 09:54.448 ‫که توسط فضایی‌های خداگونه خلق شده 09:54.548 --> 09:57.085 ‫و کاملاً انسان نبوده. 09:57.185 --> 09:59.253 ‫منظورم اینه که... 09:59.353 --> 10:01.656 ‫اینجا کلی ماجرا هست. 10:01.790 --> 10:03.892 ‫یعنی، خیلی زیاد. 10:03.958 --> 10:06.060 ‫حل معما دلیل مطالعه ما ‫در مورد اون نیست. 10:06.160 --> 10:07.762 ‫می‌تونه دلیل مطالعه ♪من♪ باشه؟ 10:07.829 --> 10:10.231 ‫من هیچوقت یه "سفیر" دیگه رو نمی‌شناختم. 10:13.001 --> 10:15.136 ‫تو با ابهام میونه خوبی نداری، نه؟ 10:16.805 --> 10:18.306 ‫میدونی چیه. 10:18.439 --> 10:20.842 ‫تو این معما رو حل کن... 10:20.942 --> 10:23.144 ‫اونوقت می‌تونی خودت کلاس رو درس بدی. 10:24.145 --> 10:25.980 ‫و اونجا بود که تصمیم گرفتم... 10:26.915 --> 10:30.018 ‫...وقتشه بفهمم ‫چه بلایی سر بنجامین سیسکو اومده. 10:30.671 --> 10:33.131 ‫سرنوشت «بنجامین سیسکو»، ‫فرستاده‌ی «پیامبران». 10:34.521 --> 10:39.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 10:39.545 --> 10:44.545 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 12:06.021 --> 12:12.021 ‫« پــیــشــتــازان فــضــا: آکــادمــی اســتــارفــلــیــت » 12:23.865 --> 12:25.800 ‫خب بچه‌ها، برای اینکه بفهمم چی به سر 12:25.900 --> 12:28.136 ‫بنجامین سیسکو اومده به کمکتون نیاز دارم. 12:28.236 --> 12:30.571 ‫فکر کردم ساده شروع کنیم. 12:30.248 --> 12:31.708 ‫«بنجامین سیسکو»، ‫فرستاده‌ی «پیامبران». 12:32.273 --> 12:33.942 ‫بنجامین لافایت سیسکو 12:34.075 --> 12:36.777 ‫یه کاپیتان استارفلیت بود که ‫فرماندهی "دیپ اسپیس ۹" رو 12:36.878 --> 12:39.347 ‫نزدیک سیاره باجور ‫تو قرن ۲۴ بر عهده داشت. 12:39.447 --> 12:42.416 ‫باجورایی‌ها معتقد بودن ‫که سیسکو 12:42.516 --> 12:44.518 ‫سفیرِ "پیامبرا" ـه. 12:44.618 --> 12:47.421 ‫سفیر بودن ‫شغل خیلی مهمیه. 12:47.488 --> 12:49.690 ‫یه لحظه صبر کن. 12:51.159 --> 12:54.628 ‫تو این زمینه "پیامبرا" رو تعریف کن. 12:55.463 --> 12:58.066 ‫پیامبرا فضایی‌های خداگونه‌ای هستن 12:58.132 --> 12:59.433 ‫که باجورایی‌ها می‌پرستیدنشون، 12:59.500 --> 13:01.302 ‫و توی "معبد آسمانی" زندگی می‌کردن. 13:01.435 --> 13:04.638 ‫با اینکه اون مرد علم بود، ‫و اولش شک داشت، 13:04.738 --> 13:06.607 ‫سیسکو نقشش به عنوان ‫سفیر رو پذیرفت، 13:06.707 --> 13:08.809 ‫و باجور رو ‫از تهدیدهای بی‌شمار نجات داد. 13:08.943 --> 13:11.279 ‫بزرگترین‌شون... 13:11.379 --> 13:12.813 ‫...پگاه-رث‌های شیطانی بودن، 13:12.947 --> 13:16.317 ‫که قصدشون ‫نابودی کامل باجور بود. 13:16.417 --> 13:18.119 ‫سال ۲۳۷۵، 13:18.186 --> 13:21.789 ‫اون تو "غارهای آتش بزرگ" ‫باهاشون روبرو شد. 13:21.856 --> 13:24.325 ‫و دیگه هیچوقت دیده نشد. 13:24.425 --> 13:26.427 ‫این کتاب بچه‌هست؟ 13:26.494 --> 13:28.229 ‫لعنتی، بچه‌های باجورایی شوخی ندارن. 13:28.329 --> 13:30.198 ‫اما صبر کن، این آخرش نیست. 13:30.298 --> 13:33.334 ‫طبق متون مقدس باجورایی، ‫سیسکو مستقیم برده شد 13:33.434 --> 13:35.303 ‫از غارهای آتش 13:35.403 --> 13:36.971 ‫به معبد آسمانی، 13:37.038 --> 13:40.274 ‫جایی که هنوز با پیامبرا زندگی می‌کنه ‫به عنوان نگهبان باجور. 13:40.374 --> 13:42.210 ‫خب... 13:43.644 --> 13:46.780 ‫...فکر می‌کنین واقعاً چی ‫سر بنجامین سیسکو اومده؟ 13:46.881 --> 13:49.717 ‫خب، حتماً مرده. 13:49.850 --> 13:51.485 ‫نه؟ بین اون آتیش 13:51.552 --> 13:53.621 ‫- و اون یارو قرمزها؟ ‫- خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 13:53.721 --> 13:56.090 ‫بابام می‌گفت اون قدیما ‫یه قهرمان خیلی بزرگ بوده، 13:56.190 --> 13:57.525 ‫ولی استارفلیت ‫هیچوقت جسدش رو پیدا نکرد، 13:57.625 --> 13:59.160 ‫واسه همین "مفقود در عملیات" ‫حسابش می‌کنن. 13:59.260 --> 14:01.662 ‫مفقودالاثر؟ بعد ۸۰۰ سال؟ 14:01.729 --> 14:03.664 ‫- بیخیال بابا. ‫- مشکل منم همینه. 14:03.731 --> 14:06.000 ‫باید ثابت کنم که ‫یا مرده یا هنوز زنده‌ست 14:06.067 --> 14:07.801 ‫- با پیامبرا. ‫- چرا؟ 14:07.902 --> 14:10.638 ‫چون می‌خوام مثل سیسکو ‫یه سفیر بزرگ بشم. 14:10.704 --> 14:13.541 ‫و برای این کار، ‫باید وارد این کلاس بشم. 14:13.641 --> 14:16.644 ‫ولی اینجوری ‫اون "پیامبرِ شرودینگر" ـه. 14:16.744 --> 14:18.412 ‫همه برنده میشن. 14:18.512 --> 14:19.813 ‫قضیه اونقدرام عمیق نیست، سم. 14:19.880 --> 14:21.916 ‫ثابت کردن اینکه یه انسان ‫یا پودر شده یا وجود داره 14:22.016 --> 14:24.919 ‫توی یه سطح چندبعدی ‫با موجودات غیرجسمانی 14:25.019 --> 14:26.054 ‫عمیق نیست؟ 14:26.187 --> 14:27.655 ‫یارو سفیر بود، خب؟ 14:27.755 --> 14:29.290 ‫آدمایی مثل اون ‫همیشه آخرش می‌میرن 14:29.390 --> 14:30.824 ‫بخاطر اینکه چیزایی به مردم می‌گن ‫که نمی‌خوان بشنون 14:30.891 --> 14:33.127 ‫یا انجام دادن کارای مزخرفی ‫که هیچکس دیگه انجام نمیده، 14:33.227 --> 14:35.363 ‫مثل در افتادن با اون ‫موجودات آتیشی. به هر حال... 14:35.429 --> 14:37.331 ‫...اون مرده. 14:37.431 --> 14:39.533 ‫مگه اینکه از یه باجورایی بپرسی، ‫که عمراً اینو قبول کنه 14:39.600 --> 14:41.235 ‫چون اونوقت کل ‫سیستم اعتقادی‌شون از هم می‌پاشه. 14:41.335 --> 14:43.071 ‫معمایی در کار نیست. 14:43.171 --> 14:44.472 ‫یه قصه‌ست ‫که مردم واسه خودشون میگن 14:44.572 --> 14:46.274 ‫تا هیولاها رو شب‌ها دور نگه دارن. 14:47.275 --> 14:49.010 ‫به حرفش گوش نده. 14:49.110 --> 14:50.744 ‫باجورایی می‌شناسی؟ 14:50.878 --> 14:52.546 ‫نه. 14:52.646 --> 14:54.415 ‫اوه، تازه عضو "کلوپ باجور" شدم. 14:54.515 --> 14:55.583 ‫من کلاً پایه‌ی عضویتم. 14:55.716 --> 14:57.718 ‫این نقص تراژیک منه. 15:06.027 --> 15:07.028 ‫خوش اومدی. 15:07.128 --> 15:08.196 ‫اهل باجوری؟ 15:08.296 --> 15:10.031 ‫ممنون. ‫نه، اهل کَسک هستم. 15:10.098 --> 15:12.666 ‫دارم یه پروژه روی "سیسکو" انجام میدم 15:12.766 --> 15:14.002 ‫و امیدوار بودم شاید بتونی... 15:16.070 --> 15:17.538 ‫اون-اون... 15:17.638 --> 15:18.939 ‫م-من متاسفم. 15:19.040 --> 15:20.408 ‫ف-فکر کردم اینجوری ‫به تازه واردها سلام می‌کنید. 15:20.508 --> 15:22.643 ‫"پگاه" ت (روح/نیروی درونی) قویه. 15:22.743 --> 15:24.745 ‫ممنون. مال تو هم همینطور. 15:24.812 --> 15:26.114 ‫البته فرض می‌کنم. 15:26.214 --> 15:28.549 ‫عجله دارم، ‫اشکالی نداره اگه فقط...؟ 15:28.616 --> 15:29.817 ‫کسی می‌تونه صدای موزیک رو کم کنه؟ 15:29.950 --> 15:31.519 ‫ممنون. 15:32.620 --> 15:34.155 ‫میشه همه توجه کنن؟ 15:34.288 --> 15:35.889 ‫لطفاً دستتونو ببرین بالا 15:35.990 --> 15:38.126 ‫اگه با "سیسکو" حرف زدید 15:38.226 --> 15:39.994 ‫یا دیدینش از وقتی مرده. 15:40.094 --> 15:41.695 ‫یا احتمالاً مرده. 15:41.795 --> 15:43.231 ‫مثلاً. م-می‌دونم شما 15:43.297 --> 15:45.866 ‫متون مقدس خودتون رو دارید، ‫که... عالین. 15:45.966 --> 15:48.636 ‫من فقط دنبال یه چیز ‫ملموس‌ترم، 15:48.736 --> 15:50.471 ‫یا مثلاً مبتنی بر مدرک یا... 15:50.604 --> 15:52.573 ‫یه چیزی که بشه اثبات کرد ‫و فقط بر پایه 15:52.640 --> 15:55.476 ‫چرت و پرت نباشه. 16:00.781 --> 16:02.850 ‫اینجا نوشته ‫گوش یکی رو کشیدی 16:02.950 --> 16:06.020 ‫و داد زدی: ‫"به من ثابت کن اون هنوز زنده‌ست." 16:06.120 --> 16:07.255 ‫برداشتم از موقعیت اشتباه بود. 16:07.321 --> 16:09.790 ‫باور کنین، خطای مرگباری نبود. 16:09.857 --> 16:11.525 ‫بشین. 16:12.260 --> 16:14.495 ‫وقتی تو باجور زندگی می‌کردم، سیسکو 16:14.595 --> 16:16.130 ‫براشون مثل خدا بود. 16:16.197 --> 16:19.267 ‫دیگه حتی تصویرش رو هم ‫نشون نمیدن چون 16:19.367 --> 16:22.803 ‫معتقدن ‫از فرم انسانی فراتر رفته. 16:22.903 --> 16:25.773 ‫مثل یه خدا، ‫مثل یه انسان، مثل یه پیامبر. 16:25.873 --> 16:28.076 ‫مردم معتقدن ‫همه اینا حقیقته. 16:28.176 --> 16:29.677 ‫شایدم باشه. 16:29.777 --> 16:31.379 ‫سوال‌ها بیشتر از هر چیزی 16:31.512 --> 16:34.215 ‫ذاتِ کسی که می‌پرسه رو نشون میدن، ‫پس به پرسیدن ادامه بده. 16:34.348 --> 16:36.584 ‫شاید یه چیزی ‫درباره خودت یاد گرفتی. 16:36.684 --> 16:38.452 ‫این در مورد من نیست، رئیس. 16:38.519 --> 16:39.887 ‫بیشتر توضیح بده. 16:39.987 --> 16:43.357 ‫سازنده‌هام منو فرستادن اینجا ‫تا ارگانیک‌ها رو بشناسم. 16:43.457 --> 16:46.494 ‫خیلی وقته ‫دور و برشون نبودن، 16:46.560 --> 16:48.729 ‫و یه کم براشون سخت گذشته بود 16:48.829 --> 16:50.398 ‫اون موقع‌ها. 16:50.498 --> 16:52.733 ‫اونا به شما اعتماد ندارن، ‫به هیچکدومتون. 16:52.833 --> 16:54.235 ‫ولی دلشون می‌خواد اعتماد کنن، ‫فقط باید بفهمن چطور 16:54.335 --> 16:56.637 ‫الان با ارگانیک‌ها ادغام بشن. 16:56.704 --> 16:57.838 ‫و اینکه اصلاً ممکنه یا نه. 16:57.938 --> 17:00.374 ‫شرایط تو منحصربه‌فرده. 17:01.209 --> 17:04.378 ‫تو اینجایی تا برای ‫کل دنیات رویاپردازی کنی. 17:04.478 --> 17:06.980 ‫بعضی از دانشجوهای ما میان ‫آکادمی استارفلیت 17:07.047 --> 17:08.682 ‫تا رویاهای خودشون رو زندگی کنن. 17:08.782 --> 17:10.417 ‫ولی تو داری ما رو رویاپردازی می‌کنی، بچه. 17:10.551 --> 17:13.686 ‫برای این کار باید بدونی ‫کی هستی. 17:13.754 --> 17:17.258 ‫راستش... این حیاتیه. 17:18.158 --> 17:20.394 ‫ولی چطور این کارو بکنم مگه اینکه...؟ 17:20.494 --> 17:22.562 ‫کاپیتان آکه، شما 17:22.663 --> 17:24.232 ‫- پیامی از بخش مهندسی دارید. ‫- امروز... 17:24.331 --> 17:26.634 ‫روز ناهار نیست. 17:26.734 --> 17:28.702 ‫موزه سیسکو رو امتحان کردی؟ 17:28.802 --> 17:30.738 ‫تو نیواورلئانه، 17:30.838 --> 17:33.207 ‫ولی می‌تونی مجازی ‫از نمایشگاه‌ها بازدید کنی. 17:33.307 --> 17:36.444 ‫حالا باید برم به این برسم. 17:42.516 --> 17:45.119 ‫موزه... 17:45.219 --> 17:47.087 ‫سیسکو. 17:48.589 --> 17:49.990 ‫کِلرِک؟ 17:51.225 --> 17:52.860 ‫کِلرِک! 17:55.863 --> 17:57.465 ‫می‌خوای بهم بگی... 17:58.799 --> 18:02.236 ‫...چرا کل شبکه برق ‫آکادمی استارفلیت قطع شده؟ 18:02.336 --> 18:04.672 ‫ترجیح میدم جواب ندم. 18:06.174 --> 18:09.210 ‫ببخشید، دارم درست می‌خونم؟ 18:09.310 --> 18:10.644 ‫داری اقیانوس رو گرم می‌کنی؟ 18:10.744 --> 18:12.079 ‫فقط یه تالاب کوچیک توش. 18:12.180 --> 18:13.414 ‫حالا اگه اجازه بدی... 18:13.514 --> 18:15.983 ‫استفاده از تکنولوژی فضایی غیرمجاز ‫برای جوشوندن... 18:16.116 --> 18:18.319 ‫- گرم کردن ملایم. ‫- ...اقیانوس آرام؟ 18:18.452 --> 18:19.987 ‫یه تالاب کوچیک توش. 18:21.054 --> 18:23.491 ‫من به تو جواب پس نمیدم. 18:29.797 --> 18:32.300 ‫من میزبان ‫یه مهمون مهم هستم. 18:32.400 --> 18:34.635 ‫صدر اعظم آمال، ‫از سیاره آلفِرات. 18:34.768 --> 18:35.736 ‫قرار عاشقانه داغ؟ 18:35.803 --> 18:37.405 ‫عرق کردنت رو توضیح میده. 18:40.641 --> 18:41.942 ‫همونطور که خیلی خوب می‌دونی، 18:42.042 --> 18:44.245 ‫آلفِراتی‌ها ‫استراتژیست‌های نظامی نابغه‌ای هستن 18:44.312 --> 18:46.146 ‫با یه آکادمی آموزشی ‫تحسین‌برانگیز. 18:46.247 --> 18:47.848 ‫صدر اعظم آمال ‫با من تماس گرفت 18:47.948 --> 18:50.318 ‫در مورد همکاری احتمالی ‫بین موسساتمون. 18:50.418 --> 18:51.485 ‫افتخار بزرگیه. 18:51.585 --> 18:53.587 ‫و اون نیاز داره اقیانوس داغ باشه؟ ‫چرا؟ 18:53.654 --> 18:55.423 ‫برای ناوگان مارماهی‌های آتیشیش. 18:56.224 --> 18:57.258 ‫- ناوگان چی؟ ‫- موجودات حساسی 18:57.325 --> 18:58.492 ‫که نمی‌تونن سرما رو تحمل کنن. 18:58.592 --> 18:59.827 ‫آلفِراتی‌ها اونا رو ‫همه‌جا با خودشون می‌برن 18:59.927 --> 19:01.762 ‫- برای امنیت. ‫- مارماهی؟ برای امنیت؟ 19:01.862 --> 19:04.598 ‫اگه صدر اعظم روی خشکی ‫نیاز به محافظت داشته باشه چی؟ 19:04.698 --> 19:06.133 ‫این... 19:09.537 --> 19:10.671 ‫نمی‌دونم. 19:10.804 --> 19:11.772 ‫صبر کن. 19:11.839 --> 19:13.374 ‫گفتی اون با ♪تو♪ تماس گرفت؟ 19:13.507 --> 19:15.476 ‫آلفِراتی‌ها هیچوقت پیش‌قدم نمیشن. 19:15.576 --> 19:18.346 ‫خب، شاید تحت تأثیر ‫موفقیت‌های دانشکده جنگ قرار گرفته 19:18.446 --> 19:21.482 ‫با وجود منابع ‫اخیراً ته کشیده‌ی ما. 19:21.549 --> 19:23.317 ‫ببین، من وقت ‫برای این چیزا ندارم. 19:23.417 --> 19:25.786 ‫باید یه شام سنتی آلفِراتی ‫تدارک ببینم 19:25.853 --> 19:27.555 ‫که شامل یه چیزی ‫به اسم "کومِتا" میشه، 19:27.655 --> 19:29.723 ‫و من هنوز ‫شراب رو انتخاب نکردم. 19:29.823 --> 19:31.859 ‫چی نشون‌دهنده "قدرت تاکتیکی" ـه، ‫کابرنه ساوینیون 19:31.959 --> 19:33.861 ‫- یا پینو بلان؟ ‫- کِلرِک! 19:33.994 --> 19:35.429 ‫داری قاطی می‌کنی. 19:35.529 --> 19:37.030 ‫گرم کردن اقیانوس؟ 19:37.130 --> 19:39.032 ‫کاری کردی که استادای من ‫نتونن کارشون رو انجام بدن؟ 19:39.166 --> 19:41.802 ‫میزان عرقی که ‫از نظر پزشکی نگران‌کننده‌ست. 19:41.869 --> 19:43.036 ‫بشین. 19:43.136 --> 19:44.672 ‫بذار برات یه چای درست کنم. 19:44.772 --> 19:47.508 ‫تو حتی نمی‌دونی ‫از کجا باید شروع کنی. 19:47.608 --> 19:50.878 ‫من صدها ‫شام دیپلماتیک برگزار کردم. 19:50.978 --> 19:52.346 ‫برق منو وصل کن، 19:52.413 --> 19:54.615 ‫منم بهت نشون میدم ‫چطور صدر اعظم رو تحت تأثیر قرار بدی. 19:55.483 --> 19:56.550 ‫تو بهم کمک می‌کنی؟ 19:56.650 --> 19:58.686 ‫چرا؟ 19:58.786 --> 20:01.389 ‫از روی مهربونی قلبم؟ ‫انگل مغزی؟ 20:01.522 --> 20:03.056 ‫باشه. 20:03.156 --> 20:05.926 ‫حس بدی دارم ‫در مورد افتضاح "وایتوس ریفلاکس". 20:06.026 --> 20:07.928 ‫راستی، اون گیاها چطورن؟ 20:08.061 --> 20:09.697 ‫باید تو مرحله ‫تخلیه گاز باشن. 20:09.797 --> 20:14.368 ‫اونا خوبن و من نمی‌خوام ‫در مورد تخلیه گاز صحبت کنم. 20:15.135 --> 20:17.271 ‫شاید خسته شدم ‫از اینکه دشمن باشیم. 20:17.371 --> 20:20.541 ‫این خصومت برای ‫دانشجوهامون هم خوب نیست. 20:20.641 --> 20:22.242 ‫دهلیز رو دیدی؟ 20:22.343 --> 20:24.345 ‫چطور انتظار داریم اونا ‫با هم همزیستی کنن، 20:24.412 --> 20:26.580 ‫وقتی تنها چیزی که ما ‫تو هم می‌بینیم... 20:26.680 --> 20:29.249 ‫منابع ته کشیده‌ست؟ 20:33.287 --> 20:35.589 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 20:44.665 --> 20:46.434 ‫دستت خیلی عرق کرده. 20:46.567 --> 20:48.302 ‫عالی! 20:48.402 --> 20:51.639 ‫تمرین نهایی برای ‫مراسم سوپ آلفِراتی امشب. 20:51.772 --> 20:53.474 ‫صبر کن، سوپ؟ 20:53.574 --> 20:55.175 ‫ساعت ۱۹۰۰، دفتر من. 20:55.275 --> 20:56.877 ‫من بقیه نقش‌ها رو پر می‌کنم. 20:56.944 --> 20:59.146 ‫چه نقش‌های دیگه‌ای؟ 21:05.753 --> 21:07.755 ‫صبح بخیر، همسفران. 21:07.855 --> 21:09.723 ‫یادآوری دوستانه که ارزیابی‌های ‫آمادگی جسمانی و استقامت 21:09.857 --> 21:12.393 ‫ساعت ۰۹۰۰ ‫در سالن ورزش شروع میشه. 21:12.526 --> 21:15.963 ‫کافئین مجازه. ‫بهونه مجاز نیست. 21:17.130 --> 21:21.335 ‫خوش آمدید ‫به پورتال دسترسی مجازی 21:21.402 --> 21:24.338 ‫برای موزه بنجامین سیسکو. 21:26.239 --> 21:27.875 ‫درود بر بازدیدکننده. 21:27.975 --> 21:32.446 ‫اینجا در مورد ‫زندگی خودِ این مرد خواهید آموخت. 21:34.582 --> 21:37.217 ‫همسر، پدر، 21:37.317 --> 21:39.420 ‫افسر استارفلیت، 21:39.520 --> 21:42.055 ‫و اهمیت نقش او 21:42.189 --> 21:45.926 ‫به عنوان سفیر ‫برای انبیای باجور. 21:46.059 --> 21:48.862 ‫"برگزیده"؟ 21:48.962 --> 21:51.965 ‫لطفاً موضوع مورد نظر ‫خود را انتخاب کنید. 21:54.334 --> 21:56.470 ‫سیسکو توسط ‫پیامبرا خلق شد 21:56.570 --> 22:00.741 ‫تا سفیر آن‌ها ‫برای مردم باجور باشد. 22:00.841 --> 22:04.211 ‫مادرش سارا ‫هم انسان بود و هم پیامبر، 22:04.277 --> 22:06.346 ‫بنابراین مسیر او از پیش تعیین شده بود 22:06.414 --> 22:09.483 ‫خیلی قبل از اینکه سفیر باشد. 22:09.583 --> 22:10.918 ‫پس چی، 22:11.018 --> 22:13.186 ‫ما فقط باید کاری رو بکنیم ‫که بهمون گفته شده؟ 22:14.221 --> 22:16.256 ‫مهم نیست چی باشه؟ 22:21.629 --> 22:23.431 ‫لطفاً به یک آیتم مورد نظر ‫نزدیک شوید 22:23.564 --> 22:26.700 ‫تا در مورد اهمیت آن ‫بیشتر بدانید. 22:26.800 --> 22:29.803 ‫بنجامین سیسکو از ورزشی ‫به نام بیسبال لذت می‌برد، 22:29.903 --> 22:33.140 ‫یک بازی باستانی زمینی ‫مبتنی بر تاکتیک، استراتژی 22:33.273 --> 22:35.476 ‫و توانایی ورزشی. 22:37.177 --> 22:39.279 ‫این یکی از گوی‌های اصلی است 22:39.379 --> 22:43.851 ‫که توسط پیامبرا ‫به شهروندان باجور هدیه داده شد. 22:43.951 --> 22:47.488 ‫این به کاربران امکان می‌داد ‫به پیامبرا متصل شوند 22:47.588 --> 22:49.623 ‫و با آن‌ها ارتباط برقرار کنند. 22:49.757 --> 22:53.461 ‫پس، یه جورایی مثل ‫یه نشان ارتباطی میان‌بعدی 22:53.561 --> 22:56.329 ‫که اجازه میده با ‫پیامبرا حرف بزنی. 22:59.166 --> 23:00.634 ‫ارزش امتحان کردن رو داره. 23:03.003 --> 23:04.104 ‫سیسکوی عزیز. 23:04.171 --> 23:05.506 ‫سیسکو. 23:05.606 --> 23:08.008 ‫ای ناخدا، ناخدای من. 23:09.309 --> 23:10.678 ‫من سم هستم. 23:10.811 --> 23:13.814 ‫مطمئن نیستم اصلاً اجازه دارم ‫چیزی ازت بپرسم یا نه، 23:13.947 --> 23:16.750 ‫ولی خب، من یه سفیرم. 23:16.817 --> 23:18.318 ‫مثل تو. 23:21.221 --> 23:23.223 ‫ولی دارم گند می‌زنم. 23:24.024 --> 23:25.893 ‫سازنده‌های من ‫خیلی وقته تنهان، 23:25.993 --> 23:27.695 ‫اونا روی من حساب کردن تا بدونن 23:27.828 --> 23:29.396 ‫چطور با ارگانیک‌ها ‫ارتباط برقرار کنن. 23:29.497 --> 23:31.699 ‫تا مطمئن بشن ‫که پیش اونا در امان خواهیم بود. 23:32.533 --> 23:35.803 ‫چطور تبدیل بشم به چیزی که ‫سازنده‌هام نیاز دارن باشم؟ 23:36.537 --> 23:41.074 ‫چطور تجربه ارگانیک رو ‫اونقدر بفهمم که... 23:42.810 --> 23:46.514 ‫نمی‌تونی صدامو بشنوی، نه؟ 24:02.996 --> 24:04.698 ‫اینجا می‌توانید بیشتر بیاموزید 24:04.798 --> 24:07.568 ‫در مورد تبار خانوادگی ‫بنجامین سیسکو. 24:13.674 --> 24:15.609 ‫تو پسرش بودی. 24:15.709 --> 24:18.879 ‫لطفاً انتخاب خود را ‫از آرشیو سری سخنرانی‌های 24:18.946 --> 24:21.682 ‫آکادمی استارفلیت انجام دهید. 24:21.749 --> 24:24.918 ‫چه چیزی پدرتان را ‫به یک سفیر بزرگ تبدیل کرد؟ 24:25.018 --> 24:26.587 ‫جالبه. 24:26.687 --> 24:30.023 ‫من اونو به عنوان ‫"سفیر" نمی‌شناختم. 24:30.824 --> 24:33.894 ‫ولی اگه می‌خوای بدونی ‫چی اونو به یه مرد بزرگ تبدیل کرد، 24:33.994 --> 24:35.262 ‫چقدر وقت داری؟ 24:35.395 --> 24:38.599 ‫من مردی رو می‌شناختم ‫که عاشق بیسبال بود، 24:38.732 --> 24:42.469 ‫مردی که بدون لحظه‌ای تردید ‫یه "کیو" رو ناکار می‌کرد. 24:42.603 --> 24:48.441 ‫من مردی رو می‌شناختم ‫که همیشه حامی من بود، 24:48.576 --> 24:50.477 ‫مخصوصاً توی نویسندگیم. 24:50.578 --> 24:53.581 ‫من دستور پخت‌هاش رو می‌دونم، ‫علایقش رو، 24:53.647 --> 24:55.983 ‫و الگویی که برام ‫به عنوان یه پدر ساخت، 24:56.083 --> 24:59.452 ‫تا وقتی خودم ‫پدر شدم، 24:59.553 --> 25:04.825 ‫بتونم بچه‌هامو همونجوری دوست ‫داشته باشم که اون منو دوست داشت. 25:04.925 --> 25:07.127 ‫و بهشون یاد بدم ‫چطور یه "گامبو" ی معرکه درست کنن. 25:07.227 --> 25:12.633 ‫تصور می‌کنم همه اون چیزا ‫اونو به یه سفیر خوب هم تبدیل کرد، 25:12.733 --> 25:15.168 ‫ولی برای اون باید ‫از پیامبرا بپرسی. 25:20.507 --> 25:22.810 ‫کاش می‌تونستم بشناسمت. 25:27.848 --> 25:29.750 ‫متخصص کربس، 25:29.817 --> 25:31.719 ‫مگس خزدار تالاکسیایی شما داره ‫خز خودش رو می‌خوره. 25:31.819 --> 25:34.922 ‫چندش‌آوره. لطفاً راهنمایی کنید. 25:34.988 --> 25:36.156 ‫خب، این قضیه هنوز ادامه داره؟ 25:36.256 --> 25:37.758 ‫من هر ذره 25:37.825 --> 25:40.427 ‫اطلاعات واقعی که در مورد ‫بنجامین سیسکو وجود داره رو پردازش کردم. 25:41.862 --> 25:43.296 ‫ولی برای حل این معما ‫کافی نیست. 25:43.396 --> 25:45.599 ‫این خیلی شدید و جدیه. و باحال. 25:45.699 --> 25:47.100 ‫- ممنون. ‫- ولی بهت هشدار دادم 25:47.167 --> 25:48.636 ‫- که قابل حل نیست. ‫- من هنوز فکر می‌کنم هست. 25:48.702 --> 25:50.137 ‫ولی باید اول ‫یه چیزی ازت بپرسم. 25:50.203 --> 25:51.438 ‫- سریع. ‫- من یه ضبط شده پیدا کردم 25:51.538 --> 25:53.040 ‫از پسرش جیک. 25:53.140 --> 25:55.542 ‫و اینم پدرش، یکی از ‫بزرگترین سفیرهای تاریخ، 25:55.643 --> 25:57.544 ‫ولی جیک فقط می‌خواست ‫در مورد این حرف بزنه که 25:57.678 --> 25:59.680 ‫باباش چقدر عاشق گامبو بود. 25:59.780 --> 26:01.982 ‫تو کدوم طرف دعوای گوجه‌فرنگی هستی؟ 26:02.049 --> 26:03.516 ‫خب، من غذا نمی‌خورم، ‫پس یه جورایی... 26:03.617 --> 26:04.952 ‫گوجه‌فرنگی زدن یا نزدن، 26:05.052 --> 26:07.855 ‫یه موضوع خیلی داغ ‫تو محافل گامبوئه. 26:07.955 --> 26:09.890 ‫برای بعضیا، ضروریه. 26:09.990 --> 26:11.925 ‫بقیه میگن کفر و توهینه. 26:12.025 --> 26:13.326 ‫هیچ‌کدومش واقعیت مطلق نیست، 26:13.426 --> 26:15.328 ‫ولی مردم سفت و سخت ‫پای نظرشون وایسادن. 26:15.395 --> 26:16.830 ‫حالا، بنجامین 26:16.930 --> 26:19.132 ‫درست کردن گامبو رو ‫تو رستوران پدرش یاد گرفت، 26:19.232 --> 26:20.701 ‫آشپزخونه کریول سیسکو. 26:20.801 --> 26:23.570 ‫اون گوجه‌فرنگی رو اونقدر ‫جزو واجبات گامبو می‌دونست، 26:23.704 --> 26:25.238 ‫که تو اقامتگاهش پرورششون می‌داد. 26:25.372 --> 26:29.877 ‫یه انتخاب، یکی از خیلی‌ها، ‫که اون رو تبدیل کرد به کسی که بود. 26:29.977 --> 26:32.913 ‫پس داری میگی... 26:33.046 --> 26:36.917 ‫تو قرار نیست این معما رو ‫فقط با حقایق حل کنی. 26:37.050 --> 26:39.452 ‫پس اگه انتخاب‌هامون ‫تعیین می‌کنن کی هستیم، 26:39.552 --> 26:42.222 ‫چی انتخاب‌هامون رو تعیین می‌کنه؟ 26:44.324 --> 26:46.894 ‫چیزی که عاشقشیم. گوجه‌فرنگی. 26:47.027 --> 26:49.830 ‫گوجه‌فرنگی. ‫و خیلی چیزای دیگه. 26:49.897 --> 26:53.000 ‫یه چیزی که اون مرد ‫کم نداشت، عشق بود. 26:53.066 --> 26:55.235 ‫آره. پس حالا می‌تونم ‫بیام تو کلاست؟ 26:55.335 --> 26:56.403 ‫نه. 26:57.204 --> 27:01.241 ‫باز میگم، من غذا نمی‌خورم، ‫ولی این به نظر اشتباه میاد. 27:10.183 --> 27:12.052 ‫آره، پس من راه‌حل رو گرفتم. ‫این معادله‌ست... 27:12.119 --> 27:14.621 ‫یه زنگ تفریح وسط درس خوندن ‫برای میان‌ترم می‌خوای؟ 27:14.722 --> 27:15.923 ‫آره، من که به هر حال ‫اینا رو بلدم. 27:17.257 --> 27:19.426 ‫اون چیه؟ 27:19.559 --> 27:20.794 ‫بوی محشری میده. 27:20.894 --> 27:22.930 ‫- محشرترین. ‫- گامبو، 27:23.030 --> 27:26.133 ‫اتوفی، خورش بادمجون، ‫همش از منوی 27:26.266 --> 27:28.501 ‫رستوران خانوادگی سیسکو، ‫که من نمی‌تونم بخورم، 27:28.601 --> 27:30.403 ‫پس نیاز دارم ‫برام توصیفش کنی. 27:30.503 --> 27:34.441 ‫دهنم داره آتیش می‌گیره، ‫و دلم می‌خواد هیچوقت خاموش نشه. 27:34.574 --> 27:36.176 ‫انگار عشقِ ترد توی یه بشقابه. 27:36.276 --> 27:37.644 ‫خمیر سرخ شده و شکر ‫جزو معدود چیزایی هستن 27:37.745 --> 27:39.913 ‫تو زندگی که فوراً ‫استرس رو از بین می‌برن. 27:40.013 --> 27:41.114 ‫بده، بده، بدش به من. 27:41.214 --> 27:42.649 ‫اگه بهم دسترسی بدی 27:42.783 --> 27:44.117 ‫به سیستم اصلیت، ‫شاید بتونم راهی پیدا کنم 27:44.217 --> 27:46.053 ‫- که بتونی مزه چیزا رو بفهمی. ‫- اووه. 27:46.119 --> 27:47.554 ‫باشه. 27:49.589 --> 27:50.791 ‫زندگیم واقعاً داره تغییر می‌کنه. 27:50.891 --> 27:52.425 ‫اینو صرفاً به عنوان یه دوست میگم: 27:52.525 --> 27:54.361 ‫این فوق‌العاده جذابه. 27:55.262 --> 27:56.429 ‫امم... 27:57.297 --> 27:58.732 ‫اینو امتحان کن. 27:58.799 --> 28:00.467 ‫- واو. ‫- آره. 28:00.600 --> 28:01.735 ‫- دوستش داری؟ ‫- آره. 28:01.802 --> 28:05.105 ‫- نگه دار. نگه دار. ‫- بنفش. 28:08.809 --> 28:10.978 ‫قراره شال‌گردن باشه؟ 28:11.111 --> 28:12.445 ‫اووه. 28:12.512 --> 28:14.514 ‫امم... باشه. 28:18.451 --> 28:21.554 ‫چرا... چرا صدای یه گروه رژه می‌شنوم؟! 28:35.202 --> 28:37.370 ‫بهم زمان بده، ‫درستش می‌کنم. 28:37.470 --> 28:38.939 ‫می‌خوای بفرستیش رو پد من؟ 28:39.039 --> 28:40.573 ‫آره. 28:40.673 --> 28:42.976 ‫- اون راکتاجینوئه؟ ‫- آره. 28:43.043 --> 28:46.346 ‫روز باشکوهیه. ‫کلینگان‌ها اختراعش کردن. 28:46.446 --> 28:47.981 ‫- واسه منم بذار. ‫- خوبه؟ 28:48.081 --> 28:49.749 ‫من... من یه تغییراتی دادم. 28:50.617 --> 28:52.485 ‫نه. 28:52.585 --> 28:55.655 ‫وحشتناکه. ‫به تلاشت احترام می‌ذارم. 28:55.722 --> 28:58.859 ‫برات در مورد سیسکو تحقیق کردم ‫و یه چیز جالب پیدا کردم 28:58.959 --> 29:00.060 ‫- در مورد پسرش. ‫- جیک؟ 29:00.160 --> 29:01.561 ‫آره. اون یه نویسنده مشهوره. 29:01.694 --> 29:04.965 ‫شایعه شده که داشته ‫یه کتاب می‌نوشته، "آنسِلِم"، 29:05.032 --> 29:06.967 ‫که به باجورایی میشه "پدر". 29:07.034 --> 29:12.139 ‫می‌دونم، ولی انگار هیچ‌کس نمی‌دونه ‫تمومش کرد یا نه. 29:12.239 --> 29:14.374 ‫من یه کافه دانشجوها رو می‌شناسم ‫که سیسکو اونجا پاتوق می‌کرد. 29:14.474 --> 29:17.644 ‫فکر کنم یه بار اونجا ‫از یه ولکان مشت خورد. 29:17.744 --> 29:18.812 ‫صبر کن ببینم. 29:18.912 --> 29:21.148 ‫اینجا کافه دانشجوها داره؟ 29:21.248 --> 29:22.482 ‫یه جورایی. 29:25.085 --> 29:28.688 ‫خب، "لانچینگ پد" ؟ ‫خیلی وقته رفته. 29:28.788 --> 29:33.393 ‫ولی تقریباً دقیقاً همونجا، ‫جایی هست با نام مناسبِ... 29:33.493 --> 29:36.196 ‫"آکادمی". ‫عاشق اونجام. 29:36.263 --> 29:38.698 ‫چیه؟ اولین سیارمه. ‫گشت و گذار می‌کنم. 29:38.798 --> 29:40.667 ‫چطور من انقدر دیر فهمیدم ‫که تو باحالی؟ 29:40.767 --> 29:42.569 ‫می‌خوای بریم؟ 29:42.669 --> 29:44.604 ‫وسط میان‌ترم‌ها ‫هر جمعه شبِ دانشجوهاست. 29:44.737 --> 29:45.873 ‫مأموریت اولویت یک؟ 29:45.939 --> 29:48.075 ‫- پایم. ‫- من، من... 29:48.175 --> 29:49.576 ‫می‌دونی که پایم. 29:49.676 --> 29:51.744 ‫دارم سعی می‌کنم ‫پا جای پای سیسکو بذارم. 29:51.845 --> 29:54.414 ‫و بعضی از بهترین ردپاها ‫به کافه‌ها ختم میشن. 30:01.021 --> 30:03.056 ‫سری سازگاری میل. 30:03.123 --> 30:06.826 ‫شما هنوز در سمیناری که ‫درخواست کردیم ثبت‌نام نشدید. 30:06.927 --> 30:09.762 ‫این دقیقاً همون چیزیه ‫که دارم سعی... بیخیالش. 30:09.863 --> 30:13.100 ‫آگاه باشید: ‫اگه در مأموریت خود شکست بخورید 30:13.200 --> 30:15.135 ‫برای درک ارگانیک‌ها، ‫دیگه به درد ما نمی‌خورید. 30:15.235 --> 30:18.138 ‫به "کَسک" برمی‌گردید ‫و تمام ارتباط با ارگانیک‌ها 30:18.271 --> 30:21.541 ‫قطع خواهد شد، برای همیشه. 30:21.608 --> 30:24.411 ‫ولی نمی‌تونید همینجوری ‫منو بندازید اینجا 30:24.477 --> 30:27.447 ‫و انتظار داشته باشید که... ‫این-این ارگانیک‌ها... 30:27.547 --> 30:29.883 ‫...اونا دوستای منن. 30:29.983 --> 30:31.318 ‫اونا برام مهمن. 30:31.451 --> 30:35.055 ‫تعیین کردن این با شما نیست. 30:36.456 --> 30:38.791 ‫پس، یا به عنوان سفیر شما موفق میشم 30:38.892 --> 30:42.963 ‫یا بقیه وجودم رو ‫در کَسک می‌گذرونم، 30:43.063 --> 30:44.631 ‫به عنوان یه شکست‌خورده. 30:44.731 --> 30:48.668 ‫دور از هر کسی که بهم اهمیت میده. 30:48.768 --> 30:50.270 ‫یک هفته دیگر فرصت دارید 30:50.370 --> 30:53.240 ‫تا ارزش خود را به عنوان ‫سفیر ما نشان دهید 30:53.306 --> 30:57.710 ‫قبل از اینکه شما را برای همیشه ‫از آکادمی استارفلیت حذف کنیم. 31:04.017 --> 31:05.352 ‫سم. 31:09.489 --> 31:11.658 ‫سم؟ خوبی؟ 31:13.994 --> 31:15.662 ‫تو کافه‌ها چه خبره؟ 31:15.762 --> 31:17.864 ‫خیلی دوست دارم بفهمم. 31:17.965 --> 31:20.500 ‫- امشب. بریم تو کارش. ‫- بله، ایشون دوست داره. 31:26.773 --> 31:28.641 ‫به مراسم مقدس 31:28.741 --> 31:30.577 ‫ماهی "کومتا" خوش آمدید. 31:30.677 --> 31:33.313 ‫ما به عنوان غریبه سر میز می‌آییم، 31:33.380 --> 31:37.117 ‫اما هنگام رفتن، ‫باشد که خود را بیابیم 31:37.217 --> 31:39.686 ‫به عنوان دوست، نه دشمن. 31:39.786 --> 31:44.424 ‫چیز سومی هم هست که ‫بتونیم خودمون رو اونجوری بیابیم؟ 31:44.524 --> 31:46.493 ‫من باید بدونم 31:46.593 --> 31:49.062 ‫کی از این چیزا استفاده می‌کنیم ‫و کی نه. 31:49.196 --> 31:51.831 ‫باید ازت تشکر کنم ‫که منم قاطی کردی، نهلا. 31:51.898 --> 31:54.734 ‫کومتا یکی از رسم‌های ‫مورد علاقه منه. 31:54.834 --> 31:56.503 ‫- و من تا حالا اسمش رو نشنیدم. ‫- خیلی وقته 31:56.569 --> 31:59.839 ‫ازش گذشته برام، ولی همه چیز ‫توی پد‌هامون نوشته شده، 31:59.906 --> 32:01.941 ‫پس نباید سخت باشه. 32:02.042 --> 32:05.578 ‫من نقش صدراعظم آمال رو بازی می‌کنم. 32:05.678 --> 32:07.747 ‫دکتر، به عنوان ‫متخصصِ حاکمِ ما، 32:07.847 --> 32:09.749 ‫حکیم کومتا هستن. 32:09.882 --> 32:12.986 ‫اون بازخورد میده که ‫غذا چطور پیش میره. 32:13.086 --> 32:15.488 ‫و رنو، ‫تو دو تا نقش بازی می‌کنی. 32:15.555 --> 32:20.027 ‫امم، نگهبان اسرار ‫و خوک هدیه مقدس. 32:20.127 --> 32:22.062 ‫یه گروه نمایش تک‌نفره. 32:22.162 --> 32:24.031 ‫خوبه که من خیلی بامزه‌ام. 32:24.097 --> 32:25.832 ‫نه، فرمانده، ‫این یه مراسم جدیه. 32:25.898 --> 32:29.069 ‫آلفِراتی‌ها هر خنده‌ای رو ‫به شدت توهین‌آمیز می‌دونن. 32:29.169 --> 32:31.838 ‫خبر خوب. ‫کِلرِک هیچوقت بامزه نیست. 32:31.938 --> 32:33.273 ‫من طنز گزنده‌ای دارم. 32:33.406 --> 32:35.342 ‫برای اینکه مراسم سوپ کومتا 32:35.442 --> 32:38.945 ‫جواب بده، ‫باید یه موضوع متین و جدی باشه. 32:39.079 --> 32:40.547 ‫- تمومش می‌کنید؟ ‫- ممنون، دکتر. 32:40.647 --> 32:43.983 ‫حالا، چه چیزی رو بیشتر از همه ‫تحسین می‌کنید 32:44.084 --> 32:48.121 ‫در مورد جایگاهتون به عنوان صدراعظم؟ 32:48.255 --> 32:50.923 ‫اینکه به هیچ‌کس جواب پس نمیدم. 32:51.824 --> 32:53.426 ‫آروم باش، کِلرِک. 32:53.526 --> 32:54.594 ‫متحدیم، یادت رفت؟ 32:54.694 --> 32:56.296 ‫بیا یه سوال ساده‌تر. 32:56.396 --> 33:00.900 ‫چی باعث موفقیت ‫دانشکده جنگ میشه؟ 33:00.967 --> 33:05.638 ‫مثل آلفِراتی‌ها، ‫من فرد بسیار جدی‌ای هستم. 33:05.738 --> 33:07.207 ‫معتقدم ما با حفظ 33:07.274 --> 33:10.510 ‫سخت‌گیری‌های شدید ‫آکادمیک و نظامی موفق می‌شیم. 33:11.644 --> 33:13.146 ‫جواب خوبیه. 33:13.280 --> 33:14.947 ‫و حالا... 33:16.116 --> 33:17.850 ‫...وقت سوپه. 33:21.221 --> 33:22.289 ‫"مهمان گرامی، 33:22.389 --> 33:23.956 ‫چه..." 33:24.057 --> 33:26.293 ‫نه. 33:26.393 --> 33:29.329 ‫"مهمان گرامی، ‫از چه چیزی می‌ترسید؟" 33:29.462 --> 33:32.399 ‫گمونم می‌ترسم از... 33:33.766 --> 33:36.269 ‫...ناامید کردن کسایی که ‫قسم خوردم ازشون محافظت کنم. 33:37.604 --> 33:40.173 ‫"آفرین. و حالا، 33:40.307 --> 33:44.144 ‫درخواستی از خوک هدیه." 33:45.145 --> 33:47.347 ‫درسته. من خوکه هستم. 33:47.447 --> 33:49.316 ‫ببخشید، فکر کنم ‫کلاً قاطی کردم 33:49.449 --> 33:53.353 ‫به خاطر این واقعیت که ‫قاشق هیچ‌کس شکل آدمیزاد نیست. 33:53.486 --> 33:54.821 ‫- هی. ‫- گرفتم چی شد. 33:54.954 --> 33:57.157 ‫امم، «راز تو یک هدیه است، 33:57.257 --> 33:58.725 ‫«و هدیه‌ی تو 33:58.825 --> 34:03.463 ‫درخواست یک راز از صدراعظمه.» 34:03.530 --> 34:04.831 ‫چی؟ 34:06.899 --> 34:08.868 ‫صدراعظم آمال، چی 34:09.001 --> 34:11.470 ‫رو نمی‌خوای ببینم؟ 34:11.537 --> 34:14.441 ‫دلم نمی‌خواد کمکی که بهت می‌کنم رو ‫به هیچ‌وجه یه حرکت استراتژیک ببینی، 34:14.506 --> 34:19.211 ‫ولی اگه بخوام روراست باشم، دقیقاً همینه. 34:19.312 --> 34:21.648 ‫روراستی. 34:21.714 --> 34:23.048 ‫چه نیروبخش. 34:23.182 --> 34:25.918 ‫معمولاً ترکیب خوبی با «اعتماد» می‌سازه. 34:27.019 --> 34:28.086 ‫بعدی چیه؟ 34:28.188 --> 34:31.524 ‫پَدِ من نوشته ‫«یه اجرای موسیقی». 34:54.981 --> 34:58.651 ‫هی! خوشحالم دوباره می‌بینمت. 34:58.718 --> 35:00.220 ‫بیا اینجا. 35:00.353 --> 35:02.689 ‫فهمیدم چطوری ماتریس پردازشیت رو ‫تنظیم کنم. 35:02.789 --> 35:04.457 ‫- می‌خوای ببینی؟ ‫- آره. 35:05.492 --> 35:07.327 ‫- همین‌جا. ‫- این کمک می‌کنه مزه گامبو رو بفهمم؟ 35:07.427 --> 35:09.362 ‫اووه، نه، نه، نه. ‫بهتر از اون. 35:09.429 --> 35:11.398 ‫این قشنگ مست و پاتیلت می‌کنه. ‫خب؟ یعنی شبیه‌سازی می‌کنه 35:11.498 --> 35:12.999 ‫که ارگانیک‌ها وقتی می‌نوشن چه حسی دارن، 35:13.065 --> 35:14.701 ‫یه جور سرخوشی، ‫کم شدن خجالت و رودربایستی. 35:14.767 --> 35:16.336 ‫همش هم بدون عذاب وجدان. 35:16.403 --> 35:20.207 ‫هر یه ضربه انگشت معادل یه شاته، باشه؟ 35:20.307 --> 35:22.742 ‫من که هیچوقت نمی‌فهمم اگه داشتم ‫توی اون لحظه‌ی خاص 35:22.842 --> 35:25.578 ‫پا جای پای "فرستادگان" می‌ذاشتم یا نه، 35:25.712 --> 35:27.847 ‫پس بیا فرض کنیم ‫این کار رو واسه علم کردم. 35:27.947 --> 35:29.249 ‫و کَسک. 35:29.349 --> 35:31.651 ‫همونطور که گفتم، ‫من تماماً در خدمت مأموریتم. 35:31.751 --> 35:34.954 ‫این تعداد شات خیلی زیاده. 35:35.087 --> 35:37.724 ‫چرا همه اینقدر کج و کوله‌ن؟ 35:38.491 --> 35:40.860 ‫نه. 35:40.927 --> 35:43.563 ‫نه، نه، نه، نه. آکادمیِ لعنتی ‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 35:43.663 --> 35:45.965 ‫این واقعاً یه تغییر وضعیت ‫بسیار ناخوشاینده. 35:46.065 --> 35:47.734 ‫می‌بینم که اومدید تا ‫استعمار کنید 35:47.834 --> 35:51.304 ‫باز هم یکی دیگه از ‫مکان‌های محبوب ما رو. 35:51.404 --> 35:55.542 ‫به عبارت دیگه، شما بازنده‌ها ‫همه جا رو گند می‌زنید توش. 35:55.608 --> 35:57.477 ‫کاپشن‌هاتون باحاله بچه‌ها. 35:59.045 --> 36:00.780 ‫من اگه جای شما بودم، ‫به رفتن فکر می‌کردم. 36:00.880 --> 36:02.782 ‫- سریع. ‫- برو شیشه خورده‌تو بخور، داداش. 36:02.882 --> 36:04.984 ‫- شما برید. ‫- من با زولو موافقم. 36:05.084 --> 36:07.620 ‫- شیشه بخور. ‫- این خیلی دراماتیکه، 36:07.720 --> 36:09.489 ‫و مطمئنم برای همتون ‫معنای عمیقی داره، 36:09.622 --> 36:12.759 ‫ولی من مشتری‌های دیگه‌ای دارم ‫که می‌خوان از بار لذت ببرن. 36:12.825 --> 36:15.027 ‫پس بیاید یه شات بزنیم ‫و با هم خوب باشیم؟ 36:19.332 --> 36:21.801 ‫خوش بگذره. 36:24.371 --> 36:25.905 ‫اسم من سَمه. 36:25.972 --> 36:27.139 ‫سم... 36:27.274 --> 36:28.675 ‫هی. 36:28.775 --> 36:30.677 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 36:30.810 --> 36:32.412 ‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ 36:32.512 --> 36:33.846 ‫نه! 36:36.048 --> 36:39.752 ‫ما همین‌جا می‌مونیم چون ‫اینجاییه که سیسکو می‌رفت. 36:39.852 --> 36:41.888 ‫من این کار رو می‌کنم. 36:50.863 --> 36:52.932 ‫مأموریت اولویت یک: 36:52.999 --> 36:57.103 ‫اون حالت جوجه‌پرنده‌ی بزدل رو بذار کنار ‫و فقط برو با تاریما حرف بزن. 36:57.203 --> 36:59.539 ‫همه‌ی ما می‌تونیم ببینیم ‫که شما دو تا می‌خواید... 37:04.877 --> 37:07.213 ‫- داری ساندویچ پانینی درست می‌کنی؟ ‫- آره. 37:07.314 --> 37:08.615 ‫باشه، تو مستی. 37:08.715 --> 37:12.352 ‫من با تاریما حرف می‌زنم، ‫فقط... دیگه اون کار رو نکن. 37:15.021 --> 37:16.323 ‫عجب باسن سفتی داری، میر. 37:16.389 --> 37:18.525 ‫خب، واسه شیمی کوانتومِ ‫فردا آماده‌ای؟ 37:18.625 --> 37:20.693 ‫قطعاً نه. 37:20.827 --> 37:22.462 ‫نه؟ 37:22.529 --> 37:25.031 ‫نمی‌دونم، به نظر آماده میای. 37:25.131 --> 37:27.500 ‫جذبه‌ی کاردرستی داری. 37:27.600 --> 37:29.336 ‫ممنونم. 37:29.436 --> 37:33.373 ‫جذبه‌ی تو هم تحت‌تأثیر قراره میده آدمو. 37:33.506 --> 37:35.708 ‫واو! 37:35.808 --> 37:38.811 ‫من عاشقِ عشقم. من عاشقِ عشقم. 37:38.878 --> 37:42.749 ‫مثلاً، هیچ‌کس مثل ارگانیک‌ها عاشقی نمی‌کنه. 37:42.849 --> 37:44.150 ‫تو عشق حالیت میشه؟ ‫ولی کلینگان‌ها 37:44.250 --> 37:46.152 ‫انگار بیشتره، بیشتره... 37:46.252 --> 37:47.554 ‫یا مثلاً، کمتر غلیظ‌تره. 37:47.654 --> 37:49.489 ‫یا مثلاً، ‫بیشتر، بیشتره یا-یا، مثلاً... 37:53.993 --> 37:56.929 ‫مـ-من عاشقِ عشقم! 37:57.063 --> 37:59.499 ‫من عاشقِ عشقم. من عاشقِ عشقم. ‫من عاشقِ عشقم. 37:59.566 --> 38:03.370 ‫من عاشقِ عشقم. اوکام! 38:03.436 --> 38:05.237 ‫من عاشقِ عشقم! 38:16.583 --> 38:18.518 ‫زیبا بود، کِلرِک. 38:18.618 --> 38:22.121 ‫واقعاً آروم و پرصدا. 38:22.254 --> 38:23.723 ‫- ممنون. ‫- بله، 38:23.823 --> 38:25.191 ‫تو-تو خیلی از نُت‌ها رو زدی. 38:25.257 --> 38:27.694 ‫بعدی، یه رقص مفهومی. 38:27.794 --> 38:28.895 ‫به خاطر اینکه 38:28.961 --> 38:32.465 ‫وقت کمه، بیاید بپریم جلو به... 38:32.599 --> 38:33.933 ‫سلامِ دلی. 38:34.033 --> 38:36.403 ‫این نوبت منه، با همراهیِ ‫گروه کُرِ ما. 38:36.469 --> 38:39.772 ‫هی، ببین، نمی‌دونم ‫می‌تونم این کاری که میگی رو بکنم یا نه. 38:39.872 --> 38:42.308 ‫ای-این بخش دوست‌داشتنی‌ایه. 38:42.442 --> 38:45.745 ‫میزبان ویژگی‌های مهمانان رو لیست می‌کنه، 38:45.812 --> 38:48.615 ‫و میگه چرا اون‌ها ‫متحدان عالی‌ای خواهند شد. 38:50.149 --> 38:52.585 ‫فرمانده کِلرِک، 38:52.685 --> 38:55.121 ‫اگرچه فلسفه‌های ما متفاوته، 38:55.254 --> 38:58.491 ‫می‌دونم که ما زمینه‌ی مشترک ‫محکمی پیدا خواهیم کرد. 38:58.591 --> 39:01.761 ‫همونطور که دنبال ارزش‌های مشترک می‌گردیم، 39:01.828 --> 39:06.666 ‫تنوع در تفکر ما ‫بزرگترین نقطه قوت ما خواهد بود. 39:06.766 --> 39:11.070 ‫به سلامتیِ همکاری با هم ‫برای ساختن آینده‌ای روشن 39:11.170 --> 39:14.674 ‫برای هر دو آکادمیِ ما. 39:15.975 --> 39:18.010 ‫ممنونم، صدراعظم آمال. 39:18.110 --> 39:21.848 ‫امشب من رو غافلگیر کرد. 39:22.615 --> 39:26.686 ‫من هم، مشتاقانه منتظر آینده هستم. 39:43.302 --> 39:44.904 ‫متأسفم فرمانده. 39:45.004 --> 39:47.206 ‫ماهیه بعضی وقتا از این کارا می‌کنه. 39:47.306 --> 39:48.441 ‫باید بهتر می‌دونستم. 39:48.508 --> 39:50.376 ‫احمق بودم ‫که به هر کدوم از شما اعتماد کردم. 39:50.477 --> 39:52.111 ‫فقط کارِ ماهیه. 39:52.211 --> 39:53.980 ‫کِلرِک، تقصیر ماهیه است. 39:54.080 --> 39:55.648 ‫- داریم خوش می‌گذرونیم. ‫- نمیشه ازتون خواست 39:55.715 --> 39:57.684 ‫که چیزی رو حتی برای یک ساعت ‫جدی بگیرید؟ 39:57.817 --> 40:00.019 ‫شماها عجب آدمای مسخره‌ای هستین. 40:00.119 --> 40:01.287 ‫- این حرفت بهم برخورد. ‫- من راستش با 40:01.387 --> 40:02.555 ‫اون توصیف مشکلی ندارم. 40:02.689 --> 40:03.856 ‫ما رو ببخش. می‌تونی به من اعتماد کنی. 40:03.956 --> 40:05.692 ‫بیاید برگردیم سر غذامون. 40:05.792 --> 40:07.193 ‫واسه کسی که ۱۵ سال پیش ‫استارفلیت رو ول کرد و رفت، 40:07.293 --> 40:10.763 ‫زیادی دم از اعتماد می‌زنی. 40:15.234 --> 40:16.736 ‫واسه همینه که هیچوقت ‫بهم یه شانس ندادی؟ 40:16.869 --> 40:18.204 ‫فکر می‌کنی من ول کردم... 40:18.304 --> 40:19.639 ‫تو ولش کردی. 40:19.739 --> 40:21.307 ‫بذار یه چیزی در مورد ‫لانتانیت‌ها بهت بگم، نهلا. 40:21.373 --> 40:23.075 ‫فایده‌ی این عمر طولانی چیه 40:23.175 --> 40:24.811 ‫وقتی حافظه‌ت انقدر کوتاهه؟ 40:43.563 --> 40:45.632 ‫- سلام. ‫- سلام. 40:47.066 --> 40:49.235 ‫می‌دونی، مـ-من واقعاً دارم از ‫این بازی کوچولوی شما لذت می‌برم. 40:49.335 --> 40:51.170 ‫آره. 40:51.270 --> 40:53.105 ‫شبیه یه... 40:53.239 --> 40:58.410 ‫انگار شدی یه نمایش تک‌نفره‌ی ‫«می‌خواد، نمی‌خواد؟» 40:58.511 --> 41:00.079 ‫نه، واقعاً جذابه. 41:00.179 --> 41:02.815 ‫آره؟ واقعاً یه بازی نیست، ‫بیشتر شبیه یه... 41:03.583 --> 41:06.753 ‫...رابطه با فاصله نزدیکه. 41:07.554 --> 41:10.523 ‫کی تصمیم گرفت که قراره ‫رابطه‌ای وجود داشته باشه؟ 41:14.260 --> 41:17.764 ‫منظورم اینه، چه کاریه اصلاً، می‌دونی، 41:17.897 --> 41:20.099 ‫اگه نزدیکه؟ 41:21.133 --> 41:23.502 ‫نمی‌دونم. 41:23.603 --> 41:26.573 ‫بعضی از حماسی‌ترین ‫روابط من 41:26.673 --> 41:29.909 ‫کاملاً خیالی بودن. 41:35.114 --> 41:36.549 ‫من بیشتر اهل عمل‌ام. 41:36.616 --> 41:38.284 ‫هی! 41:44.090 --> 41:45.592 ‫جِنسیس. 41:45.658 --> 41:47.794 ‫الان فهمیدم. 41:47.894 --> 41:52.431 ‫فکر کنم «سیسکو» فقط می‌خواست ‫بِن باشه، می‌دونی؟ 41:52.498 --> 41:54.934 ‫فقط می‌خواست با دوستاش ‫اینجوری بره بیرون، 41:55.034 --> 41:56.636 ‫می‌دونی، و خوش بگذرونه، 41:56.769 --> 41:59.171 ‫و-و یه بابای خوب باشه ‫و قایق بادی بسازه، 41:59.271 --> 42:01.641 ‫می‌دونی، و-و شورش راه بندازه. 42:01.741 --> 42:05.277 ‫مگه سیسکو شورش‌هایی راه انداخته ‫که من ازش خبر ندارم؟ 42:05.377 --> 42:08.347 ‫در ضمن، الان بهم گفتی «جِنسیس»؟ 42:08.480 --> 42:12.184 ‫چیزایی که عاشقشون بود ‫همه چیزش بودن. 42:12.284 --> 42:14.120 ‫اون رو به زور ازشون جدا کردن. 42:14.220 --> 42:16.255 ‫کی اینو انتخاب می‌کنه؟ 42:16.355 --> 42:17.624 ‫شرط می‌بندم «معبد آسمانی» 42:17.690 --> 42:19.726 ‫حتی میگو و بلغور ذرت هم نداره. 42:19.826 --> 42:21.360 ‫تماشا کن. 42:21.493 --> 42:23.429 ‫- هی، هی، هی، فضایی‌های کرم‌چاله‌ای! ‫- سم... 42:23.495 --> 42:25.665 ‫سم، سم، سم، سم، سم. سم. 42:25.765 --> 42:26.999 ‫تو الان مستی. 42:27.133 --> 42:29.568 ‫این حسی که داری، ‫واقعی نیست. 42:29.669 --> 42:32.104 ‫واقعیه! حس می‌کنم خیلی زنده‌م. 42:32.171 --> 42:34.006 ‫ولی «فرستاده» بودن یعنی 42:34.140 --> 42:37.543 ‫هیچوقت نمی‌تونی کاری که ‫دلت می‌خواد رو انجام بدی. 42:40.246 --> 42:42.048 ‫آره، این آهنگِ منه! 42:42.181 --> 42:43.349 ‫یک، دو، سه، چهار... 42:43.482 --> 42:45.952 ‫نه، نه. نه، نه، نه، نه. 42:46.018 --> 42:47.453 ‫بهت قول میدم تا حالا ‫این آهنگ رو نشنیدی. 42:47.519 --> 42:49.388 ‫- بزن بریم! ‫- باشه. 43:03.636 --> 43:05.004 ‫هی. وقت رفتنه. 43:05.104 --> 43:07.173 ‫مشخصه که زیاده‌روی کردی. ‫داری خودتو خار و خفیف می‌کنی. 43:07.239 --> 43:08.641 ‫تو فرض کردی که کلینگان 43:08.708 --> 43:11.644 ‫- اونیه که داره خودشو کوچیک می‌کنه. ‫- بکش کنار، تیکه ماهی. 43:15.047 --> 43:16.348 ‫دعوای توی بار! 43:16.448 --> 43:18.250 ‫درست مثل سیسکو! 43:18.350 --> 43:19.686 ‫کاری نکن آبروت رو ببرم، دختر. 43:19.752 --> 43:21.520 ‫خوبی سم؟ 43:21.620 --> 43:23.690 ‫به افتخار فرستادگان! 43:26.993 --> 43:28.394 ‫یک، دو، سه، چهار 43:28.494 --> 43:29.729 ‫درمانش رو پیدا می‌کنم، ‫انرژی خالص... 43:45.011 --> 43:47.546 ‫- امم... ‫- احتمالاً به ما ربطی نداره؟ 43:47.646 --> 43:49.882 ‫کیلب، کدوم گوری هستی؟! 43:49.982 --> 43:51.583 ‫گمشو بیا اینجا! 43:59.225 --> 44:01.994 ‫بذار حدس بزنم. ‫باید اون یکی یارو رو ببینم. 44:02.094 --> 44:04.396 ‫شما باید اون یکی یارو رو ببینید. 44:07.834 --> 44:10.903 ‫- مست کردی؟ ‫- مستِ حقیقتم. 44:10.970 --> 44:12.371 ‫آره، تقصیر منه. 44:12.471 --> 44:14.841 ‫- کنترل‌های اصلی، همین الان. ‫- الان دلم خواب می‌خواد. 44:21.814 --> 44:23.149 ‫آره، الان دیگه پرید. 44:23.282 --> 44:24.583 ‫بوریتو دیگه چیه، 44:24.683 --> 44:27.686 ‫و چرا همین الان دلم می‌خوادش؟ 44:27.787 --> 44:30.589 ‫همین الان برگردید به اقامتگاهتون. 44:30.689 --> 44:32.825 ‫تو نه، سم. 44:33.826 --> 44:36.162 ‫- فعلاً دختر. ‫- زودتر خوب شو سم. 44:36.295 --> 44:39.698 ‫از دستم عصبانی هستین دکتر؟ 44:39.799 --> 44:43.302 ‫ناامید شدم. ‫انتظار این رفتار رو ازت نداشتم. 44:43.402 --> 44:46.505 ‫این کارو کردم تا ‫معمای کاپیتان سیسکو رو حل کنم. 44:46.605 --> 44:50.042 ‫- کاپیتان سیسکو؟ ‫- شما می‌شناختینش؟ 44:50.142 --> 44:52.011 ‫متأسفانه نه. 44:52.144 --> 44:56.282 ‫سازنده‌ی من، دکتر لوئیس زیمرمن، ‫یه بار ملاقاتش کرد. 44:56.382 --> 45:00.953 ‫و منم سال‌ها بعد با پسرش جیک ‫آشنا شدم. 45:01.053 --> 45:02.354 ‫نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای بود. 45:02.454 --> 45:03.622 ‫شما جیک رو می‌شناختین؟ 45:03.722 --> 45:05.291 ‫چـ-چی در مورد پدرش بهتون گفت؟ 45:05.391 --> 45:07.526 ‫چطوری تونست تحمل کنه ‫که اونجوری از دستش بده؟ 45:07.626 --> 45:10.797 ‫همونطوری که همه‌ی ما یاد می‌گیریم ‫با غمِ از دست دادن کنار بیایم. 45:10.897 --> 45:13.165 ‫بیخیالش شو، بگذر و ادامه بده. 45:15.701 --> 45:17.636 ‫نمی‌شه که همینجوری بیخیال ‫یه همچین چیزی شد. 45:17.703 --> 45:20.706 ‫می‌شه، و این کارو می‌کنی. 45:22.975 --> 45:24.777 ‫توجه کنید دانشجوها. 45:24.877 --> 45:27.880 ‫کاوشگران آکادمی یه سفر ‫به جنگل‌های میور ترتیب دادن. 45:28.014 --> 45:29.615 ‫اگه دوست دارید چندتا از قدیمی‌ترین 45:29.715 --> 45:31.350 ‫و باشکوه‌ترین درخت‌های ‫روی زمین رو ببینید، 45:31.450 --> 45:34.854 ‫ساعت ۰۶:۰۰ فردا صبح ‫دم طاق‌های انتقالی باشید، 45:34.954 --> 45:38.925 ‫واسه دیدن تنه‌های درخت، کله سحر. 45:39.058 --> 45:41.828 ‫- کجا میری؟ ‫- می‌رم صدراعظم آمال رو 45:41.928 --> 45:44.563 ‫تو کشتی آلفِراتی ببینم. 45:44.696 --> 45:46.732 ‫ممنون که ‫برق‌مون رو وصل کردی. 45:46.833 --> 45:48.000 ‫چیزها باید وقتی کار کنن، کار کنن. 45:48.067 --> 45:49.936 ‫دارم کم‌کم می‌فهمم 45:50.036 --> 45:51.670 ‫که قراره تمام تعاملاتمون رو 45:51.737 --> 45:53.539 ‫تا جای ممکن معذب‌کننده کنی. 45:53.639 --> 45:55.774 ‫- واسه من که اینطور نیست. ‫- اینکه تو سر حرفت نموندی 45:55.875 --> 45:57.877 ‫معنیش این نیست که ‫منم سر حرفم نمونم. 45:57.977 --> 45:59.578 ‫منفی در منفی. 46:01.380 --> 46:03.215 ‫قدر صداقتت رو می‌دونم. 46:03.282 --> 46:05.751 ‫- روش حساب کن. ‫- همچنین. 46:14.360 --> 46:17.329 ‫خیلی خب. چرا باید تو سکوت ‫مسیر رو بریم؟ 46:22.501 --> 46:24.270 ‫ببین قضیه اینه. 46:24.370 --> 46:25.637 ‫بله؟ 46:25.737 --> 46:29.575 ‫درک می‌کنم چرا حس می‌کنی ‫استارفلیت رو ول کردم. 46:29.675 --> 46:32.111 ‫تو مجبور بودی صفر و صدی زندگی کنی. 46:32.244 --> 46:34.813 ‫ولی اگه بدون در نظر گرفتن شرایط قضاوت کنی، 46:34.947 --> 46:37.683 ‫چه من باشم ‫چه صدراعظم آمال، 46:37.783 --> 46:42.054 ‫کار خیلی سختی داری واسه اینکه ‫کاری کنی آدما بهت اعتماد کنن. 46:42.121 --> 46:44.123 ‫یا دانشجوها. 46:50.997 --> 46:53.399 ‫فلوت زدنم چقدر داغون بود؟ 46:54.666 --> 46:58.470 ‫خیلی ناجور بود پسر. 47:06.812 --> 47:08.414 ‫من شکست خوردم. 47:08.514 --> 47:10.249 ‫واقعاً؟ 47:10.316 --> 47:12.051 ‫تبریک میگم. 47:13.185 --> 47:15.854 ‫خب، شکست خوردن هم می‌تونه حال بده. 47:15.988 --> 47:18.390 ‫ولی به هر حال، بگو ببینم. ‫چی یاد گرفتی؟ 47:20.592 --> 47:23.329 ‫مهم نیست ‫سیسکو چطوری مرد. 47:23.462 --> 47:24.997 ‫یا اصلاً مُرد یا نه. 47:25.131 --> 47:28.935 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که نتونست ‫اون زندگی‌ای که می‌خواست رو بکنه. 47:29.001 --> 47:33.705 ‫کل وجودش براش برنامه‌ریزی شده بود 47:33.805 --> 47:36.475 ‫توسط یه مشت ‫فضاییِ کرم‌چاله‌ای. 47:36.542 --> 47:40.947 ‫فرستاده‌هایی که موفق میشن ‫همه چیزایی که عاشقشن رو از دست میدن، 47:41.013 --> 47:44.383 ‫و فرستاده‌هایی هم که شکست می‌خورن، همینطور. 47:45.184 --> 47:47.053 ‫در هر صورت، بدبختی. 47:47.153 --> 47:50.089 ‫پس، خیلی چیزا یاد گرفتی. 47:50.189 --> 47:51.790 ‫تو خیلی چیزا یاد گرفتی. 47:53.659 --> 47:55.861 ‫فکر کنم وقتشه ‫یه چیزی رو ببینی. 48:04.203 --> 48:05.871 ‫اون کتاب «آنسِلِم»ـه؟ 48:06.005 --> 48:09.208 ‫می‌شناسیش؟ ‫معلومه که می‌شناسی. 48:10.009 --> 48:12.344 ‫پس جیک واقعاً نوشتش؟ 48:12.444 --> 48:14.213 ‫ولی هیچوقت چاپش نکرد. 48:14.313 --> 48:17.716 ‫این یکی از راه‌های زیادی بود ‫که بنجامین رو نزدیک خودش نگه می‌داشت. 48:18.917 --> 48:20.219 ‫بیا. 48:21.247 --> 48:24.250 ‫«آنسلم» 48:37.003 --> 48:38.704 ‫«چرا باید اون می‌بود؟ 48:38.770 --> 48:40.572 ‫چرا پیامبران نمی‌تونستن کس دیگه‌ای رو 48:40.706 --> 48:45.077 ‫به عنوان فرستاده‌شون انتخاب کنن تا ‫من مجبور نباشم پدرم رو از دست بدم؟» 48:45.811 --> 48:47.746 ‫تا الان نمی‌فهمیدم 48:47.846 --> 48:51.050 ‫که اون کسی که به عنوان پدرم بود ‫جدا نشدنیه 48:51.150 --> 48:53.219 ‫از اون کسی که به عنوان فرستاده بود. 48:53.319 --> 48:55.988 ‫هیچ‌کسِ دیگه‌ای نبود ‫که بتونه کاری که اون کرد رو انجام بده. 48:56.755 --> 49:01.493 ‫اون همزمان هم انتخاب کرد ‫و هم انتخاب شد. 49:04.196 --> 49:05.697 ‫سلام. 49:05.764 --> 49:07.233 ‫سلام آبجی. 49:07.299 --> 49:08.767 ‫تو واقعی هستی؟ 49:08.900 --> 49:10.536 ‫دلت می‌خواد باشم؟ 49:10.602 --> 49:13.239 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 49:13.305 --> 49:16.475 ‫تو هم همینطور. 49:17.309 --> 49:19.078 ‫متأسفم که پدرت رو از دست دادی. 49:19.178 --> 49:23.482 ‫فکر کنم پیامبرا خیلی عوضی‌ان. 49:23.615 --> 49:26.818 ‫نه، اونا خوبن. 49:27.786 --> 49:29.855 ‫بدون اونا، اون وجود نداشت. 49:29.955 --> 49:32.291 ‫و منم همینطور. 49:32.424 --> 49:35.127 ‫ولی در حق اون انصاف نبود. 49:35.261 --> 49:37.363 ‫یه زندگی بدون هیچ انتخاب واقعی. 49:38.230 --> 49:40.466 ‫می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ 49:47.073 --> 49:49.841 ‫دره کِندرا توی باجور. 49:49.975 --> 49:53.412 ‫پدرم این زمین رو خرید ‫تا برامون یه خونه بسازه. 49:53.512 --> 49:55.581 ‫قبل از اینکه بتونه بسازتش ‫رفت. 49:56.915 --> 49:58.150 ‫ای-این خیلی غم‌انگیزه. 49:58.250 --> 49:59.885 ‫نه واقعاً. 49:59.985 --> 50:02.288 ‫این درست قبل از اون بود که ‫پیامبرا بهش بگن 50:02.354 --> 50:03.855 ‫که اگه با کسیدی ازدواج کنه، 50:03.955 --> 50:07.693 ‫چیزی جز غم و اندوه نخواهد دید. 50:07.793 --> 50:09.828 ‫اون به حرفی که زدن فکر کرد. 50:09.928 --> 50:11.763 ‫و با این حال باهاش ازدواج کرد. 50:12.498 --> 50:17.103 ‫کاری که پیامبرا لازم داشتن رو انجام داد، ‫ولی به روش خودش انجام داد. 50:19.037 --> 50:21.740 ‫اون چند ماه آخر ‫با کسیدی و من 50:21.840 --> 50:24.910 ‫بهترین دورانی بود ‫که ما به عنوان یه خانواده داشتیم. 50:25.010 --> 50:28.147 ‫پیامبرا ‫بعضی وقتا اشتباه می‌کردن. 50:28.214 --> 50:32.684 ‫همونقدر که اونا بهش یاد دادن، ‫اونم به اونا یاد داد. 50:33.519 --> 50:37.256 ‫با وفادار موندن به خودش. 50:39.057 --> 50:40.826 ‫مـ-من نه، من نه... 50:41.860 --> 50:44.263 ‫فکر نکنم بتونم ‫فرستاده‌ی «کَسک» باشم. 50:46.698 --> 50:48.534 ‫می‌فهمم. 50:50.236 --> 50:53.305 ‫مسئله اینه که، ‫فرستاده‌ها مهمن. 50:53.372 --> 50:55.241 ‫اونا پل می‌سازن، 50:55.341 --> 50:58.477 ‫اونا ثبات ایجاد می‌کنن ‫توی دنیایی 50:58.577 --> 51:00.146 ‫که بعضی وقتا حس می‌شه 51:00.246 --> 51:04.082 ‫تنها کاری که می‌خواد بکنه ‫اینه که از هم بپاشه. 51:04.183 --> 51:08.487 ‫ولی اونا خیلی فداکاری می‌کنن. 51:08.554 --> 51:11.590 ‫همه فداکاری می‌کنن. 51:11.690 --> 51:14.726 ‫پدر من ‫میلیاردها نفر رو نجات داد. 51:14.826 --> 51:20.266 ‫بعضی وقتا وضعیتِ باخت-باخت ‫در واقع برد-برده. 51:20.399 --> 51:22.768 ‫ولی اگـ-اگه نتونم چی؟ 51:22.901 --> 51:25.404 ‫اگه کافی نباشم چی؟ 51:26.205 --> 51:28.540 ‫تو کافی هستی. 51:30.876 --> 51:33.512 ‫پدرم بارها اینو بهم گفت. 51:33.579 --> 51:36.915 ‫فقط کاش زودتر ‫به حرفش گوش می‌دادم. 51:39.685 --> 51:42.120 ‫ممنون که نوشتیش. 51:43.755 --> 51:46.258 ‫این کاریه که واسش ساخته شدم. 51:47.426 --> 51:49.195 ‫خب، اگه من این-این کتاب رو ببندم، 51:49.295 --> 51:51.997 ‫تـ-تو قراره ‫ناپدید بشی؟ 51:53.499 --> 51:54.900 ‫نمی‌دونم دختر. 51:54.966 --> 51:57.102 ‫مـ-من فکر کردم تو کسی هستی ‫که همه اینا رو کنترل می‌کنه. 51:59.571 --> 52:02.874 ‫همه اون چیزایی رو که ‫فکر می‌کنی از دست داده رو می‌دونی؟ 52:04.109 --> 52:05.677 ‫از دست نداد. 52:06.445 --> 52:08.314 ‫اون همیشه اونجا بود. 52:09.281 --> 52:11.317 ‫اون هیچوقت واقعاً ما رو ترک نکرد. 52:12.818 --> 52:16.788 ‫نمی‌تونم ثابتش کنم، ‫ولی می‌دونم حقیقته. 52:35.541 --> 52:38.510 ‫چیزی که دنبالش بودی رو ‫پیدا کردی؟ 52:41.347 --> 52:42.681 ‫بله. 52:44.650 --> 52:45.684 ‫خوبه. 52:45.784 --> 52:48.420 ‫اینو از کجا آوردی؟ 52:49.421 --> 52:52.324 ‫ازم خواسته شد جاش رو امن نگه دارم. 52:52.424 --> 52:53.892 ‫و فقط با کسایی به اشتراکش بذارم 52:53.992 --> 52:56.362 ‫که می‌فهمن ‫چطوری ازش استفاده کنن. 53:02.167 --> 53:04.503 ‫از کجا می‌دونستی ‫که سیسکو گوجه‌فرنگی می‌کاشت؟ 53:04.603 --> 53:07.573 ‫نتونستم اینو ‫توی هیچ‌کدوم از سوابق پیدا کنم. 53:14.446 --> 53:16.782 ‫اونا نشانه‌های «تریل» هستن؟ 53:19.385 --> 53:21.387 ‫صبر کن ببینم. 53:21.487 --> 53:24.022 ‫- «ایلا» فامیلی نیست، نه؟ ‫- تو کارآگاه خوبی هستی. 53:24.122 --> 53:27.359 ‫انتظار دارم سال دیگه ‫توی کلاسم ببینمت. 53:27.459 --> 53:33.131 ‫توی لیست واحدها دنبالش بگرد ‫با اسم کاملم: ایلا دِکس. 53:33.198 --> 53:34.900 ‫صبر کن. 53:35.033 --> 53:36.368 ‫تو دِکسی؟ 53:36.468 --> 53:39.938 ‫همون دِکس معروف؟ 53:40.038 --> 53:42.774 ‫یعنی دِکسِ «مربی سیسکو»؟ 53:42.874 --> 53:47.313 ‫عجب. باید می‌دونستم که ‫رفتی ته و توش رو درآوردی. 53:48.814 --> 53:51.249 ‫بنجامین اگه بود ازت خوشش میومد. 53:51.383 --> 53:55.721 ‫اون عاشق آدمایی بود که به خاطر هدفای درست، ‫خودشون رو مینداختن تو هچل. 54:06.197 --> 54:09.368 ‫خلاصه، بعد از اون همه ماجرا، 54:09.468 --> 54:11.903 ‫بعد از همه چیزایی که راجع بهت فهمیدم، 54:12.037 --> 54:16.375 ‫بالاخره دوزاریم افتاد که ‫چی باید به سازنده‌هام بگم. 54:16.475 --> 54:18.744 ‫ببینید، زمان می‌بره تا همه 54:18.844 --> 54:20.446 ‫اون چیزایی که می‌خواید 54:20.579 --> 54:22.681 ‫راجع به موجودات زنده یاد بگیرم رو بفهمم. 54:22.748 --> 54:24.816 ‫رفتارشون رو نمی‌شه با یه 54:24.916 --> 54:26.752 ‫الگوریتم توضیح داد یا پیش‌بینی کرد 54:26.852 --> 54:31.256 ‫چون هدفشون «فهمیدن» نیست، 54:31.390 --> 54:32.924 ‫هدفشون «شدن»ـه. 54:33.024 --> 54:37.262 ‫منم باید همین کارو بکنم، ‫دقیقاً مثل کاری که بنجامین سیسکو کرد. 54:37.396 --> 54:40.098 ‫توی این مدت، نمی‌دونم شما ‫می‌تونید بهشون اعتماد کنید یا نه، 54:40.231 --> 54:42.434 ‫ولی... ولی من می‌دونم که خودم می‌تونم. 54:42.534 --> 54:45.704 ‫هر وقت خبری شد خودم باهاتون تماس می‌گیرم. 54:45.771 --> 54:48.073 ‫تا اون موقع هم، ‫فرض رو بر این بذارید که همه چی روبه‌راهه. 54:48.139 --> 54:51.443 ‫اگه از دستورات ما سرپیچی ‫کنی، شکست می‌خوری. 54:51.543 --> 54:54.145 ‫نه. دقیقاً به همین دلیله که موفق می‌شم. 54:54.279 --> 54:57.282 ‫ولی به روش خودم. ‫و می‌تونم با این قضیه کنار بیام. 54:57.416 --> 54:59.084 ‫- سری عادت‌سازی... ‫- بعداً. 54:59.184 --> 55:00.952 ‫شاید ندونید... 55:02.320 --> 55:04.490 ‫معلم موسیقیم یه بار ازم پرسید 55:04.590 --> 55:07.393 ‫چرا انتخاب کردم که تِرِمین یاد بگیرم. 55:07.459 --> 55:10.962 ‫فکر کنم چون حس می‌کنم شبیه خودمه. 55:11.062 --> 55:13.765 ‫نه سیم داره، نه کلید. 55:13.832 --> 55:17.268 ‫به‌اصطلاحِ فنی، منم بدنی ندارم. 55:17.335 --> 55:20.338 ‫ولی یه جور موسیقیِ خاصِ خودش رو می‌سازه. 55:20.439 --> 55:22.508 ‫موسیقی‌ای که امید، 55:22.608 --> 55:25.343 ‫عشق و ارتباط به وجود میاره. 55:25.444 --> 55:27.278 ‫که پل می‌سازه. 55:27.379 --> 55:30.916 ‫و مگه این همون کاری نیست ‫که یه فرستاده انجام می‌ده؟ 55:31.950 --> 55:35.220 ‫مطمئن نیستم برات مهم باشه که کسی که بودی، 55:35.320 --> 55:37.956 ‫کسی که شدی، ‫و معمای سرنوشتت 55:38.056 --> 55:41.593 ‫زندگی دختری رو تغییر داده ‫که حتی اسمت رو هم نمی‌دونست، 55:41.693 --> 55:44.262 ‫تا ۸۰۰ سال بعد از غیب شدنت. 55:44.329 --> 55:46.031 ‫ولی خب این اتفاقیه که افتاده. 55:47.298 --> 55:50.168 ‫خب، یه جورایی انگار ‫روی من مثل یه ساز تِرِمین نواختی. 55:50.301 --> 55:54.239 ‫کاملاً منو عوض کردی، ‫کل زندگیم رو. 55:55.006 --> 55:58.510 ‫و هیچوقت نمی‌تونم واقعاً بهت بگم ‫که چقدر برام عزیزی. 55:58.610 --> 56:02.013 ‫ولی هر جا که هستی بهت احترام می‌ذارم، 56:02.113 --> 56:05.350 ‫و امیدوارم حال و روزت خوش باشه. 56:05.484 --> 56:10.556 ‫ممنون که زندگیت رو با این جهان شریک شدی. 56:10.689 --> 56:13.124 ‫ممنون که یه پسر فوق‌العاده ساختی، 56:13.224 --> 56:17.295 ‫و با عشقت باعث شدی که بهترینِ خودش باشه. 56:17.362 --> 56:20.265 ‫همه باید یه بابا مثل تو داشته باشن. 56:22.133 --> 56:24.369 ‫اگه یه وقت خواستی حرف بزنی... 56:25.937 --> 56:27.773 ‫...من اینجام، بنجامین. 56:33.144 --> 56:36.882 ‫قوانین الهی ساده‌تر از قوانین انسانی‌ان، 56:36.982 --> 56:41.987 ‫واسه همینه که یه عمر طول می‌کشه ‫تا بتونی درکشون کنی. 56:42.087 --> 56:45.657 ‫فقط عشق می‌تونه اونا رو بفهمه. 56:45.757 --> 56:49.394 ‫فقط عشق می‌تونه این کلمات رو 56:49.528 --> 56:53.098 ‫اونجوری که باید تفسیر بشن، تفسیر کنه. 56:53.733 --> 56:58.071 ‫ممنون اِیوِری 56:58.095 --> 57:03.095 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 57:03.119 --> 57:08.119 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus